1
00:01:07,126 --> 00:01:10,084
<i>Gelditu asiarren aurkako gorrotoa!
Gelditu...</i>

2
00:01:15,168 --> 00:01:17,584
- Buruz dakizu?
- Bai.

3
00:01:18,293 --> 00:01:23,126
- Nor da Ilargi Hirukoitzen nagusia?
- Gao Qiu. Changhuan aritzen dira.

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,209
Ma Zintzoa deitzen diote,
zintzoa eta zuzena delako.

5
00:01:27,209 --> 00:01:30,126
Eta zein da Lin Elbarriaren taldea?

6
00:01:30,126 --> 00:01:32,376
Zilarrezko Arratoiak. Douliun.

7
00:01:32,376 --> 00:01:33,459
Douliu esaten da.

8
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
Bai, ez. Badakit. Argi dut.

9
00:01:35,834 --> 00:01:40,126
Etxe honetako inork baino hobeto
zeozer egiten badut, hori ikastea da.

10
00:01:44,376 --> 00:01:46,793
- Norabait zoazte?
- Denok goaz.

11
00:01:47,501 --> 00:01:51,376
Eta orain izenak ikasi dituzunez,
ezkutatu egin behar zara.

12
00:01:51,959 --> 00:01:55,626
Triadako inork nortzuk diren dakizula
jakiten badu, hil egingo zaituzte.

13
00:01:57,251 --> 00:01:59,501
Uste nuen ni babesteko ikasi nituela.

14
00:01:59,501 --> 00:02:03,876
Boxerrengandik, baina ez triadengandik.
Ni bezala ehizatuko zaituzte.

15
00:02:04,918 --> 00:02:07,668
Zer arraio? Zergatik ez zenidan esan!

16
00:02:07,668 --> 00:02:10,543
Orain Boxerrak dira mehatxua.
Garrantzitsuena zu

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,876
haiengandik babestea da.

18
00:02:11,876 --> 00:02:14,001
Gaur gauean inpro klasea dut.

19
00:02:14,709 --> 00:02:17,751
Igandeko taldetik botako naute
agertzen ez banaiz.

20
00:02:17,751 --> 00:02:20,793
Asteleheneko taldean
edo asteartekoan sartuko zara

21
00:02:20,793 --> 00:02:25,001
edo libre dagoen asteko beste talde batean
hau amaitzen denean.

22
00:02:25,584 --> 00:02:30,376
Jantzi eta bildu liburuak. Etxeko lanak
egiteko asti asko izango duzu.

23
00:02:31,876 --> 00:02:34,418
Eta TK? Korearrekin jarraitzen du.

24
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
Juneren tipoak bere bila dabiltza.
Aurkitu orduko, ni neu bertaratuko naiz.

25
00:02:40,584 --> 00:02:42,251
Laster ikusiko dugu elkar,

26
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
eta itzultzen naizenean,

27
00:02:44,001 --> 00:02:46,918
zure lehengo bizira itzuliko zara,

28
00:02:46,918 --> 00:02:48,168
are hobetua ere.

29
00:02:49,418 --> 00:02:51,918
- Nora zoaz zu?
- Horrek ez du axola.

30
00:02:51,918 --> 00:02:52,876
Zoaz.

31
00:03:03,793 --> 00:03:07,293
Ezin dut irudia burutik kendu.
Bere gorpua lurrean,

32
00:03:08,626 --> 00:03:09,626
guztiz ahulduta.

33
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
Begiak irekita zituen.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
Erre hileta-paper ugari bere omenez.

35
00:03:26,626 --> 00:03:30,751
Zer arraio duzu?
Anaia bat bezalakoa zela esan zenidan.

36
00:03:31,543 --> 00:03:34,668
- Anaia ugari galdu ditut.
- Psikopata bat dirudizu.

37
00:03:36,626 --> 00:03:41,626
Ondo aritu zinen ez nengoenean.
Izebak erabiltzea egokia izan zen.

38
00:03:43,459 --> 00:03:45,751
Bizi honetan biziraun nahi baduzu,

39
00:03:46,584 --> 00:03:48,709
sentimendu bakarra amorrua da,

40
00:03:48,709 --> 00:03:50,168
edo ezer ere ez.

41
00:03:50,834 --> 00:03:51,834
Ezer ere ez?

42
00:03:52,918 --> 00:03:54,168
Anestesia bezala.

43
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Mindu zaituzte, mina sentitu ez arren.

44
00:03:58,251 --> 00:04:01,001
Sufrimendua ikusten dizut,
sentitu ez arren.

45
00:04:01,001 --> 00:04:02,251
Zer dakizu zuk.

46
00:04:02,751 --> 00:04:05,168
Ez zaude ohituta,
baina zutaz kezkatzen gara.

47
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
- Ixo.
- Ez, ixo zu.

48
00:04:14,918 --> 00:04:16,626
Non zeunden Ka Spa ostean?

49
00:04:17,709 --> 00:04:18,793
Norekin?

50
00:04:20,793 --> 00:04:21,834
Ez du axola.

51
00:04:23,168 --> 00:04:25,834
- Zer, ba?
- Itzuli zinenetik, ezberdin zaude.

52
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Badirudi...

53
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
minduta zaudela.

54
00:05:03,876 --> 00:05:04,793
Turbulentziak.

55
00:05:06,626 --> 00:05:08,084
<i>Kaixo, jaun-andreok.</i>

56
00:05:08,084 --> 00:05:12,959
<i>30 minutu barru, Taiwaneko Taoyuan
nazioarteko aireportuan lur hartuko dugu.</i>

57
00:05:12,959 --> 00:05:16,626
<i>Mesedez, lotu gerrikoak
eta tolestu mahaitxoak...</i>

58
00:06:40,626 --> 00:06:41,876
Noren etxea da hau?

59
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
Ongi etorri John Choren etxera.

60
00:06:57,084 --> 00:07:00,001
Bere talde <i>Choke on this</i>
kontratatu genuen klubean jotzeko.

61
00:07:00,001 --> 00:07:03,959
Trukean, bere oporretako etxea uzten digu
kanpoan dagoenean.

62
00:07:03,959 --> 00:07:06,209
Babesleku perfektua da. Guztiz pribatua.

63
00:07:06,209 --> 00:07:09,376
Segurtasun sistema itzela,
eta edaritegia beti beteta.

64
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
Jesus.

65
00:07:12,001 --> 00:07:15,001
Lasai asko egon naiz
tipo hori hil nuenetik.

66
00:07:15,001 --> 00:07:18,543
Baina antza denez,
ez zen Mayren heriotzaren erantzulea.

67
00:07:18,543 --> 00:07:20,293
Ez da guztiz ez-erantzulea.

68
00:07:20,293 --> 00:07:22,626
Aktoreek horrenbeste diru dute?

69
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
Auto horiek
milioi bat balioko dute guztira.

70
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
Bi milioi.

71
00:07:27,168 --> 00:07:29,168
Ez al zinen Nissanzale harroa?

72
00:07:29,668 --> 00:07:32,168
Ez nuen autoa lortzeko
gaizkilea izan nahi.

73
00:07:32,168 --> 00:07:35,126
Baina bat nahi dut
John Cho izanda lor badezaket.

74
00:07:41,001 --> 00:07:45,168
Adi bideojokoei! John Cho itzela da.
Horrelakoa edukiko nuke nik ere.

75
00:07:45,668 --> 00:07:48,043
Eta karaoke bat dauka?

76
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
Zer?

77
00:07:50,334 --> 00:07:51,293
Aizu, Charles.

78
00:07:54,543 --> 00:07:55,834
<i>Duetorako ordua?</i>

79
00:07:56,334 --> 00:07:58,543
Noiz arte egon behar dugu ezkutuan?

80
00:07:58,543 --> 00:07:59,834
Ama itzuli arte.

81
00:08:00,668 --> 00:08:02,959
Orduan, hobe erlaxatzea.

82
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Elkarrekin denbora pasa?

83
00:08:05,501 --> 00:08:08,501
Igeri egin? Britney abestu?

84
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
Charles, inork ez daki hemen gaudela!

85
00:08:13,376 --> 00:08:15,668
Luxuzko etxea da, hondartza parean.

86
00:08:15,668 --> 00:08:20,084
Benetan barruan geldituko zara
begirada ikaragaitzaz?

87
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Begirada horretaz ari naiz.

88
00:08:23,793 --> 00:08:27,793
Charles, azken hamar urteak
banatuta pasa ditugu.

89
00:08:27,793 --> 00:08:31,918
Batek daki hamar egun
edo hamar minutu gelditzen zaizkigun!

90
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
Mesedez?

91
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
Bota Odoltsu burutik atera behar dut.

92
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
Zer egin nahi duzu?

93
00:08:46,709 --> 00:08:50,334
Charles! Jaitsi hau ikustera!

94
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
ONENA, CHO

95
00:08:55,584 --> 00:08:56,584
JOHN CHO PROTAGONISTA

96
00:09:05,334 --> 00:09:06,543
Aizu, Charles!

97
00:09:06,543 --> 00:09:09,251
Tira! Argazkia egingo dugu. Zatoz!

98
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
Geldi.

99
00:09:19,334 --> 00:09:20,168
Kolpea.

100
00:09:20,751 --> 00:09:22,584
Ikusi? Hiru.

101
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
TKren berririk?

102
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
Oraindik ez.

103
00:09:44,084 --> 00:09:46,626
- Arraioa.
- Lasai. Ondo egongo da.

104
00:09:46,626 --> 00:09:48,001
Ez dute hilko.

105
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
Jipoituko dute. Baina sendatuko da.

106
00:09:54,084 --> 00:09:57,293
Badakizu zure laguna izatea
txarra dela jendearen osasunerako?

107
00:09:57,793 --> 00:10:01,001
- Horregatik ez dut lagunik.
- Ez da horregatik.

108
00:10:02,543 --> 00:10:05,251
Geldi! Nahikoa da!

109
00:10:05,251 --> 00:10:06,459
Zer demontre?

110
00:10:10,501 --> 00:10:13,043
Ez didazu esango norekin egon zinen atzo?

111
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
- Bost axola dizu.
- Neska batekin, ezta?

112
00:10:19,418 --> 00:10:20,376
Banekien.

113
00:10:20,376 --> 00:10:21,418
Gustuko duzu!

114
00:10:22,543 --> 00:10:25,459
Nola duzu gustuko neska bat
horren egun gutxitan?

115
00:10:30,876 --> 00:10:32,501
{\an8}ZURE MIRA DUT KLASEAN! BERRIZ!

116
00:10:32,501 --> 00:10:34,418
{\an8}IKASKETAK UTZI DITUZU INPROA EGITEKO?

117
00:10:34,418 --> 00:10:36,584
{\an8}EDO EZ ZENEUKAN NOR GONBIDATU?

118
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
SHU IRRIBARRETSUA

119
00:11:46,543 --> 00:11:47,709
ELBARRI

120
00:11:51,293 --> 00:11:52,668
MA ZINTZOA

121
00:12:27,751 --> 00:12:29,418
Orbain arraro bat nuen.

122
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Ene bada.

123
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
Bai!

124
00:12:46,459 --> 00:12:48,668
Jim's Bakery dendan bezala usaintzen du.

125
00:12:49,168 --> 00:12:52,501
Monterey Parkeko onena da,
arrautza tartengatik famatua.

126
00:12:52,501 --> 00:12:55,293
Egokiro dago LA Fitness baten ondoan.

127
00:13:00,376 --> 00:13:03,543
O, bai! Ene Jainkoa, zein ona.

128
00:13:03,543 --> 00:13:07,626
- Hasi gozogintzan lanean.
- Txurro errezeta hobetzen nabil.

129
00:13:09,168 --> 00:13:12,043
Aizue, axola dizue Grace badator?

130
00:13:12,043 --> 00:13:13,543
Aurreko gaueko neska?

131
00:13:13,543 --> 00:13:16,459
Ez du arazorik sortuko.

132
00:13:16,459 --> 00:13:17,918
Ezkutuan gaude

133
00:13:17,918 --> 00:13:21,293
armada suizida, fanatiko armatuengandik.

134
00:13:21,293 --> 00:13:24,959
Klubak lehertu eta buztinezko bola
kiskalgarrien azpian egon dira

135
00:13:24,959 --> 00:13:26,084
gu hiltzeko.

136
00:13:26,084 --> 00:13:28,501
Erokeria da hona ekartzera arriskatzea

137
00:13:28,501 --> 00:13:31,293
Bruceri neska batek kanpaia jotzeko.

138
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
- Zer nazka.
- Arrazoi duelako haserretu zara.

139
00:13:35,293 --> 00:13:37,501
Jelosiak ez dizu ondo ematen.

140
00:13:37,501 --> 00:13:39,626
- Txantxetan, ala?
- Nahikoa.

141
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
Ikasle soil bat da.

142
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
Ondo da.

143
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
Orduan, baietz diozu?

144
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
Aupa!

145
00:13:53,543 --> 00:13:55,709
<i>Txirrin txirrin, txirrin txirrin.</i>

146
00:13:55,709 --> 00:14:00,126
<i>John Cho naiz
eta hau nire etxea da.</i>

147
00:14:05,834 --> 00:14:07,418
- Kaixo!
- Aupa!

148
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
- Zelan?
- Kaixo!

149
00:14:09,168 --> 00:14:10,584
Ondo.

150
00:14:11,959 --> 00:14:12,793
- Bai!
- Sar...?

151
00:14:12,793 --> 00:14:14,459
- Jakina! Pasa!
- Milesker.

152
00:14:14,459 --> 00:14:15,751
- Kendu zapatak.
- Ene!

153
00:14:15,751 --> 00:14:17,126
- Benetan?
- Broma da.

154
00:14:17,126 --> 00:14:18,626
- Txantxa!
- A zer etxea!

155
00:14:18,626 --> 00:14:20,918
- Bai, ikusi duzu hau?
- Ene!

156
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
- Ikusi... Zoragarria, ezta?
- Ene bada!

157
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
John Choren laguna zara?

158
00:14:25,501 --> 00:14:27,209
- Ez nekien!
- Ez da hainbesterako.

159
00:14:27,209 --> 00:14:29,168
<i>Harold eta Kumar</i> itzela da,

160
00:14:29,168 --> 00:14:32,376
baina aktore dramatiko bikaina ere bada.

161
00:14:33,001 --> 00:14:36,543
<i>- Searching?</i> Ene, oso ona da.
- Ados nago. Zoragarria da!

162
00:14:36,543 --> 00:14:38,626
- Bai.
- Zergatik zaude hemen?

163
00:14:39,168 --> 00:14:41,376
Tira, ama bidaiatzen ari da,

164
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
eta badakizu:
gurasoak kalean, umeak jolasean.

165
00:14:45,334 --> 00:14:48,543
Ez gara umeak egiatan. Esamolde bat da.

166
00:14:55,209 --> 00:14:56,376
Zaude! Gelditu!

167
00:14:56,376 --> 00:14:59,876
Ez nazazu busti! Ezin dut ilea busti.

168
00:15:04,626 --> 00:15:05,876
Zein dibertigarria!

169
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
Ene bada!

170
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
<i>Cervesos</i> bila noa, <i>amigos.</i>

171
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
Kremarik nahi?

172
00:15:43,626 --> 00:15:45,168
Ez nuen uzte gelditzen zenik.

173
00:15:50,709 --> 00:15:52,584
Zer asmo duzu nire anaiarekin?

174
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
Ez diot minik emango, hori bada galdera.

175
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Ongi.

176
00:16:11,709 --> 00:16:14,376
Azken ordua pasa dugu
triadako hauei begira,

177
00:16:14,376 --> 00:16:17,126
edan eta nagikerian dabiltzan bitartean.

178
00:16:17,126 --> 00:16:19,084
Jarraitu begira.

179
00:16:19,084 --> 00:16:20,043
<i>Zertarako?</i>

180
00:16:21,209 --> 00:16:22,501
Oraindik ez dakit.

181
00:16:22,501 --> 00:16:25,168
LAn gaizkile talde artean iskanbila dago

182
00:16:25,168 --> 00:16:27,543
eta zelatatzen dituzunak erdian daude.

183
00:16:28,793 --> 00:16:30,543
Espero dut ezer ez argitzea,

184
00:16:30,543 --> 00:16:33,376
ergel horrek
polizia izaten saiatzeari uzteko.

185
00:16:33,876 --> 00:16:35,543
<i>Ez duzu eskegi, kabroia.</i>

186
00:16:49,918 --> 00:16:51,418
Egun txarra du.

187
00:16:52,543 --> 00:16:55,209
- Edariak hor daude.
- Bruce. Jolastu nahi?

188
00:16:57,334 --> 00:16:58,168
Jakina!

189
00:16:58,709 --> 00:16:59,584
Bai horixe.

190
00:17:01,834 --> 00:17:05,168
Gogor oratu,
jarri arreta aurrealdeko bistan,

191
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
eta sakatu katua emeki.

192
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
- Katua emeki sakatu.
- Bai.

193
00:17:28,834 --> 00:17:30,543
<i>Amaitu da partida.</i>

194
00:17:33,626 --> 00:17:35,543
Aupa! Lortu dut.

195
00:17:36,126 --> 00:17:37,293
Hau kaka hutsa da.

196
00:17:45,918 --> 00:17:47,126
Gora!

197
00:18:56,251 --> 00:18:57,251
Mugimendurik?

198
00:18:57,751 --> 00:19:02,043
<i>Hiru emakumerekin hondartzan zirri egiteaz
ari bazara, orduan, bai.</i>

199
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Hiru emakume?

200
00:19:05,001 --> 00:19:07,501
Orain musika gogaikarria dator sototik.

201
00:19:08,168 --> 00:19:10,043
Itxaron, hiru emakume...

202
00:19:10,043 --> 00:19:11,126
<i>Bai, hiru.</i>

203
00:19:11,626 --> 00:19:14,376
<i>- Identifikatu dituzue?</i>
- Zertarako?

204
00:19:16,501 --> 00:19:17,584
Ezertarako ere ez.

205
00:19:17,584 --> 00:19:21,376
<i>Denak lirainak dira,
baina oso era ezberdinetan, balio al dizu?</i>

206
00:19:25,168 --> 00:19:26,584
Zer dira zure gurasoak?

207
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
Zergatik?

208
00:19:30,501 --> 00:19:34,376
Ez zaitut ia ezagutzen.
Norbaiten gurasoen lana ezagututa

209
00:19:34,376 --> 00:19:36,459
asko jakin daiteke berari buruz.

210
00:19:38,668 --> 00:19:40,751
Ostalaritzan lan egiten dute.

211
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
Beti eduki nahi izan dut jatetxe bat.

212
00:19:47,126 --> 00:19:49,501
Menuan zure plater gogokoenak jartzeko

213
00:19:49,501 --> 00:19:50,793
eta beti han jateko.

214
00:19:52,418 --> 00:19:54,126
Ez zuten jatetxetik.

215
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Zera...

216
00:19:57,209 --> 00:20:01,043
etorkin ilegalak ziren,
Sugeburuek kontrabandoan ekarriak.

217
00:20:03,376 --> 00:20:08,293
Langile trafikatzaileek zorra jatetxeetan
ordaintzera behartzen zituzten.

218
00:20:10,543 --> 00:20:11,376
Zer?

219
00:20:13,084 --> 00:20:14,793
Zaude, benetan?

220
00:20:16,334 --> 00:20:17,293
Zenbat denboraz?

221
00:20:18,584 --> 00:20:19,543
Urte luzez.

222
00:20:20,293 --> 00:20:21,709
Gogoan dut...

223
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
arroz poltsa artean
lo egiten nuela eskola ostean

224
00:20:25,793 --> 00:20:28,084
euren txanda amaitu arte.

225
00:20:29,543 --> 00:20:33,293
Zera... jo egiten zituzten,
bortizkeria erabili, eta horrelakoak.

226
00:20:34,918 --> 00:20:38,834
Baina beti itzultzen ziren
etxera irribarrez.

227
00:20:39,834 --> 00:20:43,501
Jateko nahikoa nuela bermatu nahi zuten.
Gose ez nintzenean ere.

228
00:20:44,126 --> 00:20:45,501
Nire ama horrelakoa da.

229
00:20:46,043 --> 00:20:49,543
Jatera behartzen nau,
eta gehiegi jan dudalako lodi nagoela dio.

230
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
Hor jarraitzen dute?

231
00:20:55,459 --> 00:20:57,876
Institutu ostean,
GKE batean sartu nintzen.

232
00:20:57,876 --> 00:20:59,584
Eurak salbatzen lagundu zidaten

233
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
eraso izugarri bat antolatuz
poliziarekin batera.

234
00:21:03,793 --> 00:21:05,751
Baina hori jatetxe bakarra zen.

235
00:21:06,251 --> 00:21:08,168
Ehunka daude.

236
00:21:10,168 --> 00:21:13,084
Zergatik etorri ziren Estatu Batuetara?

237
00:21:14,293 --> 00:21:16,168
Etxean okerrago zeuden?

238
00:21:18,001 --> 00:21:21,584
Nire bidea aukeratu nezakeen
mundu batean bizitzea nahi zuten.

239
00:21:26,918 --> 00:21:28,709
Bost urterekin iritsi nintzen,

240
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
eta... ez dut uste inoiz
nire bidea hautatu dudanik.

241
00:21:35,793 --> 00:21:36,876
Eta inproa?

242
00:21:37,668 --> 00:21:38,626
Zeure hautua da.

243
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
Sekretuan.

244
00:21:43,501 --> 00:21:45,459
Seme ona izan nahi dut, baina...

245
00:21:47,626 --> 00:21:50,293
behingoagatik,
familiak agintzen uztea nahi nuke.

246
00:22:49,668 --> 00:22:50,501
Ama.

247
00:23:12,209 --> 00:23:13,376
Afaldu duzu?

248
00:23:44,543 --> 00:23:45,501
Zer da hau?

249
00:23:45,501 --> 00:23:47,876
Los Angelesen tipikoa da.

250
00:23:52,709 --> 00:23:54,376
Donut Laguna deitzen da.

251
00:23:54,376 --> 00:23:56,751
Askok dute hau jatea gustuko.

252
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
Hauxe.

253
00:24:04,376 --> 00:24:05,334
Gozoegia da?

254
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
Nahiko ona da.

255
00:24:10,209 --> 00:24:11,293
Asko jaten dugu.

256
00:24:13,168 --> 00:24:15,584
Ez da harritzekoa masailak loditu izana.

257
00:24:18,834 --> 00:24:20,626
Zu ez zara batere aldatu.

258
00:24:33,918 --> 00:24:35,043
Ikusi hau.

259
00:24:44,751 --> 00:24:46,459
Zure iloba berriak dira.

260
00:24:51,668 --> 00:24:54,334
Honek belarri-gingil nanoak ditu.
Ez da ona.

261
00:24:55,751 --> 00:24:56,959
Tira, ez da egia.

262
00:24:58,876 --> 00:25:01,168
Hau Xiu Luoren ezkontza da.

263
00:25:01,168 --> 00:25:02,293
Ederra da.

264
00:25:03,876 --> 00:25:06,459
Eta hau... Hau Xiu Luoren dibortzioa da.

265
00:25:06,959 --> 00:25:10,709
Zein neska bihurria.
Jai bat egin zuen dibortzioa ospatzeko?

266
00:25:10,709 --> 00:25:13,293
Bere askatasuna ospatzeko.

267
00:25:15,501 --> 00:25:16,334
Pozik dago.

268
00:25:18,626 --> 00:25:24,126
Lasaitua hartu nuen
lehenengoz desagertu zinenean.

269
00:25:24,751 --> 00:25:25,751
Badakizu?

270
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Klase baxu zikinetik at zeundelako.

271
00:25:32,084 --> 00:25:35,251
Hsiao Han, zer gertatu zen?

272
00:25:36,501 --> 00:25:42,251
Hamaika aldiz esan nion.
Etsairik ez egiteko, aliatuak baizik.

273
00:25:42,751 --> 00:25:45,209
Baina ez zidan entzun.

274
00:25:45,209 --> 00:25:48,251
Arazoak indarkeriaz konpontzea
nahiago zuen.

275
00:25:48,251 --> 00:25:50,501
Eta hainbat etsai egin zituen.

276
00:25:51,543 --> 00:25:55,209
Banekien, lehenago edo beranduago,
semeen bila etorriko zirela.

277
00:25:55,209 --> 00:25:57,001
Orduan, akordioa egin genuen.

278
00:25:58,001 --> 00:26:02,168
Baina... Charles atzean utzi behar nuen.

279
00:26:03,334 --> 00:26:05,334
Hobe bat behintzat salbatzea.

280
00:26:11,168 --> 00:26:13,168
Zergatik ez zenuen agur esan?

281
00:26:16,501 --> 00:26:21,709
Zu ikusiz gero,
ez nintzelako alde egiteko gai izango.

282
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
Aparta zara.

283
00:27:16,001 --> 00:27:17,793
Mayk zaletasunak edukitzeko zioen.

284
00:27:18,293 --> 00:27:20,001
Klaseetara joateko agindu zidan.

285
00:27:22,584 --> 00:27:23,418
Ondo

286
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
zaude?

287
00:27:37,001 --> 00:27:40,001
Libre jarraitzen dute. May hil zutenak.

288
00:27:41,168 --> 00:27:44,043
Aurkitu eta elkarrekin hilko ditugu.

289
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
Bakea emango dizu.

290
00:27:48,501 --> 00:27:49,418
Beharbada.

291
00:27:52,084 --> 00:27:54,793
Gozatu maite duzunekin pasatako denbora.

292
00:28:16,959 --> 00:28:19,293
Bruce liraina izango da orain.

293
00:28:21,209 --> 00:28:22,584
Badu neska-lagunik?

294
00:28:23,209 --> 00:28:24,709
Gaztea da oraindik.

295
00:28:25,834 --> 00:28:28,959
Ez kezkatu,
familia oneko neskaren bat ezagutzen dut.

296
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
Inoiz ikusitako
belarri-gingil handienak dituzte!

297
00:28:34,793 --> 00:28:36,459
Aurkeztuko dizkizut.

298
00:28:39,334 --> 00:28:40,168
Ama.

299
00:28:41,834 --> 00:28:43,293
Ama. Ez naiz geldituko.

300
00:28:50,793 --> 00:28:52,584
Beti duzu arazo hau.

301
00:28:53,459 --> 00:28:55,251
Zer esan nahi duzu?

302
00:28:55,834 --> 00:29:00,001
Hau guztia zure familiarentzat dela diozu,

303
00:29:00,001 --> 00:29:02,501
baina biok dakigu

304
00:29:02,501 --> 00:29:08,126
emozioa nahi duzula, boterearen jokoa.

305
00:29:08,126 --> 00:29:13,793
Beste ordezkari bat bila zenezake,
baina zeuk egitea erabaki duzu.

306
00:29:13,793 --> 00:29:19,709
Neuk egiten dut
soilik neuk egin dezakedalako.

307
00:29:19,709 --> 00:29:23,626
- Familiarentzat onena delako.
- Eta gu, zer?

308
00:29:24,418 --> 00:29:26,876
Zure familia babesteaz ari zara.

309
00:29:27,668 --> 00:29:29,876
Ez al naiz ni zure familia?

310
00:29:31,293 --> 00:29:34,668
Hutsa bagina bezala utzi gintuzun.

311
00:29:35,751 --> 00:29:40,418
Abandonatu egin gintuzun. Ez zinen
zure ahizpa lurperatzera ere etorri.

312
00:29:42,293 --> 00:29:43,459
Zer esan duzu?

313
00:29:47,251 --> 00:29:48,668
Bazenekiela uste nuen.

314
00:29:51,668 --> 00:29:53,459
Verak pankreako minbizia zuen.

315
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
<i>Sun Handiari esan nion</i>

316
00:30:08,834 --> 00:30:12,251
<i>nire familiari
ezer gertatuz gero, abisatzeko.</i>

317
00:30:16,001 --> 00:30:17,709
<i>Hori besterik ez nion eskatu.</i>

318
00:30:29,959 --> 00:30:33,084
Ahizpa, beti nahi zenuen
guztian lehena izan.

319
00:30:36,751 --> 00:30:37,709
Gogoratzen duzu?

320
00:30:40,126 --> 00:30:44,418
Txikiak ginenetik,
beti jarraitzen ninduzun.

321
00:30:46,793 --> 00:30:49,584
Zuri esker,
ez nintzen inoiz bakarrik sentitzen.

322
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
Baina,

323
00:30:55,834 --> 00:30:57,834
gehien behar ninduzunean...

324
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
Ez nengoen hemen zuretzat.

325
00:31:05,876 --> 00:31:07,084
Zu zaintzeko.

326
00:31:10,001 --> 00:31:11,126
Zurekin egoteko.

327
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Ahizpa...

328
00:31:25,543 --> 00:31:26,584
barka nazazu.

329
00:32:02,584 --> 00:32:04,209
<i>Ona izango naiz, benetan.</i>

330
00:32:04,209 --> 00:32:08,459
<i>Ez zenuen Quatermainen etxera
etorri behar. Mugatik at dago.</i>

331
00:32:09,043 --> 00:32:11,876
<i>- Beti diozu berdina.
- Txantxetan nabilela dirudi?</i>

332
00:32:12,376 --> 00:32:14,334
<i>Ez, baina ironikoa da,</i>

333
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
<i>zure aita hiltzeko kontratatu ninduzulako.</i>

334
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
Baita zera ere!

335
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
<i>Azal lehor eta latza duzu?</i>

336
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
Aizu, gure familiak zerikusirik izan du
Sugeburuekin?

337
00:32:28,126 --> 00:32:30,043
- Langile trafikatzaileekin?
- Bai.

338
00:32:30,043 --> 00:32:32,376
Ez, arrisku-etekin erlazio txarra du.

339
00:32:37,959 --> 00:32:41,168
Zelan hazi zinen Taiwanen?
Guk alde egin ostean?

340
00:32:44,501 --> 00:32:48,043
Alde egin zenuela sumatu nuen,
hori bada entzun nahi duzuna.

341
00:32:49,376 --> 00:32:51,293
Txikitan asko dibertitzen ginen.

342
00:32:53,959 --> 00:32:57,334
Taxi gidari bati
aita gorra zela esan genion?

343
00:32:57,959 --> 00:32:59,001
Eta alderantziz?

344
00:33:00,793 --> 00:33:03,043
Elkarri oihuka hasi ziren

345
00:33:03,043 --> 00:33:07,209
hamabost minutuz, gure bihurrikeria
izan zela argitu zuten arte.

346
00:33:07,209 --> 00:33:08,126
Egia.

347
00:33:09,501 --> 00:33:11,293
Oso inuzenteak ginen orduan.

348
00:33:11,918 --> 00:33:13,918
Nola bihurtu zinen Aulkihanka Sun?

349
00:33:17,793 --> 00:33:20,084
Hamalau urte nituen, norbait hil nuen.

350
00:33:20,084 --> 00:33:22,084
Ez dago atzera-bueltarik.

351
00:33:24,584 --> 00:33:25,959
Betiko aldatzen zaitu.

352
00:33:44,709 --> 00:33:45,834
Ama!

353
00:33:45,834 --> 00:33:46,959
Nahikoa da!

354
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
Denek dakite masail lodiak ditudala!

355
00:33:52,668 --> 00:33:55,043
Zergatik zaude niri so?

356
00:33:55,043 --> 00:33:56,293
Arraroa da.

357
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
Charles,

358
00:34:36,001 --> 00:34:37,209
babestu familia!

359
00:35:22,543 --> 00:35:24,459
<i>Mito bilakatu zen.</i>

360
00:35:28,876 --> 00:35:31,834
<i>Aita harro zegoen,
baina nik ezin nuen lorik egin.</i>

361
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
<i>Ezin nuen ulertu zergatik jarraitu nuen</i>

362
00:35:37,959 --> 00:35:39,584
<i>tipoa jotzen.</i>

363
00:35:40,084 --> 00:35:43,293
<i>Gelditu ahal nintzen, hilda zegoen,
baina ez nuen egin.</i>

364
00:35:46,543 --> 00:35:50,834
<i>Ba</i> k <i>barneko
nire enperadorea izan zela zioen,</i>

365
00:35:51,418 --> 00:35:53,626
<i>familia babesteko beharra.</i>

366
00:35:54,209 --> 00:35:58,293
<i>Besarkatzeko esan zidan, eta egin nuenean,</i>

367
00:35:59,376 --> 00:36:00,543
<i>aldatua nengoen.</i>

368
00:36:03,834 --> 00:36:05,126
Dena aspergarria zen.

369
00:36:07,251 --> 00:36:08,793
Jakiek ez zuten zaporerik.

370
00:36:10,209 --> 00:36:15,834
Hiltzea errazagoa egin zen.
Ez dago atzera-bueltarik.

371
00:36:29,209 --> 00:36:30,584
Baina gozogintza maite duzu.

372
00:36:31,084 --> 00:36:34,584
Eta gaur, barre apur bat egiten
ikusi zaitut, ondo pasatzen.

373
00:36:36,501 --> 00:36:37,376
LA nahiko...

374
00:36:39,376 --> 00:36:40,251
ondo egon da.

375
00:36:41,918 --> 00:36:43,251
Baina berdin du.

376
00:36:44,751 --> 00:36:46,459
Aulkihanka Sun naiz,

377
00:36:47,376 --> 00:36:49,918
Jadezko Dragoien defendatzaile bihozgabea.

378
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Nire patua da.

379
00:37:10,126 --> 00:37:10,959
Zer moduz zu?

380
00:37:14,126 --> 00:37:15,043
Barkatu?

381
00:37:15,043 --> 00:37:16,209
Zer moduz zaude?

382
00:37:17,168 --> 00:37:19,376
Bota Odoltsurengatik larri zeunden lehen.

383
00:37:19,876 --> 00:37:21,043
Nola sentitzen zara?

384
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
Hau erreala da?
Nola sentitzen naizen galdetu didazu?

385
00:37:26,126 --> 00:37:27,459
Ez izan ergela.

386
00:37:28,293 --> 00:37:29,334
Saiatzen ari naiz.

387
00:37:33,834 --> 00:37:36,376
Aztoratuta nauka, egia esan.

388
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
Ziurrenik bizi osorako aztoratuko nau.

389
00:37:42,084 --> 00:37:44,459
Baina gaur, zurekin, egun ona pasa dut.

390
00:37:53,501 --> 00:37:54,334
TK aurkitu dute.

391
00:37:55,834 --> 00:37:57,626
Ondo dago?

392
00:37:57,626 --> 00:37:58,584
Ez dakit.

393
00:37:59,168 --> 00:38:00,918
Ez kezkatu. Bila noa.

394
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
Ez irten etxetik inolaz ere. Entzun?

395
00:38:04,751 --> 00:38:07,251
Saiatu ekartzen beste inor jo gabe.

396
00:38:07,251 --> 00:38:09,334
Gero hobe sentituko zara.

397
00:38:10,626 --> 00:38:12,043
Probatu hizketa lehenik.

398
00:38:13,376 --> 00:38:14,209
Ados.

399
00:38:15,168 --> 00:38:18,001
Txepela eta ez eraginkorra da, baina ados.

400
00:38:20,334 --> 00:38:21,501
Ondo etorri zait hau.

401
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
Niri ere bai.

402
00:38:26,376 --> 00:38:27,293
Ez ukitu.

403
00:39:02,001 --> 00:39:02,834
Ezer ere ez.

404
00:39:03,334 --> 00:39:04,751
- Saiatu berriz.
- Ongi.

405
00:39:17,418 --> 00:39:18,543
Dena ondo?

406
00:39:18,543 --> 00:39:22,543
Bai. Larrialdi bat dago
boluntarioa naizen gazteentzako zentroan.

407
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
Ez dut joan nahi.
Ederki pasatzen ari naiz.

408
00:39:26,751 --> 00:39:27,793
Etorri nahi duzu?

409
00:39:30,126 --> 00:39:34,209
- Ez dakit. Ez nuke irten behar.
- Zergatik?

410
00:39:34,793 --> 00:39:37,501
Etxea zaindu behar dut, ulertzen?

411
00:39:37,501 --> 00:39:42,334
Eta bitartean suntsitzen badute,
edo Charlesek desobeditu dudala badaki?

412
00:39:42,334 --> 00:39:45,376
Bera itzuli aurretik
bueltan egongo gara, benetan.

413
00:39:46,376 --> 00:39:48,918
Ez zenioen erabakiak hartu nahi dituzula?

414
00:40:05,543 --> 00:40:09,334
Aizu, Grace eta biok
pixka bat irtengo gara, ados?

415
00:40:12,126 --> 00:40:13,793
Aizu, prest zaude?

416
00:40:13,793 --> 00:40:15,293
- Bai!
- Ni ere bai. Goazen.

417
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Zer?

418
00:40:23,043 --> 00:40:23,876
Ulertzen dut.

419
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
- Kaixo.
- Kaixo.

420
00:40:42,876 --> 00:40:46,501
Hona datoz egokitu gabeko etorkin,
familia eta umeak

421
00:40:46,501 --> 00:40:51,084
eta babeslekua, janaria,
eta behar duten edozer ematen zaie,

422
00:40:51,084 --> 00:40:53,209
mailegu eta ingeles klaseak barne.

423
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
Zoragarria da!

424
00:41:00,126 --> 00:41:01,168
- Benetan?
- Bai.

425
00:41:30,126 --> 00:41:32,668
- Lasai. Ez urduritu.
- Zer gertatzen da?

426
00:41:32,668 --> 00:41:34,251
Ez dizugu minik emango.

427
00:41:34,876 --> 00:41:36,293
Hitz egin nahi dugu.

428
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
Boxerrak zarete.

429
00:41:54,876 --> 00:41:57,918
Ez duzu nortzuk garen jakin nahi?
Gure plana entzun?

430
00:41:59,418 --> 00:42:01,668
Hitzematen dizut talde berean gaudela.

431
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
Utzi joaten.

432
00:42:27,584 --> 00:42:28,668
Utzi...

433
00:42:30,001 --> 00:42:30,876
Utzi...

434
00:42:37,751 --> 00:42:39,376
Zergatik ez da apurtzen?

435
00:42:43,126 --> 00:42:44,543
Lasaitu zaitez.

436
00:42:44,543 --> 00:42:45,751
Zuek hil...

437
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
zuek hil zenuten Bota Odoltsu.

438
00:42:53,334 --> 00:42:55,834
Baita ia ama eta nire anaia ere.

439
00:42:57,293 --> 00:42:58,126
Nor uste duzu...

440
00:42:58,668 --> 00:43:02,709
Nor uste duzu zarela,
gustuko nauzun plantak egiten,

441
00:43:02,709 --> 00:43:06,043
ni eta nire familia manipulatzeko
denbora osoan?

442
00:43:06,043 --> 00:43:09,501
Benetan gustuko zaitut, Bruce. Ongi?

443
00:43:09,501 --> 00:43:13,334
Sentitzen dut
min eta sufrimendu hori pasa izana,

444
00:43:13,334 --> 00:43:15,459
baina entzun ezazu plan nagusia.

445
00:43:19,793 --> 00:43:23,293
Ezerk ez du egin duzuena barkatuko.

446
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
Hau ikusi behar duzu.

447
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Mesedez.

448
00:43:42,293 --> 00:43:47,126
Jatorrizko triadak errebeldeak ziren,
ustelkeria, zapalketaren aurka borrokan.

449
00:43:48,751 --> 00:43:49,584
Jadanik, ez.

450
00:43:51,876 --> 00:43:53,501
Orain zapaltzaileak dira.

451
00:43:54,126 --> 00:43:57,043
Boxerrak euren kontra egiteko sortu ziren.

452
00:43:57,751 --> 00:44:01,584
Talde anonimo bat gara,
gureak zapaldu dituztenen aurka egiteko.

453
00:44:02,084 --> 00:44:03,543
Zeruak bidali gaitu.

454
00:44:04,126 --> 00:44:07,084
Eta orain, gureak babesteko,

455
00:44:07,959 --> 00:44:10,418
triadak zeharo suntsitu behar ditugu.

456
00:44:11,834 --> 00:44:12,668
Zergatik?

457
00:44:13,168 --> 00:44:16,043
Triadek dirua
besteen zorigaitzaz lortzen dute.

458
00:44:16,043 --> 00:44:19,209
Txinatarrak babestu behar ditugu, ez hil.

459
00:44:19,793 --> 00:44:22,334
Boxerren jomuga komunitatea da,

460
00:44:22,334 --> 00:44:24,126
elkar laguntzea,

461
00:44:24,126 --> 00:44:25,459
ordainsaria banatzea.

462
00:44:28,126 --> 00:44:29,918
Komunitate-etxeak ireki nahi ditugu

463
00:44:29,918 --> 00:44:34,126
Asian, Europan,
Hego Amerikan, are Australian ere.

464
00:44:35,834 --> 00:44:39,001
Zure laguntza behar dugu.
Triaden buruak hilko ditugu

465
00:44:39,001 --> 00:44:42,251
nagusi diren mamuak identifikatuz.

466
00:44:43,209 --> 00:44:47,959
Zure amak soilik daki nortzuk diren.
Non ezkutatu den esan behar diguzu.

467
00:44:47,959 --> 00:44:51,668
Egingo dudan azkena da
hiltzaile talde bati laguntzea.

468
00:44:53,126 --> 00:44:55,584
Eta zenbat hil ditu Charlesek?

469
00:44:57,793 --> 00:45:00,793
Eta zure amak? Bota Odoltsuk? Zure aitak?

470
00:45:09,168 --> 00:45:11,834
Bere amak Chan Lotiarentzat
drogak zeramatzan.

471
00:45:17,459 --> 00:45:20,209
Bere familia osoa
tiroketa batean hil zuten,

472
00:45:20,209 --> 00:45:22,668
Jadezko Dragoiek hasi zuten.

473
00:45:25,918 --> 00:45:31,251
Akordatzen nire familiaz hitz egin nizula?
Ez nizun zeozer aipatu.

474
00:45:34,418 --> 00:45:37,043
Nire aitak kontra egin zuela,
askatasuna eskatu.

475
00:45:39,584 --> 00:45:42,668
Triadek jatetxeko
beste langileen aurrean hil zuten,

476
00:45:42,668 --> 00:45:43,959
nire ama barne.

477
00:45:45,709 --> 00:45:48,626
Burua moztu zioten eta txerriei eman.

478
00:45:54,626 --> 00:45:58,501
Ez duzu ikusten triadek
zure anaiari egindakoa? Zure familiari?

479
00:45:59,584 --> 00:46:02,584
Ez duzu zeure burua
eta zure ama babestu nahi?

480
00:46:04,293 --> 00:46:07,709
Zure bidea hautatu nahi zenuela
esan duzu. Hau da aukera.

481
00:46:11,501 --> 00:46:12,459
Nahi dudana

482
00:46:13,251 --> 00:46:14,793
Charles aske izatea da...

483
00:46:16,959 --> 00:46:19,668
eta ama eta biok
lehengo bizitzara itzultzea.

484
00:46:21,126 --> 00:46:21,959
Lagundu.

485
00:46:22,918 --> 00:46:26,584
Hau egitea, gu laguntzea...
Ez da zure familiak orain nahi duena,

486
00:46:26,584 --> 00:46:28,084
baina behar dutena da.

487
00:46:28,626 --> 00:46:30,918
Zeuk hartu behar duzu
behin betiko erabakia.

488
00:46:34,584 --> 00:46:38,793
Ez zaude zalantzan.
Zure amak buruan sartu zizun ahotsa da.

489
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
Jarraitu zure senari.

490
00:46:41,543 --> 00:46:42,918
Beti zuzen dago.

491
00:46:50,251 --> 00:46:52,376
Laguntzen badizut, ez itzazu hil.

492
00:46:56,293 --> 00:46:57,543
Zure ama, ados...

493
00:46:59,584 --> 00:47:01,668
baina Charles hiltzaile bat da.

494
00:47:02,168 --> 00:47:04,709
Biktima bat da, zu eta ni bezala.

495
00:47:04,709 --> 00:47:07,209
Esan hori umeak galdu dituzten familiei.

496
00:47:07,209 --> 00:47:10,001
- Burua berotu diote.
- Beranduegi da beretzat.

497
00:47:10,001 --> 00:47:11,709
Ez! Ez da!

498
00:47:17,251 --> 00:47:18,959
Ez nazazu behartu, Bruce.

499
00:47:28,501 --> 00:47:30,251
Zerrenda osoa buruz dakit.

500
00:47:31,709 --> 00:47:34,001
Amak eman zidan, ni babesteko...

501
00:47:36,251 --> 00:47:37,084
zugandik.

502
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
Berarekin saiatu zara
eta porrot egin duzu.

503
00:47:41,834 --> 00:47:45,584
Nigandik bakarrik lortu ahalko dituzu.

504
00:47:46,168 --> 00:47:47,251
Ezin nauzu hil.

505
00:47:49,709 --> 00:47:51,543
Charlesentzat esperantza dago.

506
00:47:53,334 --> 00:47:54,501
Hitzeman

507
00:47:55,293 --> 00:47:56,668
bakean utziko duzula.

508
00:48:05,959 --> 00:48:06,876
Hitzematen dut.

509
00:48:16,126 --> 00:48:17,501
Ekarri papera eta bolaluma.

510
00:48:20,376 --> 00:48:21,376
Hortxe dituzu.

511
00:48:56,918 --> 00:48:58,043
DEIA BIDALTZEN

512
00:49:14,084 --> 00:49:16,959
Zuri deitzen ari da?

513
00:49:26,459 --> 00:49:27,293
Kaixo.

514
00:49:27,293 --> 00:49:28,209
<i>Kaixo.</i>

515
00:49:28,834 --> 00:49:30,084
<i>Zertan ari zara?</i>

516
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
Lanean ari naiz.

517
00:49:32,543 --> 00:49:33,418
Eta zu?

518
00:49:34,876 --> 00:49:35,918
Ezertan ere ez.

519
00:49:36,876 --> 00:49:37,709
Soilik,

520
00:49:39,251 --> 00:49:40,376
hortik zehar nabil.

521
00:49:45,334 --> 00:49:49,168
Aizu, Malibuko hondartzako etxe batean
zeozer antolatzen nabil.

522
00:49:49,168 --> 00:49:52,584
<i>- Txikikeria bat. Lagunak etorriko dira...</i>
- Ados, Charles...

523
00:49:52,584 --> 00:49:54,668
<i>John Choren etxean izango da,</i>

524
00:49:54,668 --> 00:49:57,834
eta bere aurpegiaren
argazki arraro piloa daude.

525
00:49:58,668 --> 00:50:00,293
Baina karaoke ederra du,

526
00:50:00,293 --> 00:50:02,626
eta... gozokiak prestatuko ditut.

527
00:50:04,084 --> 00:50:07,584
<i>Lanpetuta ibiliko zara,
baina etortzen bazara, poztuko naiz.</i>

528
00:50:11,293 --> 00:50:13,668
Barkatu azkenekoan gertatutakoa.

529
00:50:18,418 --> 00:50:21,918
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ez berriro deitu.

530
00:50:47,001 --> 00:50:48,126
Alboratu!

531
00:50:48,834 --> 00:50:49,668
Ederra!

532
00:52:22,918 --> 00:52:24,168
Aupa zu, Charles!

533
00:52:28,001 --> 00:52:28,834
Ondo.

534
00:52:29,334 --> 00:52:32,001
Goazen hemendik, Charles. Aska nazazu.

535
00:52:38,043 --> 00:52:40,168
Charles, zatoz! Lagundu!

536
00:52:45,334 --> 00:52:46,626
Charles, aska nazazu!

537
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
Zaude, Charles. Nora zoaz? Ez, Charles!

538
00:52:50,876 --> 00:52:54,793
Askatu! Zatoz ni askatzera.
Etorri hona, Charles!

539
00:52:55,293 --> 00:53:00,001
Zer arraio, Charles! Txantxetan, ala?
Etorri hona!

540
00:53:00,501 --> 00:53:03,209
Charles, tira. Atera nazazu hemendik, txo!

541
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
Zaude! Mesedez!

542
00:54:45,043 --> 00:54:46,793
Barkatu.

543
00:54:51,084 --> 00:54:51,918
Mesedez.

544
00:54:53,293 --> 00:54:54,918
Arren, ez nazazu hil.

545
00:55:24,668 --> 00:55:25,501
Goazen.

546
00:55:30,126 --> 00:55:32,959
- Ergel hutsa zara, Charles.
- Badakit.

547
00:56:54,168 --> 00:56:55,001
Umerik?

548
00:56:56,334 --> 00:56:57,209
Bi mutil.

549
00:56:57,793 --> 00:56:58,626
Eta zuk?

550
00:57:00,501 --> 00:57:02,584
Ez naiz ezkondu.

551
00:57:48,501 --> 00:57:49,334
Kaixo, Yuan,

552
00:57:50,251 --> 00:57:51,168
Taipein nago.

553
00:57:51,751 --> 00:57:53,126
Ikusi nahi dut. Orain.

554
00:58:34,293 --> 00:58:35,668
Ez zara asko zaindu.

555
00:58:36,376 --> 00:58:37,709
Mutiko nekazaria.

556
00:59:36,668 --> 00:59:41,376
Eskatu nizun bakarra

557
00:59:41,376 --> 00:59:45,751
maite nuen norbaitek
behar ninduenean, abisatzeko izan zen.

558
00:59:45,751 --> 00:59:47,626
Eta ez zenuen hori ere egin.

559
00:59:51,584 --> 00:59:53,793
Ez naiz gehiago
zure aseguru-poliza izango.

560
00:59:54,418 --> 00:59:57,834
Orain, nahi dudana egiten dut.

561
00:59:57,834 --> 01:00:01,626
Niretzat, ez beste inorentzat.

562
01:00:03,918 --> 01:00:05,751
Beraz, zera esango dizut.

563
01:00:09,043 --> 01:00:12,043
Maite duzun gauza bakarra kentzera nator.

564
01:00:12,543 --> 01:00:15,001
Bizi osoa babesten eman duzun hori.

565
01:00:17,876 --> 01:00:19,293
Zure inperioa.

566
01:02:26,209 --> 01:02:31,209
Azpitituluak: Garbiñe U.