1
00:00:52,626 --> 00:00:56,543
{\an8}SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK

2
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
<i>Stop asiatisk had!</i>

3
00:01:08,793 --> 00:01:10,084
<i>Stop a...</i>

4
00:01:15,168 --> 00:01:17,584
- Har du lært dem udenad?
- Ja.

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Hvem leder De Tre Måner?

6
00:01:20,418 --> 00:01:23,126
Gao Qiu. De arbejder i Changhua City.

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,209
De kalder ham Frank Ma,
fordi han er ærlig og direkte.

8
00:01:27,209 --> 00:01:30,126
Og hvilket samfund driver Mangled Lin?

9
00:01:30,126 --> 00:01:32,376
Sølvrotterne. I Douliu.

10
00:01:32,376 --> 00:01:33,459
Douliu.

11
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
Ja, nej. Jeg ved det godt.

12
00:01:35,834 --> 00:01:40,126
Jeg er bedre end nogen anden
i huset til at studere.

13
00:01:44,376 --> 00:01:46,793
- Skal nogen rejse?
- Det skal vi alle.

14
00:01:47,501 --> 00:01:51,376
Og nu, hvor du har lært navnene
udenad, skal du gemme dig.

15
00:01:51,959 --> 00:01:55,626
Hvis triaderne opdager,
at du ved, hvem de er, myrder de dig.

16
00:01:57,251 --> 00:01:59,501
Du sagde, at det ville beskytte mig.

17
00:01:59,501 --> 00:02:03,876
Ja, mod Bokserne, ikke triaderne.
Du bliver jagtet ligesom mig.

18
00:02:04,918 --> 00:02:07,668
Hvad fanden? Det kunne du godt have sagt.

19
00:02:07,668 --> 00:02:11,876
Truslen lige nu er Bokserne.
Det er vigtigst, du er beskyttet mod dem.

20
00:02:11,876 --> 00:02:14,001
Jeg skal øve impro i aften.

21
00:02:14,709 --> 00:02:17,834
Jeg ryger ud af søndagsgruppen,
hvis jeg aflyser igen.

22
00:02:17,834 --> 00:02:20,793
Så kommer du ind
i mandags- eller tirsdagsgruppen

23
00:02:20,793 --> 00:02:25,001
eller en anden dag, når alt dette er ovre.

24
00:02:25,584 --> 00:02:30,376
Klæd om, og pak skolebøgerne.
Der bliver masser af tid til lektier.

25
00:02:31,876 --> 00:02:34,418
Hvad med TK? Den koreanske bande har ham.

26
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
Junes kontakter leder efter ham.
Når han er fundet, tager jeg selv derhen.

27
00:02:40,584 --> 00:02:42,251
Vi ses snart.

28
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
Når jeg kommer tilbage,

29
00:02:44,001 --> 00:02:46,918
lover jeg,
at du får dit gamle liv tilbage,

30
00:02:46,918 --> 00:02:48,168
men bedre.

31
00:02:49,418 --> 00:02:51,918
- Hvor skal du hen?
- Det er lige meget.

32
00:02:51,918 --> 00:02:52,876
Gå nu.

33
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Jeg kan ikke glemme det.

34
00:03:05,626 --> 00:03:07,376
Hans krop på gulvet,

35
00:03:08,626 --> 00:03:09,626
helt slasket.

36
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
Han havde åbne øjne.

37
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
Brænd en masse joss-papir for ham.

38
00:03:26,626 --> 00:03:30,751
Hvad er der galt med dig?
Du sagde, han var som en bror for dig.

39
00:03:31,543 --> 00:03:34,668
- Jeg har mistet mange brødre.
- Du lyder som en psykopat.

40
00:03:36,626 --> 00:03:41,626
Du klarede det godt, mens jeg var væk.
Tanterne var en kreativ idé.

41
00:03:43,459 --> 00:03:45,668
Men hvis du vil overleve i dette liv,

42
00:03:46,584 --> 00:03:48,709
kan du kun føle vrede

43
00:03:48,709 --> 00:03:50,168
eller ingenting.

44
00:03:50,834 --> 00:03:51,834
Føle ingenting?

45
00:03:52,918 --> 00:03:54,168
Det er som bedøvelse.

46
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Man bliver såret,
selvom man ikke mærker smerten.

47
00:03:58,251 --> 00:04:01,001
Jeg ser dig lide, selvom du intet mærker.

48
00:04:01,001 --> 00:04:02,251
Du ser intet.

49
00:04:02,751 --> 00:04:05,168
Du er ikke vant til omsorgsfuldhed.

50
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
- Hold kæft.
- Hold selv kæft.

51
00:04:14,918 --> 00:04:16,584
Hvor var du efter Ka Spa?

52
00:04:17,709 --> 00:04:21,834
- Hvem var du sammen med?
- Ikke nogen, der er vigtig.

53
00:04:23,168 --> 00:04:25,793
- Hvorfor?
- Du virker anderledes nu.

54
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Du virker...

55
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
...såret.

56
00:05:03,876 --> 00:05:04,793
Turbulens.

57
00:05:06,626 --> 00:05:08,084
<i>Mine damer og herrer.</i>

58
00:05:08,084 --> 00:05:12,959
<i>Om cirka 30 minutter lander vi
i Taiwans Taoyuan internationale lufthavn.</i>

59
00:05:12,959 --> 00:05:16,626
<i>Spænd venligst sikkerhedsselerne
og slå bordene op...</i>

60
00:06:40,626 --> 00:06:41,876
Hvis hus er det?

61
00:06:54,626 --> 00:06:56,334
Velkommen til John Chos hus.

62
00:06:57,084 --> 00:07:00,001
Hans band, Choke on This,
spillede på klubben.

63
00:07:00,001 --> 00:07:03,959
Til gengæld må vi bruge
hans feriehus, når han er væk.

64
00:07:03,959 --> 00:07:06,168
Et perfekt skjulested. Helt privat.

65
00:07:06,168 --> 00:07:09,334
Godt sikkerhedssystem,
og baren er altid fyldt.

66
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
Du godeste.

67
00:07:12,001 --> 00:07:15,001
Jeg har hængt ud her,
siden jeg dræbte fiskefyren.

68
00:07:15,001 --> 00:07:18,543
Men nu var han åbenbart
ikke ansvarlig for Mays død.

69
00:07:18,543 --> 00:07:20,293
Han er ikke ikke ansvarlig.

70
00:07:20,293 --> 00:07:22,626
Tjener skuespillere så meget?

71
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
Der må være biler for en million dollars.

72
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
To millioner.

73
00:07:27,168 --> 00:07:29,168
Elsker du ikke din brugte Nissan?

74
00:07:29,668 --> 00:07:32,209
Jeg vil ikke være kriminel
for at få en bil.

75
00:07:32,209 --> 00:07:35,126
Men jeg vil gerne være John Cho.

76
00:07:41,043 --> 00:07:43,418
Se de videospil! John Cho er så sej.

77
00:07:43,418 --> 00:07:45,168
Det ville jeg også gøre.

78
00:07:45,668 --> 00:07:48,043
Og han har karaoke?

79
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
Hvad?

80
00:07:50,334 --> 00:07:51,293
Charles.

81
00:07:54,543 --> 00:07:55,834
<i>Tid til en duet?</i>

82
00:07:56,334 --> 00:07:59,834
- Hvor længe skal vi gemme os?
- Indtil mor er tilbage.

83
00:08:00,668 --> 00:08:02,959
I så fald bør vi prøve at slappe af.

84
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Tilbringe tid sammen.

85
00:08:05,501 --> 00:08:08,501
Vi kan svømme og synge lidt Britney.

86
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
Charles. Ingen ved, at vi er her!

87
00:08:13,376 --> 00:08:15,668
Vi er i et palæ ved stranden.

88
00:08:15,668 --> 00:08:20,084
Vil du sidde indenfor hele dagen
med dit døde ansigtsudtryk?

89
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Det er det, jeg mener.

90
00:08:23,793 --> 00:08:27,793
Charles, vi gik glip af over ti år sammen.

91
00:08:27,793 --> 00:08:31,918
Hvem ved, om vi har ti dage
eller ti minutter tilbage?

92
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
Så er du sød?

93
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
Jeg vil glemme Blodstøvler.

94
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
Hvad vil du lave?

95
00:08:46,709 --> 00:08:50,334
Charles! Kom og se det her!

96
00:08:55,709 --> 00:08:56,584
MED JOHN CHO

97
00:09:05,334 --> 00:09:06,543
Charles!

98
00:09:06,543 --> 00:09:09,251
Kom, lad os tage et billede. Kom så!

99
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
Stop.

100
00:09:19,334 --> 00:09:20,168
Jab.

101
00:09:20,751 --> 00:09:22,584
Okay? Tre.

102
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
Noget nyt om TK?

103
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
Ikke endnu.

104
00:09:44,084 --> 00:09:46,626
- For fanden.
- Bare rolig. Han klarer sig.

105
00:09:46,626 --> 00:09:48,001
De dræber ham ikke.

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
De smadrer ham, men ikke permanent.

107
00:09:54,084 --> 00:09:57,293
Ved du, at et venskab med dig
skader folks helbred?

108
00:09:57,793 --> 00:10:01,001
- Derfor har jeg ingen venner.
- Det er ikke derfor.

109
00:10:02,543 --> 00:10:03,501
Stop!

110
00:10:04,001 --> 00:10:05,251
Stop det!

111
00:10:05,251 --> 00:10:06,459
Hvad fanden?

112
00:10:10,501 --> 00:10:13,043
Vil du ikke sige, hvem du så i går?

113
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
- Det angår ikke dig.
- Det var en pige, ikke?

114
00:10:19,418 --> 00:10:21,418
Jeg vidste det. Du kan lide hende!

115
00:10:22,543 --> 00:10:25,459
Hvordan fandt du
én at kunne lide på et par dage?

116
00:10:31,126 --> 00:10:32,751
DU KOM IKKE I DAG. IGEN!

117
00:10:32,751 --> 00:10:34,751
DROPPER DU UD FOR AT LAVE IMPRO?

118
00:10:34,751 --> 00:10:36,584
ELLER KUNNE INGEN TAGE MED?

119
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
SMILENDE SHU

120
00:12:27,751 --> 00:12:29,418
Jeg havde et modermærke.

121
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
Åh gud.

122
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
Ja!

123
00:12:46,459 --> 00:12:48,459
Her dufter af Jims bageri.

124
00:12:49,168 --> 00:12:52,501
Det bedste bageri i Monterey Park,
kendt for æggetærter.

125
00:12:52,501 --> 00:12:55,293
Bekvemt placeret
ved siden af et fitnesscenter.

126
00:13:00,376 --> 00:13:03,543
Åh, ja! Gud, hvor er den god.

127
00:13:03,543 --> 00:13:07,626
- Han kunne leve af det, ikke?
- Jeg arbejder på en churro-opskrift.

128
00:13:09,168 --> 00:13:12,043
Må Grace komme forbi?

129
00:13:12,043 --> 00:13:13,543
Pigen fra forleden?

130
00:13:13,543 --> 00:13:16,459
Hun vil ikke skabe problemer eller noget.

131
00:13:16,459 --> 00:13:17,918
Vi gemmer os

132
00:13:17,918 --> 00:13:21,293
for en hær af selvmorderiske,
bevæbnede fanatikere,

133
00:13:21,293 --> 00:13:26,084
som er villige til at sprænge klubber
og ligge under lerkugler for at dræbe os.

134
00:13:26,084 --> 00:13:28,501
Det er skørt at risikere, at de kommer,

135
00:13:28,501 --> 00:13:31,293
så Bruces medstuderende
kan rive den af på ham.

136
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
- Du er klam.
- Du er sur, fordi hun har ret.

137
00:13:35,293 --> 00:13:37,501
Jalousi klæder dig ikke.

138
00:13:37,501 --> 00:13:39,626
- Du laver sjov.
- Hold op.

139
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
Hun er bare studerende.

140
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
Det er fint.

141
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
Betyder det ja?

142
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
Ja!

143
00:13:53,543 --> 00:13:55,709
<i>Ding dong, ding dong</i>

144
00:13:55,709 --> 00:14:00,126
<i>Det er John Cho, og det her er mit hus</i>

145
00:14:05,834 --> 00:14:07,418
- Hej!
- Hej!

146
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
- Hvordan går det?
- Hej!

147
00:14:09,168 --> 00:14:10,584
Okay.

148
00:14:11,959 --> 00:14:12,793
- Ja!
- Skal jeg...

149
00:14:12,793 --> 00:14:14,459
- Ja! Kom ind!
- Tak.

150
00:14:14,459 --> 00:14:15,751
- Ja. Skoene af!
- Wow!

151
00:14:15,751 --> 00:14:17,126
- Ja?
- For sjov.

152
00:14:17,126 --> 00:14:18,626
- Jeg driller.
- Vildt hus.

153
00:14:18,626 --> 00:14:20,918
- Ja, har du set det her?
- Wow!

154
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
- Har du... Vanvittigt, ikke?
- Åh gud!

155
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
Er du ven med John Cho?

156
00:14:25,501 --> 00:14:27,251
- Det vidste jeg ikke.
- Rolig.

157
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
<i>Harold and Kumar</i> er fantastisk,

158
00:14:29,168 --> 00:14:32,376
men hans dramatiske arbejde er
meget mere imponerende.

159
00:14:33,001 --> 00:14:36,543
- <i>Searching?</i> Åh gud, så god.
- Præcis. Så god!

160
00:14:36,543 --> 00:14:38,626
- Ja.
- Hvorfor er du her?

161
00:14:39,168 --> 00:14:41,376
Vores mor er ude at rejse,

162
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
så når forældrene er væk, leger børnene.

163
00:14:45,334 --> 00:14:48,543
Vi er ikke børn. Det er en talemåde.

164
00:14:55,209 --> 00:14:56,376
Vent! Stop!

165
00:14:56,376 --> 00:14:59,876
Du gør mig våd. Mit hår bliver vådt!

166
00:15:04,626 --> 00:15:05,668
Det er så sjovt.

167
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
Åh gud!

168
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Jeg henter nogle flere "<i>cervesos</i>", amigos.

169
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
Solcreme?

170
00:15:43,626 --> 00:15:45,168
Hvis der er noget tilbage.

171
00:15:50,709 --> 00:15:52,584
Hvad vil du med min bror?

172
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
Jeg sårer ham ikke, hvis det er det.

173
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Godt.

174
00:16:11,709 --> 00:16:17,126
Vi har spildt en time på at se
triadefyrene drikke øl og lave intet.

175
00:16:17,126 --> 00:16:19,084
Bliv ved med at holde øje.

176
00:16:19,084 --> 00:16:20,043
<i>Med hvad?</i>

177
00:16:21,209 --> 00:16:25,168
Det ved jeg ikke endnu,
men der er bandekrig i L.A.,

178
00:16:25,168 --> 00:16:27,543
og fyren, du kigger på, er i centrum.

179
00:16:28,793 --> 00:16:33,376
Når der intet sker, holder pestilensen
måske op med at spille betjent.

180
00:16:33,876 --> 00:16:35,543
<i>Du lagde ikke på, røvhul.</i>

181
00:16:49,918 --> 00:16:51,418
Hun har en dårlig dag.

182
00:16:52,543 --> 00:16:55,168
- En masse drinks der.
- Bruce. Skal vi spille?

183
00:16:57,334 --> 00:16:58,168
Ja!

184
00:16:58,709 --> 00:16:59,584
Okay.

185
00:17:01,834 --> 00:17:05,168
Fast greb, fokuser på sigtekornet,

186
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
og tryk let på aftrækkeren.

187
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
- Tryk let.
- Ja.

188
00:17:28,834 --> 00:17:30,543
<i>Spillet er slut.</i>

189
00:17:33,626 --> 00:17:35,543
Ja! Jeg vandt.

190
00:17:36,126 --> 00:17:37,293
Lortespil.

191
00:18:56,251 --> 00:18:57,251
Er der bevægelse?

192
00:18:57,751 --> 00:19:02,043
<i>Hvis du mener at boltre sig
med tre kvinder på stranden, så ja.</i>

193
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Tre kvinder?

194
00:19:05,001 --> 00:19:07,501
Nu kommer der dårlig musik fra kælderen.

195
00:19:08,168 --> 00:19:10,043
Vent, tre kvinder...

196
00:19:10,043 --> 00:19:11,126
<i>Ja, tre kvinder.</i>

197
00:19:11,626 --> 00:19:14,376
<i>- Har du identificeret dem?</i>
- Hvorfor?

198
00:19:16,501 --> 00:19:17,584
Ikke for noget.

199
00:19:17,584 --> 00:19:18,709
<i>De er lækre,</i>

200
00:19:18,709 --> 00:19:21,376
<i>men på forskellige måder,
hvis det hjælper.</i>

201
00:19:25,168 --> 00:19:26,668
Hvad laver dine forældre?

202
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
Hvorfor?

203
00:19:30,501 --> 00:19:34,376
Jeg kender dig knap.
At vide, hvad forældrene laver,

204
00:19:34,376 --> 00:19:36,459
fortæller meget om folk.

205
00:19:38,668 --> 00:19:40,751
De er i restaurationsbranchen.

206
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
Jeg har altid drømt om
at eje en restaurant.

207
00:19:47,126 --> 00:19:50,793
Man kan lave en menu med sine livretter
og spise der hver dag.

208
00:19:52,418 --> 00:19:54,126
De ejede ikke en restaurant.

209
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
De...

210
00:19:57,209 --> 00:20:01,043
De var illegale indvandrere,
som blev smuglet ind af Snakeheads.

211
00:20:03,376 --> 00:20:08,293
Smuglerne tvang dem til at afbetale
deres gæld på kinesiske restauranter.

212
00:20:10,543 --> 00:20:11,376
Hvad?

213
00:20:13,084 --> 00:20:14,793
Vent, virkelig?

214
00:20:16,334 --> 00:20:17,293
Hvor længe?

215
00:20:18,584 --> 00:20:19,543
Årevis.

216
00:20:20,293 --> 00:20:21,709
Jeg kan huske,

217
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
at jeg faldt i søvn
på risposer efter skole

218
00:20:25,793 --> 00:20:28,084
og ventede på, at de fik fri.

219
00:20:29,543 --> 00:20:33,293
De blev slået og mishandlet og den slags.

220
00:20:34,918 --> 00:20:38,834
Men de kom altid hjem
med et smil på læben.

221
00:20:39,834 --> 00:20:43,501
De sørgede for, at jeg spiste,
selv når jeg ikke var sulten.

222
00:20:44,126 --> 00:20:45,459
Min mor er også sådan.

223
00:20:46,043 --> 00:20:49,543
Tvinger mig til at spise
og kalder mig tyk, når jeg spiser.

224
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
Gør de det stadig?

225
00:20:55,459 --> 00:20:57,876
Jeg fandt en velgørenhedsorganisation.

226
00:20:57,876 --> 00:21:02,584
De hjalp mig med at redde mine forældre
ved at arrangere en stor politirazzia.

227
00:21:03,793 --> 00:21:05,751
Men det var kun én restaurant.

228
00:21:06,251 --> 00:21:08,168
Der er hundredvis.

229
00:21:10,168 --> 00:21:13,126
Hvorfor kom dine forældre til Amerika?

230
00:21:14,293 --> 00:21:16,168
Var det meget værre derhjemme?

231
00:21:18,001 --> 00:21:21,584
Jeg skulle kunne vælge min egen vej.

232
00:21:26,959 --> 00:21:32,918
Jeg har boet her, siden jeg var fem,
og jeg har aldrig kunnet vælge min vej.

233
00:21:35,793 --> 00:21:36,876
Hvad med impro?

234
00:21:37,709 --> 00:21:38,626
Det valgte du.

235
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
Hemmeligt.

236
00:21:43,501 --> 00:21:45,293
Jeg vil være en god søn, men...

237
00:21:47,626 --> 00:21:50,293
Gid, min familie ville lade mig føre an.

238
00:22:49,668 --> 00:22:50,501
Mor.

239
00:23:12,209 --> 00:23:13,376
Har du spist?

240
00:23:44,543 --> 00:23:45,501
Hvad er det?

241
00:23:45,501 --> 00:23:47,876
Det er en specialitet i Los Angeles.

242
00:23:52,709 --> 00:23:54,376
De kalder det en Donut-ven.

243
00:23:54,376 --> 00:23:56,751
Mange mennesker kan lide at spise dem.

244
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
Den her.

245
00:24:04,376 --> 00:24:05,334
Er den for sød?

246
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
Ikke dårlig.

247
00:24:10,209 --> 00:24:11,334
Vi spiser dem ofte.

248
00:24:13,168 --> 00:24:15,584
Derfor har du fået buttede kinder.

249
00:24:18,834 --> 00:24:20,626
Du har ikke forandret dig.

250
00:24:33,918 --> 00:24:35,043
Du skal se noget.

251
00:24:44,751 --> 00:24:46,459
Det er dine nye niecer.

252
00:24:51,668 --> 00:24:54,334
Den har små øreflipper. Ingen velsignelse.

253
00:24:55,751 --> 00:24:56,959
Det passer ikke.

254
00:24:58,876 --> 00:25:01,168
Det var til Xiu Luos bryllup.

255
00:25:01,168 --> 00:25:02,293
Hun er smuk.

256
00:25:03,876 --> 00:25:06,459
Og det var til Xiu Luos skilsmisse.

257
00:25:06,959 --> 00:25:10,709
Hun er en fræk pige.
Holdt hun en skilsmissefest?

258
00:25:10,709 --> 00:25:13,293
For at fejre sin frihed.

259
00:25:15,501 --> 00:25:16,334
Så glad.

260
00:25:18,626 --> 00:25:24,126
Jeg var lettet, da du forsvandt.

261
00:25:24,751 --> 00:25:25,751
Vidste du det?

262
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Fordi det betød,
at du kom væk fra det snavs.

263
00:25:32,084 --> 00:25:35,251
Hsiao Han, hvad skete der?

264
00:25:36,501 --> 00:25:42,251
Jeg sagde det altid til ham.
Skab ikke fjender, men alliancer.

265
00:25:42,751 --> 00:25:45,209
Men han hørte ikke efter.

266
00:25:45,209 --> 00:25:48,251
Han foretrak at løse problemer med vold.

267
00:25:48,251 --> 00:25:50,501
Han fik utallige fjender.

268
00:25:51,543 --> 00:25:55,209
Jeg vidste,
at de ville komme efter vores børn.

269
00:25:55,209 --> 00:25:57,001
Så jeg fandt på vores aftale.

270
00:25:58,001 --> 00:26:02,168
Men jeg måtte efterlade Charles.

271
00:26:03,334 --> 00:26:05,334
Bedre at redde én.

272
00:26:11,168 --> 00:26:13,168
Hvorfor sagde du ikke farvel?

273
00:26:16,501 --> 00:26:21,709
Fordi hvis jeg så dig,
ville jeg ikke kunne gøre det.

274
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
Du er rigtig god.

275
00:27:16,001 --> 00:27:19,793
May insisterede på at have hobbyer.
Hun arrangerede timer.

276
00:27:22,584 --> 00:27:23,418
Er du

277
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
okay?

278
00:27:37,001 --> 00:27:40,001
De er stadig derude.
Dem, der dræbte hende.

279
00:27:41,168 --> 00:27:44,043
Vi finder dem og dræber dem sammen.

280
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
Det vil give dig fred.

281
00:27:48,501 --> 00:27:49,418
Måske.

282
00:27:52,084 --> 00:27:54,793
Nyd tiden med dem, du holder af.

283
00:28:16,959 --> 00:28:19,293
Bruce må være så flot nu.

284
00:28:21,209 --> 00:28:22,584
Har han en kæreste?

285
00:28:23,209 --> 00:28:24,709
Han er stadig ung.

286
00:28:25,834 --> 00:28:28,959
Bare rolig, jeg kender
nogle piger fra gode familier.

287
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
De har de største øreflipper, du har set.

288
00:28:34,793 --> 00:28:36,459
Jeg kan præsentere dig.

289
00:28:39,334 --> 00:28:40,168
Mor.

290
00:28:41,834 --> 00:28:43,293
Mor. Jeg bliver ikke.

291
00:28:50,793 --> 00:28:52,584
Du har altid det problem.

292
00:28:53,459 --> 00:28:55,251
Hvad mener du?

293
00:28:55,834 --> 00:29:00,001
Du siger, at du gør det for din familie.

294
00:29:00,001 --> 00:29:02,501
Men vi ved begge to,

295
00:29:02,501 --> 00:29:08,126
at du savner spændingen og magtspillet.

296
00:29:08,126 --> 00:29:13,793
Du kunne lade en anden klare det,
men vælger at gøre det selv.

297
00:29:13,793 --> 00:29:19,709
Jeg gør det selv,
fordi jeg er den eneste, der kan.

298
00:29:19,709 --> 00:29:23,626
- Fordi det er det bedste for familien.
- Hvad med os?

299
00:29:24,418 --> 00:29:26,876
Du taler om at beskytte din familie.

300
00:29:27,668 --> 00:29:29,876
Er jeg ikke din familie?

301
00:29:31,293 --> 00:29:34,668
Du forlod os, som om vi intet betød.

302
00:29:35,751 --> 00:29:38,793
Du forlod os
og var ikke med til at begrave

303
00:29:39,418 --> 00:29:40,626
din eneste søster.

304
00:29:42,293 --> 00:29:43,459
Hvad sagde du?

305
00:29:47,251 --> 00:29:48,668
Vidste du det ikke?

306
00:29:51,668 --> 00:29:53,459
Vera havde bugspytkirtelkræft.

307
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
<i>Jeg bad kun Big Sun om</i>

308
00:30:08,834 --> 00:30:12,251
<i>at kontakte mig,
hvis der skete min familie noget.</i>

309
00:30:16,001 --> 00:30:17,709
<i>Det er mit eneste ønske.</i>

310
00:30:29,959 --> 00:30:33,084
Søster, du ville altid være
den første til alt.

311
00:30:36,751 --> 00:30:37,793
Kan du huske det?

312
00:30:40,126 --> 00:30:44,418
Siden vi var små, har du altid fulgt mig.

313
00:30:46,793 --> 00:30:49,626
Du fik mig til at føle,
at jeg aldrig var alene.

314
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
Men

315
00:30:55,834 --> 00:30:57,918
da du havde allermest brug for mig...

316
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
...var jeg der ikke for dig.

317
00:31:05,876 --> 00:31:07,251
For at tage mig af dig.

318
00:31:10,001 --> 00:31:11,043
Og være hos dig.

319
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Søster.

320
00:31:25,543 --> 00:31:26,584
Tilgiv mig.

321
00:32:02,584 --> 00:32:04,376
<i>Jeg opfører mig ordentligt nu.</i>

322
00:32:04,376 --> 00:32:08,459
<i>Du skulle ikke være kommet.
Min familie er forbudt område.</i>

323
00:32:09,043 --> 00:32:11,876
<i>- Den har jeg hørt før.
- Tror du, det er for sjov?</i>

324
00:32:12,376 --> 00:32:14,334
<i>Nej, det er bare ironisk,</i>

325
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
<i>eftersom du hyrede mig
til at fjerne din far.</i>

326
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
Hold da kæft.

327
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
<i>Er du træt af tør og ru hud?</i>

328
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
Har vores familie været
involveret med Snakeheads?

329
00:32:28,126 --> 00:32:30,043
- Smugling af arbejdskraft?
- Ja.

330
00:32:30,043 --> 00:32:32,376
Nej, risikoen overgår belønningen.

331
00:32:37,959 --> 00:32:41,168
Hvordan var det at vokse op i Taiwan?
Efter vi rejste.

332
00:32:44,501 --> 00:32:48,043
Jeg opdagede, at I var væk,
hvis det er det, du vil høre.

333
00:32:49,376 --> 00:32:51,043
Vi havde det sjovt som børn.

334
00:32:53,959 --> 00:32:57,334
Fortalte vi en taxichauffør,
at far var døv?

335
00:32:57,959 --> 00:32:59,001
Og omvendt?

336
00:33:00,793 --> 00:33:07,209
De endte med at skrige ad hinanden
i et kvarter, før de indså det.

337
00:33:07,209 --> 00:33:08,126
Ja.

338
00:33:09,501 --> 00:33:11,293
Vi var så uskyldige dengang.

339
00:33:11,918 --> 00:33:13,834
Hvordan blev du Stoleben Sun?

340
00:33:17,793 --> 00:33:20,084
Jeg var 14, og jeg dræbte en person.

341
00:33:20,084 --> 00:33:22,084
Så er der ingen vej tilbage.

342
00:33:24,584 --> 00:33:26,209
Det forandrer én for altid.

343
00:33:44,709 --> 00:33:45,834
Mor!

344
00:33:45,834 --> 00:33:46,959
Det er nok.

345
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
Alle synes allerede, jeg er buttet!

346
00:33:52,668 --> 00:33:55,043
Hvorfor stirrer du på mig?

347
00:33:55,043 --> 00:33:56,293
Det er underligt.

348
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
Charles!

349
00:34:36,001 --> 00:34:37,209
Beskyt familien!

350
00:35:22,543 --> 00:35:24,459
<i>Det hele blev en legende.</i>

351
00:35:28,876 --> 00:35:31,959
<i>Far var så stolt, men jeg kunne ikke sove.</i>

352
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
<i>Det, jeg ikke kunne forstå, var,</i>

353
00:35:37,959 --> 00:35:40,001
<i>hvorfor jeg blev ved med at slå.</i>

354
00:35:40,001 --> 00:35:43,209
<i>Jeg kunne være stoppet,
da han døde, men jeg blev ved.</i>

355
00:35:46,543 --> 00:35:50,918
<i>Ba sagde, at det var kejseren i mig,</i>

356
00:35:51,418 --> 00:35:53,626
<i>behovet for at beskytte min familie.</i>

357
00:35:54,209 --> 00:35:55,751
<i>Han bad mig acceptere det,</i>

358
00:35:56,376 --> 00:35:58,293
<i>og da jeg gjorde det,</i>

359
00:35:59,376 --> 00:36:00,626
<i>var jeg forandret.</i>

360
00:36:03,834 --> 00:36:05,126
Alt var sløvet.

361
00:36:07,251 --> 00:36:08,793
Maden mistede smagen.

362
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Det blev lettere at dræbe.

363
00:36:13,918 --> 00:36:15,834
Der er ingen vej tilbage.

364
00:36:29,209 --> 00:36:30,543
Men du elsker at bage.

365
00:36:31,043 --> 00:36:34,584
Og i dag så jeg dig
grine lidt og hygge dig.

366
00:36:36,501 --> 00:36:37,459
L.A. har været

367
00:36:39,376 --> 00:36:40,251
fedt.

368
00:36:41,918 --> 00:36:43,251
Men det er lige meget.

369
00:36:44,751 --> 00:36:46,459
Jeg er Stoleben Sun,

370
00:36:47,376 --> 00:36:49,959
den nådesløse forsvarer af Jadedragerne.

371
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Det er min skæbne.

372
00:37:10,126 --> 00:37:11,084
Hvordan går det?

373
00:37:14,126 --> 00:37:15,043
Undskyld?

374
00:37:15,043 --> 00:37:16,209
Hvordan går det?

375
00:37:17,168 --> 00:37:19,376
Du var ked af det med Blodstøvler.

376
00:37:19,876 --> 00:37:21,043
Hvordan går det?

377
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
Er det her virkeligt?
Spørger du, hvordan jeg har det?

378
00:37:26,126 --> 00:37:27,459
Vær ikke et røvhul.

379
00:37:28,293 --> 00:37:29,334
Jeg forsøger.

380
00:37:33,834 --> 00:37:36,376
Jeg er ret knust, ærligt talt.

381
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
Det vil jeg nok være resten af livet.

382
00:37:42,084 --> 00:37:44,459
Men jeg havde en god dag med dig.

383
00:37:53,501 --> 00:37:54,334
De fandt TK.

384
00:37:55,834 --> 00:37:57,626
Er han okay?

385
00:37:57,626 --> 00:37:58,584
Uvist.

386
00:37:59,168 --> 00:38:00,918
Bare rolig. Jeg henter ham.

387
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
Forlad ikke huset. Forstået?

388
00:38:04,751 --> 00:38:07,251
Prøv at hente ham uden at slå nogen.

389
00:38:07,251 --> 00:38:09,334
Så vil du have det bedre bagefter.

390
00:38:10,668 --> 00:38:11,918
Brug dine ord først.

391
00:38:13,376 --> 00:38:14,209
Fint.

392
00:38:15,168 --> 00:38:18,001
Dumt og ineffektivt, men fint.

393
00:38:20,334 --> 00:38:21,501
Tak for snakken.

394
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
I lige måde.

395
00:38:26,376 --> 00:38:27,293
Rør mig ikke.

396
00:39:02,001 --> 00:39:02,834
Stadig intet.

397
00:39:03,334 --> 00:39:04,751
- Bliv ved.
- Ja.

398
00:39:17,418 --> 00:39:18,543
Er alt okay?

399
00:39:18,543 --> 00:39:22,543
Ja. Der er krise på ungdomscenteret,
hvor jeg er frivillig.

400
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
Jeg vil ikke gå. Jeg hygger mig.

401
00:39:26,751 --> 00:39:27,793
Kan du tage med?

402
00:39:30,126 --> 00:39:34,209
- Jeg ved ikke. Jeg skal blive her.
- Hvad mener du?

403
00:39:34,793 --> 00:39:37,501
Jeg er ansvarlig for huset.

404
00:39:37,501 --> 00:39:42,334
Hvad, hvis nogen smadrer det?
Eller Charles opdager, at jeg ikke adlød?

405
00:39:42,334 --> 00:39:45,376
Vi er tilbage, før Charles kommer hjem.

406
00:39:46,376 --> 00:39:48,918
Talte du ikke lige om at vælge selv?

407
00:40:05,543 --> 00:40:09,334
Grace og jeg smutter et sted hen, okay?

408
00:40:12,126 --> 00:40:13,793
Er du klar?

409
00:40:13,793 --> 00:40:15,293
- Ja.
- Også jeg. Kom.

410
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Hvad?

411
00:40:23,043 --> 00:40:23,876
Jeg forstår.

412
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
- Hej.
- Hej.

413
00:40:42,876 --> 00:40:46,501
Her kan fordrevne immigranter,
familier og børn komme

414
00:40:46,501 --> 00:40:51,084
og få hjælp med boliger,
mad og andre tjenester,

415
00:40:51,084 --> 00:40:53,209
som lån og engelsktimer.

416
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
Det er utroligt!

417
00:41:00,126 --> 00:41:01,168
- Er det?
- Ja.

418
00:41:30,126 --> 00:41:32,668
- Det er okay. Ingen panik.
- Hvad sker der?

419
00:41:32,668 --> 00:41:34,334
Vi gør dig ikke fortræd.

420
00:41:34,876 --> 00:41:36,293
Vi vil bare tale.

421
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
I er Bokserne.

422
00:41:54,876 --> 00:41:57,918
Vil du ikke vide, hvem vi er?
Hvad vores plan er?

423
00:41:59,418 --> 00:42:01,668
Jeg lover, at vi er på samme side.

424
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
Lad mig gå.

425
00:42:27,584 --> 00:42:28,668
Lad mig...

426
00:42:30,001 --> 00:42:30,876
Lad mig...

427
00:42:37,751 --> 00:42:39,376
Hvad sker der for stolen?

428
00:42:43,126 --> 00:42:44,543
Fald til ro.

429
00:42:44,543 --> 00:42:45,751
Du myr...

430
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
Du myrdede Blodstøvler.

431
00:42:53,334 --> 00:42:55,834
Du myrdede næsten min mor og min bror.

432
00:42:57,293 --> 00:42:58,126
Hvem tror du...

433
00:42:58,668 --> 00:43:00,293
Hvem tror du, at du er?

434
00:43:01,126 --> 00:43:02,709
Du sagde, du kunne lide mig,

435
00:43:02,709 --> 00:43:06,043
mens du manipulerede med mig
og hele min familie.

436
00:43:06,043 --> 00:43:09,501
Jeg har oprigtige følelser
for dig, Bruce. Okay?

437
00:43:09,501 --> 00:43:13,334
Og jeg er ked af,
at du måtte opleve smerte og lidelse,

438
00:43:13,334 --> 00:43:15,459
men du skal høre den større plan.

439
00:43:19,793 --> 00:43:23,293
Intet undskylder det, du har gjort.

440
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
Du skal se noget.

441
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Kom.

442
00:43:42,293 --> 00:43:44,209
Triaderne startede som oprørere,

443
00:43:44,209 --> 00:43:47,126
som bekæmpede korruption
og undertrykkelse.

444
00:43:48,751 --> 00:43:49,584
Ikke længere.

445
00:43:51,876 --> 00:43:53,501
Nu er de undertrykkerne.

446
00:43:54,126 --> 00:43:57,043
Bokserne blev dannet for at stoppe dem.

447
00:43:57,751 --> 00:44:01,584
Vi er et ansigtsløst kollektiv,
som bekæmper undertrykkerne.

448
00:44:02,084 --> 00:44:03,543
Et himmelsk mandat.

449
00:44:04,126 --> 00:44:07,084
Og lige nu, for at beskytte vores folk,

450
00:44:07,959 --> 00:44:10,418
må vi ødelægge triaderne fuldstændig.

451
00:44:11,834 --> 00:44:12,668
Hvorfor?

452
00:44:13,168 --> 00:44:16,043
Triaderne tjener penge på andres ulykke.

453
00:44:16,043 --> 00:44:19,209
Vi bør beskytte
det kinesiske folk, ikke dræbe dem.

454
00:44:19,793 --> 00:44:22,334
Bokserne fokuserer på lokalsamfundet

455
00:44:22,334 --> 00:44:25,459
og at hjælpe hinanden
og give lige belønninger.

456
00:44:28,043 --> 00:44:29,918
Vi vil åbne medborgerhuse

457
00:44:29,918 --> 00:44:34,126
i Asien, Europa, Sydamerika
og endda Australien.

458
00:44:35,834 --> 00:44:39,001
Du må hjælpe os.
Vi skal skære hovederne af triaderne

459
00:44:39,001 --> 00:44:42,251
ved at finde identiteten
bag spøgelserne i toppen.

460
00:44:43,209 --> 00:44:47,543
Kun din mor kender dem.
Fortæl os, hvor hun gemmer sig.

461
00:44:48,043 --> 00:44:51,668
Det sidste, jeg vil gøre,
er at hjælpe en flok mordere.

462
00:44:53,126 --> 00:44:55,584
Hvor mange tror du, Charles har dræbt?

463
00:44:57,793 --> 00:45:00,793
Hvad med din mor? Blodstøvler? Din far?

464
00:45:09,168 --> 00:45:11,834
Hans mor var
narkosmugler for Søvnige Chan.

465
00:45:17,459 --> 00:45:20,209
Hendes familie blev
dræbt i et bandeskyderi,

466
00:45:20,209 --> 00:45:22,668
som et medlem af Jadedragerne startede.

467
00:45:25,918 --> 00:45:28,043
Kan du huske det med min familie?

468
00:45:30,001 --> 00:45:31,251
Jeg udelod noget.

469
00:45:34,418 --> 00:45:36,959
Der, hvor min far kæmpede
og krævede frihed.

470
00:45:39,584 --> 00:45:42,668
Triaderne dræbte ham
foran alle på restauranten,

471
00:45:42,668 --> 00:45:43,959
inklusive min mor.

472
00:45:45,709 --> 00:45:48,751
De skar hovedet af ham
og gav det til grisene.

473
00:45:54,626 --> 00:45:58,501
Ser du ikke, hvad triaderne har
gjort mod din bror og din familie?

474
00:45:59,584 --> 00:46:02,168
Vil du ikke beskytte dig selv og din mor?

475
00:46:04,293 --> 00:46:07,709
Du ville vælge din egen vej.
Nu har du chancen.

476
00:46:11,501 --> 00:46:12,459
Jeg ønsker kun,

477
00:46:13,251 --> 00:46:14,793
at Charles er fri...

478
00:46:16,959 --> 00:46:19,668
...og at min mor og jeg kan
leve normalt igen.

479
00:46:21,126 --> 00:46:21,959
Hjælp os.

480
00:46:22,918 --> 00:46:26,584
Det er ikke det, din familie tror,
at de ønsker lige nu,

481
00:46:26,584 --> 00:46:28,084
men de har brug for det.

482
00:46:28,626 --> 00:46:30,876
At du træffer et valg.

483
00:46:34,584 --> 00:46:38,793
Det er ikke dig, der tøver,
men stemmen, din mor gav dig i hovedet.

484
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
Stol på dine instinkter.

485
00:46:41,543 --> 00:46:42,918
Du har altid haft ret.

486
00:46:50,251 --> 00:46:52,168
Skåner du dem, hvis jeg hjælper?

487
00:46:56,293 --> 00:46:57,543
Din mor, ja.

488
00:46:59,584 --> 00:47:01,668
Men Charles er en morder.

489
00:47:02,168 --> 00:47:04,709
Han er et offer, ligesom du og jeg.

490
00:47:04,709 --> 00:47:07,209
Familierne mistede sønner og døtre.

491
00:47:07,209 --> 00:47:09,959
- Han blev hjernevasket.
- Det er for sent.

492
00:47:09,959 --> 00:47:11,709
Nej, det er ikke!

493
00:47:17,251 --> 00:47:19,043
Tving mig ikke til det, Bruce.

494
00:47:28,501 --> 00:47:30,251
Jeg har listen i hovedet.

495
00:47:31,709 --> 00:47:34,001
Min mor gav mig den som beskyttelse...

496
00:47:36,251 --> 00:47:37,084
...mod dig.

497
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
Du forsøgte at få navnene,
men det lykkedes ikke.

498
00:47:41,834 --> 00:47:45,584
Du får dem kun af mig.

499
00:47:46,168 --> 00:47:47,501
Du kan ikke dræbe mig.

500
00:47:49,709 --> 00:47:51,543
Der er stadig håb for Charles.

501
00:47:53,334 --> 00:47:54,501
Lov mig,

502
00:47:55,293 --> 00:47:56,668
at du lader ham være.

503
00:48:05,959 --> 00:48:06,876
Det lover jeg.

504
00:48:16,126 --> 00:48:17,543
Giv mig papir og en pen.

505
00:48:20,376 --> 00:48:21,376
Det er lige der.

506
00:48:56,918 --> 00:48:58,043
UDGÅENDE OPKALD

507
00:49:14,084 --> 00:49:16,959
Ringer han til din telefon?

508
00:49:26,459 --> 00:49:27,293
Hej.

509
00:49:27,293 --> 00:49:28,209
<i>Hej.</i>

510
00:49:28,834 --> 00:49:30,084
<i>Hvad laver du?</i>

511
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
Jeg er på arbejde.

512
00:49:32,543 --> 00:49:33,418
Hvad laver du?

513
00:49:34,876 --> 00:49:35,918
Ikke ret meget.

514
00:49:36,876 --> 00:49:37,709
Jeg

515
00:49:39,251 --> 00:49:40,126
slapper af.

516
00:49:45,334 --> 00:49:49,168
Jeg holder noget i et strandhus i Malibu.

517
00:49:49,168 --> 00:49:52,584
<i>- Ikke noget stort. Bare nogle venner.</i>
- Okay, Charles...

518
00:49:52,584 --> 00:49:54,668
<i>Det er John Chos palæ.</i>

519
00:49:54,668 --> 00:49:57,834
Der er underlige billeder
af hans ansigt overalt.

520
00:49:58,668 --> 00:50:02,709
Men der er et fedt karaokerum,
og jeg bager noget.

521
00:50:04,084 --> 00:50:07,584
<i>Du har nok travlt,
men det ville være rart at se dig igen.</i>

522
00:50:11,293 --> 00:50:13,334
Jeg er ked af, hvordan det endte.

523
00:50:18,418 --> 00:50:20,084
Jeg ved ikke, hvad du mener.

524
00:50:20,834 --> 00:50:21,918
Ring ikke igen.

525
00:50:47,001 --> 00:50:48,126
Af banen!

526
00:50:48,834 --> 00:50:49,668
Flot!

527
00:52:22,918 --> 00:52:24,168
Sådan, Charles!

528
00:52:28,001 --> 00:52:28,834
Okay.

529
00:52:29,334 --> 00:52:32,001
Lad os komme væk, Charles. Frigør mig.

530
00:52:38,043 --> 00:52:40,168
Charles, herovre! Hjælp!

531
00:52:45,334 --> 00:52:46,543
Charles, frigør mig!

532
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
Hvor skal du hen? Nej, Charles!

533
00:52:50,876 --> 00:52:54,793
Frigør mig! Kom og frigør mig.
Kom og hjælp mig, Charles!

534
00:52:55,293 --> 00:53:00,001
Hvad fanden, Charles!
Seriøst? Kom så, for helvede!

535
00:53:00,501 --> 00:53:03,209
Charles, kom nu. Få mig væk herfra!

536
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
Vent! Lad være!

537
00:54:45,043 --> 00:54:46,793
Undskyld.

538
00:54:51,084 --> 00:54:51,918
Lad være.

539
00:54:53,293 --> 00:54:54,918
Du må ikke dræbe mig.

540
00:55:24,668 --> 00:55:25,501
Kom.

541
00:55:30,126 --> 00:55:32,959
- Du er et røvhul, Charles.
- Det ved jeg.

542
00:56:54,168 --> 00:56:55,001
Børn?

543
00:56:56,334 --> 00:56:57,209
To drenge.

544
00:56:57,793 --> 00:56:58,626
Og dig?

545
00:57:00,501 --> 00:57:02,584
Jeg giftede mig aldrig.

546
00:57:48,501 --> 00:57:49,334
Hej, Yuan.

547
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
Jeg er i Taipei.

548
00:57:51,751 --> 00:57:53,126
Jeg vil se ham. Nu.

549
00:58:34,293 --> 00:58:35,668
Du forsømmer dig selv.

550
00:58:36,376 --> 00:58:37,709
Din bondeknold.

551
00:59:36,668 --> 00:59:41,376
Jeg bad kun om, at du fortalte mig,

552
00:59:41,376 --> 00:59:45,751
hvis nogen i familien havde brug for mig.

553
00:59:45,751 --> 00:59:47,626
Og det kunne du ikke engang.

554
00:59:51,584 --> 00:59:53,793
Jeg er ikke din forsikring længere.

555
00:59:54,418 --> 00:59:57,834
Nu gør jeg, som jeg vil.

556
00:59:57,834 --> 01:00:01,626
For mig og ingen andre.

557
01:00:03,918 --> 01:00:05,751
Så nu skal du høre.

558
01:00:09,043 --> 01:00:12,126
Jeg er kommet for at tage
det eneste, du elsker.

559
01:00:12,626 --> 01:00:15,001
Det eneste, du har beskyttet hele livet.

560
01:00:17,876 --> 01:00:19,293
Dit imperium.

561
01:02:21,084 --> 01:02:24,418
Tekster af: Mila Tempels