1
00:00:50,376 --> 00:00:56,543
{\an8}ブラザーズ・サン

2
00:01:07,126 --> 00:01:10,084
アジア系差別反対!

3
00:01:15,168 --> 00:01:16,543
暗記した?

4
00:01:16,543 --> 00:01:17,584
うん

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,918
トリプルムーンズは?

6
00:01:20,418 --> 00:01:23,543
彰化市の組織で
ボスはガオ・チウだ

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,209
率直な性格で
通称はフランク・マ

8
00:01:27,209 --> 00:01:30,126
マングルド・リンの組織は?

9
00:01:30,126 --> 00:01:32,376
シルバー・ラッツだ

10
00:01:32,376 --> 00:01:33,543
斗六市のな

11
00:01:34,043 --> 00:01:35,793
分かってるよ

12
00:01:35,793 --> 00:01:40,126
勉強なら
ここにいる誰よりも得意だ

13
00:01:44,376 --> 00:01:45,543
出かけるの?

14
00:01:46,043 --> 00:01:46,793
全員ね

15
00:01:47,501 --> 00:01:51,376
名前を覚えたからには
隠れなきゃ

16
00:01:51,959 --> 00:01:55,626
トライアドに知られたら
殺される

17
00:01:57,251 --> 00:01:59,501
情報は僕を守ると?

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,876
トライアドからは
私のように狙われる

19
00:02:04,918 --> 00:02:07,668
そんなの先に言ってよ

20
00:02:07,668 --> 00:02:11,876
今はボクサーズから
身を守ることが優先だ

21
00:02:11,876 --> 00:02:14,293
今夜は劇団の練習がある

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,793
ドタキャン続きじゃ除名だ

23
00:02:17,793 --> 00:02:20,751
劇団なら いくらでもある

24
00:02:20,751 --> 00:02:25,001
これが片づいたら
他を探せばいい

25
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
教科書を忘れずにね

26
00:02:27,959 --> 00:02:30,251
勉強の時間はたっぷりよ

27
00:02:31,876 --> 00:02:34,418
TKはどうするの?

28
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
ジューンが
人を使って探してるよ

29
00:02:40,501 --> 00:02:44,001
私が帰ってきて
次に会う時には

30
00:02:44,001 --> 00:02:48,168
元の生活が戻ってくると
約束する

31
00:02:49,418 --> 00:02:50,251
どこへ?

32
00:02:50,834 --> 00:02:52,834
自分の準備をして

33
00:03:03,793 --> 00:03:07,209
床に倒れた姿が忘れられない

34
00:03:08,626 --> 00:03:09,834
ぐったりして

35
00:03:13,084 --> 00:03:14,584
目は開いてた

36
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
冥銭を燃やせ

37
00:03:26,626 --> 00:03:28,043
平気なの?

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,751
兄弟同然だろ

39
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
初めてじゃない

40
00:03:33,043 --> 00:03:34,668
異常だよ

41
00:03:36,626 --> 00:03:38,334
よくやったな

42
00:03:39,209 --> 00:03:41,876
おばちゃんを使うのは名案だ

43
00:03:43,459 --> 00:03:45,584
でも この世界では

44
00:03:46,584 --> 00:03:50,168
怒り以外の感情を
感じる余地はない

45
00:03:50,834 --> 00:03:51,959
感じるな?

46
00:03:52,918 --> 00:03:54,168
麻酔と同じ

47
00:03:55,668 --> 00:04:01,001
痛みを感じなくても
兄さんは傷ついてる

48
00:04:01,001 --> 00:04:02,626
デタラメだ

49
00:04:02,626 --> 00:04:05,168
思いやりに慣れてないね

50
00:04:06,334 --> 00:04:07,251
黙れ

51
00:04:07,251 --> 00:04:08,084
嫌だ

52
00:04:14,876 --> 00:04:16,626
どこにいたの?

53
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
誰と?

54
00:04:20,793 --> 00:04:22,168
どうでもいい

55
00:04:23,168 --> 00:04:24,001
なぜ?

56
00:04:24,001 --> 00:04:25,959
前と違うから

57
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
傷ついて

58
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
見える

59
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
乱気流よ

60
00:05:06,626 --> 00:05:12,959
〈台湾桃園国際空港に
30分ほどで到着いたします〉

61
00:05:13,543 --> 00:05:16,626
〈シートベルトの確認を...〉

62
00:06:40,668 --> 00:06:41,918
誰の家?

63
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
“ジョン・チョー”

64
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
ジョン・チョーの家よ

65
00:06:57,084 --> 00:07:00,043
彼のバンドを
クラブで雇ってたの

66
00:07:00,043 --> 00:07:03,959
代わりに この別荘を 使わせてもらってる

67
00:07:03,959 --> 00:07:09,168
防犯システムもバーも完備で
完璧な隠れ家だよ

68
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
すごい

69
00:07:12,001 --> 00:07:15,001
海鮮男を殺して以来
ここにいた

70
00:07:15,001 --> 00:07:18,543
でも メイの死は ヤツのせいじゃない

71
00:07:18,543 --> 00:07:20,293
そうでもない

72
00:07:20,293 --> 00:07:22,626
役者は こんなに稼ぐの?

73
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
車だけで100万ドルはする

74
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
200万だ

75
00:07:27,168 --> 00:07:29,168
自慢の日産車だろ

76
00:07:29,668 --> 00:07:34,959
犯罪者にならずに
高級車を持てるなら持ちたい

77
00:07:41,043 --> 00:07:43,418
あのゲーム 最高だ

78
00:07:43,418 --> 00:07:45,168
いいセンス

79
00:07:45,668 --> 00:07:48,043
カラオケもあるよ

80
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
すごい

81
00:07:50,334 --> 00:07:51,584
チャールズ

82
00:07:54,543 --> 00:07:56,251
デュエットを

83
00:07:56,251 --> 00:07:58,543
いつまで隠れるの?

84
00:07:58,543 --> 00:08:00,001
母さんを待つ

85
00:08:00,668 --> 00:08:02,959
リラックスしよう

86
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
兄弟で過ごす

87
00:08:05,501 --> 00:08:08,501
ブリトニー・
スピアーズでも歌う?

88
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
この場所はバレてない

89
00:08:13,376 --> 00:08:15,668
ビーチ沿いの豪邸だよ

90
00:08:15,668 --> 00:08:20,084
仏頂面で閉じこもって
過ごすつもり?

91
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
ほら その顔だよ

92
00:08:23,793 --> 00:08:27,793
僕たちは10年以上も
離れ離れだった

93
00:08:27,793 --> 00:08:32,334
残された時間も
どれだけあるか分からない

94
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
お願い

95
00:08:36,251 --> 00:08:38,293
気分を変えたい

96
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
何する?

97
00:08:46,709 --> 00:08:50,334
兄さん これを見に来てよ

98
00:09:05,334 --> 00:09:09,251
兄さん 一緒に撮ろうよ

99
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
見てろ

100
00:09:19,501 --> 00:09:20,334
ジャブ

101
00:09:20,334 --> 00:09:22,584
1 2 3...

102
00:09:40,918 --> 00:09:42,584
TKの情報は?

103
00:09:42,584 --> 00:09:43,501
ない

104
00:09:44,084 --> 00:09:44,584
そう

105
00:09:44,584 --> 00:09:47,668
大丈夫だ 殺されはしない

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
ボコられるぐらいだ

107
00:09:54,084 --> 00:09:57,293
兄さんと友達になると
体に悪い

108
00:09:58,293 --> 00:09:59,501
だから作らん

109
00:10:00,084 --> 00:10:01,001
違うね

110
00:10:02,293 --> 00:10:03,418
何だよ

111
00:10:03,418 --> 00:10:05,251
やめろって

112
00:10:05,251 --> 00:10:06,459
まったく

113
00:10:10,584 --> 00:10:12,834
誰と一緒だったの?

114
00:10:13,543 --> 00:10:14,709
関係ない

115
00:10:14,709 --> 00:10:16,959
女の子でしょ?

116
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
好きなんだね

117
00:10:22,543 --> 00:10:25,459
数日で よく見つけたな

118
00:10:31,043 --> 00:10:32,751
“グレイス:欠席?”

119
00:10:32,751 --> 00:10:34,668
“退学して即興を?”

120
00:10:34,668 --> 00:10:36,584
“登校仲間の不足?”

121
00:11:37,209 --> 00:11:38,251
“ビッグ・スマイル”

122
00:11:46,459 --> 00:11:47,709
“マングルド”

123
00:11:51,251 --> 00:11:52,668
“フランク・マ”

124
00:12:27,668 --> 00:12:29,418
不安なホクロがある

125
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
すごいな

126
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
いいね

127
00:12:46,459 --> 00:12:48,709
ジムズみたいな香り

128
00:12:49,209 --> 00:12:52,501
エッグタルトで有名な店だよ

129
00:12:52,501 --> 00:12:55,334
都合よくジムの隣にある

130
00:13:00,376 --> 00:13:01,751
すごいよ

131
00:13:01,751 --> 00:13:04,626
うますぎ 店を開ける

132
00:13:04,626 --> 00:13:07,626
今はチュロスを極めてる

133
00:13:09,168 --> 00:13:12,001
グレイスを呼んでいい?

134
00:13:12,001 --> 00:13:13,626
クラブに来た子?

135
00:13:13,626 --> 00:13:16,459
うん 問題は起こさない

136
00:13:16,459 --> 00:13:17,918
潜伏中だよ

137
00:13:17,918 --> 00:13:21,293
私たちを殺そうとしてるのは

138
00:13:21,293 --> 00:13:26,084
自分の命も顧みない
イカれた連中だ

139
00:13:26,084 --> 00:13:31,293
手コキのために
危険を冒すなんてありえない

140
00:13:32,918 --> 00:13:33,668
下品だ

141
00:13:33,668 --> 00:13:35,293
シンが正しい

142
00:13:35,876 --> 00:13:37,501
嫉妬は醜い

143
00:13:37,501 --> 00:13:38,334
黙って

144
00:13:38,334 --> 00:13:39,626
やめろ

145
00:13:39,626 --> 00:13:42,584
ただの学生だ 問題ない

146
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
いいってこと?

147
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
やった

148
00:13:53,543 --> 00:13:55,709
ピンポン ピンポン

149
00:13:55,709 --> 00:13:58,001
ジョン・チョーだよ

150
00:13:58,001 --> 00:14:00,126
僕の家にようこそ

151
00:14:06,209 --> 00:14:07,418
やあ

152
00:14:07,418 --> 00:14:08,834
元気?

153
00:14:09,459 --> 00:14:10,584
うん

154
00:14:12,293 --> 00:14:12,918
いい?

155
00:14:12,918 --> 00:14:14,459
うん 入って

156
00:14:15,168 --> 00:14:16,418
土足はダメ

157
00:14:16,418 --> 00:14:17,334
冗談だ

158
00:14:17,334 --> 00:14:18,626
すごい家

159
00:14:18,626 --> 00:14:20,918
ほら これを見て

160
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
びっくりするだろ?

161
00:14:23,418 --> 00:14:26,126
ジョン・チョーと友達?

162
00:14:26,126 --> 00:14:27,084
まあね

163
00:14:27,084 --> 00:14:32,501
コメディーも好きだけど
ドラマチックな作品が印象的

164
00:14:33,001 --> 00:14:34,209
「サーチ」?

165
00:14:34,209 --> 00:14:35,376
名作だよ

166
00:14:35,376 --> 00:14:36,543
大賛成

167
00:14:36,543 --> 00:14:38,626
なぜ ここに?

168
00:14:39,168 --> 00:14:44,751
母さんが留守中だから
子供たちで羽を伸ばしてる

169
00:14:45,334 --> 00:14:48,543
もう子供じゃないけどね

170
00:14:55,209 --> 00:14:56,376
待って

171
00:14:56,376 --> 00:14:59,876
髪がぬれたら大変なんだ

172
00:15:04,626 --> 00:15:05,543
楽しい

173
00:15:20,959 --> 00:15:21,959
やれやれ

174
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
ビールを取ってくる

175
00:15:41,459 --> 00:15:42,626
日焼け止め?

176
00:15:43,418 --> 00:15:45,168
まだ残ってる?

177
00:15:50,709 --> 00:15:52,584
弟と どうする気だ?

178
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
傷つけることはしない

179
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
よかった

180
00:16:11,668 --> 00:16:17,126
1時間も見張ってるが
連中はダラダラしてるだけだ

181
00:16:17,126 --> 00:16:19,084
いいから続けて

182
00:16:19,084 --> 00:16:20,043
なぜ?

183
00:16:21,209 --> 00:16:22,501
まだ不明

184
00:16:22,501 --> 00:16:27,543
でも彼らはロスで起きてる
ギャング抗争の中心にいる

185
00:16:28,793 --> 00:16:33,376
空振りに終わって
警官気取りをやめさせたい

186
00:16:33,876 --> 00:16:35,543
聞こえてる

187
00:16:49,918 --> 00:16:51,418
不機嫌なだけ

188
00:16:52,876 --> 00:16:55,126
おい 対戦するか?

189
00:16:57,334 --> 00:16:58,168
うん

190
00:16:58,709 --> 00:16:59,584
やろう

191
00:17:01,834 --> 00:17:06,959
グリップを握って
照準を合わせ 引き金を引く

192
00:17:07,584 --> 00:17:09,126
こうだね

193
00:17:28,793 --> 00:17:30,543
ゲームオーバー

194
00:17:33,584 --> 00:17:35,584
やった 僕の勝ち

195
00:17:36,126 --> 00:17:37,376
クソゲーだ

196
00:18:56,251 --> 00:18:57,251
動きは?

197
00:18:57,751 --> 00:19:02,043
3人の女とビーチで
楽しそうにしてた

198
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
女?

199
00:19:05,001 --> 00:19:07,501
今は ひどい音楽が聞こえる

200
00:19:08,168 --> 00:19:10,043
3人の女が?

201
00:19:10,043 --> 00:19:11,126
そうだ

202
00:19:11,626 --> 00:19:13,126
身元確認は?

203
00:19:13,626 --> 00:19:14,376
なぜ?

204
00:19:16,501 --> 00:19:17,584
何でもない

205
00:19:17,584 --> 00:19:21,418
3人とも
タイプは違うがいい女だ

206
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
親の仕事は?

207
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
何で?

208
00:19:30,543 --> 00:19:36,459
ご両親の仕事を聞いたら
君のことを知る参考になる

209
00:19:38,668 --> 00:19:40,751
2人とも飲食業

210
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
飲食店を持つって憧れる

211
00:19:47,126 --> 00:19:50,793
好物ばかりメニューにして
自分で食べる

212
00:19:52,418 --> 00:19:54,043
店主じゃない

213
00:19:55,084 --> 00:19:56,084
両親は⸺

214
00:19:57,209 --> 00:20:00,959
スネークヘッズが
密入国させた不法移民

215
00:20:03,376 --> 00:20:08,209
人身売買に遭って
料理店で働かされてた

216
00:20:10,543 --> 00:20:11,376
待って

217
00:20:13,084 --> 00:20:14,793
それは本当?

218
00:20:16,334 --> 00:20:17,334
期間は?

219
00:20:18,584 --> 00:20:19,543
何年も

220
00:20:20,293 --> 00:20:21,709
放課後は⸺

221
00:20:22,918 --> 00:20:28,084
米袋の上で眠りながら
両親の仕事終わりを待った

222
00:20:29,543 --> 00:20:33,543
2人は暴力や虐待を
受けてたのに

223
00:20:34,918 --> 00:20:38,918
いつも笑顔で
家に帰ってきたよ

224
00:20:39,834 --> 00:20:43,501
自分は空腹でも
私に食べさせてくれた

225
00:20:44,084 --> 00:20:45,543
母さんも同じ

226
00:20:46,043 --> 00:20:49,501
食べさせるくせに
太ると文句を言う

227
00:20:52,418 --> 00:20:53,418
今は?

228
00:20:55,459 --> 00:20:57,876
私が入った非営利団体が

229
00:20:57,876 --> 00:21:02,376
警察と協力して
両親を助けてくれたの

230
00:21:03,793 --> 00:21:08,293
でも同じような飲食店は
まだ何百とある

231
00:21:10,168 --> 00:21:13,084
ご両親は なぜ米国に?

232
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
故郷の環境のせい?

233
00:21:18,001 --> 00:21:21,251
私に自由な人生を与えるため

234
00:21:26,959 --> 00:21:30,043
僕は5歳で米国に来たけど

235
00:21:30,043 --> 00:21:32,918
人生を選べたことはない

236
00:21:35,793 --> 00:21:36,876
即興は?

237
00:21:37,709 --> 00:21:38,709
選んだ

238
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
隠れてね

239
00:21:43,501 --> 00:21:45,501
いい息子でいたい

240
00:21:47,626 --> 00:21:50,126
でも自分で決めたいよ

241
00:22:49,668 --> 00:22:50,501
〈母さん〉

242
00:23:12,209 --> 00:23:13,709
〈食事は?〉

243
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
〈何?〉

244
00:23:45,501 --> 00:23:47,876
〈ロスの名物よ〉

245
00:23:52,709 --> 00:23:57,084
〈人気のお店
ドーナツ・フレンドの商品〉

246
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
〈これを〉

247
00:24:04,376 --> 00:24:05,584
〈甘すぎ?〉

248
00:24:07,501 --> 00:24:08,418
〈いいえ〉

249
00:24:10,168 --> 00:24:11,418
〈よく買うの〉

250
00:24:13,168 --> 00:24:15,584
〈頬がふっくらするわけね〉

251
00:24:18,834 --> 00:24:20,834
〈母さんは昔のまま〉

252
00:24:33,918 --> 00:24:35,043
〈見て〉

253
00:24:44,751 --> 00:24:46,876
〈あなたのめいよ〉

254
00:24:51,668 --> 00:24:54,334
〈耳たぶが小さいから薄幸〉

255
00:24:55,751 --> 00:24:57,001
〈まさか〉

256
00:24:58,876 --> 00:25:01,168
〈シウ・ルオの結婚式〉

257
00:25:01,168 --> 00:25:02,501
〈美人ね〉

258
00:25:03,876 --> 00:25:06,459
〈こっちは離婚の時〉

259
00:25:06,959 --> 00:25:10,709
〈離婚パーティーを
開くなんて〉

260
00:25:10,709 --> 00:25:13,293
〈自由になったお祝い〉

261
00:25:15,501 --> 00:25:16,501
〈そうね〉

262
00:25:18,626 --> 00:25:24,126
〈あなたが姿を消して
最初はホッとしたのよ〉

263
00:25:24,751 --> 00:25:26,168
〈知ってた?〉

264
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
〈下劣な男から離れた〉

265
00:25:32,084 --> 00:25:35,251
〈一体 何があったの?〉

266
00:25:36,501 --> 00:25:42,251
〈敵よりも味方を作れと
夫には何度も言ったけど〉

267
00:25:42,751 --> 00:25:45,251
〈彼は聞かなかった〉

268
00:25:45,251 --> 00:25:50,584
〈何でも暴力で解決し
たくさんの敵を作った〉

269
00:25:51,543 --> 00:25:56,959
〈私は息子を守るため
ある取り決めをしたの〉

270
00:25:58,001 --> 00:26:02,168
〈チャールズは
しかたなく残したけど〉

271
00:26:03,334 --> 00:26:05,543
〈1人は救える〉

272
00:26:11,168 --> 00:26:13,584
〈別れも言わず?〉

273
00:26:16,501 --> 00:26:21,876
〈母さんに会ったら
行けなくなってしまった〉

274
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
うまいな

275
00:27:16,043 --> 00:27:20,043
メイに趣味を持てと言われて
始めた

276
00:27:22,584 --> 00:27:23,418
君は...

277
00:27:25,084 --> 00:27:26,084
平気か?

278
00:27:36,959 --> 00:27:40,209
メイを殺した連中は生きてる

279
00:27:41,168 --> 00:27:44,043
見つけて始末しよう

280
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
心も安らぐ

281
00:27:48,501 --> 00:27:49,418
多分ね

282
00:27:52,084 --> 00:27:54,959
大切な人との時間は貴重だよ

283
00:28:16,959 --> 00:28:19,459
〈ブルースはハンサムに?〉

284
00:28:21,209 --> 00:28:22,584
〈恋人は?〉

285
00:28:23,209 --> 00:28:24,709
〈まだ早い〉

286
00:28:25,834 --> 00:28:29,084
〈良家の娘さんを知ってる〉

287
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
〈耳たぶが大きい子ばかり〉

288
00:28:34,793 --> 00:28:36,459
〈紹介する〉

289
00:28:39,334 --> 00:28:40,334
〈帰国は〉

290
00:28:41,834 --> 00:28:43,459
〈一時的よ〉

291
00:28:50,793 --> 00:28:52,584
〈相変わらずね〉

292
00:28:53,459 --> 00:28:55,251
〈どういう意味?〉

293
00:28:55,834 --> 00:29:00,001
〈あなたは
家族のためだと言うけど〉

294
00:29:00,001 --> 00:29:02,501
〈分かってるはずよ〉

295
00:29:02,501 --> 00:29:08,126
〈本当は刺激や権力争いが
恋しいんでしょう〉

296
00:29:08,126 --> 00:29:13,793
〈誰かに任せる気もなく
自分で決めて動いてる〉

297
00:29:13,793 --> 00:29:19,709
〈私にしかできないから
自分でやってるのよ〉

298
00:29:19,709 --> 00:29:21,918
〈家族のため〉

299
00:29:21,918 --> 00:29:23,626
〈私たちは?〉

300
00:29:24,418 --> 00:29:29,918
〈家族を守ると言うけど
私は家族じゃないの?〉

301
00:29:31,293 --> 00:29:35,084
〈私たちを放って
姿を消してしまい〉

302
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
〈たった1人の妹の
葬式にも帰らなかった〉

303
00:29:42,293 --> 00:29:43,459
〈何?〉

304
00:29:47,251 --> 00:29:48,668
〈知らない?〉

305
00:29:51,668 --> 00:29:53,418
〈膵臓(すいぞう)がんで〉

306
00:30:07,459 --> 00:30:12,376
〈家族に何かあったら
連絡すると 夫は約束した〉

307
00:30:16,001 --> 00:30:17,959
〈私の唯一の頼み〉

308
00:30:29,959 --> 00:30:33,418
〈あなたは
負けず嫌いだった〉

309
00:30:36,751 --> 00:30:38,126
〈覚えてる?〉

310
00:30:40,126 --> 00:30:44,584
〈小さい頃から いつも
あなたが後をついてきて〉

311
00:30:46,793 --> 00:30:49,751
〈孤独を感じた覚えがない〉

312
00:30:53,626 --> 00:30:54,626
〈でも...〉

313
00:30:55,834 --> 00:30:58,043
〈私は必要な時に〉

314
00:31:01,126 --> 00:31:03,293
〈近くにいなかった〉

315
00:31:05,876 --> 00:31:07,084
〈あなたを〉

316
00:31:10,001 --> 00:31:11,376
〈支えもせず〉

317
00:31:17,209 --> 00:31:18,209
〈私の妹〉

318
00:31:25,543 --> 00:31:26,793
〈許して〉

319
00:32:02,584 --> 00:32:04,084
気をつけるよ

320
00:32:04,084 --> 00:32:08,459
私の家族には
一切 近づくんじゃない

321
00:32:09,043 --> 00:32:10,543
前にも聞いた

322
00:32:10,543 --> 00:32:11,876
私は本気だ

323
00:32:12,376 --> 00:32:14,334
皮肉なものだな

324
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
父親の殺害を命じたくせに

325
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
ウソだろ

326
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
乾燥肌にはウンザリ?

327
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
スネークヘッズに
関わったことは?

328
00:32:28,126 --> 00:32:29,209
人身売買?

329
00:32:29,209 --> 00:32:30,043
うん

330
00:32:30,043 --> 00:32:32,793
いいや リスクがデカい

331
00:32:38,001 --> 00:32:41,168
台湾の生活はどうだった?

332
00:32:44,543 --> 00:32:48,043
お前が恋しかったと
言ってほしい?

333
00:32:49,376 --> 00:32:51,293
よくイタズラしたな

334
00:32:53,959 --> 00:32:59,209
“父さんは耳が遠い”って
運転手に言ったの覚えてる?

335
00:33:00,793 --> 00:33:03,043
父さんには逆を言った

336
00:33:03,043 --> 00:33:07,209
そしたら 2人で どなり合ってたよね

337
00:33:07,209 --> 00:33:08,126
ああ

338
00:33:09,501 --> 00:33:13,876
無邪気だったのに
なぜチェアレッグに?

339
00:33:17,876 --> 00:33:20,084
14歳で人を殺した

340
00:33:20,084 --> 00:33:21,918
それが始まりだ

341
00:33:24,584 --> 00:33:26,334
人生が変わった

342
00:33:44,709 --> 00:33:46,959
〈もう要らないよ〉

343
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
〈すでに太り気味だ〉

344
00:33:52,668 --> 00:33:56,668
〈何で さっきから
じろじろ見てくるの?〉

345
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
〈息子よ〉

346
00:34:36,001 --> 00:34:37,376
〈家族を守れ〉

347
00:35:22,543 --> 00:35:24,293
最初の武勇伝だ

348
00:35:28,876 --> 00:35:32,084
親父は喜んだが
俺は眠れなかった

349
00:35:34,793 --> 00:35:39,584
なぜ殴り続けたのか
自分でも分からない

350
00:35:40,084 --> 00:35:43,209
男が死んでも やめなかった

351
00:35:46,543 --> 00:35:48,251
親父は言った

352
00:35:48,751 --> 00:35:53,626
“家族を守るために
己の中の皇帝が目覚めた”と

353
00:35:54,209 --> 00:35:58,459
受け入れろと言われ
ついにそうした時

354
00:35:59,376 --> 00:36:00,626
変化が起きた

355
00:36:03,834 --> 00:36:05,334
何も感じない

356
00:36:07,251 --> 00:36:09,084
食べ物の味もしない

357
00:36:10,209 --> 00:36:11,876
殺しは楽になった

358
00:36:13,918 --> 00:36:15,668
後戻りはできない

359
00:36:29,209 --> 00:36:30,584
菓子作りは?

360
00:36:31,084 --> 00:36:34,584
今日は楽しそうで
笑うところも見た

361
00:36:36,501 --> 00:36:37,501
ロスは...

362
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
楽しい

363
00:36:41,918 --> 00:36:43,043
でも 俺は

364
00:36:44,751 --> 00:36:46,501
チェアレッグだ

365
00:36:47,376 --> 00:36:49,834
組織の冷酷な守り手

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
〈運命だ〉

367
00:37:10,126 --> 00:37:11,126
お前は?

368
00:37:14,126 --> 00:37:15,043
何?

369
00:37:15,043 --> 00:37:16,376
大丈夫か?

370
00:37:17,168 --> 00:37:21,126
ブラッド・ブーツの死に
動揺してた

371
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
僕の心配なんてウソみたい

372
00:37:26,126 --> 00:37:29,334
ちゃかすなよ 努力してる

373
00:37:33,834 --> 00:37:36,376
正直 まだつらいよ

374
00:37:36,959 --> 00:37:40,584
きっと一生つらいと思うけど

375
00:37:42,084 --> 00:37:44,834
今日は一緒でよかった

376
00:37:53,501 --> 00:37:54,334
TKが

377
00:37:55,834 --> 00:37:57,626
無事でいるの?

378
00:37:57,626 --> 00:37:58,584
不明だ

379
00:37:59,168 --> 00:38:00,918
行ってくるよ

380
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
絶対 この家から出るな

381
00:38:04,751 --> 00:38:07,251
誰も殴らずに救出して

382
00:38:07,251 --> 00:38:09,334
後で気分がいいはずだ

383
00:38:10,668 --> 00:38:12,084
まずは言葉で

384
00:38:13,376 --> 00:38:14,209
いいぞ

385
00:38:15,168 --> 00:38:18,001
愚かで非効率的だけどな

386
00:38:20,334 --> 00:38:21,501
よかった

387
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
ああ

388
00:38:26,376 --> 00:38:27,293
触るな

389
00:39:02,001 --> 00:39:02,834
応答なし

390
00:39:03,334 --> 00:39:04,209
続けて

391
00:39:04,209 --> 00:39:04,793
ああ

392
00:39:17,418 --> 00:39:18,543
大丈夫?

393
00:39:18,543 --> 00:39:22,543
ボランティアしてる施設で
緊急事態が起きた

394
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
楽しいから
帰りたくないけど...

395
00:39:26,751 --> 00:39:27,793
来ない?

396
00:39:30,126 --> 00:39:32,418
僕はここにいなきゃ

397
00:39:32,418 --> 00:39:34,209
どうして?

398
00:39:34,793 --> 00:39:37,501
家を守る責任がある

399
00:39:37,501 --> 00:39:42,334
何か壊れたら大変だし
兄さんにバレたら怖い

400
00:39:42,334 --> 00:39:45,376
チャールズの前に戻れる

401
00:39:46,376 --> 00:39:48,876
自分で決めるんでしょ

402
00:40:05,543 --> 00:40:09,334
グレイスと少し出かけてくる

403
00:40:12,959 --> 00:40:13,793
いい?

404
00:40:13,793 --> 00:40:14,584
うん

405
00:40:14,584 --> 00:40:15,418
行こう

406
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
何?

407
00:40:23,043 --> 00:40:24,043
分かるよ

408
00:40:41,459 --> 00:40:42,459
こんにちは

409
00:40:42,959 --> 00:40:46,501
住む場所のない移民を
受け入れて

410
00:40:46,501 --> 00:40:51,084
シェルターや食べ物を
提供してるんだ

411
00:40:51,084 --> 00:40:53,209
ローンや英語教室も

412
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
いい所だ

413
00:41:00,126 --> 00:41:00,709
うん

414
00:41:00,709 --> 00:41:01,293
ああ

415
00:41:30,126 --> 00:41:31,418
大丈夫だよ

416
00:41:31,418 --> 00:41:32,668
何なの?

417
00:41:32,668 --> 00:41:34,793
危害は加えない

418
00:41:34,793 --> 00:41:36,293
話したいの

419
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
ボクサーズか

420
00:41:54,876 --> 00:41:58,293
私たちの計画を
知りたくない?

421
00:41:59,418 --> 00:42:01,418
あなたの味方だよ

422
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
行かせて

423
00:42:27,501 --> 00:42:28,084
僕は...

424
00:42:30,001 --> 00:42:30,876
もう行く

425
00:42:37,751 --> 00:42:39,376
何だ このイス

426
00:42:43,126 --> 00:42:44,543
落ち着いて

427
00:42:44,543 --> 00:42:45,751
ブーツを...

428
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
ブラッド・ブーツを殺した

429
00:42:53,334 --> 00:42:55,959
母さんや兄さんも狙った

430
00:42:57,293 --> 00:42:58,168
君は

431
00:42:58,668 --> 00:43:00,418
何のつもり?

432
00:43:01,126 --> 00:43:06,043
僕を好きなふりして
家族ごとだましてた

433
00:43:06,043 --> 00:43:08,918
あなたへの気持ちは本物

434
00:43:08,918 --> 00:43:13,334
つらい目に遭ったのは
気の毒だけど

435
00:43:13,334 --> 00:43:15,459
大きな計画がある

436
00:43:19,793 --> 00:43:23,293
君らのやったことは
言い訳できない

437
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
これを見て

438
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
お願い

439
00:43:42,293 --> 00:43:47,126
初期のトライアドは反逆者で
腐敗や抑圧と闘った

440
00:43:48,751 --> 00:43:49,751
今は違う

441
00:43:51,834 --> 00:43:53,084
抑圧者だよ

442
00:43:54,126 --> 00:43:57,251
ボクサーズの目的は対抗よ

443
00:43:57,751 --> 00:44:01,376
同胞を守るために闘ってる

444
00:44:02,084 --> 00:44:03,543
それが天命

445
00:44:04,126 --> 00:44:05,251
達成には

446
00:44:05,751 --> 00:44:10,001
トライアドを
完全に排除するしかない

447
00:44:11,834 --> 00:44:12,668
なぜ?

448
00:44:13,168 --> 00:44:16,043
連中は他人の不幸で稼ぎ

449
00:44:16,043 --> 00:44:19,209
守るべき人たちを殺してる

450
00:44:19,793 --> 00:44:25,501
私たちが重視するのは
連携や助け合い 平等な報酬

451
00:44:28,126 --> 00:44:34,251
アジア 欧州 南米 豪州に 支援施設を作っていく計画よ

452
00:44:35,918 --> 00:44:37,334
力を貸して

453
00:44:37,334 --> 00:44:41,834
トライアドのボスを見つけて
始末する

454
00:44:43,209 --> 00:44:47,959
あなたのお母さんだけが
ヤツらの正体を知ってる

455
00:44:47,959 --> 00:44:52,209
人殺し集団を手伝うなんて
お断りだ

456
00:44:53,126 --> 00:44:55,584
チャールズは何人殺した?

457
00:44:57,793 --> 00:45:01,168
ご両親や
ブラッド・ブーツは?

458
00:45:09,126 --> 00:45:11,834
彼の母親は
スリーピーの運び屋

459
00:45:17,459 --> 00:45:22,876
ジェイド・ドラゴンズが
始めた銃撃戦で亡くなった

460
00:45:25,918 --> 00:45:27,793
私の家族のこと

461
00:45:30,001 --> 00:45:31,543
1つ 隠してた

462
00:45:34,418 --> 00:45:37,043
父は自由を求めて反抗し

463
00:45:39,584 --> 00:45:43,959
母や同僚の前で
トライアドに殺された

464
00:45:45,709 --> 00:45:48,876
首を切り落とされ
ブタの餌に

465
00:45:54,626 --> 00:45:58,501
お兄さんも
トライアドの犠牲者よ

466
00:45:59,584 --> 00:46:02,584
自分や母親を守りたくない?

467
00:46:04,251 --> 00:46:07,709
自分の道を選ぶなら今だよ

468
00:46:11,501 --> 00:46:14,793
僕の望みは兄さんの自由だ

469
00:46:16,959 --> 00:46:19,668
そして元の生活に戻ること

470
00:46:21,126 --> 00:46:22,126
手伝って

471
00:46:22,918 --> 00:46:28,084
今は分からなくても
必ず家族のためになる

472
00:46:28,626 --> 00:46:30,876
決めるのは あなた

473
00:46:34,584 --> 00:46:38,793
頭の中で反対してるのは
お母さんの声だよ

474
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
自分を信じて

475
00:46:41,543 --> 00:46:42,793
正しいから

476
00:46:50,251 --> 00:46:52,251
2人を殺さないで

477
00:46:56,293 --> 00:46:57,793
お母さんはいい

478
00:46:59,459 --> 00:47:01,709
でも チャールズは人殺し

479
00:47:02,209 --> 00:47:04,709
僕らのように犠牲者だ

480
00:47:04,709 --> 00:47:07,168
彼のせいで人が死んだ

481
00:47:07,168 --> 00:47:08,251
洗脳されて

482
00:47:08,251 --> 00:47:09,959
手遅れだよ

483
00:47:09,959 --> 00:47:11,793
そんなことない

484
00:47:17,251 --> 00:47:18,959
やらせないで

485
00:47:28,501 --> 00:47:30,251
リストを覚えた

486
00:47:31,709 --> 00:47:34,001
自分を守るために

487
00:47:36,209 --> 00:47:37,209
君たちから

488
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
母さんの尋問は失敗したろ

489
00:47:41,834 --> 00:47:45,584
僕から聞き出すしか
方法はないよ

490
00:47:46,168 --> 00:47:47,459
殺せない

491
00:47:49,709 --> 00:47:51,543
兄さんは変われる

492
00:47:53,334 --> 00:47:56,334
手を出さないと約束して

493
00:48:05,959 --> 00:48:06,959
約束する

494
00:48:16,126 --> 00:48:17,376
紙とペンを

495
00:48:20,376 --> 00:48:21,376
そこに

496
00:48:56,918 --> 00:48:58,043
“発信中”

497
00:49:14,084 --> 00:49:17,043
あの男からの電話?

498
00:49:26,459 --> 00:49:27,293
はい

499
00:49:27,293 --> 00:49:28,209
やあ

500
00:49:28,834 --> 00:49:30,084
何してる?

501
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
仕事中

502
00:49:32,543 --> 00:49:33,834
そっちは?

503
00:49:34,876 --> 00:49:35,918
特に何も

504
00:49:36,876 --> 00:49:37,709
ただ...

505
00:49:39,251 --> 00:49:40,293
時間つぶし

506
00:49:45,334 --> 00:49:49,168
マリブのビーチハウスに
滞在してる

507
00:49:49,168 --> 00:49:50,793
友達も一緒だ

508
00:49:50,793 --> 00:49:52,543
ねえ 待って

509
00:49:52,543 --> 00:49:54,668
ジョン・チョーの別荘で

510
00:49:54,668 --> 00:49:57,834
写真が至る所に飾られてる

511
00:49:58,668 --> 00:50:02,626
カラオケもあるし
菓子を作るよ

512
00:50:04,084 --> 00:50:07,584
忙しいだろうけど
会えたらうれしい

513
00:50:11,293 --> 00:50:13,501
この前は悪かった

514
00:50:18,418 --> 00:50:19,834
何の話?

515
00:50:20,834 --> 00:50:22,084
電話しないで

516
00:50:47,001 --> 00:50:48,126
ファー

517
00:50:48,834 --> 00:50:49,668
いいね

518
00:52:22,918 --> 00:52:24,168
最高だよ

519
00:52:28,001 --> 00:52:28,834
よし

520
00:52:29,334 --> 00:52:30,668
逃げよう

521
00:52:30,668 --> 00:52:32,001
縄を解いて

522
00:52:38,043 --> 00:52:40,168
こっちに来てくれ

523
00:52:45,334 --> 00:52:46,584
縄を解いて

524
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
こっちだ 行かないで

525
00:52:50,876 --> 00:52:54,626
俺を助けるのが優先だろ

526
00:52:55,293 --> 00:52:57,334
何してんだよ

527
00:52:57,334 --> 00:53:00,001
こっちだって

528
00:53:00,501 --> 00:53:03,209
ここから出してくれ

529
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
やめてくれ

530
00:54:45,043 --> 00:54:46,793
謝るから

531
00:54:51,084 --> 00:54:51,918
頼むよ

532
00:54:53,293 --> 00:54:54,918
殺さないで

533
00:55:24,668 --> 00:55:25,501
立て

534
00:55:30,126 --> 00:55:31,626
あんた 最低だ

535
00:55:32,126 --> 00:55:33,126
知ってる

536
00:56:54,168 --> 00:56:55,251
〈子供は?〉

537
00:56:56,334 --> 00:56:57,293
〈2人〉

538
00:56:57,793 --> 00:56:58,793
〈あなたは?〉

539
00:57:00,501 --> 00:57:02,751
〈ずっと未婚だよ〉

540
00:57:48,501 --> 00:57:49,501
〈ユアン〉

541
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
〈今から あの人に会う〉

542
00:58:34,293 --> 00:58:37,709
〈だらしない姿ね
カントリーボーイ〉

543
00:59:36,668 --> 00:59:39,668
〈私からの条件は1つ〉

544
00:59:39,668 --> 00:59:45,751
〈大切な人に何かあったら
連絡をくれることだった〉

545
00:59:45,751 --> 00:59:48,084
〈それすら破った〉

546
00:59:51,584 --> 00:59:53,793
〈駒でいるのは終わり〉

547
00:59:54,418 --> 00:59:57,834
〈やりたいことをやるわ〉

548
00:59:57,834 --> 01:00:01,918
〈他の誰でもなく
私自身のためにね〉

549
01:00:03,918 --> 01:00:05,793
〈教えてあげる〉

550
01:00:09,043 --> 01:00:12,459
〈あなたから
大切なものを奪うの〉

551
01:00:12,459 --> 01:00:15,001
〈生涯 守ってきたもの〉

552
01:00:17,876 --> 01:00:19,501
〈あなたの帝国よ〉