1
00:00:49,543 --> 00:00:56,543
{\an8}BRACIA SUN
SERIAL BYRONA WU I BRADA FALCHUKA

2
00:01:07,126 --> 00:01:10,084
<i>Dość dyskryminacji Azjatów! Dość...</i>

3
00:01:15,168 --> 00:01:16,543
Zapamiętałeś wszystko?

4
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
Szef Trzech Księżyców?

5
00:01:20,418 --> 00:01:23,126
Gao Qiu. Działają w Zhanghua.

6
00:01:24,293 --> 00:01:27,209
Mówią na niego Szczery Ma,
bo mówi prosto z mostu.

7
00:01:27,209 --> 00:01:30,126
A czym kieruje Poharatany Lin?

8
00:01:30,126 --> 00:01:32,376
Srebrnymi Szczurami z Douliu.

9
00:01:32,376 --> 00:01:33,459
„Douliu”.

10
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
Tak, wiem. Pamiętam.

11
00:01:35,834 --> 00:01:39,209
Jedno potrafię lepiej od was wszystkich.

12
00:01:39,209 --> 00:01:40,126
Zakuwać.

13
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Kto wyjeżdża?

14
00:01:46,001 --> 00:01:46,834
My wszyscy.

15
00:01:47,501 --> 00:01:51,376
Teraz, gdy zapamiętałeś te nazwiska,
musisz się ukryć.

16
00:01:51,959 --> 00:01:55,626
Jeśli triady dowiedzą się,
kim jesteś, zamordują cię.

17
00:01:57,251 --> 00:01:59,501
Mówiłaś, że ta wiedza mnie ochroni.

18
00:01:59,501 --> 00:02:03,876
Przed Bokserami. Nie przed triadami.
Będą na ciebie polować jak na mnie.

19
00:02:04,918 --> 00:02:07,668
Kurde, co? Trzeba było mi powiedzieć!

20
00:02:07,668 --> 00:02:09,751
W tej chwili grożą nam Bokserzy.

21
00:02:09,751 --> 00:02:11,876
Przed nimi trzeba cię chronić.

22
00:02:11,876 --> 00:02:14,001
Mam dziś trening improwizacji.

23
00:02:14,709 --> 00:02:17,793
Wyrzucą mnie z grupy,
jak nigdy nie będę przychodził.

24
00:02:17,793 --> 00:02:20,793
Dostaniesz się do innej grupy,

25
00:02:20,793 --> 00:02:25,001
gdziekolwiek, gdzie będzie miejsce,
kiedy to się skończy.

26
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Ubierz się i spakuj podręczniki.

27
00:02:27,959 --> 00:02:30,376
Będziesz miał czas na naukę.

28
00:02:31,876 --> 00:02:34,418
A TK? Wciąż jest z tym koreańskim gangiem.

29
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
Ludzie June go szukają.
Kiedy go namierzą, sam po niego pójdę.

30
00:02:40,584 --> 00:02:42,251
Niedługo się zobaczymy.

31
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
A kiedy wrócę,

32
00:02:44,001 --> 00:02:46,918
obiecuję, że odzyskasz swoje dawne życie.

33
00:02:46,918 --> 00:02:48,168
A nawet lepsze.

34
00:02:49,418 --> 00:02:51,918
- Dokąd jedziesz?
- To nie ma znaczenia.

35
00:02:51,918 --> 00:02:52,876
Idź już.

36
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Nie mogę przestać o tym myśleć.

37
00:03:05,626 --> 00:03:07,293
Jego ciało na podłodze.

38
00:03:08,626 --> 00:03:09,626
Bezwładne.

39
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
Miał otwarte oczy.

40
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
Pal mu dużo papierowych pieniędzy.

41
00:03:26,626 --> 00:03:30,751
Co z tobą?
Mówiłeś, że jest dla ciebie niczym brat.

42
00:03:31,543 --> 00:03:33,043
Straciłem wielu braci.

43
00:03:33,043 --> 00:03:34,668
Brzmisz jak psychopata.

44
00:03:36,626 --> 00:03:38,418
Dobrze się spisałeś beze mnie.

45
00:03:39,126 --> 00:03:41,626
Użycie ciotek to był natchniony pomysł.

46
00:03:43,459 --> 00:03:45,751
Ale żeby przeżyć w tym świecie,

47
00:03:46,584 --> 00:03:48,709
możesz czuć tylko złość

48
00:03:48,709 --> 00:03:50,168
albo kompletnie nic.

49
00:03:50,834 --> 00:03:51,834
Kompletnie nic?

50
00:03:52,918 --> 00:03:54,334
To jak ze znieczuleniem.

51
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
Wciąż jesteś raniony,
choć nie czujesz bólu.

52
00:03:58,251 --> 00:04:01,001
Widzę, jak cierpisz,
nawet jeśli tego nie czujesz.

53
00:04:01,001 --> 00:04:02,251
Gówno widzisz.

54
00:04:02,751 --> 00:04:05,168
Nie przywykłeś do tego,
że ludziom zależy na tobie.

55
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
- Zamknij się.
- Najpierw ty.

56
00:04:14,918 --> 00:04:16,584
Gdzie byłeś po Ka Spa?

57
00:04:17,709 --> 00:04:18,793
Z kim byłeś?

58
00:04:20,793 --> 00:04:21,834
Z nikim ważnym.

59
00:04:23,168 --> 00:04:24,001
A co?

60
00:04:24,001 --> 00:04:25,793
Od powrotu jesteś jakiś inny.

61
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Jakby...

62
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
zraniony.

63
00:05:03,876 --> 00:05:04,793
Turbulencje.

64
00:05:06,626 --> 00:05:08,084
<i>Panie i panowie,</i>

65
00:05:08,084 --> 00:05:12,959
<i>za pół godziny
wylądujemy na lotnisku Taoyuan</i>

66
00:05:12,959 --> 00:05:16,626
<i>Proszę zapiąć pasy i złożyć stoliki...</i>

67
00:06:40,626 --> 00:06:41,876
Czyj to dom?

68
00:06:54,626 --> 00:06:56,334
Witajcie w domu Johna Cho.

69
00:06:57,084 --> 00:07:00,001
Jego zespół, Choke on This,
gra w Sure Sure.

70
00:07:00,001 --> 00:07:03,959
W zamian pozwala nam
korzystać z jego domu, kiedy go nie ma.

71
00:07:03,959 --> 00:07:06,293
To idealna kryjówka. Pełna prywatność.

72
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Świetny system bezpieczeństwa.
I pełen barek.

73
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
Jezu.

74
00:07:12,001 --> 00:07:15,001
Chilluję tutaj,
odkąd zajebałam tego rybaka.

75
00:07:15,001 --> 00:07:18,543
Ale najwyraźniej to nie on
odpowiadał za śmierć May.

76
00:07:18,543 --> 00:07:20,293
Nie był niewinny.

77
00:07:20,293 --> 00:07:22,626
Aktorzy naprawdę tyle zarabiają?

78
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
Przed domem stoją auta za milion dolarów.

79
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
Dwa miliony.

80
00:07:27,168 --> 00:07:29,584
Myślałem, że lubisz swojego nissana.

81
00:07:29,584 --> 00:07:32,209
Nie chcę lepszego auta,
jeśli mam być przestępcą.

82
00:07:32,209 --> 00:07:35,209
Ale chciałbym takie,
jeśli miałbym być Johnem Cho.

83
00:07:41,043 --> 00:07:43,459
Patrz, jakie ma gry! John Cho jest super.

84
00:07:43,459 --> 00:07:45,168
Też bym takie kupił.

85
00:07:45,668 --> 00:07:48,043
I ma tu karaoke?

86
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
Co?

87
00:07:50,334 --> 00:07:51,293
Hej, Charles.

88
00:07:54,543 --> 00:07:55,834
Czas na duecik?

89
00:07:56,334 --> 00:07:58,543
Jak długo mamy się ukrywać?

90
00:07:58,543 --> 00:07:59,834
Do powrotu mamy.

91
00:08:00,668 --> 00:08:02,959
No to spróbujmy się zrelaksować.

92
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
Może się lepiej poznamy?

93
00:08:05,501 --> 00:08:08,501
Popływamy w basenie, pośpiewamy Britney?

94
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
Charles, nikt nie wie, że tu jesteśmy!

95
00:08:13,376 --> 00:08:15,668
Jesteśmy w rezydencji przy plaży.

96
00:08:15,668 --> 00:08:20,084
Zamierzasz ciągle siedzieć w środku
z tą beznamiętną miną?

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Właśnie o tej minie mówię.

98
00:08:23,793 --> 00:08:27,793
Charles, nie widzieliśmy się
ponad dziesięć lat.

99
00:08:27,793 --> 00:08:31,918
Kto wie, czy zostało nam
dziesięć dni, czy dziesięć minut?

100
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
Proszę?

101
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
Muszę przestać myśleć o Krwawych Butach.

102
00:08:41,793 --> 00:08:42,876
Co chcesz porobić?

103
00:08:46,709 --> 00:08:50,334
Charles! Chodź tu, musisz to zobaczyć!

104
00:08:55,709 --> 00:08:56,584
GWIAZDA

105
00:09:05,334 --> 00:09:06,543
Hej, Charles!

106
00:09:06,543 --> 00:09:09,251
Chodź! Zrobimy sobie zdjęcie!

107
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
Przestań.

108
00:09:19,334 --> 00:09:20,168
Prosty.

109
00:09:20,751 --> 00:09:22,584
Tak? Trzy.

110
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
Wiadomo coś o TK?

111
00:09:42,668 --> 00:09:44,584
- Jeszcze nie.
- Cholera.

112
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Nie martw się. Nic mu nie będzie.

113
00:09:46,626 --> 00:09:48,001
Nie zabiją go.

114
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
Pewnie mu wpierdolą, ale nie okaleczą.

115
00:09:54,084 --> 00:09:57,293
Zauważyłeś, że przyjaźń z tobą
źle wpływa na zdrowie?

116
00:09:57,793 --> 00:09:59,501
Dlatego nie mam przyjaciół.

117
00:10:00,084 --> 00:10:01,001
To nie dlatego.

118
00:10:02,543 --> 00:10:05,251
Przestań!

119
00:10:05,251 --> 00:10:06,459
No co?

120
00:10:10,501 --> 00:10:13,043
Naprawdę nie powiesz, z kim wczoraj byłeś?

121
00:10:13,543 --> 00:10:14,709
Nie twoja sprawa.

122
00:10:14,709 --> 00:10:16,959
Z jakąś dziewczyną, tak?

123
00:10:19,418 --> 00:10:20,376
Wiedziałem.

124
00:10:20,376 --> 00:10:21,418
Lubisz ją!

125
00:10:22,543 --> 00:10:25,459
Jakim cudem znalazłeś ją w kilka dni?

126
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
ZNOWU CIĘ NIE BYŁO!

127
00:10:32,751 --> 00:10:34,751
RZUCASZ STUDIA DLA IMPROWIZACJI?

128
00:10:34,751 --> 00:10:36,584
CZY NIE MASZ KOGO PRZYPROWADZIĆ?

129
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
UŚMIECHNIĘTY SHU

130
00:11:46,543 --> 00:11:47,709
POHARATANY

131
00:11:51,293 --> 00:11:52,668
SZCZERY MA

132
00:12:27,751 --> 00:12:29,418
Miałem podejrzany pieprzyk.

133
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
O Boże.

134
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
Tak.

135
00:12:46,459 --> 00:12:48,459
Pachnie jak w Piekarni Jima.

136
00:12:49,168 --> 00:12:52,668
To najlepsza piekarnia w Monterey Park.
Słynie z tartaletek.

137
00:12:52,668 --> 00:12:55,293
A mieści się tuż koło klubu fitness.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,543
O tak! Boże, jakie pyszne.

139
00:13:03,543 --> 00:13:07,626
- Mógłby tym zarabiać na życie.
- Pracuję teraz nad churros.

140
00:13:09,168 --> 00:13:12,043
Macie coś przeciwko temu,
żeby Grace tu wpadła?

141
00:13:12,043 --> 00:13:13,543
Tamta dziewczyna?

142
00:13:13,543 --> 00:13:16,459
Przecież nie ściągnie nam tu kłopotów.

143
00:13:16,459 --> 00:13:17,918
Ukrywamy się

144
00:13:17,918 --> 00:13:21,293
przed armią samobójczych,
dobrze uzbrojonych fanatyków,

145
00:13:21,293 --> 00:13:24,959
którzy wysadzają kluby
i ukrywają się w gorącej glinie,

146
00:13:24,959 --> 00:13:26,084
żeby nas zabić.

147
00:13:26,084 --> 00:13:28,501
To szalone, ryzykować, że nas znajdą,

148
00:13:28,501 --> 00:13:31,293
żeby ta laska
zrobiła Bruce’owi dobrze rąsią.

149
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
- Jesteś obrzydliwa.
- Ona ma rację.

150
00:13:35,293 --> 00:13:37,501
Nie pasuje ci ta zazdrość.

151
00:13:37,501 --> 00:13:39,626
- Jaja sobie robisz.
- Dość tego.

152
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
To zwykła studentka.

153
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
W porządku.

154
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
Czyli zgadzasz się?

155
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
Tak!

156
00:13:53,543 --> 00:13:55,709
<i>Ding dong, ding dong</i>

157
00:13:55,709 --> 00:14:00,126
<i>Jestem John Cho
A to jest mój dom</i>

158
00:14:05,834 --> 00:14:07,418
- Cześć!
- Cześć!

159
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
Jak się masz?

160
00:14:09,168 --> 00:14:10,584
Okej.

161
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
- No.
- Czy mam...?

162
00:14:12,918 --> 00:14:14,459
- Tak, wejdź.
- Dzięki.

163
00:14:14,459 --> 00:14:15,876
- Rany.
- Zdejmij buty.

164
00:14:15,876 --> 00:14:17,126
- Tak?
- Żartuję.

165
00:14:17,126 --> 00:14:18,626
- Żart.
- Ale chałupa!

166
00:14:18,626 --> 00:14:20,918
- Tak, widziałaś to?
- Rany.

167
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
- Patrz... Niesamowite, co?
- Boże!

168
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
Przyjaźnisz się z Johnem Cho?

169
00:14:25,501 --> 00:14:27,168
- Nie wiedziałam!
- To nic.

170
00:14:27,168 --> 00:14:29,168
<i>Harold i Kumar</i> są super,

171
00:14:29,168 --> 00:14:32,376
ale zaimponował mi
swoimi rolami dramatycznymi.

172
00:14:33,001 --> 00:14:36,543
- <i>Searching</i>? Rewelacja.
- Właśnie. Świetny film.

173
00:14:36,543 --> 00:14:38,626
- Tak.
- Co tu właściwie robisz?

174
00:14:39,168 --> 00:14:41,376
Wiesz, mama wyjechała.

175
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Kiedy kota nie ma, myszy harcują.

176
00:14:45,334 --> 00:14:48,543
Żeby było jasne, nie jesteśmy myszami.
To przenośnia.

177
00:14:55,209 --> 00:14:56,376
Czekaj! Przestań!

178
00:14:56,376 --> 00:14:59,876
Nie chlap na mnie!
Nie mogę mieć mokrych włosów.

179
00:15:04,626 --> 00:15:05,543
Ale fajnie.

180
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
O Boże.

181
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Pójdę po więcej <i>cervesas,</i> amigos.

182
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
Chcesz krem?

183
00:15:43,626 --> 00:15:45,168
Dziwne, że coś zostało.

184
00:15:50,709 --> 00:15:52,584
Jakie masz zamiary wobec niego?

185
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
Nie zranię go, jeśli o to pytasz.

186
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Dobrze.

187
00:16:11,709 --> 00:16:14,376
Zmarnowaliśmy godzinę,
patrząc, jak ci goście

188
00:16:14,376 --> 00:16:17,126
piją piwo i się lenią.

189
00:16:17,126 --> 00:16:19,084
Obserwujcie dalej.

190
00:16:19,084 --> 00:16:20,043
<i>Po co?</i>

191
00:16:21,209 --> 00:16:22,501
Jeszcze nie wiem.

192
00:16:22,501 --> 00:16:25,293
Ale jeśli nie zauważyliście,
mamy wojnę gangów,

193
00:16:25,293 --> 00:16:27,543
a ten gość tkwi w niej po uszy.

194
00:16:28,793 --> 00:16:30,543
Niech to się już posypie,

195
00:16:30,543 --> 00:16:33,376
żeby ta natrętka
przestała bawić się w glinę.

196
00:16:33,876 --> 00:16:35,543
<i>Nie rozłączyłeś się, dupku.</i>

197
00:16:49,918 --> 00:16:51,418
Ma za sobą ciężki dzień.

198
00:16:52,543 --> 00:16:55,001
- Tam są drinki.
- Bruce. Zagramy?

199
00:16:57,334 --> 00:16:58,168
Jasne.

200
00:16:58,709 --> 00:16:59,584
Pewnie.

201
00:17:01,834 --> 00:17:05,168
Trzymasz mocno,
muszka zgrywa się ze szczerbinką,

202
00:17:05,168 --> 00:17:06,918
łagodnie pociągasz za spust.

203
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
- Łagodnie.
- Tak.

204
00:17:28,834 --> 00:17:30,543
<i>Koniec gry.</i>

205
00:17:33,626 --> 00:17:35,543
Tak! Udało się.

206
00:17:36,126 --> 00:17:37,334
Ta gra jest do bani.

207
00:18:56,251 --> 00:18:57,251
Jakieś ruchy?

208
00:18:57,751 --> 00:19:02,043
<i>Jeśli masz na myśli ganianie po plaży
z trzema kobietami, to tak.</i>

209
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Trzema kobietami?

210
00:19:05,001 --> 00:19:07,501
A teraz z piwnicy dobiega straszna muzyka.

211
00:19:08,168 --> 00:19:10,043
Czekaj, trzy kobiety...

212
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
<i>Tak, trzy kobiety.</i>

213
00:19:11,543 --> 00:19:13,459
<i>Zidentyfikowaliście je?</i>

214
00:19:13,459 --> 00:19:14,376
Po co?

215
00:19:16,501 --> 00:19:17,584
Bez powodu.

216
00:19:17,584 --> 00:19:19,001
<i>Wszystkie są seksowne,</i>

217
00:19:19,001 --> 00:19:21,501
<i>każda na swój sposób, jeśli to ci pomoże.</i>

218
00:19:25,168 --> 00:19:26,584
Co robią twoi rodzice?

219
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
Czemu pytasz?

220
00:19:30,501 --> 00:19:34,376
Ledwo cię znam.
Myślę, że wiedza, co robią czyiś rodzice,

221
00:19:34,376 --> 00:19:36,459
może sporo powiedzieć o osobie.

222
00:19:38,668 --> 00:19:40,751
Pracują w gastronomii.

223
00:19:43,751 --> 00:19:46,709
Zawsze myślałem,
że fajnie byłoby mieć restaurację.

224
00:19:47,209 --> 00:19:50,793
Można podawać swoje ulubione rzeczy
i jeść je codziennie.

225
00:19:52,418 --> 00:19:54,126
Nie mieli restauracji.

226
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
Byli...

227
00:19:57,209 --> 00:20:01,043
nielegalnymi imigrantami,
do USA przemyciły ich Węże.

228
00:20:03,376 --> 00:20:08,293
Handlują robotnikami przymusowymi.
Rodzice odpracowywali długi w knajpach.

229
00:20:10,543 --> 00:20:11,376
Co?

230
00:20:13,084 --> 00:20:14,793
Serio?

231
00:20:16,334 --> 00:20:17,293
Jak długo?

232
00:20:18,584 --> 00:20:19,543
Latami.

233
00:20:20,293 --> 00:20:21,709
Pamiętam, że...

234
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
po szkole zasypiałam na workach ryżu,

235
00:20:25,793 --> 00:20:28,084
czekając, aż skończy się ich zmiana.

236
00:20:29,543 --> 00:20:33,293
Byli bici i maltretowani.

237
00:20:34,918 --> 00:20:38,834
Ale zawsze wracali do domu uśmiechnięci.

238
00:20:39,834 --> 00:20:43,501
Dbali o to, żebym miała co jeść.
Nawet kiedy nie byłam głodna.

239
00:20:44,126 --> 00:20:45,959
Moja mama jest taka sama.

240
00:20:45,959 --> 00:20:49,543
Zmusza mnie do jedzenia,
a potem mówi, że jestem gruby.

241
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
Wciąż tak pracują?

242
00:20:55,459 --> 00:20:57,876
Po liceum dołączyłam
do organizacji non-profit.

243
00:20:57,876 --> 00:20:59,584
Pomogła mi ich uratować.

244
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
Razem z policją przeprowadziła tam nalot.

245
00:21:03,793 --> 00:21:05,751
Ale to była jedna restauracja.

246
00:21:06,251 --> 00:21:08,168
Są setki innych.

247
00:21:10,168 --> 00:21:13,084
Czemu twoi rodzice przyjechali do Ameryki?

248
00:21:14,293 --> 00:21:16,168
W domu było jeszcze gorzej?

249
00:21:18,001 --> 00:21:21,584
Chcieli, żebym mogła wybrać własną drogę.

250
00:21:26,959 --> 00:21:30,001
Mieszkam tu od piątego roku życia i...

251
00:21:30,001 --> 00:21:32,918
chyba nigdy nie mogłem
wybrać własnej drogi.

252
00:21:35,793 --> 00:21:36,876
A improwizacja?

253
00:21:37,709 --> 00:21:38,626
Wybrałeś to.

254
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
Potajemnie.

255
00:21:43,501 --> 00:21:45,126
Chcę być dobrym synem, ale...

256
00:21:47,626 --> 00:21:50,459
chciałbym, żeby rodzina
choć raz mnie posłuchała.

257
00:22:49,668 --> 00:22:50,501
Mamo.

258
00:23:12,209 --> 00:23:13,376
Jadłaś już?

259
00:23:44,543 --> 00:23:45,501
Co to takiego?

260
00:23:45,501 --> 00:23:47,876
To specjalność z Los Angeles.

261
00:23:52,709 --> 00:23:54,376
Pączki z Donut Friend.

262
00:23:54,376 --> 00:23:56,751
Ludzie bardzo je lubią.

263
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
Może ten.

264
00:24:04,376 --> 00:24:05,334
Za słodki?

265
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
Niezły.

266
00:24:10,209 --> 00:24:11,293
Często je jemy.

267
00:24:13,168 --> 00:24:15,584
To dlatego zrobiłaś się taka pyzata.

268
00:24:18,834 --> 00:24:20,626
Nic się nie zmieniłaś.

269
00:24:33,918 --> 00:24:35,043
Pokażę ci coś.

270
00:24:44,751 --> 00:24:46,459
To twoje nowe siostrzenice.

271
00:24:51,668 --> 00:24:54,334
Ta ma małe uszy. Nie pobłogosławiło jej.

272
00:24:55,751 --> 00:24:56,959
Wcale nie.

273
00:24:58,876 --> 00:25:01,168
To było na ślubie Xiuluo.

274
00:25:01,168 --> 00:25:02,293
Ładna jest.

275
00:25:03,876 --> 00:25:06,459
A to było na rozwodzie Xiuluo.

276
00:25:06,959 --> 00:25:10,709
Jest niepoprawna.
Zorganizowała z tej okazji przyjęcie?

277
00:25:10,709 --> 00:25:13,293
Żeby uczcić odzyskaną wolność.

278
00:25:15,501 --> 00:25:16,459
Jaka szczęśliwa.

279
00:25:18,626 --> 00:25:24,126
Ulżyło mi, kiedy zniknęłaś.

280
00:25:24,751 --> 00:25:25,751
Wiedziałaś?

281
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
Bo to znaczyło,
że jesteś daleko od tej hołoty.

282
00:25:32,084 --> 00:25:35,251
Xiaohan, co się stało?

283
00:25:36,501 --> 00:25:42,251
Tyle razy mu mówiłam.
Nie rób sobie wrogów, zawieraj sojusze.

284
00:25:42,751 --> 00:25:45,209
Ale mnie nie słuchał.

285
00:25:45,209 --> 00:25:48,251
Wolał rozwiązywać problemy przemocą.

286
00:25:48,251 --> 00:25:50,501
I narobił sobie mnóstwo wrogów.

287
00:25:51,543 --> 00:25:55,209
Prędzej czy później
ktoś wziąłby na celownik nasze dzieci.

288
00:25:55,209 --> 00:25:57,001
Więc wymyśliłam nasz układ.

289
00:25:58,001 --> 00:26:02,168
Ale musiałam zostawić tu Charlesa.

290
00:26:03,334 --> 00:26:05,334
Żeby ocalić choć jednego.

291
00:26:11,168 --> 00:26:13,168
Dlaczego się nie pożegnałaś?

292
00:26:16,501 --> 00:26:21,709
Bo gdybym spojrzała ci w oczy,
nie mogłabym tego zrobić.

293
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
Świetnie grasz.

294
00:27:16,001 --> 00:27:18,209
May uparła się, że musimy mieć hobby.

295
00:27:18,209 --> 00:27:19,793
Kazała mi brać lekcje.

296
00:27:22,584 --> 00:27:23,418
Jak się...

297
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
trzymasz?

298
00:27:37,001 --> 00:27:40,001
Nadal gdzieś tam są. Jej mordercy.

299
00:27:41,168 --> 00:27:44,043
Znajdziemy ich i razem ich zabijemy.

300
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
To ci przyniesie spokój.

301
00:27:48,501 --> 00:27:49,418
Może.

302
00:27:52,084 --> 00:27:54,793
Ciesz się czasem,
który spędzasz z bliskimi.

303
00:28:16,959 --> 00:28:19,293
Guolin musi być teraz taki przystojny.

304
00:28:21,209 --> 00:28:22,584
Ma dziewczynę?

305
00:28:23,209 --> 00:28:24,709
Jest jeszcze młody.

306
00:28:25,834 --> 00:28:28,959
Nie martw się.
Znam parę dziewczyn z dobrych rodzin.

307
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
Wszystkie mają ogromne uszy.

308
00:28:34,793 --> 00:28:36,459
Mogę ci je przedstawić.

309
00:28:39,334 --> 00:28:40,168
Mamo.

310
00:28:41,834 --> 00:28:43,293
Nie zostanę tu.

311
00:28:50,793 --> 00:28:52,584
Zawsze miałaś ten problem.

312
00:28:53,459 --> 00:28:55,251
Co masz na myśli?

313
00:28:55,834 --> 00:29:00,001
Wszyscy mówicie,
że robicie to dla rodziny,

314
00:29:00,001 --> 00:29:02,501
ale obie wiemy,

315
00:29:02,501 --> 00:29:08,126
że brakuje ci adrenaliny,
rozgrywek na szczytach władzy.

316
00:29:08,126 --> 00:29:13,793
Mogłabyś przekazać to komuś innemu,
ale sama chcesz to robić.

317
00:29:13,793 --> 00:29:19,709
Robię to sama, bo tylko ja mogę to zrobić.

318
00:29:19,709 --> 00:29:21,918
Robię to, co dla rodziny najlepsze.

319
00:29:21,918 --> 00:29:23,626
A co z nami?

320
00:29:24,418 --> 00:29:26,876
Mówisz o chronieniu rodziny.

321
00:29:27,668 --> 00:29:29,876
Czy ja nie jestem twoją rodziną?

322
00:29:31,293 --> 00:29:34,668
Opuściłaś nas, jakbyśmy się nie liczyli.

323
00:29:35,751 --> 00:29:36,709
Porzuciłaś nas.

324
00:29:36,709 --> 00:29:38,751
Nie wróciłaś nawet na pogrzeb...

325
00:29:39,418 --> 00:29:40,793
swojej jedynej siostry.

326
00:29:42,293 --> 00:29:43,459
Co takiego?

327
00:29:47,251 --> 00:29:48,668
Myślałam, że wiesz.

328
00:29:51,668 --> 00:29:53,293
Miała raka trzustki.

329
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
<i>Duży Sun obiecał mi,</i>

330
00:30:08,834 --> 00:30:12,251
<i>że skontaktuje się,
jeśli coś spotka moją rodzinę.</i>

331
00:30:16,001 --> 00:30:17,709
<i>To była moja jedyna prośba.</i>

332
00:30:29,959 --> 00:30:33,084
Siostrzyczko,
we wszystkim chciałaś być pierwsza.

333
00:30:36,751 --> 00:30:37,709
Pamiętasz?

334
00:30:40,126 --> 00:30:44,418
Od dzieciństwa zawsze za mną chodziłaś.

335
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
Dzięki tobie nigdy nie czułam się samotna.

336
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
Ale...

337
00:30:55,834 --> 00:30:57,834
kiedy mnie potrzebowałaś...

338
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
nie było mnie tu.

339
00:31:05,876 --> 00:31:07,126
Nie zajęłam się tobą.

340
00:31:10,001 --> 00:31:11,251
Nie towarzyszyłam ci.

341
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Siostrzyczko...

342
00:31:25,543 --> 00:31:26,584
wybacz mi.

343
00:32:02,584 --> 00:32:04,293
<i>Od teraz będę się zachowywał.</i>

344
00:32:04,293 --> 00:32:08,501
<i>Nie powinieneś przychodzić do rezydencji.
Moja rodzina jest nietykalna.</i>

345
00:32:09,043 --> 00:32:11,876
<i>- Już to kiedyś słyszałem.
- Myślisz, że żartuję?</i>

346
00:32:12,376 --> 00:32:14,334
<i>Nie, ale doceniam ironię.</i>

347
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
<i>Wynająłeś mnie,
żebym załatwił twojego ojca.</i>

348
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
O kurde.

349
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
Czy nasza rodzina
ma coś wspólnego z Wężami?

350
00:32:28,126 --> 00:32:30,043
- Przemyt robotników?
- Tak.

351
00:32:30,043 --> 00:32:32,793
Nie. Za duże ryzyko, za mały zysk.

352
00:32:37,959 --> 00:32:41,168
Jak ci się żyło na Tajwanie?
Po naszym wyjeździe?

353
00:32:44,501 --> 00:32:48,043
Brakowało mi cię, jeśli o to ci chodzi.

354
00:32:49,376 --> 00:32:51,043
Dobrze się razem bawiliśmy.

355
00:32:53,959 --> 00:32:57,334
Wmówiliśmy kiedyś taksówkarzowi,
że tata jest głuchy?

356
00:32:57,959 --> 00:32:59,001
I na odwrót?

357
00:33:00,793 --> 00:33:03,043
Tak, że krzyczeli do siebie

358
00:33:03,043 --> 00:33:07,209
przez jakieś 15 minut,
zanim się połapali, co jest grane.

359
00:33:07,209 --> 00:33:08,126
Tak.

360
00:33:09,501 --> 00:33:11,293
Byliśmy wtedy tacy niewinni.

361
00:33:11,918 --> 00:33:13,834
Jak zostałeś Stołkiem Sunem?

362
00:33:17,793 --> 00:33:20,084
Miałem 14 lat i kogoś zabiłem.

363
00:33:20,084 --> 00:33:22,084
I nie było już odwrotu.

364
00:33:24,584 --> 00:33:26,084
To cię na zawsze zmienia.

365
00:33:44,709 --> 00:33:45,834
Mamo.

366
00:33:45,834 --> 00:33:46,959
Wystarczy.

367
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
Już i tak mówią, że jestem pyzaty!

368
00:33:52,668 --> 00:33:55,043
Czemu się tak patrzysz?

369
00:33:55,043 --> 00:33:56,293
To dziwne.

370
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
Guowei.

371
00:34:36,001 --> 00:34:37,376
Musisz chronić rodzinę!

372
00:35:22,543 --> 00:35:24,459
<i>Ten wieczór stał się legendarny.</i>

373
00:35:28,876 --> 00:35:31,834
<i>Tata był dumny, ale ja nie mogłem spać.</i>

374
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
<i>Nie mogłem zrozumieć,</i>

375
00:35:37,959 --> 00:35:39,584
<i>czemu wciąż go uderzałem?</i>

376
00:35:40,084 --> 00:35:43,334
<i>Mogłem przestać,
kiedy już nie żył, ale uderzałem dalej.</i>

377
00:35:46,543 --> 00:35:50,834
Ba <i>mówił, że to cesarz we mnie.</i>

378
00:35:51,418 --> 00:35:53,626
<i>Potrzeba, żeby chronić rodzinę.</i>

379
00:35:54,209 --> 00:35:55,918
<i>Powiedział, że to część mnie,</i>

380
00:35:56,418 --> 00:35:58,293
<i>a kiedy to zaakceptowałem,</i>

381
00:35:59,376 --> 00:36:00,543
<i>coś się zmieniło.</i>

382
00:36:03,834 --> 00:36:05,543
Wszystko stało się bezbarwne.

383
00:36:07,251 --> 00:36:08,793
Jedzenie straciło smak.

384
00:36:10,209 --> 00:36:11,918
Zabijanie stało się prostsze.

385
00:36:13,918 --> 00:36:15,834
Od tego nie ma już odwrotu.

386
00:36:29,209 --> 00:36:30,543
Ale kochasz pieczenie.

387
00:36:31,043 --> 00:36:34,584
A dziś widziałem,
jak się trochę śmiałeś i bawiłeś.

388
00:36:36,501 --> 00:36:37,376
W Los Angeles...

389
00:36:39,376 --> 00:36:40,251
jest fajnie.

390
00:36:41,918 --> 00:36:43,334
Ale to nie ma znaczenia.

391
00:36:44,751 --> 00:36:46,459
Jestem Stołek Sun,

392
00:36:47,376 --> 00:36:49,834
bezwzględny obrońca Jadeitowych Smoków.

393
00:36:51,584 --> 00:36:53,001
To moje przeznaczenie.

394
00:37:10,126 --> 00:37:11,126
Jak się trzymasz?

395
00:37:14,126 --> 00:37:15,043
Słucham?

396
00:37:15,043 --> 00:37:16,209
Jak się trzymasz?

397
00:37:17,168 --> 00:37:19,793
Byłeś rozbity, myślałeś o Krwawych Butach.

398
00:37:19,793 --> 00:37:21,126
Więc jak się czujesz?

399
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
To się dzieje naprawdę?
Pytasz mnie, jak się czuję?

400
00:37:26,126 --> 00:37:27,459
Nie bądź dupkiem.

401
00:37:28,293 --> 00:37:29,334
Staram się.

402
00:37:33,834 --> 00:37:36,459
Wciąż jestem załamany,
jeśli mam być szczery.

403
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
To chyba będzie trauma na resztę życia.

404
00:37:42,084 --> 00:37:44,459
Ale ten dzień spędzony z tobą był dobry.

405
00:37:53,501 --> 00:37:54,334
Znaleźli TK.

406
00:37:56,459 --> 00:37:57,626
Nic mu nie jest?

407
00:37:57,626 --> 00:37:58,584
Nie wiadomo.

408
00:37:59,168 --> 00:38:00,918
Spokojnie. Zgarnę go.

409
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
Pod żadnym pozorem
nie opuszczaj domu. Jasne?

410
00:38:04,751 --> 00:38:07,251
Spróbuj go uwolnić, nie bijąc nikogo.

411
00:38:07,251 --> 00:38:09,334
Poczujesz się potem lepiej.

412
00:38:10,668 --> 00:38:12,084
Najpierw z nimi pogadaj.

413
00:38:13,376 --> 00:38:14,209
Dobrze.

414
00:38:15,168 --> 00:38:18,001
To głupie i nieskuteczne, ale dobrze.

415
00:38:20,334 --> 00:38:21,918
Cieszę się, że porozmawialiśmy.

416
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
Ja też.

417
00:38:26,376 --> 00:38:27,376
Nie dotykaj mnie.

418
00:39:02,001 --> 00:39:02,834
Nadal nic.

419
00:39:03,334 --> 00:39:04,751
- Próbuj dalej.
- Jasne.

420
00:39:17,418 --> 00:39:18,626
Wszystko w porządku?

421
00:39:18,626 --> 00:39:22,543
Tak. Tylko jest problem w domu młodzieży,
w którym pomagam.

422
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
Nie chcę tam iść. Świetnie się tu bawię.

423
00:39:26,668 --> 00:39:27,793
Skoczymy tam razem?

424
00:39:30,126 --> 00:39:32,418
Nie wiem. Nie powinienem wychodzić.

425
00:39:33,168 --> 00:39:34,209
Jak to?

426
00:39:34,793 --> 00:39:37,501
Odpowiadam za dom, wiesz?

427
00:39:37,501 --> 00:39:42,334
Ktoś może tu się włamać.
A Charles może odkryć, że go zignorowałem.

428
00:39:42,334 --> 00:39:45,376
Wrócimy przed Charlesem. Obiecuję.

429
00:39:46,376 --> 00:39:48,918
Mówiłeś, że chcesz sam o sobie decydować.

430
00:40:05,543 --> 00:40:09,334
Słuchaj, Grace i ja
wyskoczymy na moment, dobrze?

431
00:40:12,959 --> 00:40:13,793
Jesteś gotowy?

432
00:40:13,793 --> 00:40:15,293
- Tak.
- Ja też. Chodźmy.

433
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
Co?

434
00:40:23,043 --> 00:40:23,876
Rozumiem cię.

435
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
- Cześć.
- Cześć.

436
00:40:42,876 --> 00:40:46,501
Imigranci mogą tutaj przyjść
z rodzinami, z dziećmi,

437
00:40:46,501 --> 00:40:51,084
żeby mieć dach nad głową,
jedzenie i inne potrzebne rzeczy.

438
00:40:51,084 --> 00:40:53,209
Udzielamy pożyczek, uczymy angielskiego.

439
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
Niesamowite!

440
00:41:00,126 --> 00:41:01,168
- Tak?
- Tak.

441
00:41:30,126 --> 00:41:31,418
To nic. Nie panikuj.

442
00:41:31,418 --> 00:41:32,668
Co tu się dzieje?

443
00:41:32,668 --> 00:41:34,251
Nie zrobimy ci krzywdy.

444
00:41:34,876 --> 00:41:36,293
Chcemy porozmawiać.

445
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
Bokserzy to wy.

446
00:41:54,876 --> 00:41:56,084
Nie spytasz o nas?

447
00:41:56,709 --> 00:41:57,918
Jaki mamy plam?

448
00:41:59,418 --> 00:42:01,751
Daję słowo, jesteśmy po jednej stronie.

449
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
Puść mnie.

450
00:42:27,584 --> 00:42:28,668
Puść...

451
00:42:30,001 --> 00:42:30,876
Puść...

452
00:42:37,751 --> 00:42:39,376
Co jest z tym krzesłem?

453
00:42:43,126 --> 00:42:44,543
Uspokój się.

454
00:42:44,543 --> 00:42:45,751
Zamordo...

455
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
Zamordowaliście Krwawe Buty.

456
00:42:53,334 --> 00:42:55,834
I prawie zabiliście moją mamę i brata.

457
00:42:57,293 --> 00:42:58,126
Za kogo...

458
00:42:58,668 --> 00:43:00,293
Za kogo ty się masz?

459
00:43:01,126 --> 00:43:02,709
Udawałaś, że mnie lubisz,

460
00:43:02,709 --> 00:43:06,043
żeby manipulować mną i całą moją rodziną?

461
00:43:06,043 --> 00:43:08,376
Naprawdę coś do ciebie czuję, Bruce.

462
00:43:09,001 --> 00:43:13,334
Dobrze? I jest mi przykro,
że tyle wycierpiałeś,

463
00:43:13,334 --> 00:43:15,459
ale musisz poznać nasz plan.

464
00:43:19,793 --> 00:43:23,293
Nic nie usprawiedliwi tego,
co zrobiliście.

465
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
Chcę ci coś pokazać.

466
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
Proszę.

467
00:43:42,293 --> 00:43:44,209
Pierwsze triady to była rebelia.

468
00:43:44,209 --> 00:43:47,126
Ci buntownicy walczyli
z korupcją i opresją.

469
00:43:48,751 --> 00:43:49,709
To się zmieniło.

470
00:43:51,876 --> 00:43:53,501
Teraz triady gnębią ludzi.

471
00:43:54,126 --> 00:43:57,043
Bokserzy powstali, żeby im się sprzeciwić.

472
00:43:57,751 --> 00:44:01,584
Jesteśmy kolektywem anonimowych ludzi,
walczących z ciemiężcami.

473
00:44:02,084 --> 00:44:03,543
Mamy Mandat Niebios.

474
00:44:04,126 --> 00:44:07,084
W tym momencie, żeby ochronić nasz lud,

475
00:44:07,959 --> 00:44:10,418
musimy całkowicie zniszczyć triady.

476
00:44:11,834 --> 00:44:12,668
Czemu?

477
00:44:13,168 --> 00:44:16,043
Triady bogacą się na ludzkiej krzywdzie.

478
00:44:16,043 --> 00:44:19,209
Powinniśmy chronić Chińczyków,
a nie zabijać ich.

479
00:44:19,793 --> 00:44:22,334
Działamy na rzecz naszej społeczności,

480
00:44:22,334 --> 00:44:24,126
pomagamy innym,

481
00:44:24,126 --> 00:44:25,459
dla wspólnego dobra.

482
00:44:28,043 --> 00:44:29,918
Chcemy otworzyć centra pomocy

483
00:44:29,918 --> 00:44:34,126
w Azji, Europie, Ameryce Południowej,
a nawet w Australii.

484
00:44:35,834 --> 00:44:39,001
Potrzebujemy twojej pomocy.
Żeby zlikwidować triady,

485
00:44:39,001 --> 00:44:42,251
musimy poznać tożsamość ich przywódców.

486
00:44:43,209 --> 00:44:45,209
Tylko twoja matka wie, kim oni są.

487
00:44:45,876 --> 00:44:47,959
Powiedz nam, gdzie ona jest.

488
00:44:47,959 --> 00:44:51,668
Nie mam zamiaru pomagać bandzie morderców.

489
00:44:53,126 --> 00:44:55,584
Jak myślisz, ilu ludzi zabił Charles?

490
00:44:57,793 --> 00:45:00,793
A twoja matka? Krwawe Buty? Twój ojciec?

491
00:45:09,168 --> 00:45:11,834
Jego matka przemycała narkotyki Śpiocha.

492
00:45:17,459 --> 00:45:20,209
Cała jej rodzina
zginęła w strzelaninie gangów,

493
00:45:20,209 --> 00:45:22,834
rozpętanej przez członka
Jadeitowych Smoków.

494
00:45:25,918 --> 00:45:28,043
Opowiedziałam ci o swojej rodzinie.

495
00:45:30,001 --> 00:45:31,501
Pominęłam jeden szczegół.

496
00:45:34,418 --> 00:45:37,084
Mój tata stawił opór.
Żądał, żeby go uwolnili.

497
00:45:39,584 --> 00:45:42,668
Triady zabiły go
na oczach reszty pracowników,

498
00:45:42,668 --> 00:45:43,959
w tym mojej matki.

499
00:45:45,709 --> 00:45:48,626
Odcięli mu głowę i nakarmili nią świnie.

500
00:45:54,626 --> 00:45:57,251
Nie widzisz,
co triady zrobiły twojemu bratu?

501
00:45:57,251 --> 00:45:58,501
Twojej rodzinie?

502
00:45:59,584 --> 00:46:02,584
Nie chcesz ochronić siebie i swojej matki?

503
00:46:04,251 --> 00:46:06,084
Chciałeś sam o sobie decydować.

504
00:46:06,084 --> 00:46:07,709
Teraz masz szansę.

505
00:46:11,501 --> 00:46:12,459
Chcę tylko,

506
00:46:13,251 --> 00:46:14,793
żeby Charles był wolny...

507
00:46:16,959 --> 00:46:19,959
i żebym mógł wrócić z mamą
do naszego starego życia.

508
00:46:21,126 --> 00:46:21,959
Pomóż nam.

509
00:46:22,918 --> 00:46:26,584
Jeśli nam pomożesz...
Twoja rodzina myśli, że tego nie chce,

510
00:46:26,584 --> 00:46:28,543
ale właśnie tego potrzebuje.

511
00:46:28,543 --> 00:46:30,876
Ostatecznie to ty dokonasz wyboru.

512
00:46:34,584 --> 00:46:36,293
To nie ty się teraz wahasz.

513
00:46:36,293 --> 00:46:38,918
To matka zasiała ci
te wątpliwości w głowie.

514
00:46:39,418 --> 00:46:40,334
Masz instynkt.

515
00:46:41,543 --> 00:46:42,918
Nigdy cię nie okłamał.

516
00:46:50,251 --> 00:46:52,376
Oszczędzisz ich, jeśli ci pomogę?

517
00:46:56,293 --> 00:46:57,543
Twoją matkę, tak.

518
00:46:59,584 --> 00:47:01,668
Ale Charles jest mordercą.

519
00:47:02,168 --> 00:47:04,709
Jest ofiarą, tak jak ty i ja.

520
00:47:04,709 --> 00:47:07,293
Powiedz to tym, których dzieci pozabijał.

521
00:47:07,293 --> 00:47:09,959
- Zrobili mu pranie mózgu.
- Nie da się mu pomóc.

522
00:47:09,959 --> 00:47:11,709
Właśnie, że da!

523
00:47:17,251 --> 00:47:18,959
Nie zmuszaj mnie do tego.

524
00:47:28,501 --> 00:47:30,251
Znam całą listę na pamięć.

525
00:47:31,709 --> 00:47:34,001
Mama mi ją dała, żeby mnie chronić...

526
00:47:36,251 --> 00:47:37,084
przed tobą.

527
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
Próbowałaś już wyciągnąć ją od niej.
Nie wyszło.

528
00:47:41,834 --> 00:47:45,584
Tylko ja mogę ci podać te nazwiska.

529
00:47:46,168 --> 00:47:47,501
Nie możesz mnie zabić.

530
00:47:49,709 --> 00:47:51,543
Charlesowi można jeszcze pomóc.

531
00:47:53,334 --> 00:47:54,501
Obiecaj mi,

532
00:47:55,293 --> 00:47:56,834
że zostawisz go w spokoju.

533
00:48:05,959 --> 00:48:06,876
Obiecuję.

534
00:48:16,126 --> 00:48:17,626
Daj mi kartkę i długopis.

535
00:48:20,376 --> 00:48:21,376
Tu są.

536
00:48:56,834 --> 00:48:58,043
NAWIĄZUJE POŁĄCZENIE

537
00:49:14,084 --> 00:49:16,959
Czy on dzwoni do ciebie?

538
00:49:26,459 --> 00:49:27,293
Cześć.

539
00:49:27,293 --> 00:49:28,209
<i>Cześć.</i>

540
00:49:28,834 --> 00:49:30,084
<i>Co robisz?</i>

541
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
Jestem w pracy.

542
00:49:32,543 --> 00:49:33,459
A co ty robisz?

543
00:49:34,876 --> 00:49:35,918
Nic takiego.

544
00:49:36,876 --> 00:49:37,709
Tylko...

545
00:49:39,251 --> 00:49:40,126
relaksuję się.

546
00:49:45,334 --> 00:49:49,168
Słuchaj, jesteśmy w takim
domu na plaży w Malibu...

547
00:49:49,168 --> 00:49:52,584
- <i>Kameralnie. Grupka przyjaciół.</i>
- Słuchaj, Charles...

548
00:49:52,584 --> 00:49:54,668
<i>To dom Johna Cho.</i>

549
00:49:54,668 --> 00:49:57,834
Jest pełen dziwnych zdjęć jego twarzy.

550
00:49:58,668 --> 00:50:00,293
Ale mamy tam karaoke,

551
00:50:00,293 --> 00:50:01,209
no i...

552
00:50:01,876 --> 00:50:02,709
będę piekł.

553
00:50:04,084 --> 00:50:07,584
<i>Pewnie jesteś zajęta,
ale miło byłoby cię znowu zobaczyć.</i>

554
00:50:11,293 --> 00:50:13,668
Przykro mi z powodu tego,
jak się rozstaliśmy.

555
00:50:18,418 --> 00:50:21,918
Nie wiem, o czym mówisz. Nie dzwoń więcej.

556
00:50:47,001 --> 00:50:48,126
Uwaga!

557
00:50:48,834 --> 00:50:49,668
Nieźle!

558
00:52:22,918 --> 00:52:24,168
Zajebiście, Charles!

559
00:52:28,001 --> 00:52:28,834
Dobra.

560
00:52:29,334 --> 00:52:32,001
Zabierajmy się stąd. Rozwiąż mnie.

561
00:52:38,043 --> 00:52:40,168
Charles, chodź tu! Pomóż mi!

562
00:52:45,334 --> 00:52:46,459
Rozwiąż mnie!

563
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
Czekaj. Dokąd idziesz? Nie!

564
00:52:50,876 --> 00:52:54,793
Rozwiąż mnie! Musisz mnie rozwiązać.
Chodź tutaj, Charles!

565
00:52:55,293 --> 00:53:00,001
Kurwa, co jest?
Jaja sobie robisz? Daj spokój!

566
00:53:00,501 --> 00:53:03,209
No już. Uwolnij mnie, stary!

567
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
Czekaj! Proszę!

568
00:54:45,043 --> 00:54:46,793
Przepraszam.

569
00:54:51,084 --> 00:54:51,918
Błagam.

570
00:54:53,293 --> 00:54:54,918
Nie zabijaj mnie.

571
00:55:24,668 --> 00:55:25,501
Chodź.

572
00:55:30,126 --> 00:55:32,959
- Dupek z ciebie, Charles.
- Wiem.

573
00:56:54,168 --> 00:56:55,001
Masz dzieci?

574
00:56:56,334 --> 00:56:57,251
Dwóch chłopców.

575
00:56:57,793 --> 00:56:58,626
A ty?

576
00:57:00,501 --> 00:57:02,584
Nigdy się nie ożeniłem.

577
00:57:48,501 --> 00:57:49,334
Witaj, Yuan.

578
00:57:50,251 --> 00:57:51,209
Jestem w Tajpej.

579
00:57:51,751 --> 00:57:53,126
Chcę go zobaczyć.

580
00:58:34,293 --> 00:58:35,668
Zapuściłeś się.

581
00:58:36,376 --> 00:58:37,709
Chłopaku ze wsi.

582
00:59:36,668 --> 00:59:41,376
Prosiłam tylko, żebyś mi powiedział,

583
00:59:41,376 --> 00:59:45,751
gdyby ktoś z moich najbliższych
mnie potrzebował.

584
00:59:45,751 --> 00:59:47,793
Ale nawet tego nie mogłeś zrobić.

585
00:59:51,584 --> 00:59:53,793
Nie będę dłużej twoją polisą.

586
00:59:54,418 --> 00:59:57,834
Od teraz robię to, co chcę.

587
00:59:57,834 --> 01:00:01,626
Dla siebie, nie dla innych.

588
01:00:03,918 --> 01:00:05,751
A oto ostatnie, co ci powiem.

589
01:00:09,043 --> 01:00:12,043
Przybyłam odebrać ci jedyną rzecz,
którą kochasz.

590
01:00:12,543 --> 01:00:15,001
Którą chroniłeś całe swoje życie.

591
01:00:17,876 --> 01:00:19,293
Twoje imperium.

592
01:02:26,209 --> 01:02:30,626
Napisy: Krzysiek Ceran