[música soul]
LOS HERMANOS SUN
[chillido de aves]
¡No a la sinofobia!
[se abre puerta]
¿Ya lo memorizaste?
[asiente]
¿Quién dirige a las Lunas Triples?
Gao Qiu. Operan en la ciudad de Changhua.
Le llaman Frank Ma porque es honesto y directo.
¿Y qué sociedad es la que dirige el Manco Lin?
Ratas Plateadas. En "Dóuliu".
Douliu.
Sí, no, ya sé. Lo tengo.
Si hay algo que sé hacer mejor que cualquiera en esta casa,
es estudiar.
¿Alguien se va de viaje?
Nos vamos todos.
Ahora que memorizaste los nombres,
debes esconderte.
Si alguien de las triadas descubre que sabes quiénes son, querrán matarte.
[resopla confundido]
Dijiste que memorizarlos ayudaría a protegerme.
Sí, de los Bóxers, no de las triadas.
Estarán casándote como a mí.
[resopla] No es cierto.
¡Me lo hubieras dicho antes!
La amenaza actual son los Bóxers. Es más importante protegerte de ellos.
Tengo práctica de improvisación.
Me van a sacar de la compañía dominical si vuelvo a faltar.
Entonces, vas a la compañía de los lunes,
o de los martes,
o de cualquier otro día que estén disponibles
cuando todo esto termine.
Ve a vestirte y empaca tus libros.
Tendrás suficiente tiempo para estudiar.
¿Qué hay de TK? Debe seguir con la banda coreana.
Los contactos de June lo buscan.
Cuando lo encuentren, iré por él en persona.
Te veré pronto,
y, cuando regrese,
te prometo que tendrás
tu vida de vuelta y mejorada.
¿Tú adónde vas?
No importa.
Vete.
[música de rock en la radio]
No puedo borrar la imagen de mi mente.
Su cuerpo en el piso,
sin vida.
Sus ojos abiertos.
Quema mucho papel de incienso por él.
[aumenta volumen de música]
[apaga música]
¿Cuál es tu problema?
Dijiste que era como un hermano.
Ya perdí muchos hermanos.
Suenas como un psicópata.
Hiciste bien cuando no estuve.
Usar a las tías no fue más que inspiración.
Pero, si quieres aprender a sobrevivir,
lo único que puedes sentir es ira
o no sentir nada.
¿No sentir nada?
Es como anestesia.
Sigues herido aunque no sientas dolor.
Puedo ver lo mucho que estás sufriendo aunque no lo sientas.
No entiendes nada.
No estás acostumbrado a estar con gente que te quiere.
- Cállate. - Tú cállate.
¿Adónde fuiste después del Ka Spa?
¿Con quién estabas?
[música sombría]
Nadie importante.
¿Por qué?
Te ves diferente desde ayer.
Pareces...
herido.
[música melancólica]
[ronca]
Turbulencia.
[pitido]
[mujer en mandarín] Damas y caballeros,
en 30 minutos, aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional de Taiwán.
Por favor, abrochen sus cinturones y suban sus bandejas...
[continúa música melancólica]
- [bocinazos] - [mujer grita]
[suena "HUMBLE." de Kendrick Lamar]
¿Quién vive aquí?
[continúa "HUMBLE."]
[June] Bienvenidos a la casa de John Cho.
Contratamos a su banda, Choke on This, para tocar en el Club Sure Sure.
A cambio, nos deja usar su casa de vacaciones
cada vez que está filmando.
Es el refugio perfecto:
todo privado, gran sistema de seguridad
y el bar siempre está lleno.
Guau.
He estado aquí
desde que acabé con ese marisquero.
Pero, al parecer,
no era responsable por la muerte de May.
No es que no lo fuera.
¿Los actores ganan tanto dinero?
Hay como un millón de dólares en autos ahí afuera.
Dos millones.
Creí que estabas orgulloso de tu Nissan usado.
Dije que no quería un auto si tenía que ser un criminal.
Pero sí quiero uno de esos si solo tengo que ser John Cho.
[Bruce exclama sorprendido]
¡Mira estos videojuegos!
John Cho es lo máximo.
Esto es lo que yo haría.
[inspira] ¿Y tiene un karaoke?
¿Qué? [ríe suavemente]
Oye, Charles.
[golpeteo en micrófono]
¿Qué tal un dueto?
¿Cuánto tiempo hay que escondernos?
Hasta que mamá vuelva.
[Bruce suspira]
Bueno, en ese caso, hay que relajarnos.
Pasar más tiempo juntos.
¿Y si vamos a nadar?
¿O tal vez a cantar algo de Britney?
[chasca la lengua]
Charles, nadie sabe que estamos aquí.
Estamos en una mansión en la playa.
¿En serio vas a quedarte aquí sentado todo el día
con cara de estar muerto por dentro?
De esa cara es de la que estoy hablando.
Charles, hemos perdido
más de diez años de nuestras vidas juntos.
¿Quién sabe si nos quedan
diez días o diez minutos?
¿Por favor?
Necesito sacar a Botas Sangrantes de mi mente.
¿Qué quieres hacer?
[música punk]
¡Charles!
Charles, ¡ven aquí, tienes que ver esto!
ELELE-GIDO 1
PROTAGONIZADA POR JOHN CHO
Maravilloso. Sí. Es muy cool.
¿Qué tal? Oye, Charles.
Ven aquí, tomemos una foto. ¿No quieres?
Detente.
Gancho.
Y dos, ¿okey? Tres...
[continúa música punk]
[eructa]
[música cesa]
[Bruce suspira]
¿Sabes algo de TK?
- Nada aún. - Maldición.
No te preocupes, va a estar bien.
No van a matarlo.
Tal vez solo lo dejen hecho mierda, pero nada permanente.
¿Notaste alguna vez
que ser tu amigo es malo para la salud?
Por eso no tengo amigos.
No es por eso.
Auch. Para.
¡Ya basta!
Carajo.
¿En serio no me dirás con quién estabas ayer?
Eso no te importa.
Con una chica, ¿verdad?
Lo sabía.
Te gusta.
Pero ¿cómo lograste conocer a una chica en estos días?
[vibra celular]
¡TE EXTRAÑÉ EN CLASE! ¡OTRA VEZ!
¿TE DEDICARÁS A LA IMPRO?
¿O NO TENÍAS A QUIÉN TRAER A LA ESCUELA?
[música de suspenso]
[música sombría]
SONRISAS SHU
[música animada]
MANCO
[Bruce saborea]
[exhala]
Encontré un lunar sospechoso.
[pitido de temporizador]
Oh... por Dios.
Huele a la Panadería de Jim.
Ah, es la mejor panadería de la ciudad,
sobre todo por sus tartas.
Y ubicada convenientemente junto a un gimnasio.
- [saborea] ¡Oh, sí! - [June y Xing saborean]
[Bruce] Ay, qué rico. Podría dedicarse a esto, ¿verdad?
Estoy perfeccionando una receta de churro.
Oigan, ¿les importaría si invito a Grace?
¿La chica de la otra noche?
Sí, no es como si fuera a causar problemas o algo así.
Estamos escondiéndonos
de un ejército de fanáticos armados
y suicidas dispuestos a explotar clubs
y ocultarse en bolas de barro por horas para matarnos.
Es una locura arriesgarnos a que nos encuentren
para que a Bruce vengan a hacerle un trabajito manual.
- Qué asco. - Te molesta porque tiene razón.
Los celos no te quedan bien.
- Ay, cállate. - [Charles] Ya basta.
Es una estudiante.
Está bien.
Entonces,
¿eso es un sí?
¡Sí!
[melodía de timbre]
[John Cho] ♪ Ding, dong, ding, dong. ♪
♪ Yo soy John Cho. ♪
♪ Y esta es mi mansión. ♪
[música suave]
[ruido de agua]
- ¡Hola! Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- [ríen] - Okey.
- ¿Puedo? - Ah, sí.
- Adelante, sí. - Gracias.
- Guau. - Sí. Sin zapatos.
- Ah, ¿sí? - Es broma.
- Solo bromeo. - Es increíble.
- Sí, es una locura. ¿Ya viste esto? - Guau.
- ¿Ya lo viste? Qué loco, ¿verdad? - Qué loco.
- ¿Eres amigo de John Cho? - Ah...
- ¡No sabía! - No es la gran cosa.
Me parece que Harold y Kumar es genial,
- pero su trabajo dramático... - Sí.
- ...es más impresionante. - No puede ser.
- ¿Buscando? Ay, claro, es muy buena. - Sí. Exacto. ¡Es muy buena!
- Sí. - Oye, ¿y por qué estás aquí?
Ah, pues, mamá está de viaje,
y, cuando los padres están fuera, los niños juegan.
Pero, para ser claros, no somos niños. Solo es un decir.
[Bruce] ¡Ah, espera, espera, espera! ¡Para!
No lo hagas. No, no puedo. No puedo mojarme el cabello.
- No, no... - [Grace ríe]
- [Bruce] Oye, ¿estás bien? - Sí, sí.
[Bruce ríe] Te ves cansada.
[Grace grita]
[gritan]
- [Grace ríe] - [Bruce] ¡No, no!
[ríen]
[Bruce] Eso fue mucha acción. ¡Uh!
Mucha acción. [gime]
- [Bruce jadea] - Ay, no.
[continúa música suave]
Voy a buscar más cervezas, amigos.
¿Bloqueador?
Ah... Me sorprende que aún quede.
¿Cuáles son tus intenciones con mi hermano?
No voy a lastimarlo,
si es lo que preguntas.
Okey.
[música de suspenso]
Hemos desperdiciado una hora
viendo a estos tipos de la triada
bebiendo y holgazaneando.
Sigan vigilando.
¿Para qué?
Aún no lo sé.
Pero, si no lo notaste, hay una guerra de bandas en Los Ángeles,
y el tipo que vigilas está al centro.
No puedo esperar a que esto sea un fiasco
para que esa imbécil deje de actuar como policía.
[Alexis] No colgaste, animal.
- [zumbido de juego] - [gruñe]
- Está teniendo un mal día. - [Grace ríe]
- Hay más cosas allá... - Bruce.
- ¿Eh? - ¿Quieres jugar?
[duda] ¡Sí!
Seguro.
Muy bien, agárrala fuerte.
- Okey. - Enfócate al frente.
Y presiona suave.
- Presionar suave. - Sí.
[música rápida de jazz]
[máquina] Game over.
[música cesa]
¡Sí! Lo hice.
Este juego apesta.
[cantan desafinados "Ring My Bell"]
- [Grace] ¡Eh! - [Bruce] Yeah.
[canta con voz grave "(I’ve Got a) Golden Ticket"]
[canta "Your Precious Love"]
[canta "The First Cut Is the Deepest"]
¿Hay novedad?
Si por novedad te refieres a divertirse con tres mujeres en la playa, entonces sí.
¿Tres mujeres?
Y ahora, en el sótano, suena una música terrible.
Espera, tres mujeres...
Sí, tres mujeres.
- ¿Las identificaste? - ¿Por qué lo haría?
Porque sí.
Están que arden,
pero en diferente forma, si eso ayuda.
¿A qué se dedican tus padres?
¿Por qué?
Apenas te conozco.
Creo que saber a qué se dedican los padres de alguien
dice mucho sobre ellos.
Están en la industria de los restaurantes.
- Oh... - [asiente]
Siempre pensé que sería genial tener un restaurante.
Podrías hacer un menú con tus cosas favoritas
y comer ahí todos los días.
No son dueños de un restaurante.
Ellos...
eran inmigrantes ilegales
que fueron metidos al país por las Serpientes.
Traficantes que los forzaron a pagar sus deudas
en restaurantes chinos.
¿Qué?
Espera, ¿en serio?
¿Cuánto duraron así?
Años.
Recuerdo que yo...
me quedaba dormida en bolsas de arroz después de la escuela
mientras terminaban sus turnos.
Ellos eran golpeados y los castigaban.
Pero siempre volvían a casa
con una sonrisa.
Y nunca me faltó nada de comer.
Aunque no tuviera hambre.
Mi mamá es así también.
Me obligaba a comer
y luego me llamaba gordo cuando comía mucho.
¿Siguen trabajando ahí?
Al salir de la prepa,
me uní a una organización
que me ayudó a rescatar a mis padres
con una gran redada policial.
Pero fue solo un restaurante.
Quedan cientos más.
¿Por qué tus padres vinieron a Estados Unidos?
¿Era mucho peor en casa?
Querían que viviera en un mundo donde pudiera escoger mi camino.
He vivido aquí desde los cinco
y creo que nunca he podido escoger mi camino.
[música suave]
¿Y qué tal impro?
Tú lo escogiste.
En secreto.
Quiero ser un buen hijo, pero...
ojalá mi familia me diera más libertad.
[música sombría]
[en cantonés] Mamá.
¿Ya comiste?
[madre suspira]
¿Qué es esto?
Una especialidad de Los Ángeles.
[exclama sorprendida]
Se llama Donut Friend.
A mucha gente le encanta.
[abuela] Probaré esta.
[saborea]
¿Es muy dulce?
No está mal.
Las comemos siempre.
Con razón tienes las mejillas más regordetas.
No has cambiado nada.
[abuela] Te mostraré algo.
[madre exclama]
Ellas son tus nuevas sobrinas.
Ah.
Esta tiene lóbulos pequeños. No es bueno.
[chasca la lengua]
Eso no es cierto.
Esta es del casamiento de Xiu Luo.
[madre] Qué linda.
Y esta es del divorcio de Xiu Luo.
Qué traviesa.
¿Hizo una fiesta para su divorcio?
Para celebrar su libertad.
Qué alegría.
Me sentí aliviada cuando desapareciste.
¿Lo sabías?
Significaba que te habías alejado de esa basura.
Hsiao Han, ¿qué pasó?
Se lo dije miles de veces:
"No hagas enemigos, haz alianzas".
Pero no me hizo caso.
Prefirió resolver los problemas con violencia.
Así se ganó muchos enemigos.
Sabía que, tarde o temprano, alguien iría por nuestros hijos.
Así que hicimos un arreglo.
Pero tuve que dejar a Charles.
Al menos salvaría a uno.
¿Por qué no te despediste?
Porque, si te veía,
no iba a poder hacerlo.
[música clásica]
Eres muy buena.
May insistió en que tuviera hobbies.
Me hizo tomar clases.
¿Estás...?
¿Estás bien?
[deja de tocar]
Siguen por ahí.
Los que la mataron.
Los encontraremos y los mataremos juntos.
Eso te dará paz.
Tal vez.
Disfruta tu tiempo con la gente que te importa, Charles.
[suena piano]
[en cantonés] Bruce debe estar muy guapo.
[asiente]
¿Tiene novia?
Aún es joven.
No te preocupes, conozco chicas de buenas familias.
Tienen los lóbulos de las orejas enormes.
Puedo presentártelas.
Mamá.
No me quedaré.
[suspira]
Siempre tienes el mismo problema.
¿De qué hablas?
Dices que todo esto es por tu familia,
pero ambas sabemos
que extrañas la emoción,
el juego del poder.
Podrías dejar que se encargue otro,
pero eliges hacerlo tú.
Es porque soy la única que puede hacerlo.
Es lo mejor para la familia.
¿Y nosotros?
Hablas de proteger a la familia.
¿Yo no soy parte de tu familia?
Nos abandonaste como si nada.
Tú nos abandonaste.
Ni siquiera fuiste al entierro
de tu única hermana.
¿Qué dijiste?
Oh...
Creí que lo sabías.
Vera tenía cáncer de páncreas.
[música sombría]
[madre] Le hice prometer a Big Sun
que me llamaría si algo le pasaba a mi familia.
Fue lo único que le pedí.
[susurra en mandarín] Hermana.
Siempre querías ser la primera en todo.
¿Lo recuerdas?
Desde pequeña,
siempre me seguías a todos lados.
Siempre me hiciste sentir acompañada.
Pero...
cuando más me necesitabas...
yo no estuve para ti.
No pude cuidarte.
No pude acompañarte.
[suspira]
Hermana...
[respira con temblor]
...perdóname.
[suspira]
[continúa música sombría]
[se intensifica la música]
[hombre en la TV] Prometo ser bueno de ahora en adelante.
[hombre 2] No debiste venir a la mansión Quartermaine.
Mi familia está prohibida.
- [hombre 1] Ya escuché eso antes. - [hombre 2] ¿Crees que bromeo?
[hombre 1] No, solo es irónico
después de contratarme para matar a tu padre.
Ay, mierda.
[mujer en la TV] A continuación, escenas del próximo episodio.
Oye, ¿nuestra familia ha estado involucrada con las Serpientes?
- ¿Tráfico laboral? - Sí.
No, era demasiado arriesgado.
Oh...
¿Cómo fue crecer en Taiwán?
Cuando nos fuimos.
[se apaga TV]
Claro que noté su ausencia, si eso es lo que quieres oír.
[ríe suavemente]
Nos divertimos de niños.
¿Le dijimos a un taxista
que papá era sordo?
¿Y viceversa?
[ríe] Terminaron gritándose el uno al otro
por unos 15 minutos antes de darse cuenta de todo.
- Sí. - [ríen]
Éramos muy inocentes entonces.
¿Cómo te volviste Patasilla Sun?
Tenía 14 y maté a una persona.
No hay vuelta de hoja.
Te cambia para siempre.
[música sombría]
[habla en mandarín]
[suspira]
[hablan en mandarín]
[en mandarín] ¡Mamá!
¡Es suficiente!
¡Todos dicen que estoy gordo!
¿Por qué me miras así?
Es raro.
[gente grita]
[música siniestra]
[ruidos amortiguados y distorsionados]
- [golpes] - [hombre gime]
[hombre grita]
[gime]
[exhala]
[continúa música siniestra]
[Big Sun en mandarín] ¡Charles!
¡Protege a la familia!
[jadea]
[golpe de música]
[Charles gruñe]
- [hombre grita] - [Charles gruñe]
[Charles en español] El asunto se volvió una leyenda.
Papá estaba orgulloso, pero yo no podía dormir.
Lo único que no podía entender
era por qué seguí golpeándolo.
Pude haber parado cuando murió, pero continué.
Ba dijo que era el emperador dentro de mí,
la necesidad de proteger a mi familia.
Me dijo que lo aceptara,
y, cuando lo hice,
sentí un cambio.
Me insensibilicé.
La comida perdió el sabor.
Matar fue más fácil.
Ya no podía dar marcha atrás.
[música sombría]
Pero te encanta hornear.
Y hoy incluso te vi reír un poco
y disfrutar el rato.
Aquí se está...
bien.
No importa.
Soy Patasilla Sun,
defensor implacable de los Dragones de Jade.
[en mandarín] Es mi destino.
[suspira]
[en español] ¿Cómo estás?
¿Disculpa?
¿Cómo te sientes?
Te afectó lo de Botas Sangrantes.
¿Cómo vas con eso?
¿Estoy soñando?
¿Me preguntas cómo me siento?
Qué imbécil eres.
Lo estoy intentando.
[suspira]
La verdad, estoy bastante destrozado.
Siento que voy a quedar traumado
por el resto de mi vida.
Pero me hizo bien estar contigo.
[vibra celular]
Encontraron a TK.
¿Qué...? ¿Está bien?
No se sabe.
Tranquilo, lo traeré de vuelta.
Pero no puedes salir de esta casa.
¿Entendido?
Solo intenta traerlo sin golpear a nadie.
Creo que te sentirás mejor si no hay secuelas.
Usa las palabras.
Bien.
Tonto e ineficaz, pero lo haré.
Me gustó hablar contigo.
A mí igual.
No me toques.
[música de suspenso]
[suspira] Aún nada.
- Sigue intentando. - Sí.
[Alexis suspira]
[música se desvanece]
¿Todo está bien?
Sí, solo que hay una emergencia en el centro donde soy voluntaria.
La verdad, no quiero ir.
Me he divertido mucho.
¿Quieres acompañarme?
Oh, es que, no sé, no debo irme.
¿Qué quieres decir?
Bueno, soy responsable de la casa, ¿sabes?
¿Y si alguien la destroza cuando salga
o Charles se entera de que lo desobedecí?
Regresaremos antes que Charles.
Lo prometo.
¿Qué pasa, no querías tomar tus propias decisiones?
[gruñe]
[duda] Oye, Grace y yo saldremos
a correr un rato, ¿okey?
Oye, ¿listo para salir?
- ¡Sí! - Okey, ve.
¿Qué? [jadea]
Te entiendo.
[niña] Quiero colores.
[niña 2] Pero mi unicornio necesita más azul.
[niña] Me gusta mucho dibujar.
¿Y a ti?
- Hola. - Hola.
Aquí es donde las familias de inmigrantes y sus hijos
pueden venir a recibir ayuda con refugio,
comida y otros servicios que necesiten,
incluyendo préstamos y lecciones de Inglés.
Esto es increíble.
- ¿Sí? - Sí.
Hola.
[golpe de música]
[música siniestra]
No entres en pánico.
¿Qué está pasando?
No vamos a lastimarte.
Solo queremos hablar.
[continúa música siniestra]
[suspira]
Son los Bóxers.
¿No quieres saber quiénes somos?
¿Nuestros planes?
Te prometo que estamos del mismo lado.
[puerta se abre]
[clic de cerradura]
Déjenme ir.
Déjenme...
[gruñe]
¡Carajo! ¿Qué le pasa a esta silla?
Oye, ya cálmate.
Ustedes ma...
[en voz baja] Ustedes mataron a Botas Sangrantes.
Casi mataron a mi mamá y a mi hermano.
¿Quién te...?
¿Quién te crees que eres?
¿Fingiste que te gusto?
¿Has estado manipulándome a mí y a mi familia todo este tiempo?
Mis sentimientos por ti son reales, Bruce. ¿Okey?
Y yo lamento el dolor y el sufrimiento
por el que has pasado,
pero tienes que oír todo el plan.
[respira agitado]
Nada justifica lo que han hecho.
Quiero mostrarte algo.
Ven.
[cerradura se abre]
Las triadas originales eran rebeldes
que se organizaron contra la corrupción y la opresión.
Pero ya no.
Ahora son los opresores.
Los Bóxers se formaron como respuesta contra ellos.
Somos un colectivo anónimo
que lucha contra nuestros represores.
Un mandato del cielo.
Y ahora mismo proteger a nuestra gente
significa destruir a las triadas por completo.
¿Por qué?
Las triadas lucran
con las desgracias de las personas.
Deberíamos proteger a la gente china,
no matarla.
Los Bóxers se trata de crear una comunidad,
de ayudarnos y de igualdad.
Planeamos abrir centros en Asia,
Europa, Sudamérica e incluso Australia.
Con tu ayuda, podemos destruir a las triadas
descubriendo las identidades de sus líderes fantasmas.
La única que las conoce es tu madre.
Así que dinos dónde se esconde.
Lo último que haría yo
es ayudar a unos asesinos.
¿Cuántas personas crees que ha matado Charles?
¿Qué tal tu madre?
¿Botas Sangrantes? ¿Tu padre?
[suspira]
Su madre era la mula de Dormilón Chan.
La familia de ella fue asesinada
en un tiroteo iniciado por un miembro de los Dragones de Jade.
Te hablé sobre mi familia hace un momento.
Excluí una parte.
Mi papá se resistió y exigió libertad.
Las triadas lo mataron frente a todos los empleados,
incluso mi madre lo vio.
Cortaron su cabeza
y se la dieron a los cerdos.
[suspira]
¿No ves lo que las triadas le hicieron a tu hermano? ¿A toda tu familia?
¿No quieres protegerte a ti y a tu madre de todo eso?
Dijiste que querías elegir tu camino.
Es tu oportunidad.
Lo que quiero
es que Charles sea libre...
[suspira]
...y que mamá y yo volvamos a nuestras vidas.
[Grace] Ayúdanos.
Ya sé que el ayudarnos no es lo que tu familia quiere ahora mismo,
pero es lo que necesita.
Tú tendrías la última palabra.
Mira, no eres tú el de la duda, ¿okey?
Es la voz de tu mamá en tu cabeza.
Confía en tu instinto.
Siempre tiene la razón.
¿Prometes dejarlos si te ayudo?
A tu madre sí...
pero Charles es un asesino.
Es una víctima igual que tú y yo.
Díselo a las familias que perdieron a sus hijos por su culpa.
- Le lavaron el cerebro. - Es muy tarde para él.
¡No! ¡Aún no!
[música de suspenso]
No me obligues a hacer esto, Bruce.
Tengo la lista en mi cabeza.
Mi mamá me la dio para protegerme de...
de ustedes.
Ya intentaron sacarle los nombres, y fallaron.
La única forma de que los obtengan
es por mí.
No puedes matarme.
Hay esperanza para Charles.
Prométeme
que no le harás daño.
Lo prometo.
Dame pluma y papel.
Ahí están.
[bocinazos]
[música sombría]
[ruido de palos de golf]
[vibra celular]
LLAMADA INICIADA
[vibra celular]
- Hola. - [Charles] Hola.
¿Qué estás haciendo?
En el trabajo.
¿Tú qué haces?
Ah... no mucho.
Solo...
paso el rato.
Oye, yo tengo una reunión
en una casa en Malibú.
Nada grande.
- Es solo con unos amigos... - Okey, Charles...
Es la mansión de John Cho.
Y tiene estas fotos raras por todas partes.
Pero tiene un cuarto de karaoke,
y voy a hornear.
Tal vez estás ocupada,
pero me gustaría volver a verte.
Lamento que todo terminara así la otra vez.
No sé de qué estás hablando.
No vuelvas a hablarme.
[música de tensión]
[música siniestra]
[hombre grita]
¡Sí!
¡Uh!
[se intensifica la música]
- [hombre 2] ¡Eso, dale! - [hombre 3] Así se hace.
[conversaciones indistintas]
[música suave de rock]
[música cesa]
[TK] ¡Así se hace, Charles!
Muy bien.
Salgamos de aquí, Charles. Desátame.
[TK ríe y tose]
Charles, ¡ven! ¡Necesito ayuda!
[hombre 4 grita]
[música siniestra]
[TK] Charles, ¡desátame!
Espera, Charles. ¿Adónde vas?
¡No, no, no, Charles!
¡Ven a desatarme!
¡Tienes que venir a desatarme y salvarme, Charles!
¿Qué carajos, Charles?
¿Es una puta broma? ¡Regresa!
Charles, ¡sácame de aquí, viejo!
[música suave de rock]
[ruge]
[crujido]
[música cesa]
- [gruñe] - [hombre 5 grita]
[grita]
[resopla]
[jadea]
[Charles respira agitado]
[hombre 6 gime]
[grita]
[gruñen]
¡Espera!
Por favor. Por favor, lo siento.
Lo siento.
Por favor.
Por favor. Por favor, no me mates.
[música melancólica]
- [despega cinta adhesiva] - [gruñen]
- [Charles] Vámonos. - [gruñe]
- Eres un cabrón, Charles. - Lo sé.
[música instrumental suave]
[canta en mandarín]
[en mandarín] ¿Hijos?
Dos varones.
¿Y tú?
Jamás me casé.
[continúa música instrumental suave]
Hola, Yuan.
Estoy en Taipéi.
Quiero verlo ahora.
[termina música]
[pitido de monitor cardíaco]
Estás muy dejado,
chico de campo.
Lo único que te pedí fue que me avisaras
si alguno de mis seres queridos me necesitaba.
Ni siquiera eso pudiste hacer.
Me cansé de ser tu póliza de seguros.
Ahora, haré lo que yo quiera.
Por mí, por nadie más.
Así que te diré una cosa.
Vine a quitarte lo único que amas,
lo único que has protegido toda tu vida:
tu imperio.
[música dramática]