1
00:00:49,543 --> 00:00:56,543
{\an8}(พี่น้องแสบตระกูลซัน
สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)

2
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
หยุดเกลียดคนเอเชีย!

3
00:01:08,793 --> 00:01:10,084
หยุด...

4
00:01:15,168 --> 00:01:17,584
- จําได้หมดแล้วใช่ไหม
- อือฮึ

5
00:01:18,293 --> 00:01:19,834
ใครคุมแก๊งจันทร์สามดวง

6
00:01:20,418 --> 00:01:23,126
เกาชิว คุมกิจการในเมืองจางฮัว

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,209
คนเรียกเขาว่าแฟรงค์มา
เพราะเขาซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

8
00:01:27,209 --> 00:01:30,126
แล้วสมาคมที่หลินเสียโฉมเป็นคนคุมล่ะ

9
00:01:30,126 --> 00:01:32,376
แก๊งหนูเงิน ในเมืองโดหลิว

10
00:01:32,376 --> 00:01:33,459
โต่วลิ่ว

11
00:01:34,043 --> 00:01:35,834
ใช่ รู้น่า จําได้น่า

12
00:01:35,834 --> 00:01:40,126
ถ้าจะมีสักอย่างที่ผมเก่งกว่าใครในบ้านนี้
ก็คือการท่องหนังสือ

13
00:01:44,376 --> 00:01:46,793
- มีใครจะไปไหนเหรอครับ
- ไปกันหมดนี่แหละ

14
00:01:47,501 --> 00:01:51,376
ในเมื่อลูกจําทุกชื่อขึ้นใจแล้ว ลูกต้องไปซ่อนตัว

15
00:01:51,959 --> 00:01:55,626
ถ้าแก๊งไหนรู้ว่าลูกรู้ว่าพวกมันเป็นใคร
พวกมันจะมาฆ่าลูก

16
00:01:57,251 --> 00:01:59,501
ไหนแม่ว่าการจําชื่อจะช่วยปกป้องผมไง

17
00:01:59,501 --> 00:02:03,876
ใช่ไง จากแก๊งบ็อกเซอร์ ไม่ใช่พวกอั้งยี่
ลูกจะถูกตามล่าเหมือนแม่

18
00:02:04,918 --> 00:02:07,668
อะไรกันเนี่ย แม่ก็น่าจะบอกผมสิ

19
00:02:07,668 --> 00:02:10,459
ภัยคุกคามซึ่งหน้าตอนนี้มาจากแก๊งบ็อกเซอร์
สิ่งที่สําคัญยิ่งกว่า

20
00:02:10,459 --> 00:02:11,876
คือนายต้องปลอดภัยจากพวกมัน

21
00:02:11,876 --> 00:02:14,001
ผมมีซ้อมด้นสดคืนนี้นะ

22
00:02:14,709 --> 00:02:17,751
พวกเขาไล่ผมออกจากกลุ่มวันอาทิตย์แหงๆ
ถ้าขืนเบี้ยวนัดอยู่แบบนี้

23
00:02:17,751 --> 00:02:20,793
งั้นลูกก็เข้ากลุ่มวันจันทร์หรือวันอังคารแทนสิ

24
00:02:20,793 --> 00:02:25,001
หรือกลุ่มวันอะไรก็ช่างที่ว่างอยู่
หลังจบเรื่องพวกนี้

25
00:02:25,584 --> 00:02:30,376
ไปแต่งตัวและจัดหนังสือใส่กระเป๋า
จะมีเวลาทําการบ้านถมเถ

26
00:02:31,876 --> 00:02:34,418
แล้วทีเคล่ะครับ เขายังอยู่กับแก๊งเกาหลีนั่น

27
00:02:34,418 --> 00:02:38,918
สายของจูนกําลังตามหาเขาอยู่
เจอเมื่อไหร่ ฉันจะไปรับเขาด้วยตัวเอง

28
00:02:40,584 --> 00:02:42,251
เดี๋ยวแม่ก็ได้เจอลูก

29
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
แล้วพอแม่กลับมา

30
00:02:44,001 --> 00:02:46,918
แม่สัญญาว่าลูกจะได้ชีวิตเดิมคืนมา

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,168
แถมดีกว่าเก่า

32
00:02:49,418 --> 00:02:51,918
- แม่จะไปไหน
- ไม่สําคัญหรอก

33
00:02:51,918 --> 00:02:52,876
ไปได้แล้ว

34
00:03:03,793 --> 00:03:07,293
ผมสลัดภาพนั้นออกจากหัวไม่ได้ ร่างเขาอยู่บนพื้น

35
00:03:08,626 --> 00:03:09,626
แน่นิ่ง

36
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
ดวงตาเบิกกว้าง

37
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
อย่าลืมเผากงเต๊กให้เขาเยอะๆ ล่ะ

38
00:03:26,626 --> 00:03:30,751
พี่เป็นบ้าอะไร ไหนว่าเขาเป็นเหมือนพี่ชายไง

39
00:03:31,543 --> 00:03:34,668
- ฉันเสียพี่ชายไปเยอะ
- พี่พูดเหมือนคนโรคจิต

40
00:03:36,626 --> 00:03:38,334
นายทําได้ดีตอนฉันไม่อยู่

41
00:03:39,126 --> 00:03:41,626
การใช้พวกป้าๆ เป็นวิธีที่หลักแหลม

42
00:03:43,459 --> 00:03:45,751
แต่ถ้านายอยากรอดตายในชีวิตนี้

43
00:03:46,584 --> 00:03:48,709
ทั้งหมดที่นายรู้สึกได้คือความโกรธ

44
00:03:48,709 --> 00:03:50,168
หรือไม่รู้สึกอะไรเลย

45
00:03:50,834 --> 00:03:51,834
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

46
00:03:52,918 --> 00:03:54,168
เหมือนโดนยาสลบ

47
00:03:55,543 --> 00:03:58,251
พี่ยังเจ็บอยู่ ถึงจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บ

48
00:03:58,251 --> 00:04:01,001
ผมเห็นว่าพี่ทุกข์ทรมานแค่ไหนถึงพี่ไม่รู้สึกก็ตาม

49
00:04:01,001 --> 00:04:02,251
นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

50
00:04:02,751 --> 00:04:05,168
พี่ไม่ชินที่ได้อยู่ใกล้ๆ คนที่แคร์พี่

51
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
- เงียบน่า
- พี่แหละเงียบ

52
00:04:14,918 --> 00:04:16,584
พี่หายไปไหนมาหลังเกิดเรื่องที่คาสปา

53
00:04:17,709 --> 00:04:18,793
พี่ไปอยู่กับใคร

54
00:04:20,793 --> 00:04:21,834
ไม่ใช่คนสําคัญอะไร

55
00:04:23,168 --> 00:04:25,793
- ทําไม
- พี่ดูไม่เหมือนเดิมตั้งแต่กลับมา

56
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
พี่ดู...

57
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
ปวดใจ

58
00:05:03,876 --> 00:05:04,793
หลุมอากาศน่ะ

59
00:05:06,626 --> 00:05:08,084
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ

60
00:05:08,084 --> 00:05:12,959
อีกประมาณ 30 นาที เราจะลงจอด
ที่สนามบินนานาชาติไต้หวันเถาหยวน

61
00:05:12,959 --> 00:05:16,626
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
และพับโต๊ะหน้าที่นั่งของท่าน...

62
00:06:40,626 --> 00:06:41,876
นี่บ้านใครเนี่ย

63
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
(จอห์น โช)

64
00:06:45,084 --> 00:06:46,251
(แฟชั่นนิสโต
จอห์น โช)

65
00:06:54,626 --> 00:06:56,334
ขอต้อนรับสู่บ้านจอห์น โช

66
00:06:57,084 --> 00:07:00,001
เราจ้างวง "โชก ออน ดีส" ของเขา
ให้มาเล่นที่ชัวร์ชัวร์คลับ

67
00:07:00,001 --> 00:07:03,959
เพื่อแลกกับการที่เขาให้เราใช้
บ้านพักตากอากาศของเขาตอนเขาไปถ่ายหนัง

68
00:07:03,959 --> 00:07:06,168
บ้านเซฟต์เฮาส์สุดเพอร์เฟกต์ เป็นส่วนตัวสุดๆ

69
00:07:06,168 --> 00:07:09,334
ระบบรักษาความปลอดภัยขั้นเทพ
แถมบาร์มีเหล้าเติมไม่เคยพร่อง

70
00:07:11,168 --> 00:07:12,001
แม่เจ้า

71
00:07:12,001 --> 00:07:15,001
ฉันนั่งชิลอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันฆ่าไอ้หมอนั่น

72
00:07:15,001 --> 00:07:18,543
แต่เห็นชัดว่าเขาไม่มีส่วนรับผิดชอบ
กับการตายของเมย์

73
00:07:18,543 --> 00:07:20,293
เขาไม่ได้ไม่มีส่วนรับผิดชอบ

74
00:07:20,293 --> 00:07:22,626
ดาราทําเงินได้มากขนาดนี้เลยเหรอครับ

75
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
รถที่จอดเรียงข้างหน้าน่าจะเป็นล้านอยู่

76
00:07:25,334 --> 00:07:26,376
สองล้าน

77
00:07:27,168 --> 00:07:29,168
นึกว่านายภูมิใจที่ขับรถนิสสันมือสอง

78
00:07:29,668 --> 00:07:32,168
ผมบอกว่าผมไม่ต้องการรถ
ถ้าแปลว่าผมต้องเป็นอาชญากร

79
00:07:32,168 --> 00:07:35,126
แต่แหงละว่าผมอยากได้รถแบบนั้นสักคัน
ถ้าผมได้เป็นจอห์น โช

80
00:07:41,043 --> 00:07:43,418
ดูวิดีโอเกมพวกนี้สิ จอห์น โชโคตรเจ๋งเลย

81
00:07:43,418 --> 00:07:45,168
นี่แหละที่ผมอยากทําเป๊ะเลย

82
00:07:45,668 --> 00:07:48,043
เขามีคาราโอเกะด้วยเหรอ

83
00:07:48,793 --> 00:07:49,626
โห

84
00:07:50,334 --> 00:07:51,293
นี่ ชาร์ลส์

85
00:07:54,543 --> 00:07:55,834
มาดวลกันสักเพลงปะ

86
00:07:56,334 --> 00:07:58,543
เราต้องกบดานอีกนานแค่ไหน

87
00:07:58,543 --> 00:07:59,834
จนกว่าแม่จะกลับมา

88
00:08:00,668 --> 00:08:02,959
ถ้างั้นเราก็ควรพักผ่อนทําใจสบายๆ

89
00:08:02,959 --> 00:08:04,959
แบบว่าใช้เวลาด้วยกันไรงี้

90
00:08:05,501 --> 00:08:08,501
อาจไปว่ายน้ํากัน หรือร้องเพลงบริตนีย์

91
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
ชาร์ลส์ ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่หรอกน่า

92
00:08:13,376 --> 00:08:15,668
เราอยู่ในคฤหาสน์ริมทะเล

93
00:08:15,668 --> 00:08:20,084
พี่จะนั่งหน้าตายไร้อารมณ์อยู่ข้างในทั้งวันจริงดิ

94
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
หน้าแบบนี้เลยที่ผมพูดถึง

95
00:08:23,793 --> 00:08:27,793
ชาร์ลส์ เราพลาดช่วงเวลากว่าสิบปี
ที่จะได้ใช้ชีวิตด้วยกัน

96
00:08:27,793 --> 00:08:31,918
ใครจะไปรู้ เราอาจเหลือเวลาสิบวันหรือสิบนาที

97
00:08:34,209 --> 00:08:35,043
เถอะนะ

98
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
ผมต้องทําอะไรสักอย่าง
ให้ลืมเรื่องลุงบูตโชกเลือด

99
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
นายอยากทําอะไร

100
00:08:46,709 --> 00:08:50,334
ชาร์ลส์ ลงมานี่หน่อย พี่ต้องเห็นไอ้นี่

101
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
(โช-เซ็น 1)

102
00:08:55,584 --> 00:08:56,584
(#แสดงโดยจอห์น โช)

103
00:09:05,334 --> 00:09:06,543
เฮ่ ชาร์ลส์

104
00:09:06,543 --> 00:09:09,251
เร็วเข้า มาถ่ายรูปกัน จัดไป

105
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
หยุด

106
00:09:19,334 --> 00:09:20,168
แย็บ

107
00:09:20,751 --> 00:09:22,584
โอเคปะ สาม

108
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
ได้ข่าวทีเคไหม

109
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
ยังเลย

110
00:09:44,084 --> 00:09:46,626
- บ้าจริง
- ไม่ต้องกังวล เขาจะไม่เป็นไรหรอก

111
00:09:46,626 --> 00:09:48,001
พวกมันไม่ฆ่าเขาหรอก

112
00:09:48,501 --> 00:09:50,793
อาจอัดเขาเละตุ้มเป๊ะ แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น

113
00:09:54,084 --> 00:09:57,293
เคยสังเกตไหมว่าเป็นเพื่อนกับพี่
มันไม่ส่งผลดีต่อสุขภาพคนอื่น

114
00:09:57,793 --> 00:10:01,001
- ฉันถึงไม่มีเพื่อนไงละ
- ไม่ใช่ซะหน่อย

115
00:10:02,543 --> 00:10:05,251
หยุดนะ ไม่เอา

116
00:10:05,251 --> 00:10:06,459
อะไรวะ

117
00:10:10,501 --> 00:10:13,043
พี่จะไม่บอกจริงๆ เหรอว่าเมื่อวานอยู่กับใคร

118
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
- ไม่ใช่เรื่องของนาย
- อยู่กับสาวใช่ปะ

119
00:10:19,418 --> 00:10:20,376
ว่าแล้วเชียว

120
00:10:20,376 --> 00:10:21,418
พี่ชอบเธอ

121
00:10:22,543 --> 00:10:25,459
พี่ไปเจอสาวที่ปิ๊งได้ไงแค่ไม่กี่วันเอง

122
00:10:31,001 --> 00:10:33,084
{\an8}(เกรซ:
ไม่เจอนายที่ห้องเรียนวันนี้! อีกแล้ว!)

123
00:10:33,084 --> 00:10:35,168
{\an8}(เกรซ:
ลาออกไปเล่นด้นสดเต็มเวลาเหรอ)

124
00:10:35,168 --> 00:10:37,251
{\an8}(เกรซ:
หรือหา "บัดดี้" ไปกับนายด้วยไม่ได้)

125
00:11:22,668 --> 00:11:23,709
(บิ๊กสมายล์ ชู)

126
00:11:46,543 --> 00:11:47,709
(หลินเสียโฉม)

127
00:11:51,293 --> 00:11:52,668
(แฟรงค์มา)

128
00:12:27,751 --> 00:12:29,418
ฉันมีไฝแปลกๆ ขึ้นผิว

129
00:12:42,209 --> 00:12:44,334
โอ้ แม่เจ้า

130
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
เยี่ยม

131
00:12:46,459 --> 00:12:48,459
กลิ่นเหมือนจิมส์เบเกอรี

132
00:12:49,168 --> 00:12:52,501
สุดยอดร้านเบเกอรีในมอนเทอเรย์พาร์ค
ทาร์ตไข่ขึ้นชื่อมาก

133
00:12:52,501 --> 00:12:55,293
แถมตั้งอยู่ใกล้แอลเอฟิตเนสซะด้วย

134
00:13:00,376 --> 00:13:03,543
โห สุดยอด โอ้ พระเจ้า อร่อยมาก

135
00:13:03,543 --> 00:13:07,626
- พี่ยึดเป็นอาชีพได้เลยนะเนี่ย
- ฉันกําลังฝึกทําชูร์โรอยู่

136
00:13:09,168 --> 00:13:12,043
จะว่าอะไรไหมถ้าเกรซจะแวะมา

137
00:13:12,043 --> 00:13:13,543
สาวจากคืนก่อนเหรอ

138
00:13:13,543 --> 00:13:16,459
ใช่ แต่เธอไม่สร้างปัญหาหรืออะไรหรอกครับ

139
00:13:16,459 --> 00:13:17,918
เรากําลังกบดาน

140
00:13:17,918 --> 00:13:21,293
จากกองทัพนักเลงคลั่ง
อาวุธครบถือที่จ้องเด็ดหัวเรา

141
00:13:21,293 --> 00:13:24,959
คนที่ตั้งใจระเบิดคลับ
และซ่อนใต้บ่อดินเหนียวร้อนเป็นชั่วโมง

142
00:13:24,959 --> 00:13:26,084
เพื่อฆ่าเรา

143
00:13:26,084 --> 00:13:28,501
จึงเสียสติที่จะเสี่ยงชี้ช่องให้พวกมันมาที่นี่

144
00:13:28,501 --> 00:13:31,293
เพื่อบรูซจะได้ให้สาวชักว่าวให้แต่ไม่แตก

145
00:13:33,043 --> 00:13:35,293
- จะอ้วกมากป้า
- นายฉุนเพราะรู้ว่าเธอพูดถูก

146
00:13:35,293 --> 00:13:37,501
อิจฉาไปจะไม่สวยเอานะ

147
00:13:37,501 --> 00:13:39,626
- ตลกตายละ
- พอซะที

148
00:13:39,626 --> 00:13:41,209
เกรซแค่เด็กมหา'ลัย

149
00:13:41,709 --> 00:13:42,584
ไม่เป็นไรหรอก

150
00:13:44,293 --> 00:13:46,293
แปลว่าไฟเขียวใช่ปะ

151
00:13:48,668 --> 00:13:49,668
เยส

152
00:13:53,543 --> 00:13:55,709
ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง

153
00:13:55,709 --> 00:14:00,126
นี่คือจอห์น โช และนี่คือบ้านฉัน

154
00:14:05,834 --> 00:14:07,418
- ไง
- ไง

155
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
- สบายดีไหม
- ไง

156
00:14:09,168 --> 00:14:10,584
โอเค

157
00:14:11,959 --> 00:14:12,793
- ไง
- ฉันควร...

158
00:14:12,793 --> 00:14:14,459
- อ๋อ ได้ เข้ามาสิ
- ขอบใจ

159
00:14:14,459 --> 00:14:15,751
- ใช่ ถอดรองเท้า
- ว้าว

160
00:14:15,751 --> 00:14:17,126
- อ้าวเหรอ
- หยอกเล่น

161
00:14:17,126 --> 00:14:18,626
- อําเฉยๆ
- ที่นี่สวยสุดยอด

162
00:14:18,626 --> 00:14:20,918
- ใช่ เธอเห็นนี่รึยัง
- ว้าว

163
00:14:20,918 --> 00:14:23,418
- ดูสิ... โคตรสุดว่าปะ
- โอ้ แม่เจ้า

164
00:14:23,418 --> 00:14:25,501
นายเป็นเพื่อนกับจอห์น โชเหรอ

165
00:14:25,501 --> 00:14:27,043
- ไม่ยักรู้
- เรื่องจิ๊บๆ

166
00:14:27,043 --> 00:14:29,168
ฉันว่า "ฮาโรลด์กับคูมาร์ คู่บ้าฮาป่วน" เจ๋งดี

167
00:14:29,168 --> 00:14:32,376
แต่งานดราม่าของเขาโดนใจกว่าเยอะ

168
00:14:33,001 --> 00:14:36,543
- หนัง "เสิร์ชหา... สูญหาย" ให้ตายดิ ดีมาก
- ถูกเผง หนังดีมากๆ

169
00:14:36,543 --> 00:14:38,626
- ใช่
- เดี๋ยวนะ ทําไมนายมาอยู่นี่

170
00:14:39,168 --> 00:14:41,376
อ้อ คือแม่เราไปนอกเมือง

171
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
ตอนพ่อแม่ไม่อยู่ๆ หนูๆ ก็ได้ร่าเริง

172
00:14:45,334 --> 00:14:48,543
คือที่จริง เราไม่ใช่หนู แค่เปรียบเปรยให้ฟังน่ะ

173
00:14:55,209 --> 00:14:56,376
เดี๋ยว หยุดก่อน

174
00:14:56,376 --> 00:14:59,876
เลิกทําฉันเปียกได้แล้ว ผมฉันเปียกไม่ได้นะ

175
00:15:04,626 --> 00:15:05,543
สนุกเป็นบ้า

176
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
โอ๊ย จะบ้าตาย

177
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
ฉันจะไปหยิบเบียร์มาเพิ่มนะ เพื่อน

178
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
กันแดดหน่อยไหม

179
00:15:43,626 --> 00:15:45,168
แปลกใจนะที่ยังเหลือ

180
00:15:50,709 --> 00:15:52,584
เธอมีเจตนาอะไรกับน้องชายฉันกันแน่

181
00:15:53,334 --> 00:15:55,834
ฉันไม่ทําร้ายเขาหรอกน่า ถ้าคุณจะถามเรื่องนั้น

182
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
ดี

183
00:16:11,709 --> 00:16:14,376
เราเสียเวลาชั่วโมงนึงจับตาดูไอ้แก๊งอั้งยี่พวกนี้

184
00:16:14,376 --> 00:16:17,126
กระดกเบียร์และนั่งเอกเขนกสบายใจเฉิบ

185
00:16:17,126 --> 00:16:19,084
จับตาดูต่อไป

186
00:16:19,084 --> 00:16:20,043
เพื่ออะไร

187
00:16:21,209 --> 00:16:22,501
ก็ยังไม่รู้

188
00:16:22,501 --> 00:16:25,168
แต่เผื่อนายไม่ทันสังเกต
มีสงครามแก๊งกําลังปะทุอยู่ในแอลเอ

189
00:16:25,168 --> 00:16:27,543
และผู้ชายที่นายจับตาดูอยู่คือตัวแปรสําคัญ

190
00:16:28,793 --> 00:16:30,543
แทบจะรอให้งานนี้พังไม่ไหว

191
00:16:30,543 --> 00:16:33,376
ยัยตัวแสบนี่จะได้เลิกทําตัวเป็นตํารวจซะที

192
00:16:33,876 --> 00:16:35,543
นายยังไม่ได้วางสายนะ ไอ้เวร

193
00:16:49,918 --> 00:16:51,418
วันนี้เธอเจอมาหนัก

194
00:16:52,543 --> 00:16:55,001
- เครื่องดื่มเพียบอยู่ตรงโน้น
- บรูซ อยากเล่นไหม

195
00:16:57,334 --> 00:16:58,168
ได้สิ

196
00:16:58,709 --> 00:16:59,584
แหงอยู่แล้ว

197
00:17:01,834 --> 00:17:05,168
นายต้องจับให้มั่นมือ โฟกัสไปข้างหน้า

198
00:17:05,168 --> 00:17:06,876
และค่อยๆ เหนี่ยวไกเนียนๆ

199
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
- เหนี่ยวไกนุ่มนวล
- ใช่

200
00:17:28,834 --> 00:17:30,543
เกมโอเวอร์

201
00:17:33,626 --> 00:17:35,543
เจ๋ง ชนะแล้ว

202
00:17:36,126 --> 00:17:37,293
เกมโคตรห่วย

203
00:17:45,918 --> 00:17:47,126
เฮ่

204
00:18:56,251 --> 00:18:57,251
คืบหน้าบ้างไหม

205
00:18:57,751 --> 00:19:02,043
ถ้า "คืบหน้า" หมายถึงปล่อยใจจอยๆ
กับสามสาวริมหาด งั้นก็คงใช่

206
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
สามสาวเหรอ

207
00:19:05,001 --> 00:19:07,501
ตอนนี้มีเพลงห่วยๆ ดังหนวกหูมาจากชั้นใต้ดิน

208
00:19:08,168 --> 00:19:10,043
เดี๋ยวนะ ผู้หญิงสามคน...

209
00:19:10,043 --> 00:19:11,126
ใช่ ผู้หญิงสามคน

210
00:19:11,626 --> 00:19:14,376
- ระบุตัวได้ไหม
- ทําไมต้องทํางั้นด้วย

211
00:19:16,501 --> 00:19:17,584
ไม่มีเหตุผล

212
00:19:17,584 --> 00:19:18,709
สวยแซ่บทุกคน

213
00:19:18,709 --> 00:19:21,376
แต่แซ่บกันคนละแบบ เผื่อช่วยอะไรได้บ้าง

214
00:19:25,168 --> 00:19:26,584
พ่อแม่เธอทํางานอะไร

215
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
ทําไม

216
00:19:30,501 --> 00:19:34,376
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
รู้สึกว่าถ้ารู้ว่าพ่อแม่ใครสักคนทํางานอะไร

217
00:19:34,376 --> 00:19:36,459
อาจบอกหลายอย่างเรื่องพวกเขาได้

218
00:19:38,668 --> 00:19:40,751
พวกท่านทํางานร้านอาหาร

219
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
คิดมาตลอดว่าเจ๋งดีที่เป็นเจ้าของร้านอาหาร

220
00:19:47,126 --> 00:19:49,501
เธอทําเมนูที่ใส่เฉพาะของโปรดเธอได้

221
00:19:49,501 --> 00:19:50,793
และกินที่ร้านทุกวัน

222
00:19:52,418 --> 00:19:54,126
พวกท่านไม่ได้เป็นเจ้าของร้านอาหาร

223
00:19:55,084 --> 00:19:55,918
พวกท่าน...

224
00:19:57,209 --> 00:20:01,043
เป็นผู้อพยพผิดกฎหมายที่ถูกลอบพาเข้าอเมริกา
โดยองค์กรอาชญากรรมสเนคเฮดส์

225
00:20:03,376 --> 00:20:08,293
พวกค้าแรงงานมนุษย์ที่บังคับผู้อพยพ
ให้จ่ายหนี้ให้พวกมันในร้านอาหารจีน

226
00:20:10,543 --> 00:20:11,376
อะไรนะ

227
00:20:13,084 --> 00:20:14,793
เดี๋ยว จริงดิ

228
00:20:16,334 --> 00:20:17,293
นานแค่ไหนแล้ว

229
00:20:18,584 --> 00:20:19,543
หลายปี

230
00:20:20,293 --> 00:20:21,709
ฉันจําได้ว่าฉัน...

231
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
ฉันมักจะหลับบนกระสอบข้าวหลังเลิกเรียน

232
00:20:25,793 --> 00:20:28,084
และรอให้พ่อแม่ทํางานเสร็จกะ

233
00:20:29,543 --> 00:20:33,293
พวกท่าน... ถูกทุบตีและถูกเอาเปรียบสารพัด

234
00:20:34,918 --> 00:20:38,834
แต่พวกท่านก็กลับมาบ้านด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มเสมอ

235
00:20:39,834 --> 00:20:43,501
คอยดูแลให้ฉันได้กินอิ่ม แม้แต่ตอนไม่หิวก็ตาม

236
00:20:44,126 --> 00:20:45,459
แม่ฉันก็เหมือนกัน

237
00:20:46,043 --> 00:20:49,543
บังคับให้กินตลอดเวลา
แล้วก็บอกว่าฉันอ้วนตอนกินเยอะไป

238
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
พ่อแม่เธอยังอยู่ที่นั่นเหรอ

239
00:20:55,459 --> 00:20:57,876
หลังจบมัธยมปลาย
ฉันเข้าร่วมองค์กรไม่แสวงผลกําไร

240
00:20:57,876 --> 00:20:59,584
พวกเขาช่วยให้ฉันได้ช่วยพ่อแม่

241
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
โดยการส่งกําลังตํารวจบุกเข้าไปจับครั้งใหญ่

242
00:21:03,793 --> 00:21:05,751
แต่นั่นมันแค่ร้านเดียว

243
00:21:06,251 --> 00:21:08,168
ยังมีอีกเป็นร้อยๆ ร้าน

244
00:21:10,168 --> 00:21:13,084
ทําไมพ่อแม่เธอถึงมาอเมริกา

245
00:21:14,293 --> 00:21:16,168
ที่บ้านเกิดมันเลวร้ายกว่าเยอะเหรอ

246
00:21:18,001 --> 00:21:21,584
พวกท่านอยากให้ฉันได้ใช้ชีวิต
ในโลกที่ฉันเลือกทางเดินตัวเองได้

247
00:21:26,959 --> 00:21:28,709
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ห้าขวบ

248
00:21:28,709 --> 00:21:32,918
และ... ฉันว่าฉันไม่เคย
ได้เลือกเส้นทางของตัวเองเลย

249
00:21:35,793 --> 00:21:36,876
แล้วด้นสดล่ะ

250
00:21:37,709 --> 00:21:38,626
นายเลือกแล้วนี่

251
00:21:40,459 --> 00:21:41,501
แบบแอบๆ

252
00:21:43,501 --> 00:21:45,126
ฉันอยากเป็นลูกที่ดี แต่...

253
00:21:47,626 --> 00:21:50,293
ฉันก็อยากให้ที่บ้านเปิดโอกาส
ให้ฉันได้ตัดสินใจเองสักครั้ง

254
00:22:49,668 --> 00:22:50,501
แม่คะ

255
00:23:12,209 --> 00:23:13,376
กินอะไรมารึยัง

256
00:23:44,543 --> 00:23:45,501
นี่อะไรเหรอ

257
00:23:45,501 --> 00:23:47,876
ของดีจากลอสแอนเจลิสค่ะ

258
00:23:52,709 --> 00:23:54,376
เรียกกันว่าโดนัทเฟรนด์

259
00:23:54,376 --> 00:23:56,751
คนชอบกินมากเลยนะคะ

260
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
ชิ้นนี้

261
00:24:04,376 --> 00:24:05,334
หวานไปไหมคะ

262
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
ไม่เลว

263
00:24:10,209 --> 00:24:11,293
เรากินนี่กันเยอะเลย

264
00:24:13,168 --> 00:24:15,584
ถึงว่าแกแก้มยุ้ยขึ้นเยอะ

265
00:24:18,834 --> 00:24:20,626
แม่ไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ

266
00:24:33,918 --> 00:24:35,043
แม่มีอะไรจะให้ดู

267
00:24:44,751 --> 00:24:46,459
นี่หลานสาวคนใหม่ของแก

268
00:24:51,668 --> 00:24:54,334
คนนี้ติ่งหูเล็ก ชีวิตอาภัพ

269
00:24:55,751 --> 00:24:56,959
แหม ไม่จริงหรอกค่ะ

270
00:24:58,876 --> 00:25:01,168
นี่ที่งานแต่งของซิ่วหลัว

271
00:25:01,168 --> 00:25:02,293
เธอสวยจัง

272
00:25:03,876 --> 00:25:06,459
รูปนี้... รูปนี้ที่งานหย่าของซิ่วหลัว

273
00:25:06,959 --> 00:25:10,709
ซิ่วหลัวนี่แสบใช่เล่น
จัดปาร์ตี้ฉลองหย่าให้ตัวเองเหรอคะ

274
00:25:10,709 --> 00:25:13,293
ฉลองอิสรภาพต่างหาก

275
00:25:15,501 --> 00:25:16,334
ดูมีความสุขดีจัง

276
00:25:18,626 --> 00:25:24,126
แม่โล่งใจที่ตอนแรกแกหายตัวไป

277
00:25:24,751 --> 00:25:25,751
รู้ใช่ไหม

278
00:25:27,626 --> 00:25:30,418
เพราะมันแปลว่า
แกอยู่ห่างจากพวกโสโครกชั้นต่ํานั่น

279
00:25:32,084 --> 00:25:35,251
เซียวหาน เกิดอะไรขึ้น

280
00:25:36,501 --> 00:25:42,251
หนูบอกเขาหลายหนแล้ว
อย่าสร้างศัตรู ให้สร้างพันธมิตร

281
00:25:42,751 --> 00:25:45,209
แต่เขาไม่ฟังหนูเลย

282
00:25:45,209 --> 00:25:48,251
แต่เขากลับชอบแก้ปัญหาด้วยความรุนแรง

283
00:25:48,251 --> 00:25:50,501
และแกว่งเท้าหาศัตรูนับไม่ถ้วน

284
00:25:51,543 --> 00:25:55,209
หนูรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีคนตามล่าลูกๆ เรา

285
00:25:55,209 --> 00:25:57,001
หนูเลยทําข้อตกลงของเราขึ้นมา

286
00:25:58,001 --> 00:26:02,168
แต่... หนูต้องทิ้งชาร์ลส์ไว้

287
00:26:03,334 --> 00:26:05,334
ช่วยไว้ได้คนนึงจะดีซะกว่า

288
00:26:11,168 --> 00:26:13,168
ทําไมแกไม่มาร่ําลาเลย

289
00:26:16,501 --> 00:26:21,709
เพราะถ้าหนูเห็นแม่ หนูคงตัดใจผ่านมันมาไม่ได้

290
00:27:12,126 --> 00:27:13,126
เธอเล่นเก่งนะ

291
00:27:16,001 --> 00:27:17,668
เมย์ยืนกรานว่าเราควรมีงานอดิเรกทํา

292
00:27:18,293 --> 00:27:19,793
เมย์ให้ฉันเรียนดนตรี

293
00:27:22,584 --> 00:27:23,418
เธอ...

294
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
โอเคใช่ไหม

295
00:27:37,001 --> 00:27:40,001
พวกมันยังลอยนวลอยู่ ไอ้คนที่ฆ่าเธอ

296
00:27:41,168 --> 00:27:44,043
เราจะหาตัวพวกมัน และเราจะฆ่ามันให้หมด

297
00:27:45,626 --> 00:27:47,043
ใจเธอจะได้สงบ

298
00:27:48,501 --> 00:27:49,418
คงงั้น

299
00:27:52,084 --> 00:27:54,793
จงดื่มด่ํากับเวลาที่ได้อยู่กับคนที่นายแคร์ ชาร์ลส์

300
00:28:16,959 --> 00:28:19,293
ป่านนี้บรูซคงหล่อเหลาเอาเรื่อง

301
00:28:21,209 --> 00:28:22,584
เขามีแฟนรึเปล่า

302
00:28:23,209 --> 00:28:24,709
เขายังเด็กอยู่นะคะ

303
00:28:25,834 --> 00:28:28,959
ไม่ต้องห่วง
แม่รู้จักเด็กสาวสองสามคนจากตระกูลดีๆ

304
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
ติ่งหูใหญ่ทุกคน ใหญ่ชนิดไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

305
00:28:34,793 --> 00:28:36,459
แม่แนะนําให้แกรู้จักได้นะ

306
00:28:39,334 --> 00:28:40,168
แม่คะ

307
00:28:41,834 --> 00:28:43,293
แม่คะ หนูไม่ได้จะอยู่หรอกนะคะ

308
00:28:50,793 --> 00:28:52,584
แกติดปัญหานี้ตลอด

309
00:28:53,459 --> 00:28:55,251
หมายความว่าไงคะ

310
00:28:55,834 --> 00:29:00,001
แกบอกว่าทั้งหมดนี้เพื่อครอบครัวแก

311
00:29:00,001 --> 00:29:02,501
แต่เราทั้งคู่รู้ดี

312
00:29:02,501 --> 00:29:08,126
แกคิดถึงความตื่นเต้น เกมแห่งอํานาจ

313
00:29:08,126 --> 00:29:13,793
แกให้คนอื่นจัดการแทนก็ได้ แต่แกเลือกจะทําเอง

314
00:29:13,793 --> 00:29:19,709
ที่หนูทําเองเพราะหนูเป็นคนเดียวที่ทําได้

315
00:29:19,709 --> 00:29:23,626
- เพราะมันดีที่สุดสําหรับครอบครัว
- แล้วเราล่ะ

316
00:29:24,418 --> 00:29:26,876
แกพูดว่าจะปกป้องครอบครัว

317
00:29:27,668 --> 00:29:29,876
แล้วแม่ไม่ใช่ครอบครัวแกรึไง

318
00:29:31,293 --> 00:29:34,668
แกจากเราไปเหมือนเราไม่มีความหมาย

319
00:29:35,751 --> 00:29:38,793
แกทอดทิ้งเรา แกไม่อยู่ที่นี่เพื่อฝังศพ

320
00:29:39,418 --> 00:29:40,751
น้องสาวคนเดียวของแกด้วยซ้ํา

321
00:29:42,293 --> 00:29:43,459
แม่ว่าไงนะคะ

322
00:29:47,251 --> 00:29:48,668
นึกว่าแกรู้ซะอีก

323
00:29:51,668 --> 00:29:53,293
เวร่าเป็นมะเร็งตับอ่อน

324
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
สิ่งเดียวที่พี่ให้บิ๊กซันสัญญา

325
00:30:08,834 --> 00:30:12,251
คือให้ติดต่อมาถ้าเกิดเรื่องกับครอบครัว

326
00:30:16,001 --> 00:30:17,709
พี่ขอแค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว

327
00:30:29,959 --> 00:30:33,084
น้องพี่ เธออยากเป็นคนแรกในทุกเรื่อง

328
00:30:36,751 --> 00:30:37,709
จําได้ไหม

329
00:30:40,126 --> 00:30:44,418
ตั้งแต่เราเด็ก เธอมักตามพี่ไปไหนมาไหนเสมอ

330
00:30:46,793 --> 00:30:49,501
เธอทําให้พี่รู้สึกเสมอว่าพี่ไม่เคยอยู่ลําพัง

331
00:30:53,626 --> 00:30:54,459
แต่

332
00:30:55,834 --> 00:30:57,834
ตอนที่เธอต้องการพี่ที่สุด...

333
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
พี่กลับไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

334
00:31:05,876 --> 00:31:07,084
เพื่อดูแลเธอ

335
00:31:10,001 --> 00:31:11,126
เพื่อเคียงข้างเธอ

336
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
น้องพี่...

337
00:31:25,543 --> 00:31:26,584
ยกโทษให้พี่นะ

338
00:32:02,584 --> 00:32:04,209
ฉันสัญญาว่าต่อไปนี้จะทําตัวดี

339
00:32:04,209 --> 00:32:08,459
ที่นายมาคฤหาสน์ควอร์เตอร์เมน
มันล้ําเส้นไป ห้ามวุ่นวายกับครอบครัวฉัน

340
00:32:09,043 --> 00:32:11,876
- ฉันเคยได้ยินคํานั้นมาก่อน
- ดูเหมือนฉันล้อเล่นรึไง

341
00:32:12,376 --> 00:32:14,334
เปล่า มันแค่น่าขัน

342
00:32:14,334 --> 00:32:17,334
เพราะนายจ้างฉันมาฆ่าพ่อนาย

343
00:32:17,918 --> 00:32:19,626
โห เชี่ย

344
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
คุณเหนื่อยหน่ายกับผิวแห้งกร้านไหม

345
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
นี่ ครอบครัวเราเคยเกี่ยวพัน
กับแก๊งสเนคเฮดส์ไหม

346
00:32:28,126 --> 00:32:30,043
- ค้าแรงงานมนุษย์น่ะเหรอ
- ใช่

347
00:32:30,043 --> 00:32:32,376
ไม่ ผลตอบแทนได้ไม่คุ้มเสีย

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,168
โตมาในไต้หวันเป็นยังไงเหรอ
หลังจากเราแยกกัน

349
00:32:44,501 --> 00:32:48,043
ฉันก็เห็นว่านายไม่อยู่ ถ้านายอยากได้ยินยังงั้น

350
00:32:49,376 --> 00:32:51,043
เราสนุกกันสุดเหวี่ยงตอนยังเด็ก

351
00:32:53,959 --> 00:32:57,334
เราบอกคนขับแท็กซี่ไหมว่าพ่อหูหนวก

352
00:32:57,959 --> 00:32:59,293
และบอกพ่อว่าคนขับก็หูหนวก

353
00:33:00,793 --> 00:33:03,043
สุดท้ายพวกเขาเลยเอาแต่ตะโกนใส่กัน

354
00:33:03,043 --> 00:33:07,209
อยู่ตั้ง 15 นาทีก่อนจะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

355
00:33:07,209 --> 00:33:08,126
ใช่

356
00:33:09,501 --> 00:33:11,293
สมัยก่อนเราไร้เดียงสามาก

357
00:33:11,918 --> 00:33:13,834
พี่กลายเป็น "ขาเก้าอี้ ซัน" ได้ไง

358
00:33:17,793 --> 00:33:20,084
ฉันอายุ 14 และฉันฆ่าคนคนหนึ่ง

359
00:33:20,084 --> 00:33:22,084
จากนั้นมาก็ถอยหลังกลับไม่ได้

360
00:33:24,584 --> 00:33:25,959
มันเปลี่ยนนายไปตลอดกาล

361
00:33:44,709 --> 00:33:45,834
แม่ครับ

362
00:33:45,834 --> 00:33:46,959
พอได้แล้ว

363
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
ทุกคนคิดว่าผมตุ้ยนุ้ยกันหมดแล้ว

364
00:33:52,668 --> 00:33:55,043
ทําไมแม่เอาแต่จ้องผม

365
00:33:55,043 --> 00:33:56,293
มันประหลาด

366
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
ชาร์ลส์

367
00:34:36,001 --> 00:34:37,209
ปกป้องครอบครัว!

368
00:35:22,543 --> 00:35:24,459
เหตุการณ์ทั้งหมดกลายเป็นตํานาน

369
00:35:28,876 --> 00:35:31,834
พ่อภูมิใจมาก แต่ฉันนอนไม่เคยหลับ

370
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

371
00:35:37,959 --> 00:35:39,584
ทําไมฉันถึงฟาดเขาไม่ยั้ง

372
00:35:40,084 --> 00:35:43,209
ขนาดเขาตายแล้ว ฉันก็หยุดไม่ได้ แต่กลับฟาดต่อ

373
00:35:46,543 --> 00:35:50,834
ป๊าบอกว่าเป็นองค์จักรพรรดิในตัวฉัน

374
00:35:51,418 --> 00:35:53,626
ที่ต้องการปกป้องครอบครัวฉัน

375
00:35:54,209 --> 00:35:55,543
บอกให้ฉันโอบรับมัน

376
00:35:56,376 --> 00:35:58,293
และพอฉันทําตามในท้ายที่สุด

377
00:35:59,376 --> 00:36:00,626
ฉันก็รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง

378
00:36:03,834 --> 00:36:05,126
ทุกอย่างเฉยชาไร้ความรู้สึก

379
00:36:07,251 --> 00:36:08,793
อาหารไร้ซึ่งรสชาติ

380
00:36:10,209 --> 00:36:11,584
การฆ่าง่ายดายกว่าเคย

381
00:36:13,918 --> 00:36:15,834
จากนั้นมาก็ถอยหลังกลับไม่ได้

382
00:36:29,209 --> 00:36:30,543
แต่พี่ชอบอบขนม

383
00:36:31,043 --> 00:36:34,584
และวันนี้ ผมเห็นพี่หัวเราะนิดนึงและพี่สนุกด้วยซ้ํา

384
00:36:36,501 --> 00:36:37,376
แอลเอก็...

385
00:36:39,376 --> 00:36:40,251
เจ๋งดี

386
00:36:41,918 --> 00:36:43,251
แต่ไม่สําคัญหรอก

387
00:36:44,751 --> 00:36:46,459
ฉันคือขาเก้าอี้ ซัน

388
00:36:47,376 --> 00:36:49,834
ผู้พิทักษ์แก๊งมังกรหยกผู้โหดเหี้ยม

389
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
ชะตาฉันลิขิตไว้แบบนั้น

390
00:37:10,126 --> 00:37:10,959
นายเป็นไงบ้าง

391
00:37:14,126 --> 00:37:15,043
ว่าไงนะ

392
00:37:15,043 --> 00:37:16,209
นายเป็นไงบ้าง

393
00:37:17,168 --> 00:37:19,376
เมื่อเช้านายยังหัวเสียเรื่องบูตโชกเลือดอยู่เลย

394
00:37:19,876 --> 00:37:21,043
รู้สึกยังไงแล้วบ้าง

395
00:37:23,001 --> 00:37:26,126
นี่ชีวิตจริงใช่ไหมเนี่ย พี่ถามว่าผมรู้สึกยังไงเหรอ

396
00:37:26,126 --> 00:37:27,459
อย่าทําตัวกวนโอ๊ยน่า

397
00:37:28,293 --> 00:37:29,334
ฉันพยายามอยู่นะ

398
00:37:33,834 --> 00:37:36,376
ผมโกรธมากอยู่ ถ้าจะให้พูดตรงๆ

399
00:37:36,959 --> 00:37:40,459
รู้สึกเหมือนผมอาจโกรธเรื่องนั้น
ไปตลอดชีวิตเลยก็ได้

400
00:37:42,084 --> 00:37:44,459
แต่วันนี้ กับพี่ มันสนุกดีนะ

401
00:37:53,418 --> 00:37:54,334
พวกเขาเจอทีเคแล้ว

402
00:37:55,834 --> 00:37:57,626
ฮะ เขาโอเคไหม

403
00:37:57,626 --> 00:37:58,584
ไม่แน่ใจ

404
00:37:59,168 --> 00:38:00,918
ไม่ต้องห่วง พี่จะพาเขากลับมา

405
00:38:00,918 --> 00:38:03,709
ไม่ว่าจะเหตุผลใด ห้ามออกจากบ้าน เข้าใจไหม

406
00:38:04,751 --> 00:38:07,251
พยายามพาเขากลับมาโดยไม่อัดใครนะ

407
00:38:07,251 --> 00:38:09,334
ผมว่าพี่จะรู้สึกดีขึ้นเยอะภายหลัง

408
00:38:10,668 --> 00:38:11,918
ลองพูดคุยดูก่อน

409
00:38:13,376 --> 00:38:14,209
ก็ได้

410
00:38:15,168 --> 00:38:18,001
โง่และไร้ประสิทธิภาพ แต่ก็ได้

411
00:38:20,334 --> 00:38:21,501
ดีใจที่เราได้คุยกันนะ

412
00:38:23,584 --> 00:38:24,418
ฉันด้วย

413
00:38:26,376 --> 00:38:27,293
อย่ามาจับฉัน

414
00:39:02,001 --> 00:39:02,834
ยังติดต่อไม่ได้

415
00:39:03,334 --> 00:39:04,751
- พยายามต่อไป
- ได้

416
00:39:17,418 --> 00:39:18,543
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

417
00:39:18,543 --> 00:39:22,543
ใช่ มีเรื่องฉุกเฉินที่ศูนย์เยาวชนที่ฉันเป็นอาสา

418
00:39:22,543 --> 00:39:25,626
ไม่อยากไปเพราะกําลังสนุกเลย

419
00:39:26,751 --> 00:39:27,793
นายไปกับฉันไหมล่ะ

420
00:39:30,126 --> 00:39:34,209
- ไม่รู้สิ ฉันไม่ควรออกนอกบ้าน
- หมายความว่าไง

421
00:39:34,793 --> 00:39:37,501
ฉันต้องดูแลรับผิดชอบบ้านน่ะ นึกออกปะ

422
00:39:37,501 --> 00:39:42,334
ถ้าใครทําบ้านรกตอนฉันไม่อยู่
หรือชาร์ลส์จับได้ว่าฉันไม่เชื่อฟังเขาขึ้นมาล่ะ

423
00:39:42,334 --> 00:39:45,376
เราจะกลับมาก่อนชาร์ลส์กลับถึงบ้าน ฉันสัญญา

424
00:39:46,376 --> 00:39:48,918
มาน่า ไหนว่าอยากตัดสินใจด้วยตัวเองไม่ใช่รึไง

425
00:40:05,543 --> 00:40:09,334
เอ่อ เฮ่ เกรซกับฉันจะไปข้างนอกแป๊บ โอเคปะ

426
00:40:12,126 --> 00:40:13,793
ไง พร้อมไปรึยัง

427
00:40:13,793 --> 00:40:15,293
- พร้อม
- ฉันด้วย ไปกันเลย

428
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
อะไร

429
00:40:23,043 --> 00:40:23,876
ฉันเข้าใจ

430
00:40:41,459 --> 00:40:42,876
- หวัดดี
- หวัดดี

431
00:40:42,876 --> 00:40:46,501
นี่คือที่ที่ผู้อพยพพลัดถิ่น
ครอบครัวและเด็กๆ แวะมา

432
00:40:46,501 --> 00:40:51,084
และรับความช่วยเหลือเรื่องที่พัก อาหาร
และบริการอื่นๆ ที่พวกเขาอาจต้องการ

433
00:40:51,084 --> 00:40:53,209
รวมถึงเงินกู้และบทเรียนภาษาอังกฤษ

434
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
นี่เหลือเชื่อไปเลย

435
00:41:00,126 --> 00:41:01,168
- เหรอ
- ใช่

436
00:41:30,126 --> 00:41:32,668
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ
- เกิดอะไรขึ้น

437
00:41:32,668 --> 00:41:34,251
เราจะไม่ทําร้ายนาย

438
00:41:34,876 --> 00:41:36,293
โอเคปะ เราแค่อยากคุยด้วย

439
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
เธอคือแก๊งบ็อกเซอร์

440
00:41:54,876 --> 00:41:58,084
ไม่อยากรู้เหรอว่าเราเป็นใคร
เรามีแผนการอะไร

441
00:41:59,418 --> 00:42:01,668
ฉันสัญญานะว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

442
00:42:24,876 --> 00:42:25,918
ปล่อยฉันไป

443
00:42:27,584 --> 00:42:28,668
ปล่อยฉัน...

444
00:42:30,001 --> 00:42:30,876
ปล่อยฉัน...

445
00:42:37,751 --> 00:42:39,376
เก้าอี้นี่มันยังไงกันวะ

446
00:42:43,126 --> 00:42:44,543
ใจร่มๆ ก่อน

447
00:42:44,543 --> 00:42:45,751
เธอฆ่า...

448
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
เธอฆ่าลุงบูตโชกเลือด

449
00:42:53,334 --> 00:42:55,834
เธอเกือบฆ่าแม่กับพี่ชายฉัน

450
00:42:57,293 --> 00:42:58,126
เธอคิดว่า...

451
00:42:58,668 --> 00:43:00,293
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

452
00:43:01,126 --> 00:43:02,709
ถึงแกล้งมาชอบฉัน

453
00:43:02,709 --> 00:43:06,043
ทั้งที่เธอปั่นหัวฉันกับคนทั้งบ้านฉันมาตลอดเวลา

454
00:43:06,043 --> 00:43:09,501
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อนายของจริงนะ บรูซ

455
00:43:09,501 --> 00:43:13,334
และฉันขอโทษสําหรับความเจ็บปวด
และทุกข์ทรมานที่นายต้องเจอมา

456
00:43:13,334 --> 00:43:15,459
แต่นายต้องได้ฟังแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่า

457
00:43:19,793 --> 00:43:23,293
ไม่มีอะไรจะให้อภัยสิ่งที่เธอทําลงไปได้

458
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
ฉันอยากให้นายดูบางอย่าง

459
00:43:27,584 --> 00:43:28,418
มาเถอะ

460
00:43:42,293 --> 00:43:44,126
แก๊งอั้งยี่ดั้งเดิมเป็นพวกหัวขบถ

461
00:43:44,126 --> 00:43:47,126
รวมตัวกันขึ้นเพื่อต่อต้านทุจริตและการกดขี่ข่มเหง

462
00:43:48,751 --> 00:43:49,584
แต่ไม่ใช่อีกแล้ว

463
00:43:51,876 --> 00:43:53,501
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้กดขี่ซะเอง

464
00:43:54,126 --> 00:43:57,043
แก๊งบ็อกเซอร์ถูกตั้งชื่อเพื่อโต้กลับพวกมัน

465
00:43:57,751 --> 00:44:01,584
เราเป็นกลุ่มคนนิรนาม
ที่ต่อสู้กับพวกที่ปราบปรามคนของเรา

466
00:44:02,084 --> 00:44:03,543
อาณัติแห่งสวรรค์

467
00:44:04,126 --> 00:44:07,084
และตอนนี้ การปกป้องคนของเรา

468
00:44:07,959 --> 00:44:10,418
หมายถึงต้องทําลายล้างแก๊งอั้งยี่ให้สิ้นซาก

469
00:44:11,834 --> 00:44:12,668
ทําไม

470
00:44:13,168 --> 00:44:16,043
แก๊งอั้งยี่กอบโกยเงินทองด้วยการทํานาบนหลังคน

471
00:44:16,043 --> 00:44:19,209
เราควรปกป้องชาวจีน ไม่ใช่เข่นฆ่าพวกเขา

472
00:44:19,793 --> 00:44:22,334
แก๊งบ็อกเซอร์เน้นเข้าถึงชุมชน

473
00:44:22,334 --> 00:44:24,126
ช่วยเหลือกันและกัน

474
00:44:24,126 --> 00:44:25,459
รางวัลเสมอภาค

475
00:44:28,043 --> 00:44:29,918
เราวางแผนจะเปิดศูนย์ชุมชน

476
00:44:29,918 --> 00:44:34,126
ในเอเชีย ยุโรป อเมริกาใต้
หรือแม้แต่ออสเตรเลีย

477
00:44:35,834 --> 00:44:39,001
เราต้องการให้นายช่วย
เราต้องเด็ดหัวหัวหน้าแก๊งอั้งยี่

478
00:44:39,001 --> 00:44:42,251
ด้วยการสืบหาตัวตน
ของหัวหน้านิรนามคนสําคัญเบื้องบน

479
00:44:43,209 --> 00:44:47,959
แม่นายเป็นคนเดียวที่รู้ตัวตนพวกมัน
เราอยากให้นายบอกที่ซ่อนของแม่นาย

480
00:44:47,959 --> 00:44:51,668
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทําคือช่วยพวกฆาตกร

481
00:44:53,126 --> 00:44:55,584
นายคิดว่าชาร์ลส์ฆ่าคนตายไปกี่คน

482
00:44:57,793 --> 00:45:00,793
แล้วแม่นายล่ะ บูตโชกเลือดล่ะ พ่อนายล่ะ

483
00:45:09,168 --> 00:45:11,834
แม่เขาเป็นคนส่งยาให้สลีปปี้ชาน

484
00:45:17,459 --> 00:45:20,209
ทั้งบ้านเธอถูกฆ่าในเหตุแก๊งยิงกัน

485
00:45:20,209 --> 00:45:22,668
ซึ่งเริ่มลงมือโดยลูกน้องแก๊งมังกรหยก

486
00:45:25,918 --> 00:45:28,043
จําได้ไหมตอนฉันเล่าเรื่องครอบครัวฉันให้นายฟัง

487
00:45:30,001 --> 00:45:31,251
ฉันไม่ได้เล่าไปตอนนึง

488
00:45:34,418 --> 00:45:36,959
ตอนที่พ่อฉันสู้กลับ เรียกร้องอิสรภาพ

489
00:45:39,584 --> 00:45:42,668
แก๊งอั้งยี่ฆ่าเขาต่อหน้าคนงานร้านอาหารคนอื่นๆ

490
00:45:42,668 --> 00:45:43,959
รวมถึงแม่ฉันด้วย

491
00:45:45,709 --> 00:45:48,626
พวกมันตัดหัวพ่อฉันและโยนให้หมูกิน

492
00:45:54,626 --> 00:45:58,501
ไม่เห็นเหรอว่าแก๊งอั้งยี่ทําอะไรกับพี่นาย
กับทั้งครอบครัวนาย

493
00:45:59,584 --> 00:46:02,584
นายไม่อยากปกป้องตัวนาย
และแม่นายจากสิ่งพวกนั้นรึไง

494
00:46:04,293 --> 00:46:07,709
นายว่านายอยากเลือกเส้นทางตัวเอง
นี่คือโอกาสของนาย

495
00:46:11,501 --> 00:46:12,459
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

496
00:46:13,251 --> 00:46:14,793
คือให้ชาร์ลส์เป็นอิสระ...

497
00:46:16,959 --> 00:46:19,668
และให้ฉันกับแม่กลับไปใช้ชีวิตอย่างเก่า

498
00:46:21,126 --> 00:46:21,959
ช่วยเรา

499
00:46:22,918 --> 00:46:26,584
ทําสิ่งนี้ ช่วยเรา...
มันไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวนายคิดว่าอยากได้ตอนนี้

500
00:46:26,584 --> 00:46:28,084
แต่เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

501
00:46:28,626 --> 00:46:30,876
นายต้องตัดสินใจขั้นเด็ดขาด

502
00:46:34,584 --> 00:46:38,793
ไม่ใช่นายที่ลังเล แต่เป็นเสียงที่แม่นายพูดใส่หัว

503
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
เชื่อมั่นในสัญชาตญาณตัวเองสิ

504
00:46:41,543 --> 00:46:42,918
สัญชาตญาณถูกเสมอ

505
00:46:50,251 --> 00:46:52,376
สัญญาไหมว่าจะไว้ชีวิตพวกเขาถ้าฉันยอมช่วย

506
00:46:56,293 --> 00:46:57,543
แม่นาย ได้สิ

507
00:46:59,584 --> 00:47:01,668
แต่ชาร์ลส์เป็นฆาตกร

508
00:47:02,168 --> 00:47:04,709
เขาเป็นเหยื่อ เหมือนเธอกับฉัน

509
00:47:04,709 --> 00:47:07,209
ไปบอกครอบครัวที่สูญเสียลูกชายลูกสาวดูสิ

510
00:47:07,209 --> 00:47:09,959
- เขาถูกล้างสมอง
- สายไปแล้วสําหรับเขา

511
00:47:09,959 --> 00:47:11,709
ไม่ ไม่สาย

512
00:47:17,251 --> 00:47:18,959
อย่าให้ฉันต้องทําแบบนี้ บรูซ

513
00:47:28,501 --> 00:47:30,251
ฉันมีลิสต์รายชื่อทั้งหมดอยู่ในหัว

514
00:47:31,709 --> 00:47:34,001
แม่ให้ฉันไว้เพื่อปกป้องฉันจาก...

515
00:47:36,251 --> 00:47:37,084
จากเธอ

516
00:47:38,459 --> 00:47:41,334
เธอพยายามล้วงรายชื่อจากแม่ฉัน
แต่เธอล้มเหลว

517
00:47:41,834 --> 00:47:45,584
ทางเดียวที่เธอจะได้มันไปคือได้จากฉัน

518
00:47:46,168 --> 00:47:47,251
เธอฆ่าฉันไม่ได้

519
00:47:49,709 --> 00:47:51,543
ยังมีหวังสําหรับชาร์ลส์

520
00:47:53,334 --> 00:47:54,501
สัญญากับฉันสิ

521
00:47:55,293 --> 00:47:56,668
ว่าเธอจะไม่ยุ่งกับเขา

522
00:48:05,959 --> 00:48:06,876
ฉันสัญญา

523
00:48:16,126 --> 00:48:17,501
เอากระดาษกับปากกามา

524
00:48:20,376 --> 00:48:21,376
อยู่ตรงหน้านั่นไง

525
00:48:56,918 --> 00:48:58,043
(เริ่มการโทรออก)

526
00:49:14,084 --> 00:49:16,959
เขาโทรเข้ามือถือคุณเหรอ

527
00:49:26,459 --> 00:49:28,209
ไง

528
00:49:28,834 --> 00:49:30,084
คุณทําอะไรอยู่

529
00:49:30,751 --> 00:49:31,918
ฉันทํางานอยู่

530
00:49:32,543 --> 00:49:33,418
คุณทําอะไรอยู่

531
00:49:34,876 --> 00:49:35,918
ก็ไม่มีอะไรมาก

532
00:49:36,876 --> 00:49:37,709
แค่

533
00:49:39,251 --> 00:49:40,126
ออกมาเที่ยว

534
00:49:45,334 --> 00:49:49,168
คือ ผมกําลังจัดงานที่บ้านริมหาดในมาลิบู

535
00:49:49,168 --> 00:49:52,584
- งานไม่ใหญ่ แค่ชวนเพื่อนๆ มาเที่ยว
- โอเค ชาร์ลส์...

536
00:49:52,584 --> 00:49:54,668
คฤหาสน์ของจอห์น โช

537
00:49:54,668 --> 00:49:57,834
แถมมีรูปประหลาดๆ ของหน้าเขาเต็มบ้าน

538
00:49:58,668 --> 00:50:00,293
แต่มีห้องคาราโอเกะสุดเจ๋งด้วยนะ

539
00:50:00,293 --> 00:50:02,626
และ... ผมจะอบขนม

540
00:50:04,084 --> 00:50:07,584
ผมรู้คุณอาจยุ่ง แต่คงดีไม่น้อยถ้าได้เจอคุณอีก

541
00:50:11,293 --> 00:50:13,668
ผมขอโทษที่เราทิ้งให้เรื่องค้างคาคราวก่อน

542
00:50:18,418 --> 00:50:21,918
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร อย่าโทรหาฉันอีก

543
00:50:47,001 --> 00:50:48,126
ระวัง!

544
00:50:48,834 --> 00:50:49,668
แจ๋ว!

545
00:52:22,918 --> 00:52:24,168
โคตรสุด ชาร์ลส์!

546
00:52:28,001 --> 00:52:28,834
เอาละ

547
00:52:29,334 --> 00:52:32,001
เผ่นจากที่นี่กันเหอะ ชาร์ลส์ แก้มัดผมหน่อย

548
00:52:38,043 --> 00:52:40,168
ชาร์ลส์ มานี่หน่อย ช่วยผมที!

549
00:52:45,334 --> 00:52:46,459
ชาร์ลส์ แก้มัดผมที

550
00:52:47,584 --> 00:52:50,376
เดี๋ยว ชาร์ลส์ จะไปไหนน่ะ ไม่นะ ชาร์ลส์

551
00:52:50,876 --> 00:52:54,793
บอกให้แก้มัดผมที พี่ต้องมาแก้มัดผม
ช่วยผมที ชาร์ลส์

552
00:52:55,293 --> 00:53:00,001
อะไรวะ ชาร์ลส์ อํากันเล่นปะเนี่ย ไม่เอาน่า!

553
00:53:00,501 --> 00:53:03,209
ชาร์ลส์ เร็วดิ พาผมไปจากที่นี่!

554
00:54:42,751 --> 00:54:44,001
เดี๋ยว ได้โปรด

555
00:54:45,043 --> 00:54:46,793
ฉันขอโทษ

556
00:54:51,084 --> 00:54:51,918
ขอร้องละ

557
00:54:53,293 --> 00:54:54,918
อย่าฆ่าฉันเลย

558
00:55:24,668 --> 00:55:25,501
มาเถอะ

559
00:55:30,126 --> 00:55:32,959
- พี่แม่งกวนโอ๊ยว่ะ ชาร์ลส์
- ฉันรู้

560
00:56:54,168 --> 00:56:55,001
ลูกล่ะ

561
00:56:56,334 --> 00:56:57,209
ลูกชายสองคน

562
00:56:57,793 --> 00:56:58,626
คุณล่ะ

563
00:57:00,501 --> 00:57:02,584
ผมไม่เคยแต่งงาน

564
00:57:48,501 --> 00:57:49,334
หวัดดี หยวน

565
00:57:50,251 --> 00:57:51,168
ฉันอยู่ไทเป

566
00:57:51,751 --> 00:57:53,126
ฉันอยากเจอเขา เดี๋ยวนี้

567
00:58:34,293 --> 00:58:35,668
ปล่อยตัวเองเสียจริง

568
00:58:36,376 --> 00:58:37,709
พ่อเด็กบ้านนอก

569
00:59:36,668 --> 00:59:41,376
ทั้งหมดที่ฉันเคยขอ ก็แค่ให้บอกฉัน

570
00:59:41,376 --> 00:59:45,751
ในยามที่คนที่ฉันรักต้องการฉัน

571
00:59:45,751 --> 00:59:47,626
แต่คุณกลับทําไม่ได้ด้วยซ้ํา

572
00:59:51,584 --> 00:59:53,793
ฉันเป็นกรมธรรม์ประกันให้คุณมามากพอแล้ว

573
00:59:54,418 --> 00:59:57,834
ตอนนี้ฉันจะทําในสิ่งที่ฉันต้องการ

574
00:59:57,834 --> 01:00:01,626
เพื่อฉันเอง ไม่ใช่เพื่อคนอื่น

575
01:00:03,918 --> 01:00:05,751
ฉันเลยจะแวะมาบอกคุณ

576
01:00:09,043 --> 01:00:12,043
ฉันมาที่นี่เพื่อมาเอาสิ่งเดียวที่คุณรักไป

577
01:00:12,543 --> 01:00:15,001
สิ่งที่คุณสละทั้งชีวิตคอยปกป้อง

578
01:00:17,876 --> 01:00:19,293
อาณาจักรของคุณ

579
01:02:20,959 --> 01:02:23,959
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์