‫"(تايبيه)"‬
‫في الليلة الماضية، تحركت مجموعة "بوكسرز".‬
‫في هجوم مُنسق،‬ ‫استهدفوا الزعماء الستة المتبقين‬
‫لعصابات الثالوث في "تايبيه".‬
‫المعروفين باسم الأشباح.‬
‫العق أصابع قدميّ أيها العجوز! أنت مريع!‬
‫"(نودل ليبس شو)"‬
‫"(بيغ سمايل شو)"‬
‫"(فرانك ما)"‬
‫"(أورنج لي)"‬
‫"(تشو) ذو الشعر المُجعد"‬
‫لكن كانت هناك مفاجأة‬ ‫بانتظار مجموعة "بوكسرز".‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫حذّرت الأشباح بشأن هجوم جماعة "بوكسرز".‬
‫وحين وقع الهجوم، تركت الرجال العجائز‬ ‫يتعاملون مع المهاجمين على طريقتهم.‬
‫طلب أحدهم المساعدة وأرسلت له "جون"‬
‫وأخبرتها أن تأخذ الأمر بروية.‬
‫مهلًا، هل ذهبت إلى "تايوان"،‬
‫وفعلت كل ذلك،‬
‫ثم عدت ببساطة؟‬
‫كما أنني أحضرت‬
‫شاي "سبرينغ ماونتن" الأخضر!‬
‫مُعفى من الضرائب!‬
‫كيف عرف أفراد "بوكسرز" من سيهاجمون؟‬
‫أنت و"بروس" الوحيدان‬ ‫اللذان يعرفان الأسماء.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا! كيف أفعل ذلك؟‬
‫إلا إن كانوا برفقتنا في منزل "جون تشو"،‬ ‫ولم يكونوا كذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يهم كيف عرفوا الأسماء.‬
‫المهم هو أنني تملقت الأشباح،‬
‫وقضيت على أفضل القتلة في مجموعة "بوكسرز".‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أن زعيم "بوكسرز" غاضب للغاية.‬
‫لنحتفل بالحظ الطيب الذي حالفنا.‬
‫الأشباح بأمان،‬
‫وسيحضرون جميعًا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة‬ ‫اجتمع فيها الزعماء الأشباح.‬
‫حصل ذلك منذ 41 عامًا،‬ ‫حين انتخبوا "سيد التنين" الجديد.‬
‫بالضبط.‬
‫ما هو "سيد التنين"؟‬
‫إنه القائد الأعلى لجميع عصابات الثالوث.‬
‫زعيم الزعماء كافة.‬
‫إنه مسؤول عن تقسيم الأراضي،‬
‫وتسوية النزاعات،‬
‫والحفاظ على السلام،‬
‫وإعلان الحرب.‬
‫لكن لم ينتخبوا زعيمًا جديدًا‬ ‫منذ وفاة الزعيم الأخير قبل 20 عامًا.‬
‫عارض والدنا انتخاب زعيم جديد‬
‫لأنه لم يضمن أنه سيكون هو.‬
‫أضمن أن هذه لن تكون مشكلة،‬
‫لأنني سأجعلهم ينتخبونني‬
‫أنا.‬
‫ماذا تقولين يا أمي؟‬ ‫أتريدين التورط أكثر في كل هذا؟‬
‫حان الوقت لتظهر إنجازاتي للعلن.‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫احصلي على ما تستحقين.‬
‫من الأفضل ألّا تشجعها!‬
‫كُفّي عن هذا يا أمي!‬
‫أو توقفي بشكل مؤقت على الأقل،‬ ‫كي نناقش الأمر كعائلة؟‬
‫لن يقبل الزعماء الأشباح بهذا.‬
‫وافق العديد منهم على دعم عرضي.‬
‫وافق الأشخاص الذين يعرفونني منهم،‬ ‫والذين لا يخشون الإصغاء إلى امرأة.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫سيكون إقناعهم صعبًا.‬
‫لكن...‬
‫إن اعترف بي "تشارلز صن"،‬
‫الابن البكر لـ"صن" الأب،‬
‫كزعيمة لعائلة "صن"‬
‫وشخصية مؤهلة لرتبة "سيد التنين"،‬
‫فسوف يوافق الآخرون.‬
‫يا بنيّ،‬
‫الأمر بيدك.‬
‫سأدعمك.‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫لا يمكنك وضع "تشو" ذي الشعر المُجعد‬ ‫بجوار "نودل ليبس شو".‬
‫بينهما ضغينة كبيرة.‬
‫لماذا؟ هل للأمر علاقة بامرأة؟‬
‫لا، أضاع "تشو" قطة "نودل ليبس".‬
‫انقله حتى آخر الصف،‬ ‫لكن لا تضعه في المقعد المواجه للشرق.‬
‫شرف الجلوس في هذا المقعد‬ ‫مُخصص لـ"فرانك ما".‬
‫وتذكّر أن تصفّي شايه.‬
‫إن وجد ورقة شاي واحدة في كوبه،‬
‫فسيروي قصة مملة لا نهاية لها‬
‫عن تناول الأوراق المسلوقة.‬
‫يا صاح...‬
‫أتدرك أن عائلتك‬ ‫ستتولى زعامة العصابات جميعها؟‬
‫حين تحضرون إلى مكان ما، فإن "كاسبر"‬ ‫الرجل الأخضر من فيلم "غوست باسترز"‬
‫والأوغاد كافة من فيلم عيد الميلاد سيقولون،‬
‫"أفسحوا الطريق. وصل الأشباح الحقيقيون."‬
‫كنت آمل أن نخفف من كل هذه الأمور.‬
‫كنت أفكر يا "بروس".‬
‫ربما يمكنك أن توصي بي لدى عائلتك.‬
‫اكتسبت بعض المصداقية لديكم،‬
‫وأعلم أنني لست صينيًا، لكنك بمثابة شقيقي.‬
‫يمكننا تشكيل طاقمنا.‬
‫يمكنني ضمّ أخي "جوناثان" حين يخرج من السجن.‬
‫سنكون مثلك أنت و"تشارلز"،‬ ‫باستثناء أننا كوريان وأكثر وسامة.‬
‫- لم تريد أيًا من هذا؟‬ ‫- من لا يريده؟‬
‫الأشخاص الفاشلون فيه؟‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫أنا رجل عصابة ناجح للغاية. أنا ناج حقيقي.‬
‫ما زلت صامدًا.‬
‫خلال آخر عشرة أيام،‬
‫أفشيت الأسرار أمام رجال الشرطة،‬
‫وانهرت تحت التعذيب،‬
‫وانقطع إبهاماك،‬
‫وضُربت بكرات الغولف حتى تبولت في ثيابك.‬
‫لم أنخرط في عالم الجريمة لمدة طويلة،‬
‫لكنني واثق بأنك أسوأ رجل عصابات‬
‫وكنت محظوظًا كفاية لبقائك على قيد الحياة!‬
‫أتريدني أن أوصي بك؟‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫جبان؟‬
‫غير كفء؟‬
‫فاشل؟‬
‫أجل، أظن أنها الصفة المناسبة.‬
‫"بروس".‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لا!‬
‫إن كانت هذه العائلة ستتقدم،‬ ‫فلن يكون هناك مجال لوجود الأوغاد الفاشلين‬
‫الذين يشوهون صورتنا ويعرّضون حياتنا للخطر.‬
‫حان الوقت لتغادر أيها الشاب.‬
‫ارحل.‬
‫سنتصل بك‬ ‫إن احتجنا إلى إنجاز مهمة بشكل مريع.‬
‫أخبرتك أن ترحل!‬
‫"بروس".‬
‫تصرفت كصديق طيب،‬
‫لكنه سيمقتك بسبب ما فعلته.‬
‫سينجو أحدنا على الأقل من المعمعة.‬
‫لا أريده أن يتعرض للأذى بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫من المهم أن نبدأ في تمام الساعة الـ8 مساءً.‬
‫أنت قلق حيال شقيقك.‬
‫يقلقني ما سيحل به حين تذهبين إلى "تايبيه"‬
‫ويظل هنا بمفرده.‬
‫لن يصيبه أيّ ضرر.‬
‫ربما يجب أن أبقى هنا...‬
‫لحماية مصالحنا في "لوس أنجلوس".‬
‫ولحماية "بروس".‬
‫أنا...‬
‫تروق لي الحياة هنا.‬
‫أتعلم،‬
‫المخبز هو وسيلة ممتازة لغسيل الأموال.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هل هي مجموعة "بوكسرز"؟ ويحي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫أتعرف هؤلاء الرجال؟‬
‫هؤلاء رفاقي من "تايوان".‬
‫الشبان "وانغ".‬
‫"لانس" و"جاستن" و"جي سي وانغ".‬
‫لا قرابة تربط بينهم.‬
‫لم أعرف أنهم موجودون هنا.‬
‫- مهلًا، ما سبب وجودكم هنا يا رفاق؟‬ ‫- أُمرنا بالقدوم.‬
‫من أمركم؟‬
‫أبي...‬
‫كيف؟‬
‫عبرت الرصاصة من خلالي.‬
‫- قضيت أيامًا في المستشفى. ليس أمرًا جللًا.‬ ‫- ظننت أنك في غيبوبة.‬
‫أحيانًا يجب أن أرى ردّ فعل أعدائي‬
‫حين يظنون أنني ضعيف.‬
‫وقد عرفت الكثير عن أعدائي.‬
‫أيضًا،‬
‫سمعت أخبار كل واحد منكم.‬ ‫كانت "شينغ" تبقيني على اطلاع.‬
‫هل عرفت أنه كان بخير طيلة هذا الوقت؟‬
‫أُمرت بألّا تتفوه بأيّ شيء.‬
‫لأحد جنودي الأكثر ولاء،‬
‫هذا عربون شكر صغير.‬
‫شكرًا أيها الزعيم.‬
‫وهذا لزوجتي الحبيبة.‬
‫ما من كلمات‬
‫يمكن أن تعبّر عن المشاعر‬ ‫التي تخالجني تجاهك الآن.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫أصبحت طويلًا للغاية!‬
‫أتذكّر أنك كنت بهذا الحجم.‬
‫أنت أطول قامة مما أتذكّر.‬ ‫انتظرت هذا اليوم 15 عامًا.‬
‫لدينا الكثير من الأخبار لنتبادلها!‬
‫حسنًا، احزموا حقائبكم جميعًا.‬
‫سنرتقي بأسلوب حياتنا.‬
‫"بروس"،‬
‫هلّا تتولى القيادة من فضلك؟‬
‫بالتأكيد! أجل...‬
‫تتسع سيارتي لأربعة أشخاص فقط.‬
‫تتسع سيارتك لشخصين بالواقع.‬
‫هذه لفتة بسيطة.‬
‫أهذه السيارة لي؟‬
‫"(ناسدبوي)"‬
‫إنها السيارة المنشودة!‬
‫إنها السيارة التي أحلم بها!‬
‫لم لا تأخذني في جولة؟‬
‫حسنًا! أجل.‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"(ألكسيس كونغ)، مساعدة المدعي العام"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لم أكن واثقًا بأنك ما زلت تعملين هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫تحدثت للتو إلى رئيس المحققين‬ ‫في قضية جرائم قتل عصابات الثالوث،‬
‫وأخبرني أنك أمرته‬ ‫بألّا يقبض على "تشارلز صن"؟‬
‫بعد أن أعطيتك تعليمات صريحة‬ ‫بإلقاء القبض على "تشارلز صن".‬
‫لذا افترضت أنها طريقتك في تجاهل كلامي،‬
‫وظننت أنك استقلت وانتقلت إلى "المكسيك".‬
‫اعتقاله الآن سابق لأوانه.‬
‫القضية ليست جاهزة. إن...‬
‫لست غبيًا،‬ ‫على عكس ما تشير إليه تعابير وجهك عادةً.‬
‫أعلم أن "تشارلز صن"‬ ‫اتصل بك حين كنت تراقبينه.‬
‫أنتما مقربان أكثر مما كنت تتظاهرين به.‬
‫- ليس الأمر كما تظن.‬ ‫- آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫- أتوق للقبض على هذا الرجل.‬ ‫- ما سبب التأخير إذًا؟‬
‫هناك أمر جلل يحصل يا "إيريك".‬
‫بناءً على المعلومات‬ ‫التي جمعناها من "تشارلز صن"،‬
‫تمكنت من إعداد هذا الملف‬ ‫عن زعماء عصابات الثالوث.‬
‫ثمة العديد من المُشتبه بهم،‬ ‫راجعت المعلومات مع الشرطة الدولية،‬
‫وتبين أنهم في طريقهم إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأتنحى جانبًا حاليًا.‬
‫لكن يجب أن تعلمي أن ترك "تشارلز صن"‬ ‫حرًا طليقًا يُعتبر مخاطرة.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إن حصل خطب ما وتعرّض المدنيون للأذى،‬
‫وارتدّ الأمر علينا سلبًا‬ ‫لأننا تركناه طليقًا عن عمد،‬
‫فسوف أحرص على أن تتحملي المسؤولية برمتها.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا. هذا القماش ناعم جدًا.‬
‫هذا هو نمط حياتنا في الديار.‬
‫لا نقبل إلّا بالأفضل.‬
‫من ناحية الملابس‬
‫والطعام‬
‫والسيارات.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن تعطي انطباعًا جيدًا دومًا.‬
‫هذا يظهر للعالم أنك الأفضل والأقوى.‬
‫دع البدلة تفصح عن مكانتك.‬
‫أجل.‬
‫أغلى قطعة ملابس اشتريتها‬
‫كانت سترة من "بانانا ريبابلك".‬
‫من متجر المصنع.‬
‫واشتريتها أثناء الحسومات.‬
‫- كانت سترة جميلة.‬ ‫- أعلم. لم أقل إنها لم تكن كذلك.‬
‫- كانت جميلة.‬ ‫- كسبت هذا الحق.‬
‫سمعت أنك رجل عصابات بالفطرة.‬
‫أفعل ما بوسعي من أجل حماية عائلتي.‬
‫انظر إلى العمل المذهل الذي قامت به والدتك.‬
‫دقيق للغاية.‬
‫لطالما كانت بارعة‬ ‫في رؤية الصورة الأشمل للأمور.‬
‫لا يخطر لي أيّ شيء يجب تغييره باستثناء...‬
‫رغبتها في أن يجري انتخابها‬ ‫لرتبة "سيد التنين".‬
‫لن يحصل هذا بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫كي ينتخبوك بدلًا مني؟‬
‫لا تحتاج عصابات الثالوث إلى أمثالك الآن.‬
‫شخص قديم الطراز بأفكار بالية.‬
‫أنت محقة‬
‫كالعادة يا عزيزتي.‬
‫لا يُفترض أن أتولى الزعامة.‬
‫يجب أن يتولاها...‬
‫"تشارلز".‬
‫لا يريد "تشارلز"‬ ‫أن يحظى بمنصب "سيد التنين".‬
‫هذا محض هراء.‬
‫يريد ذلك بالطبع.‬
‫جرت تنشئته ليتولى هذا المنصب بالذات.‬
‫وقد منحتني أزمتي الصحية الأخيرة‬ ‫الوضوح والصفاء.‬
‫حان الوقت لوجود دماء جديدة.‬
‫دماء جديدة من نسل آل "صن".‬
‫يا أبي،‬
‫إنه شرف لي. ليس هذا ما كنت أتوقعه.‬
‫أصبحت تُكنّ المودة لوالدتك.‬
‫هذا مُتوقع.‬
‫لكن هذا ما أريده.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫وحين يُنتخب "تشارلز"، سيعود إلى "تايوان".‬
‫ستكون "سيد تنين" رائعًا.‬
‫يا أبي؟‬
‫يا "صن" الأب... حسنًا، آسف.‬
‫لا أريد أن أتحدّث نيابةً عن "تشارلز"،‬
‫لكن لا أظن أنه...‬
‫"بروس".‬
‫ربما أنت الابن الثاني،‬
‫لكنني كنت كذلك.‬
‫ستعود برفقتنا إلى "تايبيه".‬
‫عصابة "جيد دراغونز" منخرطة بشكل كبير‬
‫في صناعة السينما في الديار.‬
‫لا.‬
‫سيبقى "بروس"‬ ‫في "الولايات المتحدة" ويكمل دراسته.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بكليهما.‬
‫الأمر عائد لـ"بروس".‬
‫لا.‬
‫الأمر عائد لي.‬
‫اعذروني الآن، أنا مُتعبة. سأذهب لأستريح.‬
‫اسمع.‬
‫"تشارلز"، أيمكنني...‬
‫هلّا...‬
‫اسمع.‬
‫ألا تريد الابتعاد عن كل هذا؟‬
‫أعني،‬
‫أتريد أن تصبح "سيد التنين"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫تبًا.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫تبًا!‬
‫انظر، الخنازير!‬
‫تشبهه تمامًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "جيمكاتا".‬
‫أروع فيلم حركة وإثارة على الإطلاق.‬
‫هذا "كابوت". إنه عميل سري‬
‫ينضم إلى اللعبة التي تنتهي بالموت‬ ‫ولم يفز بها أحد من قبل.‬
‫يؤدي ركلة حصان المقابض المذهلة‬
‫ويُسقط 20 شخصًا مرة واحدة،‬ ‫إنه أروع مشهد رأيته على الإطلاق.‬
‫أحاول أن أجربها في شجار حقيقي‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫- صمتًا، حان وقت المشهد.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل. إنه...‬
‫مذهل!‬
‫يا صاح، كانت فترة الثمانينيات أفضل بكثير.‬
‫لماذا لم أر هذا الممثل في أيّ أعمال أخرى؟‬
‫لأنه ليس ممثلًا أيها الأحمق.‬
‫"كيرت توماس" لاعب الجمباز الأولمبي.‬
‫إنه شخصية أسطورية.‬ ‫وهذا هو الدور الذي وُلد كي يؤديه.‬
‫اسم الفيلم مُشتق من "جيم" بمعنى جمباز،‬
‫و"كاتا"،‬
‫بمعنى كاراتيه.‬
‫ألا يُفترض أن يكون اسمه "جيمراتيه"؟‬
‫أو "كارباز"؟‬
‫هذا منطقيّ أكثر.‬
‫شاب عنيد!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "جيمكاتا"!‬
‫أجل، أتذكّر هذا يا صاح.‬
‫"تشارلز".‬
‫ألا تفضل مشاهدة قناة الطبخ؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫يعرضون "جيمكاتا".‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنكما قريبان، لكن...‬
‫لكنّ "بروس" جبان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتعلم يا "جاستن"؟‬
‫أنت أكبر جبان.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كما سمعت‬
‫أيها الجبان.‬
‫لم أقتل أحدًا منذ مدة طويلة.‬
‫لنفعل هذا أيها الوضيع الصغير.‬
‫حاول أن تضربني.‬
‫لا.‬
‫انظر نحوي أيها الجبان.‬
‫هذا بيني وبينك. هيا بنا.‬
‫- حسنًا. هذا يكفي.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- سافل جبان.‬ ‫- هيا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- لا تبك.‬
‫إنهم أوغاد.‬
‫هل الأوغاد كافة في "تايوان" بهذا السوء،‬ ‫أم أنهم مميزون هناك؟‬
‫أنقذوا حياتي مرات كثيرة لا يسعني إحصاؤها.‬
‫يتصرفون بهذا الشكل دومًا قبل أيّ حدث ضخم.‬
‫يساعدهم على التركيز والصرامة.‬
‫إنهم مصرون على التصرف كالأوغاد المزعجين.‬
‫لا!‬
‫أجل، ربما بالغوا قليلًا.‬
‫امنحهم بعض الوقت. سوف يروقون لك.‬
‫إنهم مريعون.‬
‫أتعلم ما المريع أيضًا؟‬
‫أسلوب تصرّفك بوجودهم.‬
‫عد إلى هنا يا "ذيل التنين".‬
‫"ذيل التنين". إنه ضخم.‬
‫أحضرت بعض الطعام لـ"بروس".‬
‫شعرت بأنه قد يكون جائعًا.‬
‫لا يمكنك هزيمته.‬
‫هل أنت واثق بأن هذا ما تريده؟‬
‫أنا ابنه.‬
‫هذا ما يريده.‬
‫لكنه ليس ما تريده.‬
‫لم نعرف بعضنا سوى لفترة قصيرة.‬
‫لا تتظاهر بأنك تعرفني جيدًا.‬
‫أعرفك كفاية‬ ‫كي أعلم أنك تغيرت منذ قدومك إلى هنا.‬
‫شهدت الأمر بنفسي.‬
‫يتغير الناس على مدار سنوات أو أيام.‬
‫يدوم النوع الأول من التغيير،‬
‫بينما يشبه النوع الثاني الذهاب في عطلة.‬
‫أرجوكما.‬
‫أمي.‬
‫"تشارلز"، أتوسل إليكما.‬
‫إن بقينا على هذا المسار، فسوف نموت جميعًا.‬
‫نحن لا نحتاج إلى البدلات والسيارات.‬
‫ليس هذا ما نريده!‬
‫- ليس فعلًا!‬ ‫- نحن؟‬
‫منذ متى انخرطت في أعمال العصابة؟‬ ‫منذ أسبوع؟‬
‫لا تخوّلك هذه المدة لتعرف شيئًا.‬
‫ليست مدة كافية لتعرف‬ ‫أن كلمة "نريد" عديمة الفائدة.‬
‫نفعل ما يجب فعله‬
‫لمصلحة العائلة.‬
‫أصدر والدنا الأوامر.‬
‫وهذا ما سنفعله، سواءً شئنا أم أبينا.‬
‫هذا الأفضل لمصلحتنا يا أمي.‬
‫حاليًا على الأقل،‬
‫ربما يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫لسنا ملائمين لهذه الحياة.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫أنا مسؤولة عن كل هذا.‬
‫خطة انتخاب "سيد التنين" الجديد،‬
‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫حتى مهاجمة جماعة "بوكسرز" للأشباح‬ ‫كانت مُنسقة من قبلي.‬
‫مهلًا، هل كنت تعلمين بشأن هجوم "بوكسرز"؟‬
‫كيف؟‬
‫لم أعطيتك الأسماء برأيك؟‬
‫عرفت أن مجموعة "بوكسرز"‬ ‫ستحاول الوصول إليك،‬
‫وسوف تفصح عن المعلومات كافة.‬
‫أنت...‬
‫تظنين‬
‫أنني ضعيف للغاية.‬
‫لست ضعيفًا، لكنك شخص طيب.‬
‫والطيبة تجعل تصرفاتك مُتوقعة.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك! حسنًا...‬
‫دعينا نغادر ونعود إلى المنزل.‬
‫سأتوقف عن ممارسة الارتجال.‬
‫سأكتفي بالتركيز على المدرسة.‬
‫سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنت لطيف دومًا يا "بروس".‬
‫أفهمك،‬
‫لكنني آسفة.‬
‫لا يعود الأمر إليك.‬
‫إنها مجرد نكسة.‬
‫لا يملك الدعم.‬
‫أعلم.‬
‫ما زال بوسعنا...‬
‫اعترفي.‬
‫لقد خسرت.‬
‫قد تسبقين الآخرين بخطوتين،‬
‫لكن سأظل أسبقك بخطوة دومًا.‬
‫لأنك لم تتمتعي يومًا‬ ‫بقدرتي على تحمّل الألم وعدم الرد.‬
‫ألّا يبدر منك رد فعل حتى حين تُغزين بإبرة.‬
‫إنها قدرتي على عدم الشعور.‬
‫لم أكن يومًا‬
‫لأهجر عائلتي.‬
‫ومنزلي.‬
‫وأترك شقيقتي الوحيدة لتموت بمفردها.‬
‫كنت فتاة شقية مُدللة.‬
‫وأقنعتك بأنك تضحّين من أجل هدف أكبر.‬
‫لكنّ الهدف الوحيد الذي كنت تخدمينه هو هدفي.‬
‫ليس إنجازًا يُستهان به بالنسبة إلى فتى ريفي.‬
‫أنت محق،‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫لقد خسرت‬
‫وأنت ربحت.‬
‫أريد أن أطلب معروفًا واحدًا.‬
‫أريد الذهاب لتصفيف شعري.‬
‫بالطبع!‬
‫لا مشكلة.‬
‫"شاو هان".‬
‫ستحافظين على جمالك.‬
‫مُرحب بك في منزلنا إن أحسنت التصرف.‬
‫أنت طيب للغاية معي.‬
‫أتمانع أن أتجاوزك في اللعب؟‬
‫مرحبًا يا "غريس".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫بصراحة يا "بروس"،‬ ‫يفاجئني أنك تملك الجرأة للظهور في العلن‬
‫مرة أخرى.‬
‫تعلم أننا سنقتلك، صحيح؟‬
‫لهذا حرصت على أن تجديني في مكان عام كبير،‬
‫بحضور الكثير من الناس.‬
‫أتظن أنني أبالي بشأن قتلك في مكان عام؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫بدأت أدرك أنها لم تكن خطوة ذكية للغاية.‬
‫اختُطفت من هنا الأسبوع الفائت.‬
‫لكن...‬
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫أعرف طريقة‬ ‫تمكّنك من القضاء على عصابات الثالوث.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك‬ ‫هو أن تموت يا "بروس".‬
‫ويُفضل أن تشعر بألم مبرح خلال موتك.‬
‫كانت...‬
‫والدتي هي من حذّرتهم، أقسم لك.‬
‫لقد خانتك.‬
‫وخانتني!‬
‫تعرفين طبيعتي! الخيانة ليست من شيمي.‬
‫أرجوك، نحن نريد الأمر عينه.‬
‫اسمعيني فحسب.‬
‫لديك 20 ثانية.‬
‫تكلم.‬
‫الزعماء الأشباح كافة‬ ‫موجودون في "لوس أنجلوس"‬
‫بينما نتحدث.‬
‫سيعقدون الليلة اجتماعًا‬ ‫يحصل مرة واحدة في كل جيل‬
‫لانتخاب "ملك التنين" الجديد.‬
‫أتقصد "سيد التنين"؟‬
‫أجل.‬
‫"سيد التنين".‬
‫يمكنني أن أعطيك موقع الاجتماع.‬
‫تريدين القضاء على عصابات الثالوث.‬
‫أريد نجاة عائلتي.‬
‫الطريقة المثلى لتحقيق كليهما‬ ‫هي بالقضاء على الحاضرين.‬
‫لم يجب أن أصدّقك هذه المرة؟‬
‫أخبرني شقيقي ذات مرة‬ ‫أنه عليّ التقدم لمساعدة العائلة،‬
‫لذا أحاول حمايتهم من أنفسهم.‬
‫أريدهم أن يروا‬ ‫أن هناك طريقة أخرى ليعيشوا حياتهم،‬
‫ومن الواضح أنني الوحيد‬ ‫الذي يظن أن هذا هو الصواب،‬
‫لكن،‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬
‫الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن لا تطلب مني‬ ‫أن أضمن سلامة والدتك و"تشارلز".‬
‫سنهاجم الاجتماع بكل قوّتنا من دون رحمة.‬
‫سنستهدف الجميع من دون استثناء. موافق؟‬
‫لا يهم بالنسبة إلى أمي. لن تحضر الاجتماع.‬
‫ماذا عن "تشارلز"؟‬
‫يمكنه أن يعتني بنفسه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لست متأكدًا بالطبع.‬
‫هناك فرصة لنجاته على الأقل.‬
‫لكن إن لم أفعل هذا،‬
‫فمن المؤكد أنني سأخسره إلى الأبد.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫عجبًا.‬
‫لدينا المكتب الفيدرالي ومكافحة المخدرات‬ ‫وشرطة "لوس أنجلوس" والشرطة الدولية،‬
‫لا أدري ما المبهر أكثر،‬ ‫تشكيل فرقة مشتركة بين الوكالات بهذه السرعة‬
‫أم أنكم تحدّقون جميعًا إلى نقطة على الشاشة،‬
‫بانتظار حصول اجتماع عصابات الثالوث،‬ ‫وكل هذا بناءً على حدسك.‬
‫ليس حدسًا.‬
‫أكد المكتب الفيدرالي وجود‬ ‫عدة زعماء ثالوث مزعومين في "لوس أنجلوس".‬
‫إنهم هنا لسبب ما.‬
‫حين نجمع هذا العدد من الفرق المهمة‬
‫فيتوقعون نتائج مُرضية.‬ ‫من سيلومون إن فشلت الخطة؟‬
‫لم أنت متأكدة من أن الاجتماع سيحصل اليوم؟‬
‫لأنه اليوم الثامن من الشهر.‬ ‫إنه رقم يجلب الحظ في الثقافة الصينية.‬
‫- هل جمعتنا هنا بسبب علم الأعداد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء حيال هذا الاجتماع...‬ ‫اليوم والوقت والموقع...‬
‫سيجري التخطيط لكل شيء‬ ‫بناءً على علم الأعداد.‬
‫لهذا السبب أعرف أن الاجتماع‬ ‫سيبدأ عند الساعة الـ8 تمامًا.‬
‫سيحصل هذا الاجتماع اليوم.‬ ‫والسؤال الوحيد هو أين؟‬
‫كيف سنعرف الموقع؟‬
‫عبر أوراق التاروت؟‬
‫يمكننا ذلك،‬
‫أو يمكننا معرفته عبر جهاز التعقب‬ ‫الذي وضعته في هاتف "تشارلز صن".‬
‫ما زال في فندق "لانغهام"،‬
‫لكن بمجرد أن يذهب إلى الاجتماع،‬
‫سنتعقبه ونرسل فرق التدخل السريع،‬
‫ونعتقل جميع الموجودين.‬
‫لكن إلى أن تتحرك تلك النقطة،‬
‫سنواصل الانتظار.‬
‫آسف لأنك لن تتمكن من الحضور.‬
‫لنذهب لشراء أصابع "تشورو" بدلًا من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت. دعنا...‬
‫نذهب.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهناك ما تود أن تخبرني به؟‬
‫يجب ألّا نتأخر.‬ ‫تبدأ المراسم في تمام الساعة الـ8.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(تشارلز صن)"‬
‫حظًا طيبًا الليلة.‬
‫لن أسمح للشبان "وانغ" بأن يعبثوا معك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون الأمور بخير بعد الليلة.‬
‫يمكنك أن تصبح طبيبًا‬
‫أو أن تمارس الارتجال‬ ‫أو أن تتسكع طيلة اليوم.‬
‫سأرسل لك الكثير من المال،‬
‫ستعيش حياة رغيدة‬ ‫مثل "جون تشو" و"جو تساي" مجتمعين.‬
‫هذا هو اليوم المنشود يا شقيقي.‬
‫أنا وأنت،‬
‫سنحظى بكل ما نتمناه.‬
‫"(تشارلز صن)"‬
‫أين "تشارلز"؟‬
‫أنت.‬
‫ادخل. سوف يبدؤون.‬
‫...الفندق هو تجربة المنتجع المميزة‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا"...‬
‫...تأثرًا بالانقطاع الثاني‬ ‫لخط الماء الرئيسي خلال شهرين.‬
‫قد نجرّب.‬
‫كان "مارك" رائعًا، خاض أضخم رحلة‬
‫بين جميع الخبازين هذا العام.‬
‫كانت بدايته مروعة، ثم مع مرور كل أسبوع،‬
‫بدأ يتحسن‬
‫أكثر فأكثر.‬
‫من المؤسف أن نراه يرحل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "بروس صن".‬
‫أجل، أعلم. أنا آسف.‬ ‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا،‬
‫لكن أيمكنك ملاقاتي‬ ‫في فندق "لانغهام" على الفور؟‬
‫وأحضري الأسلحة كافة التي تملكينها.‬
‫لنتناول الطعام!‬
‫ألديك خطة بديلة؟‬
‫"(تشارلز صن)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ما القصة؟‬
‫أعاني من اضطراب فارق التوقيت.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟ هل أنت بخير؟‬
‫حصل أمر مريع.‬
‫لم يكن غلطة أحد، لكن يجب أن نفعل شيئًا ما‬
‫وإلا فسوف يموت "تشارلز".‬
‫"غريس" هي زعيمة جماعة "بوكسرز"،‬
‫وقد أخبرتها عن اجتماع عصابات الثالوث،‬
‫وسيقتلون جميع الموجودين هناك.‬
‫كنا نلاحق الأوغاد الذين قتلوا شقيقتي،‬
‫وأنت تضاجع زعيمتهم طيلة هذا الوقت؟‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بالواقع،‬
‫ولا أظن أن هذا سيحصل الآن.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫حقًا؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫إن كان هذا يعني أنني أستطيع قتل خليلتك.‬
‫أفترض أن الفرصة ستُتاح لك.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫أنتم عائلتي الوحيدة.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- توقفا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫ابتعد عن الطريق يا "تي كيه"!‬ ‫لديّ موعد حاليًا!‬
‫لا! سوف تسمعني.‬
‫"بروس"، أعرف سبب ما فعلته سابقًا.‬
‫ينظر الجميع إليّ بازدراء بسبب شقيقي،‬
‫ولأنني أشعر بالخوف وأبكي أحيانًا،‬ ‫لكن لا تنس،‬
‫أنا من عرّفتك إلى كل هذه الأمور،‬
‫ومع ذلك لا ينولني منها شيئًا؟‬
‫بوسعي المساعدة.‬
‫ما سأقوم به خطر للغاية يا "تي كيه".‬
‫لا أستطيع!‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا...‬
‫لن أتحرك!‬
‫إن أراد أن يكون ضحية عديمة القيمة،‬ ‫فلم نمنعه؟‬
‫هذه وجهة نظري بالضبط!‬
‫لا يمكنك حمايتي يا صاح!‬
‫أدخن الكثير من الحشيش‬ ‫وأسرف في تناول الطعام،‬
‫وأراسل أثناء القيادة طيلة الوقت.‬
‫سأموت عندما يحين قدري.‬
‫قُد أيها المُغفل!‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا، أيمكنني القدوم؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫وأنت تحجب السيارة بمؤخرتك البدينة!‬
‫أسرع إن كنت سترافقنا!‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫اجلس فوقي. هيا... اجلس فوقي. هذا مؤلم.‬
‫اركب.‬
‫هيا بنا.‬
‫بدأ يتحرك.‬
‫- بدأ يتحرك.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"قوات التدخل السريع"‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لن أفشي أسرار العصابة.‬
‫ولا حتى لوالديّ أو أشقائي أو زوجتي.‬
‫لن أفشي الأسرار مقابل المال أبدًا.‬
‫سأُقتل بعدد لا يُحصى من السيوف إن فعلت ذلك.‬
‫لن أخون إخوتي المُحلفين أبدًا.‬
‫إن تسببت باعتقال أحد إخوتي،‬
‫فيجب أن أتولى إطلاق سراحه فورًا.‬
‫إن حنثت بهذا القسم، فسوف أُقتل بالصواعق.‬
‫- لا أستطيع رؤية شيء.‬ ‫- "بروس"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "تشارلز".‬
‫- حمدًا للرب أنني وجدتك.‬ ‫- لا يمكنك الوجود هنا.‬
‫كنت محقًا. أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- ارجع. حان وقت التصويت.‬
‫يجب تأجيل الأمر مهما كان.‬
‫- اذهب!‬ ‫- يجب أن تغادر!‬
‫أيها الإخوة.‬
‫لمدة طويلة، سلك كل منا سبيله الخاص،‬
‫ولاحقنا أهدافنا الأنانية.‬
‫نتيجة لذلك،‬
‫نواجه في يومنا هذا أوقاتًا عصيبة مضطربة.‬
‫فمكائد الإنسان لا ترقى لمكائد القدر...‬
‫أتذكّر أجدادنا الذين وقفوا ضد الأباطرة.‬
‫دحروا الجيوش بحكمتهم وجرأتهم.‬
‫ماذا كانت ميزتهم الوحيدة؟‬
‫كانوا متّحدين.‬
‫حان الوقت الآن‬ ‫لنتعلم من أخطائنا ونكرّم أجدادنا،‬
‫ونتحد.‬
‫يجب أن ننتخب "سيد التنين" الجديد.‬
‫ولحسن حظنا،‬
‫منحنا القدر المُرشح المثالي.‬
‫"يي جيان".‬
‫يظن الجميع أنه مجرد مقاتل عنيف‬
‫لكنه ترعرع على العنف لغرض واحد.‬
‫وهو قيادتنا.‬ ‫وسيبذل حياته في خدمتنا بكل فخر.‬
‫"يي جيان"‬
‫هو الخيار الوحيد!‬
‫إن لم تكن هناك اعتراضات‬
‫فأقترح‬
‫بدء التصويت لنجعل الأمر رسميًا.‬
‫أنا أعترض.‬
‫لأنه عليكم انتخابي بدلًا منه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس لديك الحق لتتكلمي هنا.‬
‫امنحها فرصة.‬
‫أريد أن أسمع ما بجعبتها.‬
‫"فرانك ما" هو أحد ضيوفنا الأكثر تميزًا.‬
‫ولهذا ينبغي احترامه.‬
‫لكن هذا اجتماع تقليدي.‬
‫أعضاء مجتمعنا وحدهم...‬
‫لهم الحق في الكلام.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أنني التقيت بالسيدة "صن" قبل الاجتماع‬
‫سلّمتها رتبة "مروحة الورق البيضاء"‬ ‫في منظمتي،‬
‫مما يمنحها العضوية الفخرية‬
‫والحق‬
‫في مخاطبتنا جميعًا.‬
‫سيدة "صن".‬
‫"قاتل رجل الكرسي"‬ ‫ليس الخيار الصحيح كقائد لنا.‬
‫"قاتل رجل الكرسي" هو أكثر جندي مُؤهل،‬ ‫لكنه سيبقى كذلك دومًا.‬
‫سيظل جنديًا‬
‫ملتزمًا بالواجب إلى الأبد.‬
‫انتخابه‬
‫يشبه انتخاب "صن" الأب.‬
‫وكما تعلمون جميعًا‬ ‫فإن "صن" الأب يخدم شخصًا واحدًا.‬
‫وهو نفسه.‬
‫من تفضلون أن يقود مستقبلكم؟‬
‫شخص أحبط الهجوم الأكثر شراسة‬
‫على كل واحد منكم،‬
‫أم شخص أنانيّ قديم الطراز،‬
‫تصرّف بجُبن واختبأ،‬
‫وزيّف غيبوبة بينما كنتم تتعرضون للهجوم؟‬
‫حسنًا،‬
‫يجب أن نصوت برأيي.‬
‫لكن أولًا،‬
‫دعوني أحكي لكم قصة.‬
‫رؤية هذه الأوراق في كوب الشاي‬ ‫تذكّرني حين كنت طفلًا.‬
‫ستحتدم الأمور. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫يجب أن نجذب انتباه "تشارلز" ووالدتك‬ ‫ونُخرجهما من المكان.‬
‫لكنني‬
‫أستطرد في الكلام.‬
‫هذه الأوقات...‬
‫كانت أوقاتًا عصيبة.‬
‫نعرف المعنى الحقيقي للمشقة.‬
‫لم نكن نملك المال لشراء الطعام،‬
‫في بعض الأحيان، كنت أنا وأشقائي وشقيقاتي‬
‫نتناول أوراق النبات المسلوقة.‬
‫أوراق نبات مسلوقة.‬
‫إنها قنبلة!‬
‫إنها...‬
‫"بروس"؟‬
‫- اخرجا من هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"بروس"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هناك قنبلة.‬
‫تراجعوا!‬
‫"بروس"!‬
‫"(غولدن سوب)"‬
‫لينزل الجميع أسلحتهم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أخبرتكم أن تنزلوا أسلحتكم!‬
‫انخفضوا! اتركوا أسلحتكم! انبطحوا أرضًا!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫لا تؤذوني أرجوكم. أريد المغادرة فحسب.‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫- مهلًا! ظلي مكانك!‬ ‫- لا!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- دعوهم يطلقون النار على بعضهم!‬
‫"بروس"!‬
‫هيا يا فتيان!‬
‫"شينغ"!‬
‫قتل ذلك الرجل "صاحب الحذاء المُدمّى"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أنجزت الحركة! أنا...‬
‫هيا، بسرعة! اذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- احذر!‬
‫اذهب!‬
‫هيا!‬
‫هذا هو المخرج!‬
‫هذا من أجل "ماي".‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫لا يهم.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هزمنا عصابات الثالوث.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫توقفا!‬
‫"المكتب الفيدرالي"‬
‫اثنان من المُشتبه بهم عند المخرج الغربي.‬
‫انبطحا أرضًا!‬
‫اذهبا!‬
‫ما زلنا نحصي عدد القتلى والجرحى،‬
‫لكن ستكون هذه أضخم غارة‬ ‫على عصابات الثالوث خارج "آسيا".‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫أم أقول إنه أمر جلل بالنسبة إليك؟‬
‫لنركز على القتلى والجرحى حاليًا.‬
‫ماذا حل بـ"تشارلز" برأيك؟‬
‫يستحيل أن يكون قد نجا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حضر رجال الشرطة وأعضاء جماعة "بوكسرز".‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫"بروس".‬
‫حاول أن يحذّرني.‬
‫لقد خانتنا والدتك.‬
‫تبًا!‬
‫يجب ألّا يمر الأمر من دون عقاب.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫لن أقتل والدتي.‬
‫لقد تجاوزت الحدود!‬
‫سيكون الموت رحمة لها!‬
‫تستحق والدتك مصيرًا أسوأ من الموت بكثير.‬
‫ستعيش مع ألم خسارة لا يُطاق.‬
‫أريدك‬
‫أن تقتل "بروس".‬