TAIPEI
Sinoć su Boksači poduzeli korake.
U koordiniranom udaru napali su šest preostalih vođa trijada iz Taipeija.
Duhove.
Popušit ćeš, stari prdonjo! Očajan si!
REZANAC XU
NASMIJEŠENI SHU
FRANK MA
ORANGE LEE
KOVRČAVI ZHOU
Ali Boksače je čekalo iznenađenje.
Zlo se mora temeljito ukloniti.
Upozorila sam duhove da će Boksači napasti.
Kad su napali, pustila sam starce da se na svoj način pozabave njima.
Jedan me zamolio pomoć pa sam poslala June.
Rekla sam joj da bude nježna.
Otišla si u Tajvan,
sve to odradila i onda se samo vratila ovamo?
Donijela sam i
zeleni čaj Spring Mountain!
Iz duty-free shopa.
Kako su Boksači znali koga napasti?
Samo ti i Bruce znate imena svih duhova.
Jesi li komu rekao?
Molim?
Nisam! Kako bih to učinio?
Osim ako nisu bili s nama u kući Johna Choa, a nisu.
Naravno.
Nije bitno kako su saznali.
Bitno je da sam stekla naklonost duhova
i istodobno uklonila najbolje ubojice Boksača.
Bože!
Vođa Boksača sad je sigurno jako ljut.
Proslavimo sad kako nas je pomazila sreća.
Duhovi su na sigurnom
i svi dolaze u Los Angeles.
Ozbiljno?
Ne sjećam se kad su se duhovi zadnji put okupili.
Prije 41 godinu, kad su izabrali novu Zmajsku Glavu.
Točno.
Što je Zmajska Glava?
Vrhovni vođa svih trijada.
Glava svih glava.
On osigurava teritorij,
rješava sporove, održava mir i objavljuje rat.
No novi nije izabran otkad je zadnji umro prije 20 godina.
Ba se borio protiv izbora jer nije mogao jamčiti da će biti izabran.
Ja jamčim da to neće biti problem.
Jer ću ih natjerati da izaberu
mene.
Mama, što to govoriš? Još više bi se upetljavala u ovo?
Završila sam sa skrivanjem.
Ideš, beba! Uzmite što vam pripada.
Ili nemoj ići, beba.
Stani, beba!
Ili barem zastani, beba, da raspravimo o tome kao obitelj.
Nikad neće pristati na to.
Neki su već pristali podržati moju kandidaturu.
Oni koji me poznaju
i oni koji se ne boje poslušati ženu.
A ostali?
Bit će ih teško uvjeriti.
Ali...
Ako me Charles Sun,
prvorođeni sin Velikoga Suna,
prizna kao glavu obitelji Sun
i dostojnu pozicije Zmajske Glave,
onda će se i ostali složiti.
Sine moj,
sve je sad u tvojim rukama.
Podržat ću te.
BRAĆA SUN
Ne možeš staviti Kovrčavog Zhoua pokraj Rezanca Xua.
Previše je zle krvi.
Zašto? Zbog neke žene?
Ne, Zhou je izgubio Rezančevu mačku.
Prebaci ga na kraj, ali nemoj da gleda na istok.
Tu čast ima Frank Ma.
I ne zaboravi mu procijediti čaj.
Pronađe li makar jedan listić čaja,
krenut će s beskonačnom i dosadnom pričom
o tome kako je jeo kuhano lišće.
Stari.
Shvaćaš li da će tvoji postati duhovi nad duhovima?
Kad se negdje pojavite, Casper, onaj zeleni iz Istjerivača duhova,
i svi oni božićni duhovi reći će:
„Maknimo se, stigli su pravi duhovi.”
Nadao sam se da ćemo se manje angažirati.
Bruce, nešto sam razmišljao.
Možda se možeš založiti za mene kod svojih.
Zaslužio sam valjda neko povjerenje.
Znam da nisam Kinez, ali i dalje si mi poput brata.
Možemo imati svoju ekipu. Dovest ću Jonathana kad izađe iz ćuze.
Bit ćemo kao ti i Charles, samo Korejci i zgodniji.
- Zašto uopće želiš ući u ovo? - Tko ne bi?
Netko tko je loš u tome?
Govori u svoje ime.
Ja sam gangsterski Elton John. Pravi borac.
Još sam na nogama.
U proteklih deset dana,
propjevao si u policiji,
slomili su te mučenjem,
spičkali su ti palčeve,
i gađali su te lopticama za golf dok se nisi upišao.
Priznajem, nisam dugo u svijetu kriminala,
ali 100 % sam siguran da si ti najgori gangster
i imaš lude sreće da si još živ!
Da se založim za tebe?
Što da kažem?
Da si kukavica?
Nesposoban?
Gubitnik?
Da, to bih mogao reći.
Bruce.
Pusti ga.
Neću!
Ako ova obitelj želi napredovati, onda u njoj nema mjesta za gubitnike,
koji nam ruše ugled i ugrožavaju živote.
Vrijeme je da odeš, maleni.
Gubi se.
Zvat ćemo te ako trebamo ispasti glupi.
Gubi se, rekao sam!
Hej, Bruce.
Dobar si mu prijatelj,
ali mrzit će te zbog toga.
Barem će jedan od nas preživjeti.
Ne želim da više stradava.
Dobro.
Bitno je da počnemo točno u 20 h.
Zabrinut si zbog brata.
Brinem se što će biti s njime kad odeš u Taipei,
a on ovdje ostane sam.
Ništa mu se neće dogoditi.
Možda bih trebao ostati.
Štititi naše interese u L. A.-u.
Štititi Brucea.
Meni se ovdje sviđa.
Znaš, pekarnica je odličan način za pranje novca.
Što se događa?
Jesu li Boksači? Bože!
Što ima?
Što se događa?
- To, stari. - Charlese?
Poznaješ ih?
Ovo je moja ekipa iz Tajvana.
Braća Wang.
Lance, Justin i JC Wang.
Nisu međusobno u rodu.
Nisam znao da su ovdje.
- Odakle vi ovdje? - Dobili smo zapovijed.
Tko ju je dao?
Tata...
Kako?
Metak je samo prošao kroz mene.
- Nekoliko dana u bolnici, ništa strašno. - Mislio sam da si u komi.
Katkad moraš vidjeti kako će tvoji neprijatelji reagirati
kad misle da si slab.
Naučio sam mnogo o neprijateljima.
Osim toga,
doznao sam dosta o svima vama. Xing me dobro informirala.
Čitavo vrijeme znala si da je dobro?
Zapovijedio sam da ništa ne kaže.
Za iznimnu odanost,
mali znak zahvale.
Hvala, šefe.
I za moju voljenu suprugu.
Nemam riječi kojima bih izrazio što sad osjećam prema tebi.
Prekrasno.
Kako si visok!
Sjećam te se dok si bio ovoliki.
Viši si nego što pamtim. Čekao sam ovaj dan 15 godina.
Toliko toga moramo nadoknaditi!
U redu, spakirajte se.
Idemo na bolje mjesto.
Bruce?
Hoćeš li nas odvesti?
Naravno!
U moj auto stanu samo četiri osobe.
Zapravo, u tvoj auto stanu samo dvije osobe!
Mali znak pažnje.
To je za mene?
Koja pila!
Ovo je moj auto iz snova!
Zašto me malo ne provozaš?
Može!
Odlično!
Što je to bilo?
ALEXIS KONG POMOĆNICA DRŽAVNOG ODVJETNIKA
Tu si.
Nisam znao radiš li još ovdje.
Zašto?
Razgovarao sam s inspektorom koji istražuje ubojstva trijada.
Kaže da si mu dala upute da ne uhiti Charlesa Suna.
I to nakon što sam ti jasno rekao da uhitiš Charlesa Suna.
Pretpostavljam da si mi tako htjela poručiti da odjebem,
da daješ otkaz i odlaziš u Meksiko.
Još je rano da ga uhitimo.
Predmet još nije spreman. Ako ga...
Iako tvoj izraz lica govori drukčije, nisam glup.
Znam da te Charles Sun nazvao dok si ga pratila.
Bliskiji ste nego što si dala do znanja.
- Nije ono što misliš. - Nadam se da znaš što radiš.
- I ja ga hoću maknuti. - Zašto onda čekaš?
Nešto se veliko kuha, Eric.
Na temelju podataka koje smo dobili od njega,
uspjela sam stvoriti profile vođa trijada.
Podatke o nekolicini usporedila sam s Interpolovim podacima
i čini se da svi dolaze u Los Angeles.
Povlačim se, zasad.
No znaj da je opasno ostaviti Charlesa Suna na ulici.
- Znam. - Stvarno?
Ako se nešto dogodi i stradaju civili ili još gore,
pa da nam se ovo obije o glavu jer ga nismo uhitili?
Pobrinut ću se onda da ti nadrapaš.
U redu.
U ovoj se tkanini osjećam kao da me anđeli ljube.
Kod kuće samo tako radimo.
Samo najbolje.
Odjeća,
hrana,
automobili.
Krasno.
Uvijek moraš vrhunski izgledati.
Tako pokazuješ drugima da si najbolji i najmoćniji.
Neka odijelo govori za tebe.
Aha.
Najskuplji komad odjeće koji sam imao
bila je jedna vesta iz Banana Republica.
Iz tvorničke trgovine. Kupio sam je na rasprodaji.
- Vesta je bila predivna. - Znam, ne kažem da nije.
- Bila je krasna. - Zaslužio si ovo.
Čujem da si prirodni talent.
Činim sve da zaštitim obitelj.
Majka ti je odradila odličan posao.
Vrlo temeljito.
Uvijek je dobro znala sagledati širu sliku.
Ništa ne bih promijenio osim...
Osim dijela da postane Zmajska Glava.
Dakako, to se neće dogoditi.
Zašto?
Zato da odaberu tebe?
Ti si upravo ono što trijadama ne treba.
Zastario, s potrošenim zamislima.
Imaš pravo.
Kao i uvijek, draga.
Ne trebam to biti ja.
To bi trebao biti...
Charles.
Charles ne želi biti Zmajska Glava.
Glupost.
Naravno da želi.
Odgojen je za to i ni za što drugo.
Nedavni zdravstveni problem razjasnio mi je situaciju.
Vrijeme je za svježu krv.
Svježu krv koja je i dalje Sunova krv.
Tata, počašćen sam.
Ovo nisam očekivao.
Zavolio si majku.
To je bilo očekivano.
Ali ovo je ono što ja želim.
Razumiješ li to?
Da.
Dobro.
Onda smo se dogovorili.
Kad ga izaberu, vratit će se u Tajvan.
Bit ćeš odlična Zmajska Glava.
Tata?
Jao! U redu, oprostite.
Ne želim govoriti u Charlesovo ime,
ali mislim da on ne bi...
Bruce.
Možda si ti drugi sin, ali i ja sam bio.
Vratit ćeš se s nama u Taipei.
Zmajevi od žada uključeni su u filmsku industriju kod kuće.
Ne može.
Bruce će ostati u Americi i završiti studij.
Ne možeš imati obojicu.
O tome odlučuje Bruce.
Ne.
O tome odlučujem ja.
Ispričavam se, umorna sam, idem se odmoriti.
Charlese, možemo li...
Trebam te nakratko.
Ne želiš li se odmaknuti od svega ovoga?
Želiš li uopće biti glavni zmaj?
To nije važno.
Ideš.
Ovo je stvarno opako.
Jebote!
Evo praščića!
Isti on!
Što je to uopće?
To je Gymkata.
Najbolji akcijski film svih vremena.
Cabot je operativac
koji zaigra smrtonosnu igru koju nitko nije dobio.
Izvede ludi udarac na konju s hvataljkama
i obori njih dvadesetoricu, najbolja scena koju sam vidio.
Odonda to pokušavam izvesti u borbi.
- Evo, sad će to! Tišina! - Gledaj.
Bolesno dobro!
Ludilo!
Osamdesete su bile mnogo bolje.
Kako to da ga nikad nisam vidio u drugim filmovima?
Zato što nije pravi glumac, kretenčino.
To je Kurt Thomas, olimpijski gimnastičar, legenda.
Rođen je za ovu ulogu, kužiš?
Gym u naslovu znači gimnastika,
a kata je ono iz karatea.
Ne bi li se onda trebao zvati Gimrate?
Ili Karnastika?
Ima više smisla, zar ne?
Panjino!
Koji kurac?
Hej, to je Gymkata!
Da, sjećam se.
Charlese?
Ne bi radije gledao kulinarski kanal?
Nema šanse. Pustili su Gymkatu.
To, stari!
Znam da ste u rodu, ali...
Bruce je mala pičkica!
Idemo, stari.
Znaš što, Justine?
Ti si velika pičketina.
Što si rekao?
Čuo si me,
pičko.
Već neko vrijeme nisam ubio nekoga, šupčino.
Riješimo to sada, jadniče.
Udari me.
Ne!
Gledaj ovamo, pičko.
Ovo je između nas dvojice. Hajde!
- Dobro, dosta! - Odjebi odavde.
- Jebena pičkica. - Hajde.
- Odjebi. - Nemoj plakati.
Baš su šupci.
Jesu li svi šupci u Tajvanu takvi ili se ovi ovdje ističu?
Spasili su mi glavu nebrojeno puta.
Takvi su prije velikoga događaja.
Pomaže im da se maksimalno usredotoče.
Maksimalno su usredotočeni da budu totalne kretenčine.
Ne!
Dobro, možda su malo pretjerali.
Daj im malo vremena, zavoljet ćeš ih i ti.
Užasni su.
Znaš što je još užasno?
Kako se ponašaš kad si s njima.
Hej, vraćaj se, zmajeva kito!
Zmajeva kita. Golema!
Donio sam jelo Bruceu.
Vjerojatno je gladan.
Ne možeš ga pobijediti.
Jesi li siguran da to želiš?
Ja sam mu sin.
On to želi.
Ali to nije ono što ti želiš.
Ne družimo se dugo.
Ne pravi se da me poznaješ.
Poznajem te dovoljno da znam kako si se promijenio otkad si ovdje.
Vidio sam.
Ljudi se mijenjaju tijekom godina ili nekoliko dana.
Ono prvo je trajno,
a ovo drugo je kad si na odmoru.
Molim te.
Mama?
Charlese, preklinjem vas oboje.
Nastavimo li ovako, umrijet ćemo.
Ne trebaju nam ni odijela niti auti.
Ne želimo to!
- Ne uistinu! - Mi?
Koliko si uključen u ovo? Tjedan dana?
Prekratko da bi išta znao.
Očito ne dovoljno dugo da znaš kako je „željeti” beskorisna riječ.
Radiš ono što se mora,
za obitelj.
Otac nam je dao zapovijed.
Svidjelo se to nama ili ne, izvršit ćemo je.
Tako je najbolje, mama.
Sad se možda ti i ja možemo vratiti našem normalnom životu.
Nismo stvoreni za ovaj svijet.
Nismo nimalo slični.
Ja sam odgovorna za sve ovo.
Isplanirala sam izbor Zmajske Glave,
do najsitnije pojedinosti.
Čak sam organizirala i napad Boksača na duhove.
Znala si da će ih Boksači napasti?
Kako?
Zašto bih ti inače rekla njihova imena?
Znala sam da će ti Boksači pristupiti i da ćeš na kraju sve odati.
Pa ti...
Ti me smatraš
pravim slabićem.
Nisi slabić, samo si dobar.
I zbog dobrote si predvidiv.
Mama!
Molim te.
Pođimo odmah kući. Može?
Prestat ću s improvizacijama.
Usredotočit ću se samo na studij. Što god želiš.
- Molim te. - Uvijek si tako ljubazan, Bruce.
Razumijem te, ali žao mi je.
Ne odlučuješ ti.
To je samo trenutna poteškoća.
Nema potporu.
Znam.
Još možemo...
Priznaj.
Izgubila si.
Možda si dva koraka ispred drugih,
ali uvijek ću biti korak ispred tebe.
Jer nikad nisi mogla podnijeti bol poput mene, da ne reagiraš.
Da ne reagiraš čak ni na ubod igle.
Sposoban sam otupiti osjećaje.
Ja nikad ne bih
napustio svoju obitelj.
Svoj dom.
Ni ostavio jedinu sestru da umre sama.
Bila si privilegirano, razmaženo derište.
Uvjerio sam te da se žrtvuješ za veću svrhu.
Ali služila si samo meni.
Nije loše za seljačića, ha?
Imaš pravo.
U vezi sa svime.
Izgubila sam.
Ti si pobijedio.
Zamolila bih te jednu uslugu.
Hoću na frizuru.
Naravno!
Nema problema.
Hsiao-Han.
Zadržat ćeš svoju ljepotu.
Dobro došla si u naš dom budeš li se pristojno ponašala.
Predobar si prema meni.
Smijem li proći?
Zdravo, Grace.
Drago mi je što te vidim.
Iskreno, Bruce, iznenađena sam da se uopće usuđuješ pojaviti u javnosti.
Znaš da ćemo te ubiti, zar ne?
Zato sam se pobrinuo da me vidiš samo na javnome mjestu gdje je puno ljudi.
Misliš da se libim ubiti te u javnosti?
Sad kad to kažeš, kužim da to nije bio najpametniji potez.
Oteli ste me ovdje prošli tjedan.
Ali morao sam se naći s tobom.
Znam kako možeš srediti trijade.
Bruce, od tebe jedino želim da umreš.
Po mogućnosti u patnji.
Kriva je...
Kriva je moja mama, kunem se.
Prevarila te. I mene je prevarila!
Znam da me poznaješ. Znaš da ne mogu nikoga izdati.
Molim te, oboje želimo isto.
Saslušaj me.
Imaš 20 sekundi.
Govori.
Svi su duhovi u Los Angelesu u ovome času.
Večeras imaju jedinstveni sastanak jer biraju novoga zmajskog kralja.
Misliš Zmajsku Glavu?
Da.
Zmajsku Glavu.
Mogu ti dati mjesto sastanka.
Ti želiš uništiti trijade.
Ja hoću izvući obitelj.
To ćemo postići skršimo li ovaj sastanak.
Zašto bih ti ovaj put vjerovala?
Moj je brat jednom rekao da se moram zauzeti za obitelj.
Pokušavam ih zaštititi od njih samih.
Hoću da vide da mogu i drukčije živjeti.
Ja sam očito jedini čovjek koji smatra da je ovo ispravno.
No kako god bilo,
ovo mora završiti.
Večeras.
Dobro.
Dobro?
Ali dosta gluposti o tome da ti pazimo na mamu i Charlesa, jasno?
Žestoko ćemo napasti taj sastanak. Bez milosti.
Svi nazočni bit će meta. Dobro?
Što se tiče moje mame, nije bitno, neće biti ondje.
A Charles?
On se zna brinuti za sebe.
- Siguran si? - Naravno da nisam.
Ali ovako barem postoje izgledi da se izvuče.
Ali ako to ne učinim,
sigurno ću ga zauvijek izgubiti.
Sve je uključeno.
Ovdje su FBI, DEA, policija i Interpol. Ne znam što je impresivnije,
što si tako brzo oformila međuagencijsku radnu skupinu,
ili što svi sad bulje u jednu točku
i čekaju sastanak trijada na temelju tvoga predosjećaja.
Nije predosjećaj.
FBI je potvrdio da je u gradu nekoliko navodnih vođa trijada.
Ovdje su zbog nečega.
Kad okupiš toliko agencija, očekuju se rezultati.
Tko će biti kriv ako ih ne bude?
Zašto si tako sigurna da će se danas sastati?
Jer je danas osmi, to je sretan broj u kineskoj kulturi.
- Ovdje smo zbog numerologije? - Da, apsolutno.
Sve u vezi sa sastankom, točno vrijeme i mjesto,
planiralo se na temelju numerologije.
Zato znam da će sastanak početi točno u 20 h.
Sastat će se danas, samo je pitanje gdje.
Kako ćemo to saznati?
Gledajući u tarot?
Mogli bismo tako,
ili pomoću lokatora koji sam ubacila u Charlesov telefon.
Još je u hotelu Langham.
No čim krene na taj sastanak,
pratit ćemo ga i poslati specijalce.
Uhitit ćemo ih sve.
No dok se ta točka ne pomakne,
čekamo.
Žao mi je što ne možeš doći večeras.
Idemo na churrose.
Što?
Ti i ja. Samo otiđimo.
Šališ se, zar ne?
Što se događa?
Nešto mi želiš reći?
Ne smijemo zakasniti. Događaj počinje točno u 20 h.
Idemo.
Sretno večeras.
Wangovi te više neće gnjaviti.
Časna riječ.
Budi bez brige.
Nakon ove večeri sve će biti u redu.
Moći ćeš biti liječnik,
ili se baviti improvizacijom ili se zajebavati do mile volje.
Slat ću ti toliko novaca
da možeš živjeti kao da se John Cho oženio s Joem Tsaijem.
To je to, braco.
Ti i ja?
Imat ćemo sve.
Gdje je Charles?
Hej.
Dolazi ovamo, počinju.
Ponajbolje mjesto za odmor u južnoj Kaliforniji
drugi je put poplavljeno u dva mjeseca.
Pokušajmo.
Mark je bio odličan, bio je na najvećem putovanju
od svih natjecatelja.
Počeo je loše, ali kako su prolazili tjedni,
bio je sve bolji
i bolji i bolji i bolji.
Šteta što nas napušta.
Halo?
Ovdje Bruce Sun.
Da, žao mi je. Znam da će zvučati čudno,
ali možeš li odmah doći u hotel Langham?
I ponesi sve oružje koje imaš.
Jedimo!
Imaš li plan B?
- Bok! - Što se događa?
Imam teški jet lag.
Hoćeš možda kavu? Jesi li dobro?
Dogodilo se nešto loše.
Nije nitko kriv, no moramo nešto poduzeti, inače će Charles vjerojatno umrijeti.
Grace je vođa Boksača.
Rekao sam joj za veliki sastanak trijada
i namjeravaju ih sve pobiti.
Lovimo šupke koji su mi ubili sestru, a ti se ševiš s njihovom šeficom?
Nismo još došli dotle, ali mislim da neće biti ništa od toga.
Dobro, idemo.
Stvarno?
Samo tako?
Da, ako to znači da ću ti ubiti curu.
Pretpostavljam da će ti se pružiti prilika za to.
No to nije jedini razlog.
Vi ste mi sad jedina obitelj.
Sranje.
- Idemo. - Stani!
Koji vrag?
Miči se, TK! Moram ići nekamo!
Ne! Saslušaj me.
Bruce, znam zašto si ono učinio.
Svi me preziru zbog brata.
Katkad se bojim i plačem, ali ne zaboravi da sam te ja uveo u ovo.
I da na kraju ja ispušim?
Mogu ti pomoći.
TK, učinit ću nešto ludo opasno.
Ne mogu!
E pa...
Što je sad?
Ne mičem se!
Ako želi biti topovsko meso, pusti ga.
Pa to i kažem!
Ne možeš me zaštititi!
Pušim hrpu trave, jedem smeće, i stalno pišem poruke dok vozim.
Ne bojim se umrijeti.
Seronjo, vozi!
Dobro!
Mogu s vama?
Ne mogu nikamo dok mi guzičetinom blokiraš prolaz!
Ako želiš ići, požuri se!
Hajde!
Sranje.
Sjedni na mene. Hajde, samo sjedni.
Ulazi.
Idemo.
Krenuo je.
- Krenuo je. - Pokret!
Pokret!
Jebemu!
Dobro.
Neću odati tajne društva.
Čak ni roditeljima, braći niti ženi.
Nikad neću odati naše tajne za novac.
Učinim li to, neka me sasijeku mačevima.
Nikad neću izdati svoju zakletu braću.
Ako sam prouzročio uhićenje nekoga od braće,
moram se pobrinuti da ga puste.
Prekršim li ovu zakletvu, neka me grom ubije.
- Kvragu, ništa ne vidim. - Bruce!
- Što izvodiš? - Charlese.
- Dobro da sam te našao. - Ne smiješ biti ovdje.
Imao si pravo, moram ti nešto reći.
- Moraš otići... - Dođi, vrijeme je za glasovanje.
Što god bilo, može čekati.
- Makni se! - Moraš otići!
Braćo.
Dugo smo hodali svojim utabanim stazama
i ganjali svoje sebične ciljeve.
Kao rezultat toga,
danas smo suočeni s mnoštvom podjela i nemira.
Jer čovjek snuje, a bog određuje.
Sjetio sam se naših predaka koji su se suprotstavili carevima.
Otjerali su vojske mudrošću i smjelošću.
Koja im je bila prednost?
Bili su ujedinjeni.
Sad je vrijeme da naučimo iz svojih pogrešaka, odamo počast precima
i ujedinimo se.
Moramo izabrati novu Zmajsku Glavu.
Srećom po nas,
sudbina nam je dodijelila savršenoga kandidata.
Yi Jian.
Svi ga smatraju samo agresivnim borcem.
No oblikovan je nasiljem s jednom svrhom.
Da nas vodi. Ponosno bi dao život za nas.
Yi Jian.
Naš jedini izbor!
Ako nema prigovora,
predlažem glasovanje da sve bude službeno.
Prigovor.
Jer trebali biste izabrati mene.
Što će ona ovdje?
Ovdje nemaš pravo govoriti.
Dajmo joj priliku.
Zanima me što ima reći.
Frank Ma jedan je od naših najuglednijih gostiju.
Stoga bismo mu trebali iskazati poštovanje.
Ali ovo je tradicionalno okupljanje.
Samo članovi društva
imaju pravo govoriti.
Kakva slučajnost.
Sreća je da sam razgovarao s gđom Sun prije sastanka.
Imenovao sam je bijelom lepezom moje organizacije.
Dobila je status počasnoga člana
i time ima pravo da nam se svima obrati.
Gđo Sun.
Stolica nije pravi izbor za našega vođu.
Stolica je najsposobniji vojnik, ali uvijek će biti samo to.
Vojnik,
kojeg zauvijek obvezuje dužnost.
Izaberete li ga, to je kao da ste izabrali Velikoga Suna.
A svi znate da Veliki Sun služi samo jednome čovjeku.
Sebi.
Koga biste radije izabrali za budućnost?
Osobu koja je omela najgori napad na svakoga od vas,
ili egocentričnoga dinosaura
koji se skrivao u sjeni i glumio da je u komi dok su vas napali?
Predlažem da glasujemo.
No prvo,
ispričao bih vam nešto.
Gledajući ovo lišće u čaju, prisjetio sam se djetinjstva.
Uskoro će akcija, osjećam to.
Moramo privući pažnju tvoje mame i Charlesa i izvući ih.
No, skrećem s teme.
Ta su vremena...
Bila su to teška vremena.
Znali smo što je prava nevolja.
Nije bilo novaca za hranu
pa smo ponekad moja braća, sestre i ja
jeli kuhano lišće.
Kuhano lišće.
To je bomba!
To je...
Bruce?
Odjebimo odavde!
Bruce!
Koga vraga radiš ovdje?
Tu je bomba...
Natrag!
Bruce!
Bacite oružje!
Ruke uvis!
Natrag! Natrag!
Idemo!
Baci oružje!
Na pod! Baci oružje! Lezi!
Ne mrdaj!
Baci to!
Molim vas, nemojte mi nauditi. Nemojte mi nauditi, želim izaći.
Zlo se mora temeljito ukloniti.
- Ni makac! - Ne!
- Povucite se! - Neka se pobiju međusobno.
Bruce!
Idemo, dečki!
Xing!
Ovaj je ubio Krvave Čizme!
Uspio sam!
Izveo sam onaj udarac!
Brzo! Bježi!
- Hajde! - Oprezno!
Idi!
Idemo!
Ondje je izlaz!
Ovo je za May.
Da te vidim.
Nema veze.
Uspjeli smo.
Porazili smo trijade.
Čestitam.
Mrtva si.
Idemo.
Ondje.
Stoj!
Dvoje sumnjivih, zapad.
Vas dvoje, na pod!
Bježite!
Još brojimo mrtve i ranjene,
ali ovo će svakako biti najveće razbijanje trijada izvan Azije.
Ovo je veliko.
Bolje rečeno, veliko za tebe.
Zasad se usredotočimo na mrtve i ranjene.
Što se dogodilo Charlesu?
Nema šanse da je preživio.
Koji je kurac ono bio?
Došli su Boksači i murja.
Kako su znali?
Bruce.
Pokušao me upozoriti.
Tvoja nas je majka izdala.
Jebote!
Ne smije proći nekažnjeno.
Znaš što ti je činiti.
Neću ubiti majku.
Prešla je granicu!
Smrt bi joj bila olakšanje!
Tvoja majka zaslužuje sudbinu goru od smrti.
Neka nosi teret nepodnošljivog gubitka.
Naređujem ti
da ubiješ Brucea.
Prijevod titlova: Mane Galović