1
00:00:17,751 --> 00:00:20,459
Vannacht hebben de Boxers hun zet gedaan.

2
00:00:20,459 --> 00:00:24,251
Ze coördineerden een aanval
op de zes overgebleven hoofden...

3
00:00:24,251 --> 00:00:25,876
...van de Taipei-triades.

4
00:00:25,876 --> 00:00:27,251
De geesten.

5
00:00:27,251 --> 00:00:31,668
Zuig aan m'n tenen, ouwe.
Je bent zo slecht.

6
00:00:31,668 --> 00:00:33,293
NOEDELLIPPEN XU

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,001
GROTE GLIMLACH SHU

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,501
OPRECHTE MA

9
00:00:58,793 --> 00:01:00,584
ORANJE LEE

10
00:01:09,418 --> 00:01:11,376
KRULLENBOL ZHOU

11
00:01:14,251 --> 00:01:17,168
Maar er stond ze
een verrassing te wachten.

12
00:01:26,584 --> 00:01:28,709
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.

13
00:01:32,418 --> 00:01:35,001
Ik waarschuwde de geesten over de aanval.

14
00:01:35,501 --> 00:01:40,334
Daarna liet ik de oude mannen
op hun eigen manier met ze afrekenen.

15
00:01:41,001 --> 00:01:44,334
Eén vroeg om hulp. Ik stuurde hem June...

16
00:01:44,834 --> 00:01:47,043
...en vroeg haar het beheerst te doen.

17
00:01:54,793 --> 00:01:57,209
Wacht, je ging naar Taiwan...

18
00:01:57,209 --> 00:02:00,001
...deed al die dingen
en kwam toen gewoon terug?

19
00:02:00,001 --> 00:02:01,334
Ik heb ook...

20
00:02:02,251 --> 00:02:05,709
...groene lentethee uit de bergen. Taxfree.

21
00:02:06,543 --> 00:02:11,543
Hoe wisten de Boxers hun doelwitten?
Alleen jij en Bruce weten de namen.

22
00:02:13,043 --> 00:02:14,418
Heb jij iemand ingelicht?

23
00:02:25,126 --> 00:02:26,459
Hoe had dat gekund?

24
00:02:26,459 --> 00:02:30,709
Tenzij diegene met ons
in John Cho's huis was, wat niet zo was.

25
00:02:30,709 --> 00:02:31,876
Natuurlijk.

26
00:02:38,751 --> 00:02:40,834
Hoe ze het wisten, is onbelangrijk.

27
00:02:41,418 --> 00:02:44,918
Het gaat erom dat ik
in een goed blaadje sta bij de geesten...

28
00:02:44,918 --> 00:02:48,834
...en meteen de beste moordenaars
van de Boxers heb uitgeschakeld.

29
00:02:49,834 --> 00:02:54,751
Mijn God. Het hoofd van de Boxers
moet nu zo pissig zijn.

30
00:02:55,334 --> 00:02:58,668
Laten we vieren
dat het lot ons gunstig is gezind.

31
00:02:59,376 --> 00:03:03,376
De geesten zijn veilig
en ze komen allemaal naar Los Angeles.

32
00:03:04,543 --> 00:03:05,876
Meen je dat?

33
00:03:07,668 --> 00:03:10,251
Ik weet niet wanneer ze
voor het laatst samenkwamen.

34
00:03:10,251 --> 00:03:13,751
Het was 41 jaar geleden,
om een nieuwe Drakenkop te kiezen.

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,251
Precies.

36
00:03:16,543 --> 00:03:18,376
Wat is een Drakenkop?

37
00:03:18,376 --> 00:03:22,584
De hoogste leider van alle triades.
De baas van alle bazen.

38
00:03:22,584 --> 00:03:25,168
Hij moet de territoriums afbakenen...

39
00:03:25,168 --> 00:03:29,334
...conflicten oplossen,
de vrede bewaren en de oorlog verklaren.

40
00:03:29,334 --> 00:03:32,751
Maar de laatste
is 20 jaar geleden gestorven.

41
00:03:32,751 --> 00:03:36,793
<i>Ba</i> stremde de verkiezing.
Hij kon niet garanderen dat hij het werd.

42
00:03:36,793 --> 00:03:39,293
Ik garandeer dat dat geen probleem wordt...

43
00:03:39,834 --> 00:03:41,918
...want ik ga zorgen dat ze kiezen...

44
00:03:42,501 --> 00:03:43,334
...voor mij.

45
00:03:44,626 --> 00:03:47,834
Mam, wat zeg je?
Wil je hier meer bij betrokken zijn?

46
00:03:47,834 --> 00:03:50,001
M'n tijd in de schaduw is voorbij.

47
00:03:50,584 --> 00:03:54,084
Shit. Ga ervoor, meid. Pak wat van jou is.

48
00:03:54,084 --> 00:03:56,668
Of ga er niet voor, meid.

49
00:03:56,668 --> 00:03:58,126
Stop, meid.

50
00:03:58,126 --> 00:04:02,168
Of even pauze, meid,
zodat we dit als familie kunnen bespreken?

51
00:04:03,418 --> 00:04:07,834
De geesten gaan er nooit voor.
- Een aantal heeft hun stem al toegezegd.

52
00:04:07,834 --> 00:04:12,334
Degenen die me kennen en degenen
die naar een vrouw durven te luisteren.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,584
En de anderen?

54
00:04:16,293 --> 00:04:18,293
Ze overtuigen wordt moeilijk.

55
00:04:20,668 --> 00:04:21,501
Maar...

56
00:04:23,834 --> 00:04:25,293
...als Charles Sun...

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,126
...het oudste kind van Da Sun...

58
00:04:28,126 --> 00:04:31,709
...mij erkent
als het hoofd van de familie Sun...

59
00:04:31,709 --> 00:04:33,751
...en als een waardige Drakenkop...

60
00:04:34,959 --> 00:04:36,834
...dan zullen de anderen volgen.

61
00:04:40,126 --> 00:04:40,959
Mijn zoon...

62
00:04:42,626 --> 00:04:44,334
...het is in jouw handen.

63
00:04:58,293 --> 00:04:59,543
Ik zal je steunen.

64
00:05:21,584 --> 00:05:25,918
{\an8}Hé, je kunt Krullenbol Zhou
niet naast Noedellippen Xu zetten.

65
00:05:26,709 --> 00:05:27,834
Te veel oud zeer.

66
00:05:28,334 --> 00:05:30,834
Hoezo? Onenigheid over een vrouw gehad?

67
00:05:30,834 --> 00:05:33,834
Nee, Zhou is de kat
van Noedellippen kwijtgeraakt.

68
00:05:33,834 --> 00:05:37,418
{\an8}Zet hem op het uiteinde,
maar niet richting het oosten.

69
00:05:37,418 --> 00:05:39,626
{\an8}Die eer behoort Oprechte Ma toe.

70
00:05:40,126 --> 00:05:42,876
En denk eraan dat je z'n thee zeeft.

71
00:05:43,376 --> 00:05:45,751
Als hij ook maar één theeblaadje vindt...

72
00:05:45,751 --> 00:05:50,959
...vertelt hij het oneindige, saaie verhaal
over gekookte bladeren eten.

73
00:05:51,626 --> 00:05:52,543
Gast...

74
00:05:55,376 --> 00:05:59,918
Je beseft toch wel dat jouw familie
de geest van alle geesten gaat worden?

75
00:06:01,126 --> 00:06:05,209
Als jullie binnenkomen, gaan Casper,
die groene gast uit <i>Ghostbusters...</i>

76
00:06:05,209 --> 00:06:07,918
...en al die klojo's
uit die kerstfilm zeggen:

77
00:06:07,918 --> 00:06:11,209
'Uit de weg.
De echte geesten zijn gearriveerd.'

78
00:06:11,876 --> 00:06:14,251
Ik hoopte dat we dit minder zouden doen.

79
00:06:14,793 --> 00:06:16,543
Zeg, ik heb zitten denken.

80
00:06:17,043 --> 00:06:20,376
Kun je een goed woordje
voor me doen bij je familie?

81
00:06:21,043 --> 00:06:23,543
Ik heb wat krediet bij jullie verdiend.

82
00:06:23,543 --> 00:06:28,001
Ik weet dat ik niet Chinees ben,
maar je bent alsnog als een broer voor me.

83
00:06:28,959 --> 00:06:32,709
We kunnen een crew worden.
Jonathan kan erbij als hij vrijkomt.

84
00:06:32,709 --> 00:06:36,501
Dan zijn we zoals jij en Charles,
alleen Koreaans en knapper.

85
00:06:40,084 --> 00:06:42,668
Waarom wil je dit?
- Wie zou het niet willen?

86
00:06:44,209 --> 00:06:45,668
Iemand die het niet kan?

87
00:06:46,793 --> 00:06:47,918
Spreek voor jezelf.

88
00:06:47,918 --> 00:06:52,751
Ik ben de Elton John van gangsters.
Een ware overlevende. Ik sta nog steeds.

89
00:06:56,334 --> 00:07:00,293
In de afgelopen tien dagen
heb je gekletst tegen de politie...

90
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
...ben je gezwicht onder marteling...

91
00:07:03,459 --> 00:07:05,459
...zijn je duimen gesloopt...

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,834
...en ben je bekogeld met golfballen
tot je in je broek zeek.

93
00:07:10,751 --> 00:07:13,876
Ik geef toe
dat de onderwereld nieuw voor me is...

94
00:07:13,876 --> 00:07:17,793
...maar ik ben 100 procent zeker
dat je de slechtste gangster bent...

95
00:07:17,793 --> 00:07:20,168
...die gek genoeg nog in leven is.

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,334
Een goed woordje voor je doen?

97
00:07:24,543 --> 00:07:25,376
Welk woord?

98
00:07:26,001 --> 00:07:27,001
Lafaard?

99
00:07:28,751 --> 00:07:29,751
Incompetent?

100
00:07:30,793 --> 00:07:31,626
Loser?

101
00:07:33,168 --> 00:07:36,084
Ja, ik denk dat dat 'm is.

102
00:07:38,793 --> 00:07:39,626
Dimmen.

103
00:07:41,876 --> 00:07:46,501
Als deze familie moet opklimmen,
is er geen plek voor sukkelige losers...

104
00:07:46,501 --> 00:07:50,501
...die rondhangen, slecht op ons afstralen,
en ons in gevaar brengen.

105
00:07:53,501 --> 00:07:55,209
Tijd om te gaan, kleine man.

106
00:07:56,876 --> 00:07:57,709
Ga weg.

107
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
We bellen je
als er iets belabberd moet gebeuren.

108
00:08:05,751 --> 00:08:08,001
Ik zei: 'Ga weg.'

109
00:08:34,209 --> 00:08:35,751
Je bent een goede vriend...

110
00:08:36,876 --> 00:08:38,584
...maar hij gaat je erom haten.

111
00:08:39,626 --> 00:08:41,668
Zo overleeft tenminste iemand het.

112
00:08:43,251 --> 00:08:44,959
Hij is al genoeg geschaad.

113
00:08:51,126 --> 00:08:53,918
Het is belangrijk
dat we om 20.00 uur beginnen.

114
00:09:00,501 --> 00:09:02,293
Je bent bezorgd om je broer.

115
00:09:05,459 --> 00:09:09,709
Om wat er met hem gebeurt als jij
naar Taipei gaat en hij hier alleen is.

116
00:09:10,876 --> 00:09:12,376
Er overkomt hem niets.

117
00:09:19,251 --> 00:09:21,251
Misschien moet ik blijven.

118
00:09:23,668 --> 00:09:25,126
Onze belangen hier beschermen.

119
00:09:26,501 --> 00:09:27,543
Bruce beschermen.

120
00:09:28,918 --> 00:09:29,793
Ik...

121
00:09:30,959 --> 00:09:32,209
...vind het hier leuk.

122
00:09:38,293 --> 00:09:39,251
Weet je...

123
00:09:40,793 --> 00:09:43,626
...een bakkerij
werkt uitstekend als witwasserij.

124
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
Wat gebeurt er?
Zijn het de Boxers? O, God.

125
00:10:17,418 --> 00:10:18,501
Hoe is het?

126
00:10:24,293 --> 00:10:25,793
Wat gebeurt er?

127
00:10:28,126 --> 00:10:29,709
Kerel.
- Charles.

128
00:10:29,709 --> 00:10:31,084
Ken je die gasten?

129
00:10:31,084 --> 00:10:33,251
Dit zijn m'n makkers uit Taiwan.

130
00:10:33,251 --> 00:10:34,501
De Wang Bros.

131
00:10:35,001 --> 00:10:38,168
Lance, Justin en JC Wang.

132
00:10:38,168 --> 00:10:41,584
Geen familie van elkaar.
Ik wist niet dat ze hier waren.

133
00:10:42,251 --> 00:10:44,751
Wacht, waarom zijn jullie hier?
- Orders.

134
00:10:46,251 --> 00:10:47,293
Orders van wie?

135
00:10:58,709 --> 00:10:59,834
Pap...

136
00:11:00,918 --> 00:11:01,751
Hoe?

137
00:11:02,834 --> 00:11:06,126
De kogel ging recht door me heen.

138
00:11:07,751 --> 00:11:11,793
Paar dagen ziekenhuis. Geen probleem.
- Ik dacht dat je in coma lag.

139
00:11:13,209 --> 00:11:19,209
Soms moet je zien hoe je vijanden reageren
als ze denken dat je zwak bent.

140
00:11:19,959 --> 00:11:22,376
En ik heb veel over m'n vijanden geleerd.

141
00:11:24,959 --> 00:11:25,959
Daarnaast...

142
00:11:26,709 --> 00:11:30,501
...weet ik alles over jullie.
Xing hield me goed op de hoogte.

143
00:11:34,126 --> 00:11:36,126
Wist je dat hij in orde was?

144
00:11:36,126 --> 00:11:37,876
Ze mocht niets zeggen.

145
00:11:47,543 --> 00:11:49,209
Voor m'n trouwe soldaat.

146
00:11:50,918 --> 00:11:51,918
Een bedankje.

147
00:11:56,168 --> 00:11:57,084
Bedankt, baas.

148
00:12:07,668 --> 00:12:09,293
En voor m'n geliefde vrouw.

149
00:12:20,834 --> 00:12:22,084
Er zijn geen woorden...

150
00:12:22,876 --> 00:12:25,626
...om uit te drukken wat ik nu voor je voel.

151
00:12:34,126 --> 00:12:35,293
Zo mooi.

152
00:12:42,459 --> 00:12:43,584
Wat ben je lang.

153
00:12:44,793 --> 00:12:46,876
Ik weet nog dat je zo groot was.

154
00:12:50,709 --> 00:12:52,793
Ik heb hier 15 jaar op gewacht.

155
00:12:56,209 --> 00:12:58,376
We hebben veel bij te praten.

156
00:13:07,709 --> 00:13:09,876
Goed, ga allemaal je tas pakken.

157
00:13:09,876 --> 00:13:11,084
We gaan upgraden.

158
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
Bruce.

159
00:13:14,168 --> 00:13:15,793
Wil jij ons rijden?

160
00:13:17,584 --> 00:13:19,334
Prima. Ja, maar...

161
00:13:20,001 --> 00:13:22,251
...m'n auto heeft maar ruimte voor vier.

162
00:13:24,793 --> 00:13:27,376
Eigenlijk is er maar ruimte voor twee.

163
00:13:31,209 --> 00:13:32,168
Een kleinigheid.

164
00:13:34,168 --> 00:13:36,459
{\an8}Die... Is die voor mij?

165
00:13:38,168 --> 00:13:39,959
Het is... de auto.

166
00:13:41,209 --> 00:13:42,876
Dit is m'n droomauto.

167
00:13:43,793 --> 00:13:45,418
Maak je een ritje met me?

168
00:13:50,584 --> 00:13:51,418
Goed.

169
00:14:04,584 --> 00:14:05,834
Wat was dat nou?

170
00:14:08,084 --> 00:14:10,376
ASSISTENT-OFFICIER VAN JUSTITIE

171
00:14:12,293 --> 00:14:13,293
Daar ben je.

172
00:14:14,334 --> 00:14:17,751
Ik wist niet of je hier nog werkte.
- Hoezo?

173
00:14:17,751 --> 00:14:22,709
Nou, ik sprak de rechercheur
in het onderzoek naar de triade-moorden...

174
00:14:23,334 --> 00:14:27,834
...en hij zei dat je hem de opdracht had
gegeven om Charles Sun niet te arresteren?

175
00:14:28,751 --> 00:14:33,251
Nadat ik je de opdracht had gegeven
om Charles Sun te laten arresteren.

176
00:14:33,251 --> 00:14:37,459
Dus ik nam aan dat je me
op die manier zei dat ik moest oprotten.

177
00:14:37,459 --> 00:14:40,626
Dat je ontslag nam
en naar Mexico ging verhuizen.

178
00:14:41,209 --> 00:14:45,126
Hem nu arresteren is voorbarig.
De zaak is niet gereed. Als we...

179
00:14:45,126 --> 00:14:49,418
Je kijkt vaak alsof het tegenovergestelde
waar is, maar ik ben niet dom.

180
00:14:49,918 --> 00:14:53,043
Ik weet dat hij je heeft gebeld
terwijl je hem volgde.

181
00:14:53,543 --> 00:14:55,543
Jullie zijn hechter dan je aangaf.

182
00:14:56,084 --> 00:14:59,168
Het is niet wat je denkt.
- Hopelijk weet je wat je doet.

183
00:14:59,168 --> 00:15:02,626
Ik wil hem ook dolgraag pakken.
- Wat is het oponthoud dan?

184
00:15:09,001 --> 00:15:11,668
Er is iets groots gaande, Eric.

185
00:15:11,668 --> 00:15:18,126
Met de informatie van Charles Sun wist ik
dit profiel van de triade-bazen te maken.

186
00:15:18,126 --> 00:15:21,084
Ik heb de verdachten nagetrokken
bij Interpol...

187
00:15:21,084 --> 00:15:24,001
...en het lijkt erop
dat ze allemaal naar LA komen.

188
00:15:25,293 --> 00:15:27,293
Ik laat je met rust. Voorlopig.

189
00:15:28,418 --> 00:15:31,668
Maar weet dat Charles Sun
laten rondlopen een risico is.

190
00:15:32,168 --> 00:15:33,626
Ik weet het.
- Echt?

191
00:15:34,334 --> 00:15:38,001
Want als er iets gebeurt
en er burgers gewond raken, of erger...

192
00:15:38,001 --> 00:15:41,751
...en bekend wordt
dat wij hem bewust op vrije voeten lieten?

193
00:15:41,751 --> 00:15:44,334
Dan zorg ik zeker dat jij ervoor opdraait.

194
00:16:09,959 --> 00:16:13,918
Mijn God. Deze stof voelt
alsof engelen m'n huid kussen.

195
00:16:14,793 --> 00:16:17,084
Thuis doen we het altijd zo.

196
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Alleen het beste.

197
00:16:19,918 --> 00:16:21,084
Kleding...

198
00:16:21,084 --> 00:16:22,001
...eten...

199
00:16:22,501 --> 00:16:23,334
...auto's.

200
00:16:24,126 --> 00:16:24,959
Vet.

201
00:16:24,959 --> 00:16:27,126
Je voorkomen moet altijd goed zijn.

202
00:16:28,668 --> 00:16:32,168
Het laat de wereld zien
dat je de beste bent. De machtigste.

203
00:16:34,626 --> 00:16:36,293
Laat het pak voor je werken.

204
00:16:39,834 --> 00:16:44,918
M'n duurste kledingstuk ooit
was een trui van Banana Republic.

205
00:16:45,626 --> 00:16:48,668
Van hun outlet.
En hij was ook nog afgeprijsd.

206
00:16:49,668 --> 00:16:53,084
Het was een mooie trui.
- Weet ik. Ik zei niet van niet.

207
00:16:53,084 --> 00:16:55,376
Hij was leuk.
- Je hebt dit verdiend.

208
00:16:56,001 --> 00:16:57,543
Een natuurtalent, hoor ik.

209
00:16:58,668 --> 00:17:03,918
Ik doe gewoon wat ik kan
om de familie te beschermen.

210
00:17:14,043 --> 00:17:16,126
Kijk wat je moeder heeft gedaan.

211
00:17:17,251 --> 00:17:18,459
Zo grondig.

212
00:17:20,501 --> 00:17:23,293
Ze was altijd al goed
in het totaalbeeld zien.

213
00:17:23,793 --> 00:17:25,251
Ik zou niets veranderen...

214
00:17:26,709 --> 00:17:27,626
...behalve...

215
00:17:28,959 --> 00:17:31,209
...dat zij tot Drakenkop wordt verkozen.

216
00:17:34,459 --> 00:17:35,626
Dat lukt nooit.

217
00:17:36,834 --> 00:17:37,668
Waarom?

218
00:17:38,709 --> 00:17:40,626
Moeten ze jou soms kiezen?

219
00:17:41,626 --> 00:17:45,668
Jij bent precies
wat de triades nu niet kunnen gebruiken.

220
00:17:45,668 --> 00:17:48,376
Achterhaald. Met uitgekauwde ideeën.

221
00:17:52,293 --> 00:17:53,251
Je hebt gelijk.

222
00:17:54,584 --> 00:17:55,793
Zoals altijd, schat.

223
00:17:57,668 --> 00:17:59,001
Ik moet het niet zijn.

224
00:18:02,751 --> 00:18:04,001
De juiste persoon is...

225
00:18:08,251 --> 00:18:09,209
...Charles.

226
00:18:19,918 --> 00:18:22,668
Charles wil geen Drakenkop zijn.

227
00:18:24,001 --> 00:18:25,084
Onzin.

228
00:18:26,293 --> 00:18:27,626
Natuurlijk wel.

229
00:18:28,209 --> 00:18:30,918
Hij is ervoor,
en alleen daarvoor, opgeleid.

230
00:18:31,418 --> 00:18:35,626
M'n recente gezondheidsproblemen
hebben voor helderheid gezorgd.

231
00:18:37,376 --> 00:18:40,459
Het is tijd voor nieuw bloed.

232
00:18:41,959 --> 00:18:44,959
Nieuw bloed dat alsnog Sun-bloed is.

233
00:18:47,876 --> 00:18:48,959
Pap.

234
00:18:49,459 --> 00:18:52,626
Ik ben vereerd. Dit had ik niet verwacht.

235
00:18:58,751 --> 00:19:03,043
Je bent genegenheid
voor je moeder gaan voelen.

236
00:19:04,209 --> 00:19:05,543
Dat was te verwachten.

237
00:19:07,376 --> 00:19:11,043
Maar dit is wat ik wil.

238
00:19:14,543 --> 00:19:15,626
Begrijp je dat?

239
00:19:28,626 --> 00:19:29,459
Ja.

240
00:19:35,168 --> 00:19:36,251
Goed.

241
00:19:36,251 --> 00:19:37,543
Dan is het geregeld.

242
00:19:38,793 --> 00:19:41,084
Na z'n verkiezing
gaat Charles terug naar Taiwan.

243
00:19:50,709 --> 00:19:52,834
Je wordt een geweldige Drakenkop.

244
00:19:57,293 --> 00:19:58,418
Pap?

245
00:20:00,084 --> 00:20:01,626
Big S... Oké, sorry.

246
00:20:06,959 --> 00:20:09,001
Ik wil niet voor Charles spreken...

247
00:20:09,584 --> 00:20:11,709
...maar ik denk niet dat hij echt...

248
00:20:11,709 --> 00:20:12,709
Bruce.

249
00:20:14,584 --> 00:20:16,376
Je bent dan wel een tweede zoon...

250
00:20:16,876 --> 00:20:18,168
...maar dat was ik ook.

251
00:20:19,126 --> 00:20:21,293
Je gaat met ons mee naar Taipei.

252
00:20:21,959 --> 00:20:24,334
De Jade Draken zijn erg betrokken...

253
00:20:25,043 --> 00:20:26,959
...bij de filmindustrie in Taiwan.

254
00:20:28,543 --> 00:20:31,626
Bruce blijft in de VS
en maakt z'n studie af.

255
00:20:33,043 --> 00:20:34,709
Je krijgt ze niet allebei.

256
00:20:38,376 --> 00:20:40,168
Dat is aan Bruce.

257
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Nee.

258
00:20:42,543 --> 00:20:44,209
Dat is aan mij.

259
00:20:52,751 --> 00:20:56,043
Goed, excuseer me.
Ik ben moe. Ik ga rusten.

260
00:21:04,876 --> 00:21:06,084
Charles, kan ik...

261
00:21:06,668 --> 00:21:08,168
Kan ik je gewoon even...

262
00:21:09,709 --> 00:21:12,418
Wil je geen afstand nemen van dit leven?

263
00:21:13,251 --> 00:21:14,084
Ik bedoel...

264
00:21:14,626 --> 00:21:17,084
Wil je überhaupt wel de Grote Draak zijn?

265
00:21:20,293 --> 00:21:21,543
Dat doet er niet toe.

266
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
Badass, man. Dit is zo badass.

267
00:21:36,001 --> 00:21:37,084
Kijk, de biggen.

268
00:21:38,001 --> 00:21:39,126
Ze lijken op hem.

269
00:21:41,668 --> 00:21:43,251
Wat is dit überhaupt?

270
00:21:43,251 --> 00:21:44,876
Het is <i>Gymkata</i>.

271
00:21:45,459 --> 00:21:47,584
Alleen maar de beste actiefilm ooit.

272
00:21:47,584 --> 00:21:49,293
Dat is Cabot. Hij is geheim agent...

273
00:21:49,293 --> 00:21:52,293
...en doet mee aan een spel op leven en dood
dat nooit is gewonnen.

274
00:21:53,126 --> 00:21:57,334
Hij doet straks een waanzinnige trap
die 20 gasten tegelijk uitschakelt.

275
00:21:57,334 --> 00:22:01,709
Het is het coolste ooit.
Ik wil 'm ooit in een echt gevecht doen.

276
00:22:01,709 --> 00:22:04,209
Shit, daar komt hij. Stil.

277
00:22:09,751 --> 00:22:11,293
Dat is zo ziek. Hij gaat...

278
00:22:13,876 --> 00:22:14,709
Ziek.

279
00:22:15,293 --> 00:22:19,626
Gast, de jaren 80 waren gewoon beter,
weet je? Zoveel beter.

280
00:22:19,626 --> 00:22:22,793
Waarom heb ik die acteur
verder nog nooit gezien?

281
00:22:22,793 --> 00:22:25,834
Omdat hij geen acteur is, idioot.

282
00:22:27,876 --> 00:22:29,668
Dat is olympisch turner Kurt Thomas.

283
00:22:29,668 --> 00:22:33,084
Een legende, man.
Hij is voor deze rol in de wieg gelegd.

284
00:22:33,084 --> 00:22:36,459
Snap je het? 'Gym' als in gymnastiek...

285
00:22:36,959 --> 00:22:38,418
...en 'kata' als in...

286
00:22:39,834 --> 00:22:41,876
Karate, weet je?

287
00:22:42,709 --> 00:22:47,126
Moet het dan geen 'Gym-rate' zijn?
'Gymrate'?

288
00:22:47,876 --> 00:22:49,876
Kar... 'Karnastiek'?

289
00:22:50,751 --> 00:22:52,251
Dat is logischer, toch?

290
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
Varkenskop.

291
00:22:58,834 --> 00:23:00,209
Krijg nou wat?

292
00:23:01,376 --> 00:23:02,584
Hé, <i>Gymkata</i>.

293
00:23:11,168 --> 00:23:12,584
Ik weet het nog, man.

294
00:23:18,584 --> 00:23:20,918
Kijk je niet liever naar de kookzender?

295
00:23:24,501 --> 00:23:26,834
Echt niet. <i>Gymkata</i> is erop.

296
00:23:28,876 --> 00:23:30,834
Ja, man.

297
00:23:30,834 --> 00:23:33,334
Ik weet dat jullie familie zijn, maar...

298
00:23:34,334 --> 00:23:36,626
...Bruce hier is een kleine bitch.

299
00:23:40,876 --> 00:23:41,834
Kom op.

300
00:23:46,126 --> 00:23:47,459
Weet je wat, Justin?

301
00:23:50,709 --> 00:23:52,376
Jij bent een enorme bitch.

302
00:24:00,043 --> 00:24:01,584
Wat zei je, verdomme?

303
00:24:07,918 --> 00:24:08,918
Je hoorde me wel.

304
00:24:09,876 --> 00:24:10,709
Bitch.

305
00:24:22,084 --> 00:24:25,709
Weet je, ik heb al even
niemand vermoord, klootzak.

306
00:24:26,209 --> 00:24:28,501
Dus laten we dit doen, kleine pisvlek.

307
00:24:29,376 --> 00:24:30,293
Sla me maar.

308
00:24:32,918 --> 00:24:34,251
Ogen hier, bitch.

309
00:24:35,043 --> 00:24:37,876
Dit is tussen mij en jou, toch?
Kom op, dan.

310
00:24:43,834 --> 00:24:46,626
Goed. Oké, zo is het genoeg.
- Rot toch op.

311
00:24:47,626 --> 00:24:49,626
Watje. Laffe bitch.
- Kom op.

312
00:24:49,626 --> 00:24:51,251
Rot maar op.
- Niet huilen.

313
00:24:51,251 --> 00:24:52,834
Wat een klootzakken.

314
00:24:54,084 --> 00:24:57,918
Zijn alle klootzakken in Taiwan zo erg
of vallen ze zelfs daar op?

315
00:24:57,918 --> 00:25:00,918
Ze hebben me vaker gered
dan ik me herinner.

316
00:25:01,418 --> 00:25:06,001
Ze zijn altijd zo voor iets groots.
Het maakt ze geconcentreerd en gericht.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,626
Nou, ze zijn volledig gericht
op gigantische hufters zijn.

318
00:25:11,668 --> 00:25:14,001
Oké, misschien gingen ze iets te ver.

319
00:25:14,626 --> 00:25:17,376
Geef het wat tijd, oké?
Dan hou je ook van ze.

320
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Ze zijn klote.

321
00:25:21,626 --> 00:25:23,126
Weet je wat ook klote is?

322
00:25:23,918 --> 00:25:25,584
Hoe jij je bij ze gedraagt.

323
00:25:32,668 --> 00:25:34,876
Hé, kom terug, drakenlul.

324
00:25:36,126 --> 00:25:38,043
Drakenlul. Hij is enorm.

325
00:25:49,209 --> 00:25:50,584
Ik heb eten voor Bruce.

326
00:25:54,001 --> 00:25:55,626
Hij heeft vast honger.

327
00:26:01,251 --> 00:26:02,793
Je kunt hem niet verslaan.

328
00:26:07,626 --> 00:26:09,418
Weet je zeker dat je dit wilt?

329
00:26:10,793 --> 00:26:11,918
Ik ben z'n zoon.

330
00:26:13,168 --> 00:26:14,543
Het is wat hij wil.

331
00:26:17,876 --> 00:26:19,334
Maar niet wat jij wilt.

332
00:26:23,959 --> 00:26:25,876
We kennen elkaar twee minuten.

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,543
Doe niet alsof je me kent.

334
00:26:29,626 --> 00:26:33,459
Ik ken je goed genoeg
om te weten dat je hier bent veranderd.

335
00:26:34,876 --> 00:26:35,959
Ik heb het gezien.

336
00:26:37,084 --> 00:26:40,084
Mensen veranderen
in de loop van jaren of van dagen.

337
00:26:40,876 --> 00:26:42,293
Het eerste soort blijft...

338
00:26:42,959 --> 00:26:45,376
...het tweede is gewoon hoe vakantie voelt.

339
00:26:47,334 --> 00:26:48,168
Alsjeblieft.

340
00:26:49,293 --> 00:26:50,168
Mam.

341
00:26:51,084 --> 00:26:53,793
Charles, ik smeek het jullie allebei.

342
00:26:54,793 --> 00:26:58,126
Als we op dit pad blijven,
gaan we allemaal dood.

343
00:26:59,834 --> 00:27:02,834
We hebben de pakken
of de auto's niet nodig.

344
00:27:02,834 --> 00:27:04,543
Het is niet wat we willen.

345
00:27:05,126 --> 00:27:06,501
Niet echt.
- 'We'?

346
00:27:08,001 --> 00:27:10,418
Je doet dit nu, wat, een week?

347
00:27:12,501 --> 00:27:14,168
Te kort om iets te weten.

348
00:27:14,668 --> 00:27:18,376
Duidelijk te kort om te weten
dat 'willen' een zinloos woord is.

349
00:27:19,168 --> 00:27:21,168
Je doet wat gedaan moet worden.

350
00:27:22,043 --> 00:27:22,959
Voor familie.

351
00:27:24,418 --> 00:27:26,209
<i>Ba</i> heeft ons orders gegeven.

352
00:27:26,209 --> 00:27:29,584
Of het ons bevalt of niet,
dat is wat we gaan doen.

353
00:27:47,084 --> 00:27:48,543
Het is beter zo, mam.

354
00:27:49,501 --> 00:27:55,001
Nu kunnen jij en ik tenminste terug
naar ons normale, gewone leven.

355
00:27:55,668 --> 00:27:57,709
We zijn hier niet voor gemaakt.

356
00:28:00,959 --> 00:28:02,334
We zijn totaal anders.

357
00:28:03,293 --> 00:28:05,293
Ik ben hier verantwoordelijk voor.

358
00:28:05,293 --> 00:28:09,959
Het plan om een nieuwe Drakenkop
te kiezen, elk klein detail.

359
00:28:09,959 --> 00:28:14,209
Zelfs de aanvallen van de Boxers
op de geesten had ik georganiseerd.

360
00:28:15,709 --> 00:28:18,251
Wist je dat de Boxers zouden aanvallen?

361
00:28:18,834 --> 00:28:19,668
Hoe?

362
00:28:20,168 --> 00:28:22,668
Waarom zou ik je die namen hebben gegeven?

363
00:28:22,668 --> 00:28:27,584
Ik wist dat de Boxers je zouden benaderen
en dat jij uiteindelijk alles zou delen.

364
00:28:29,751 --> 00:28:30,584
Je...

365
00:28:31,959 --> 00:28:32,918
Je denkt...

366
00:28:34,626 --> 00:28:36,376
...dat ik zo zwak ben.

367
00:28:36,376 --> 00:28:38,834
Niet zwak, alleen maar goed.

368
00:28:39,709 --> 00:28:41,918
En goed maakt je voorspelbaar.

369
00:28:44,084 --> 00:28:45,084
Mam.

370
00:28:45,584 --> 00:28:46,584
Alsjeblieft. Oké...

371
00:28:48,584 --> 00:28:51,918
Laten we gewoon meteen vertrekken
en naar huis gaan, oké?

372
00:28:51,918 --> 00:28:56,209
Ik zal stoppen met <i>improv</i>.
Ik zal me alleen op school richten.

373
00:28:56,209 --> 00:28:57,376
Wat je maar wilt.

374
00:28:58,043 --> 00:29:01,084
Alsjeblieft.
- Altijd zo lief, Bruce.

375
00:29:02,418 --> 00:29:03,459
Ik begrijp het...

376
00:29:03,959 --> 00:29:06,751
...maar het spijt me.
Het is gewoon niet aan jou.

377
00:29:28,168 --> 00:29:29,709
Het is maar een tegenslag.

378
00:29:31,584 --> 00:29:33,376
Hij heeft de steun niet.

379
00:29:35,043 --> 00:29:36,168
Ik weet het.

380
00:29:37,001 --> 00:29:38,334
We kunnen alsnog...

381
00:29:43,418 --> 00:29:44,501
Geef het toe.

382
00:29:45,334 --> 00:29:46,334
Je hebt verloren.

383
00:29:56,709 --> 00:29:58,918
Jij bent de wereld twee stappen voor...

384
00:30:00,959 --> 00:30:03,209
...maar ik ben jou altijd één stap voor.

385
00:30:04,626 --> 00:30:08,793
Je mist mijn tolerantie voor pijn,
mijn vermogen om niet te reageren.

386
00:30:10,209 --> 00:30:12,709
Om zelfs niet te reageren
als een naald je prikt.

387
00:30:15,126 --> 00:30:17,126
Mijn vermogen om niets te voelen.

388
00:30:22,001 --> 00:30:23,584
Ik zou m'n familie...

389
00:30:25,043 --> 00:30:26,709
...nooit hebben achtergelaten.

390
00:30:27,918 --> 00:30:29,043
M'n thuis.

391
00:30:32,543 --> 00:30:36,418
M'n enige zus alleen laten sterven.

392
00:30:50,334 --> 00:30:55,209
Je was een bevoorrecht, verwend nest.

393
00:30:56,751 --> 00:31:01,918
En ik overtuigde je ervan
dat je offer voor een groter doel was.

394
00:31:07,126 --> 00:31:10,959
Maar het enige doel dat je diende, was ik.

395
00:31:23,793 --> 00:31:28,584
Niet verkeerd
voor een plattelandsjongen, hè?

396
00:31:32,418 --> 00:31:33,376
Je hebt gelijk.

397
00:31:34,918 --> 00:31:35,918
Over alles.

398
00:31:38,084 --> 00:31:39,043
Ik heb verloren...

399
00:31:40,668 --> 00:31:41,751
...en jij gewonnen.

400
00:31:43,376 --> 00:31:45,084
Ik wil je één gunst vragen.

401
00:31:47,459 --> 00:31:49,209
Ik wil m'n haar laten doen.

402
00:31:49,209 --> 00:31:50,251
Natuurlijk.

403
00:31:50,793 --> 00:31:51,668
Geen probleem.

404
00:31:54,709 --> 00:31:55,543
Hsiao Han.

405
00:32:01,251 --> 00:32:03,043
Je mag je schoonheid behouden.

406
00:32:05,001 --> 00:32:10,001
Je bent welkom in ons huis,
als je je weet te gedragen.

407
00:32:20,043 --> 00:32:21,459
Je bent te goed voor me.

408
00:32:41,376 --> 00:32:42,418
Oké als ik doorspeel?

409
00:32:43,751 --> 00:32:44,668
Hé, Grace.

410
00:32:45,668 --> 00:32:47,459
Het is fijn om je te zien.

411
00:32:47,459 --> 00:32:52,376
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat je
het lef had om je ooit nog te vertonen.

412
00:32:53,293 --> 00:32:55,459
Je weet dat we je gaan doden, hè?

413
00:32:57,043 --> 00:33:00,959
Daarom zorg ik dat je me alleen ziet
in een grote, openbare ruimte...

414
00:33:00,959 --> 00:33:02,584
...met veel mensen erbij.

415
00:33:03,459 --> 00:33:06,668
Denk je dat ik
je niet in het openbaar zou doden?

416
00:33:15,459 --> 00:33:19,751
Nu je het zegt,
besef ik dat dat niet de slimste zet was.

417
00:33:20,334 --> 00:33:23,459
Ik bedoel,
ik ben hier vorige week nog ontvoerd.

418
00:33:24,376 --> 00:33:25,501
Maar ik...

419
00:33:26,126 --> 00:33:28,459
Ik moest je zien.

420
00:33:30,543 --> 00:33:33,001
Ik weet hoe je de triades
alsnog kunt uitschakelen.

421
00:33:33,001 --> 00:33:35,876
Het enige wat ik van je wil,
Bruce, is je dood.

422
00:33:36,376 --> 00:33:38,126
Het liefst met veel pijn.

423
00:33:38,126 --> 00:33:41,126
Het was m'n moeder. Ik zweer het.

424
00:33:41,626 --> 00:33:44,043
Ze heeft je erin geluisd. En mij.

425
00:33:44,626 --> 00:33:48,293
Je kent me beter dan dit.
Ik heb geen verraad in me.

426
00:33:49,459 --> 00:33:52,043
Toe. We willen dezelfde dingen.

427
00:33:52,043 --> 00:33:54,168
Hoor me gewoon aan.

428
00:33:55,418 --> 00:33:56,626
Je hebt 20 seconden.

429
00:33:57,751 --> 00:33:58,584
Begin.

430
00:34:00,834 --> 00:34:03,418
Alle geesten zijn hier in Los Angeles.

431
00:34:03,918 --> 00:34:04,918
Op dit moment.

432
00:34:06,251 --> 00:34:11,084
Ze hebben vanavond een unieke bijeenkomst
om een nieuwe Drakenkoning te kiezen.

433
00:34:11,084 --> 00:34:13,209
Bedoel je Drakenkop?

434
00:34:15,501 --> 00:34:16,376
Drakenkop.

435
00:34:18,126 --> 00:34:20,543
Ik kan je vertellen waar het plaatsvindt.

436
00:34:21,584 --> 00:34:25,084
Jij wilt de triades doden.
Ik wil m'n familie eruit hebben.

437
00:34:25,584 --> 00:34:30,043
Deze ontmoeting is onze kans.
- Waarom zou ik je deze keer geloven?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,626
M'n broer zei
dat ik meer voor de familie moest doen...

439
00:34:36,126 --> 00:34:39,001
...dus probeer ik ze
te beschermen tegen zichzelf.

440
00:34:40,543 --> 00:34:45,001
Ik moet ze laten inzien
dat ze een ander leven kunnen leiden...

441
00:34:45,001 --> 00:34:48,959
...en ik ben duidelijk de enige
die dit het juiste vindt om te doen...

442
00:34:49,834 --> 00:34:50,668
...maar...

443
00:34:51,418 --> 00:34:52,918
...op welke manier dan ook...

444
00:34:53,709 --> 00:34:54,834
...moet dit eindigen.

445
00:34:55,876 --> 00:34:56,876
Vanavond.

446
00:35:09,001 --> 00:35:13,084
Geen gelul meer over de veiligheid
van mama Sun en Charles.

447
00:35:13,084 --> 00:35:16,751
We gaan die ontmoeting aanvallen,
en hard ook. Geen genade.

448
00:35:17,584 --> 00:35:19,584
Iedereen is een doelwit. Acceptabel?

449
00:35:19,584 --> 00:35:22,751
Maakt voor mam niet uit.
Ze is er niet bij.

450
00:35:23,459 --> 00:35:24,459
En Charles?

451
00:35:26,834 --> 00:35:28,376
Hij kan voor zichzelf zorgen.

452
00:35:29,418 --> 00:35:31,793
Weet je het zeker?
- Natuurlijk niet.

453
00:35:35,668 --> 00:35:38,334
Zo is er tenminste
een kans dat hij ontsnapt.

454
00:35:38,834 --> 00:35:43,293
Als ik het niet doe, is het zeker
dat ik hem voor altijd kwijtraak.

455
00:36:08,334 --> 00:36:09,584
We zijn online.

456
00:36:12,876 --> 00:36:18,376
We hebben FBI, DEA, LAPD, Interpol.
Ik weet niet wat indrukwekkender is.

457
00:36:18,376 --> 00:36:21,584
Dat je zo snel
een taakgroep hebt weten te verzamelen...

458
00:36:21,584 --> 00:36:23,918
...of dat je ze naar een stip laat staren...

459
00:36:23,918 --> 00:36:27,334
...wachtend op een triade-ontmoeting,
op basis van een ingeving.

460
00:36:27,876 --> 00:36:29,001
Dat is het niet.

461
00:36:29,001 --> 00:36:32,584
De FBI heeft bevestigd
dat er triade-bazen in LA zijn.

462
00:36:32,584 --> 00:36:34,043
Ze zijn hier met een reden.

463
00:36:34,543 --> 00:36:39,459
Al die instanties rekenen op resultaten.
Wie krijgt de schuld als het mislukt?

464
00:36:40,251 --> 00:36:42,959
Waarom ben je zo zeker dat het vandaag is?

465
00:36:42,959 --> 00:36:46,584
Omdat het de 8e is.
Een geluksgetal in de Chinese cultuur.

466
00:36:48,043 --> 00:36:51,376
We zijn hier vanwege numerologie?
- Ja, absoluut.

467
00:36:51,376 --> 00:36:54,793
Alles aan deze ontmoeting...
De dag, tijd, locatie...

468
00:36:54,793 --> 00:36:57,126
Alles wordt
om geluksgetallen heen gepland.

469
00:36:57,126 --> 00:37:00,293
Zo weet ik ook
dat het stipt om acht uur begint.

470
00:37:00,293 --> 00:37:03,084
Het is vandaag. De vraag is alleen waar.

471
00:37:03,084 --> 00:37:06,084
En hoe komen we daarachter? Tarotkaarten?

472
00:37:08,668 --> 00:37:09,668
Dat kan.

473
00:37:10,168 --> 00:37:14,293
Of met de tracker
die ik in Charles Suns telefoon plaatste.

474
00:37:14,918 --> 00:37:16,834
Hij is nog in het Langham Hotel...

475
00:37:16,834 --> 00:37:21,501
...maar zo gauw hij op weg gaat,
volgen we hem, sturen we SWAT-teams...

476
00:37:21,501 --> 00:37:23,209
...en arresteren we iedereen.

477
00:37:24,334 --> 00:37:26,043
Maar tot die stip beweegt...

478
00:37:27,418 --> 00:37:28,293
...wachten we.

479
00:37:45,751 --> 00:37:47,293
Sorry dat je niet mee mag.

480
00:37:50,751 --> 00:37:52,459
Anders gaan we churros halen.

481
00:37:53,793 --> 00:37:54,626
Wat?

482
00:37:56,459 --> 00:37:58,293
Jij en ik. Laten we gewoon...

483
00:37:59,959 --> 00:38:00,793
...gaan.

484
00:38:01,959 --> 00:38:03,209
Grapje, zeker?

485
00:38:05,834 --> 00:38:06,793
Wat is er?

486
00:38:10,376 --> 00:38:11,751
Moet je me iets zeggen?

487
00:38:21,501 --> 00:38:24,834
We mogen niet te laat zijn.
Het begint om exact acht uur.

488
00:38:26,543 --> 00:38:27,376
Kom mee.

489
00:38:39,376 --> 00:38:40,459
Succes vanavond.

490
00:38:45,084 --> 00:38:47,043
Ik laat de Wangs je niet meer pesten.

491
00:38:47,543 --> 00:38:48,376
Beloofd.

492
00:38:50,668 --> 00:38:51,543
Geen zorgen.

493
00:38:52,376 --> 00:38:55,084
Na vanavond komt alles in orde.

494
00:38:56,168 --> 00:39:01,793
Je kunt dokter worden
of <i>improv</i> doen of de hele dag niksen.

495
00:39:02,959 --> 00:39:08,084
Ik stuur je zoveel geld dat je kunt leven
als John Cho die met Joe Tsai is getrouwd.

496
00:39:09,501 --> 00:39:11,668
Dit is het, broertje.

497
00:39:12,959 --> 00:39:13,793
Jij en ik?

498
00:39:15,376 --> 00:39:16,418
We krijgen alles.

499
00:41:59,751 --> 00:42:00,709
Waar is Charles?

500
00:42:11,668 --> 00:42:13,459
Kom hier. Ze gaan beginnen.

501
00:42:21,043 --> 00:42:24,334
...is uw voornaamste resortervaring
in Zuid-Californië...

502
00:42:24,334 --> 00:42:27,084
...tweede breuk
in de hoofdleiding in twee maanden.

503
00:42:27,084 --> 00:42:28,043
Misschien wel.

504
00:42:30,001 --> 00:42:32,751
Marc was geweldig
en hij is het meest gegroeid...

505
00:42:32,751 --> 00:42:34,459
...van alle bakkers dit jaar.

506
00:42:34,459 --> 00:42:39,834
Hij begon behoorlijk slecht
en met elke week werd hij beter...

507
00:42:39,834 --> 00:42:42,376
...en beter...

508
00:42:42,376 --> 00:42:45,918
...en beter.

509
00:42:45,918 --> 00:42:47,793
Helaas moet hij nu naar huis.

510
00:43:01,668 --> 00:43:03,959
Je spreekt met Bruce Sun.

511
00:43:05,501 --> 00:43:09,793
Ja, ik weet het. Sorry.
Luister, dit gaat raar klinken...

512
00:43:09,793 --> 00:43:13,668
...maar kun je me komen opzoeken
in het Langham Hotel? Nu meteen?

513
00:43:14,834 --> 00:43:17,709
En neem alle wapens mee die je hebt.

514
00:43:28,209 --> 00:43:29,043
Laten we eten.

515
00:44:10,209 --> 00:44:11,584
Heb je een reserveplan?

516
00:44:45,376 --> 00:44:48,126
Wat is dit? Ik heb een enorme jetlag.

517
00:44:49,251 --> 00:44:51,834
Wil je wat koffie of zo? Ben je in orde?

518
00:44:53,834 --> 00:44:56,793
Oké, er is iets slechts gebeurd.

519
00:44:56,793 --> 00:44:59,543
Niemands schuld, maar we moeten iets doen...

520
00:44:59,543 --> 00:45:02,376
...want anders
gaat Charles waarschijnlijk dood.

521
00:45:05,043 --> 00:45:07,001
Grace is het hoofd van de Boxers...

522
00:45:07,001 --> 00:45:10,584
...en ik heb haar een soort van verteld
over de ontmoeting...

523
00:45:10,584 --> 00:45:13,084
...en ze gaan iedereen daar vermoorden.

524
00:45:13,876 --> 00:45:16,251
Dus we zochten de eikels
die m'n zus hebben vermoord...

525
00:45:16,251 --> 00:45:18,709
...en al die tijd neukte jij hun baas?

526
00:45:18,709 --> 00:45:24,084
Nou, we zijn nog niet zo ver gegaan
en dat gaat vast ook niet meer gebeuren.

527
00:45:24,084 --> 00:45:25,334
Oké. Laten we gaan.

528
00:45:26,209 --> 00:45:27,251
Echt?

529
00:45:28,584 --> 00:45:29,418
Zo makkelijk?

530
00:45:29,418 --> 00:45:31,543
Ja, als ik je vriendin mag doden.

531
00:45:33,709 --> 00:45:36,876
Ik neem aan
dat die gelegenheid zich zal voordoen.

532
00:45:39,584 --> 00:45:41,209
Dat is niet de enige reden.

533
00:45:42,334 --> 00:45:44,293
Jullie zijn m'n enige familie.

534
00:45:51,543 --> 00:45:52,501
Shit.

535
00:45:56,543 --> 00:45:58,251
Kom op.
- Stop.

536
00:45:58,959 --> 00:45:59,793
Wat?

537
00:46:00,418 --> 00:46:03,126
Opzij, TK. Ik moet ergens heen.

538
00:46:03,126 --> 00:46:05,043
Nee. Je gaat naar me luisteren.

539
00:46:06,459 --> 00:46:09,751
Bruce, ik weet waarom je het deed, oké?

540
00:46:10,418 --> 00:46:14,126
Iedereen minacht me door m'n broer
en omdat ik bang word en soms huil...

541
00:46:14,126 --> 00:46:17,959
...maar vergeet niet
dat ik deze wereld voor je heb geopend.

542
00:46:17,959 --> 00:46:20,834
En toch blijf ik met lege handen achter?

543
00:46:22,584 --> 00:46:26,584
Ik weet dat ik kan helpen.
- Wat ik ga doen is veel te gevaarlijk, TK.

544
00:46:27,293 --> 00:46:28,126
Het gaat niet.

545
00:46:29,626 --> 00:46:30,668
Nou...

546
00:46:35,168 --> 00:46:36,001
Ik ga niet opzij.

547
00:46:37,001 --> 00:46:39,251
Als hij kanonnenvoer wil zijn, laat hem.

548
00:46:39,251 --> 00:46:42,668
Dat is dus m'n punt.
- Je kunt me niet beschermen, bro.

549
00:46:43,334 --> 00:46:48,126
Ik rook bergen wiet, ik eet troep
en ik app heel vaak achter het stuur.

550
00:46:48,126 --> 00:46:49,876
Ik ga dood hoe ik doodga.

551
00:46:51,501 --> 00:46:52,959
Rijden, klootzak.

552
00:46:54,584 --> 00:46:56,543
Oké, prima.

553
00:46:57,793 --> 00:46:58,668
Mag ik mee?

554
00:46:58,668 --> 00:47:01,959
Ik kan nergens heen
met jouw dikke reet voor de auto.

555
00:47:01,959 --> 00:47:03,959
Dus schiet op als je meegaat.

556
00:47:06,001 --> 00:47:06,918
Kom op.

557
00:47:10,001 --> 00:47:14,126
Kom op schoot zitten.
Ga gewoon op me zitten. Ga...

558
00:47:15,584 --> 00:47:16,418
Stap in.

559
00:47:17,084 --> 00:47:18,209
Ga.

560
00:47:24,626 --> 00:47:25,626
Hij is op weg.

561
00:47:26,126 --> 00:47:27,334
Oké, hij is op weg.

562
00:47:29,418 --> 00:47:30,376
Opschieten.

563
00:48:02,668 --> 00:48:05,209
Ik onthul geen geheimen
van het genootschap.

564
00:48:05,209 --> 00:48:09,168
Zelfs niet
aan m'n ouders, broers of vrouw.

565
00:48:10,168 --> 00:48:12,793
Ik zal ze nooit onthullen voor geld.

566
00:48:13,626 --> 00:48:18,418
Ik zal worden gedood
door talloze zwaarden als ik het wel doe.

567
00:48:24,376 --> 00:48:27,918
Ik verraad m'n gezworen broeders nooit.

568
00:48:27,918 --> 00:48:30,959
Als ik de arrestatie
van een broeder veroorzaak...

569
00:48:30,959 --> 00:48:33,126
...moet ik hem direct vrij krijgen.

570
00:48:36,876 --> 00:48:41,501
Als ik deze eed verbreek,
zullen bliksemschichten me doden.

571
00:49:01,751 --> 00:49:04,209
Verdomme, ik zie niets.
- Bruce.

572
00:49:06,376 --> 00:49:07,793
Wat doen jullie hier?

573
00:49:07,793 --> 00:49:10,626
Gelukkig zie ik je.
- Je mag hier niet zijn.

574
00:49:10,626 --> 00:49:13,209
Je had gelijk. Ik moet je iets zeggen.

575
00:49:13,709 --> 00:49:16,918
Je moet hier...
- Kom terug. Het is tijd om te stemmen.

576
00:49:16,918 --> 00:49:20,251
Wat het ook is, het moet wachten. Ga.
- Je moet hier weg.

577
00:49:28,543 --> 00:49:29,584
Broeders.

578
00:49:35,209 --> 00:49:38,668
We hebben allemaal zo lang
onze eigen weg gevolgd.

579
00:49:39,918 --> 00:49:42,459
Op jacht naar onze zelfzuchtige doelen.

580
00:49:43,793 --> 00:49:44,626
Daardoor...

581
00:49:45,501 --> 00:49:49,001
...bevinden we ons nu
in verdeelde, turbulente tijden.

582
00:49:54,626 --> 00:49:56,501
De mens kan niet op tegen de hemel.

583
00:49:57,876 --> 00:50:02,543
Ik moet denken aan onze voorouders
die het opnamen tegen keizers.

584
00:50:03,751 --> 00:50:06,584
Zij dreven legers terug
met wijsheid en durf.

585
00:50:08,376 --> 00:50:10,043
Hun enige voordeel?

586
00:50:12,876 --> 00:50:14,084
Ze waren verenigd.

587
00:50:15,709 --> 00:50:19,834
Dit is het moment om van onze fouten
te leren, onze voorouders te eren...

588
00:50:19,834 --> 00:50:21,209
...en ons te verenigen.

589
00:50:23,668 --> 00:50:25,918
We moeten een nieuwe Drakenkop kiezen.

590
00:50:27,126 --> 00:50:28,459
En gelukkig voor ons...

591
00:50:29,584 --> 00:50:32,501
...heeft het lot ons
de perfecte kandidaat gestuurd.

592
00:50:35,209 --> 00:50:36,043
Yi Jian.

593
00:50:42,251 --> 00:50:44,876
Jullie zien hem
als een gewelddadige vechter.

594
00:50:46,084 --> 00:50:50,043
Maar hij is
door geweld gesmeed voor slechts één doel.

595
00:50:50,543 --> 00:50:52,751
Om ons te leiden.
Hij geeft z'n leven voor ons.

596
00:50:55,543 --> 00:50:56,376
Yi Jian...

597
00:50:57,918 --> 00:50:59,543
...is de enige ware keuze.

598
00:51:04,668 --> 00:51:07,709
Als er geen bezwaren zijn, stel ik voor...

599
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
...dat we erover stemmen.

600
00:51:19,376 --> 00:51:20,376
Ik heb bezwaar.

601
00:51:25,959 --> 00:51:29,626
Want in plaats van hem
moeten jullie mij kiezen.

602
00:51:46,709 --> 00:51:48,293
Wat doet zij nou hier?

603
00:51:49,751 --> 00:51:52,001
Je hebt geen recht om hier te spreken.

604
00:51:52,959 --> 00:51:54,626
Geef haar een kans.

605
00:51:58,626 --> 00:52:00,584
Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.

606
00:52:10,876 --> 00:52:13,709
Oprechte Ma is
een van onze voornaamste gasten.

607
00:52:14,209 --> 00:52:19,084
Daarom moet hij
met eerbied worden behandeld.

608
00:52:20,709 --> 00:52:23,126
Maar dit is een traditionele bijeenkomst.

609
00:52:23,668 --> 00:52:25,334
Alleen leden...

610
00:52:28,334 --> 00:52:29,751
...hebben spreekrecht.

611
00:52:35,834 --> 00:52:36,959
Wat een toeval.

612
00:52:39,084 --> 00:52:43,334
Dan komt het goed uit dat ik
mevrouw Sun sprak voor de bijeenkomst...

613
00:52:44,418 --> 00:52:47,751
...en haar een witte waaier
in m'n organisatie heb gemaakt...

614
00:52:48,751 --> 00:52:52,001
...wat haar een erelid maakt
en haar het recht geeft...

615
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
...om ons allen toe te spreken.

616
00:52:58,168 --> 00:52:59,001
Mevrouw Sun.

617
00:53:17,834 --> 00:53:21,668
Stoelpoot is niet
de juiste keuze om ons te leiden.

618
00:53:38,793 --> 00:53:43,376
Stoelpoot is de bekwaamste soldaat,
maar hij zal altijd alleen dat zijn.

619
00:53:43,376 --> 00:53:44,459
Een soldaat...

620
00:53:45,001 --> 00:53:47,001
...voor altijd door plicht gebonden.

621
00:53:49,793 --> 00:53:51,126
Hem kiezen...

622
00:53:51,126 --> 00:53:53,209
...is hetzelfde als Big Sun kiezen.

623
00:53:54,459 --> 00:53:57,709
En jullie weten allemaal
dat hij maar één persoon dient.

624
00:53:59,918 --> 00:54:00,918
Zichzelf.

625
00:54:04,918 --> 00:54:07,418
Door wie laten jullie
je toekomst liever leiden?

626
00:54:07,418 --> 00:54:11,543
Iemand die een wrede aanval
op ieder van jullie verijdelde...

627
00:54:12,126 --> 00:54:15,751
...of een egocentrische dinosaurus...

628
00:54:15,751 --> 00:54:17,876
...die schuilde in de schaduw...

629
00:54:17,876 --> 00:54:20,959
...en een coma veinsde
toen jullie werden aangevallen?

630
00:54:29,001 --> 00:54:29,834
Nou...

631
00:54:30,334 --> 00:54:32,293
Laten we erover stemmen.

632
00:54:41,168 --> 00:54:42,334
Maar eerst...

633
00:54:43,751 --> 00:54:45,168
...zal ik iets vertellen.

634
00:54:45,876 --> 00:54:49,126
Door deze theeblaadjes
moet ik aan m'n jeugd denken.

635
00:55:05,543 --> 00:55:07,501
Het gaat zo los. Ik voel het.

636
00:55:07,501 --> 00:55:10,709
We moeten je moeder
en Charles wenken en ze weghalen.

637
00:55:31,043 --> 00:55:31,876
Maar...

638
00:55:32,501 --> 00:55:33,376
...ik dwaal af.

639
00:55:35,334 --> 00:55:36,168
Die tijden...

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,084
Het waren zware tijden.

641
00:55:52,918 --> 00:55:54,918
We weten wat echte ontbering is.

642
00:55:56,001 --> 00:55:57,668
Er was geen geld voor eten...

643
00:55:59,043 --> 00:56:01,334
...dus soms aten m'n broers, zussen en ik...

644
00:56:02,834 --> 00:56:04,251
...gekookte bladeren.

645
00:56:05,334 --> 00:56:06,584
Gekookte bladeren.

646
00:56:18,793 --> 00:56:20,084
Het is een bom.

647
00:56:20,793 --> 00:56:21,751
Het is...

648
00:56:53,168 --> 00:56:54,626
Wegwezen hier.

649
00:56:58,584 --> 00:57:00,418
Wat doe jij nou hier?

650
00:57:00,418 --> 00:57:03,043
Er is een... Een bom?

651
00:57:07,459 --> 00:57:08,543
Achteruit.

652
00:57:29,084 --> 00:57:30,668
Laat jullie wapens vallen.

653
00:57:33,376 --> 00:57:34,293
Handen omhoog.

654
00:57:35,918 --> 00:57:37,459
Achteruit. Naar achteren.

655
00:57:37,459 --> 00:57:38,834
Lopen.

656
00:57:39,418 --> 00:57:40,959
Laat ze vallen, zei ik.

657
00:57:40,959 --> 00:57:43,709
Op de grond. Laat ze vallen.
Ga op de grond liggen.

658
00:57:43,709 --> 00:57:44,918
Geen beweging.

659
00:57:44,918 --> 00:57:46,168
Laat vallen.

660
00:57:46,168 --> 00:57:50,376
Doe me geen pijn, oké?
Doe me geen pijn. Ik wil gewoon weg.

661
00:57:56,168 --> 00:57:58,209
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.

662
00:57:58,209 --> 00:58:00,126
Hé. Blijf daar.

663
00:58:21,918 --> 00:58:24,209
Inrukken.
- Laat ze elkaar afschieten.

664
00:58:41,168 --> 00:58:42,001
Hup, jongens.

665
00:59:05,918 --> 00:59:07,918
Xing.

666
00:59:07,918 --> 00:59:09,918
Hij heeft Bloedlaarzen vermoord.

667
01:00:09,209 --> 01:00:10,334
Ik heb het gedaan.

668
01:00:11,126 --> 01:00:12,668
Ik heb de move gedaan.

669
01:00:24,376 --> 01:00:28,293
Kom op, snel. Ga.

670
01:00:28,293 --> 01:00:29,876
Kom op.
- Voorzichtig.

671
01:00:31,918 --> 01:00:32,876
Ga.

672
01:01:13,251 --> 01:01:14,084
Ga.

673
01:01:16,501 --> 01:01:17,584
Dat is de uitgang.

674
01:01:31,084 --> 01:01:32,626
Dit is voor May.

675
01:01:32,626 --> 01:01:33,626
Kom maar op.

676
01:02:37,876 --> 01:02:39,126
Het maakt niet uit.

677
01:02:40,376 --> 01:02:41,459
Het is ons gelukt.

678
01:02:42,209 --> 01:02:43,751
De triades zijn verslagen.

679
01:02:44,251 --> 01:02:45,459
Gefeliciteerd.

680
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
Je bent dood.

681
01:02:54,209 --> 01:02:55,418
Ga.

682
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Oké. Daar.

683
01:02:58,043 --> 01:02:59,209
Halt.

684
01:02:59,959 --> 01:03:01,543
Twee verdachten. Westkant.

685
01:03:03,126 --> 01:03:04,626
Jullie, op de grond.

686
01:03:50,918 --> 01:03:52,959
We tellen de slachtoffers nog...

687
01:03:53,918 --> 01:03:58,459
...maar dit wordt absoluut de grootste winst
op triade-bendes buiten Azië.

688
01:03:59,084 --> 01:04:00,001
Dit is groot.

689
01:04:02,543 --> 01:04:04,168
Of moet ik 'groot voor jou' zeggen?

690
01:04:05,709 --> 01:04:08,668
Laten we ons eerst
op de doden en gewonden richten.

691
01:04:09,918 --> 01:04:11,751
Wat zou Charles zijn overkomen?

692
01:04:12,709 --> 01:04:14,251
Hij leeft vast niet meer, toch?

693
01:04:40,168 --> 01:04:42,168
Wat is er verdomme gebeurd?

694
01:04:42,834 --> 01:04:44,918
Er waren Boxers. En agenten.

695
01:04:45,501 --> 01:04:46,626
Hoe wisten ze het?

696
01:04:50,668 --> 01:04:52,168
Hij wilde me waarschuwen.

697
01:05:10,834 --> 01:05:13,334
Je moeder heeft ons verraden.

698
01:05:14,334 --> 01:05:15,251
Verdomme.

699
01:05:17,584 --> 01:05:19,501
Dat mag niet ongestraft blijven.

700
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Je weet wat je moet doen.

701
01:05:22,751 --> 01:05:24,418
Ik ga m'n moeder niet doden.

702
01:05:25,168 --> 01:05:26,418
Ze is te ver gegaan.

703
01:05:28,918 --> 01:05:30,834
Met de dood sparen we haar.

704
01:05:32,793 --> 01:05:35,043
Ze verdient een lot erger dan de dood.

705
01:05:36,209 --> 01:05:38,376
Ze gaat leven met een ondraaglijk gemis.

706
01:05:40,709 --> 01:05:41,668
Ik wil dat je...

707
01:05:42,709 --> 01:05:44,168
...Bruce doodt.