Vannacht hebben de Boxers hun zet gedaan.
Ze coördineerden een aanval op de zes overgebleven hoofden...
...van de Taipei-triades.
De geesten.
Zuig aan m'n tenen, ouwe. Je bent zo slecht.
NOEDELLIPPEN XU
GROTE GLIMLACH SHU
OPRECHTE MA
ORANJE LEE
KRULLENBOL ZHOU
Maar er stond ze een verrassing te wachten.
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Ik waarschuwde de geesten over de aanval.
Daarna liet ik de oude mannen op hun eigen manier met ze afrekenen.
Eén vroeg om hulp. Ik stuurde hem June...
...en vroeg haar het beheerst te doen.
Wacht, je ging naar Taiwan...
...deed al die dingen en kwam toen gewoon terug?
Ik heb ook...
...groene lentethee uit de bergen. Taxfree.
Hoe wisten de Boxers hun doelwitten? Alleen jij en Bruce weten de namen.
Heb jij iemand ingelicht?
Hoe had dat gekund?
Tenzij diegene met ons in John Cho's huis was, wat niet zo was.
Natuurlijk.
Hoe ze het wisten, is onbelangrijk.
Het gaat erom dat ik in een goed blaadje sta bij de geesten...
...en meteen de beste moordenaars van de Boxers heb uitgeschakeld.
Mijn God. Het hoofd van de Boxers moet nu zo pissig zijn.
Laten we vieren dat het lot ons gunstig is gezind.
De geesten zijn veilig en ze komen allemaal naar Los Angeles.
Meen je dat?
Ik weet niet wanneer ze voor het laatst samenkwamen.
Het was 41 jaar geleden, om een nieuwe Drakenkop te kiezen.
Precies.
Wat is een Drakenkop?
De hoogste leider van alle triades. De baas van alle bazen.
Hij moet de territoriums afbakenen...
...conflicten oplossen, de vrede bewaren en de oorlog verklaren.
Maar de laatste is 20 jaar geleden gestorven.
Ba stremde de verkiezing. Hij kon niet garanderen dat hij het werd.
Ik garandeer dat dat geen probleem wordt...
...want ik ga zorgen dat ze kiezen...
...voor mij.
Mam, wat zeg je? Wil je hier meer bij betrokken zijn?
M'n tijd in de schaduw is voorbij.
Shit. Ga ervoor, meid. Pak wat van jou is.
Of ga er niet voor, meid.
Stop, meid.
Of even pauze, meid, zodat we dit als familie kunnen bespreken?
De geesten gaan er nooit voor. - Een aantal heeft hun stem al toegezegd.
Degenen die me kennen en degenen die naar een vrouw durven te luisteren.
En de anderen?
Ze overtuigen wordt moeilijk.
Maar...
...als Charles Sun...
...het oudste kind van Da Sun...
...mij erkent als het hoofd van de familie Sun...
...en als een waardige Drakenkop...
...dan zullen de anderen volgen.
Mijn zoon...
...het is in jouw handen.
Ik zal je steunen.
Hé, je kunt Krullenbol Zhou niet naast Noedellippen Xu zetten.
Te veel oud zeer.
Hoezo? Onenigheid over een vrouw gehad?
Nee, Zhou is de kat van Noedellippen kwijtgeraakt.
Zet hem op het uiteinde, maar niet richting het oosten.
Die eer behoort Oprechte Ma toe.
En denk eraan dat je z'n thee zeeft.
Als hij ook maar één theeblaadje vindt...
...vertelt hij het oneindige, saaie verhaal over gekookte bladeren eten.
Gast...
Je beseft toch wel dat jouw familie de geest van alle geesten gaat worden?
Als jullie binnenkomen, gaan Casper, die groene gast uit Ghostbusters...
...en al die klojo's uit die kerstfilm zeggen:
'Uit de weg. De echte geesten zijn gearriveerd.'
Ik hoopte dat we dit minder zouden doen.
Zeg, ik heb zitten denken.
Kun je een goed woordje voor me doen bij je familie?
Ik heb wat krediet bij jullie verdiend.
Ik weet dat ik niet Chinees ben, maar je bent alsnog als een broer voor me.
We kunnen een crew worden. Jonathan kan erbij als hij vrijkomt.
Dan zijn we zoals jij en Charles, alleen Koreaans en knapper.
Waarom wil je dit? - Wie zou het niet willen?
Iemand die het niet kan?
Spreek voor jezelf.
Ik ben de Elton John van gangsters. Een ware overlevende. Ik sta nog steeds.
In de afgelopen tien dagen heb je gekletst tegen de politie...
...ben je gezwicht onder marteling...
...zijn je duimen gesloopt...
...en ben je bekogeld met golfballen tot je in je broek zeek.
Ik geef toe dat de onderwereld nieuw voor me is...
...maar ik ben 100 procent zeker dat je de slechtste gangster bent...
...die gek genoeg nog in leven is.
Een goed woordje voor je doen?
Welk woord?
Lafaard?
Incompetent?
Loser?
Ja, ik denk dat dat 'm is.
Dimmen.
Als deze familie moet opklimmen, is er geen plek voor sukkelige losers...
...die rondhangen, slecht op ons afstralen, en ons in gevaar brengen.
Tijd om te gaan, kleine man.
Ga weg.
We bellen je als er iets belabberd moet gebeuren.
Ik zei: 'Ga weg.'
Je bent een goede vriend...
...maar hij gaat je erom haten.
Zo overleeft tenminste iemand het.
Hij is al genoeg geschaad.
Het is belangrijk dat we om 20.00 uur beginnen.
Je bent bezorgd om je broer.
Om wat er met hem gebeurt als jij naar Taipei gaat en hij hier alleen is.
Er overkomt hem niets.
Misschien moet ik blijven.
Onze belangen hier beschermen.
Bruce beschermen.
Ik...
...vind het hier leuk.
Weet je...
...een bakkerij werkt uitstekend als witwasserij.
Wat gebeurt er? Zijn het de Boxers? O, God.
Hoe is het?
Wat gebeurt er?
Kerel. - Charles.
Ken je die gasten?
Dit zijn m'n makkers uit Taiwan.
De Wang Bros.
Lance, Justin en JC Wang.
Geen familie van elkaar. Ik wist niet dat ze hier waren.
Wacht, waarom zijn jullie hier? - Orders.
Orders van wie?
Pap...
Hoe?
De kogel ging recht door me heen.
Paar dagen ziekenhuis. Geen probleem. - Ik dacht dat je in coma lag.
Soms moet je zien hoe je vijanden reageren als ze denken dat je zwak bent.
En ik heb veel over m'n vijanden geleerd.
Daarnaast...
...weet ik alles over jullie. Xing hield me goed op de hoogte.
Wist je dat hij in orde was?
Ze mocht niets zeggen.
Voor m'n trouwe soldaat.
Een bedankje.
Bedankt, baas.
En voor m'n geliefde vrouw.
Er zijn geen woorden...
...om uit te drukken wat ik nu voor je voel.
Zo mooi.
Wat ben je lang.
Ik weet nog dat je zo groot was.
Ik heb hier 15 jaar op gewacht.
We hebben veel bij te praten.
Goed, ga allemaal je tas pakken.
We gaan upgraden.
Bruce.
Wil jij ons rijden?
Prima. Ja, maar...
...m'n auto heeft maar ruimte voor vier.
Eigenlijk is er maar ruimte voor twee.
Een kleinigheid.
Die... Is die voor mij?
Het is... de auto.
Dit is m'n droomauto.
Maak je een ritje met me?
Goed.
Wat was dat nou?
ASSISTENT-OFFICIER VAN JUSTITIE
Daar ben je.
Ik wist niet of je hier nog werkte. - Hoezo?
Nou, ik sprak de rechercheur in het onderzoek naar de triade-moorden...
...en hij zei dat je hem de opdracht had gegeven om Charles Sun niet te arresteren?
Nadat ik je de opdracht had gegeven om Charles Sun te laten arresteren.
Dus ik nam aan dat je me op die manier zei dat ik moest oprotten.
Dat je ontslag nam en naar Mexico ging verhuizen.
Hem nu arresteren is voorbarig. De zaak is niet gereed. Als we...
Je kijkt vaak alsof het tegenovergestelde waar is, maar ik ben niet dom.
Ik weet dat hij je heeft gebeld terwijl je hem volgde.
Jullie zijn hechter dan je aangaf.
Het is niet wat je denkt. - Hopelijk weet je wat je doet.
Ik wil hem ook dolgraag pakken. - Wat is het oponthoud dan?
Er is iets groots gaande, Eric.
Met de informatie van Charles Sun wist ik dit profiel van de triade-bazen te maken.
Ik heb de verdachten nagetrokken bij Interpol...
...en het lijkt erop dat ze allemaal naar LA komen.
Ik laat je met rust. Voorlopig.
Maar weet dat Charles Sun laten rondlopen een risico is.
Ik weet het. - Echt?
Want als er iets gebeurt en er burgers gewond raken, of erger...
...en bekend wordt dat wij hem bewust op vrije voeten lieten?
Dan zorg ik zeker dat jij ervoor opdraait.
Mijn God. Deze stof voelt alsof engelen m'n huid kussen.
Thuis doen we het altijd zo.
Alleen het beste.
Kleding...
...eten...
...auto's.
Vet.
Je voorkomen moet altijd goed zijn.
Het laat de wereld zien dat je de beste bent. De machtigste.
Laat het pak voor je werken.
M'n duurste kledingstuk ooit was een trui van Banana Republic.
Van hun outlet. En hij was ook nog afgeprijsd.
Het was een mooie trui. - Weet ik. Ik zei niet van niet.
Hij was leuk. - Je hebt dit verdiend.
Een natuurtalent, hoor ik.
Ik doe gewoon wat ik kan om de familie te beschermen.
Kijk wat je moeder heeft gedaan.
Zo grondig.
Ze was altijd al goed in het totaalbeeld zien.
Ik zou niets veranderen...
...behalve...
...dat zij tot Drakenkop wordt verkozen.
Dat lukt nooit.
Waarom?
Moeten ze jou soms kiezen?
Jij bent precies wat de triades nu niet kunnen gebruiken.
Achterhaald. Met uitgekauwde ideeën.
Je hebt gelijk.
Zoals altijd, schat.
Ik moet het niet zijn.
De juiste persoon is...
...Charles.
Charles wil geen Drakenkop zijn.
Onzin.
Natuurlijk wel.
Hij is ervoor, en alleen daarvoor, opgeleid.
M'n recente gezondheidsproblemen hebben voor helderheid gezorgd.
Het is tijd voor nieuw bloed.
Nieuw bloed dat alsnog Sun-bloed is.
Pap.
Ik ben vereerd. Dit had ik niet verwacht.
Je bent genegenheid voor je moeder gaan voelen.
Dat was te verwachten.
Maar dit is wat ik wil.
Begrijp je dat?
Ja.
Goed.
Dan is het geregeld.
Na z'n verkiezing gaat Charles terug naar Taiwan.
Je wordt een geweldige Drakenkop.
Pap?
Big S... Oké, sorry.
Ik wil niet voor Charles spreken...
...maar ik denk niet dat hij echt...
Bruce.
Je bent dan wel een tweede zoon...
...maar dat was ik ook.
Je gaat met ons mee naar Taipei.
De Jade Draken zijn erg betrokken...
...bij de filmindustrie in Taiwan.
Bruce blijft in de VS en maakt z'n studie af.
Je krijgt ze niet allebei.
Dat is aan Bruce.
Nee.
Dat is aan mij.
Goed, excuseer me. Ik ben moe. Ik ga rusten.
Charles, kan ik...
Kan ik je gewoon even...
Wil je geen afstand nemen van dit leven?
Ik bedoel...
Wil je überhaupt wel de Grote Draak zijn?
Dat doet er niet toe.
Badass, man. Dit is zo badass.
Kijk, de biggen.
Ze lijken op hem.
Wat is dit überhaupt?
Het is Gymkata.
Alleen maar de beste actiefilm ooit.
Dat is Cabot. Hij is geheim agent...
...en doet mee aan een spel op leven en dood dat nooit is gewonnen.
Hij doet straks een waanzinnige trap die 20 gasten tegelijk uitschakelt.
Het is het coolste ooit. Ik wil 'm ooit in een echt gevecht doen.
Shit, daar komt hij. Stil.
Dat is zo ziek. Hij gaat...
Ziek.
Gast, de jaren 80 waren gewoon beter, weet je? Zoveel beter.
Waarom heb ik die acteur verder nog nooit gezien?
Omdat hij geen acteur is, idioot.
Dat is olympisch turner Kurt Thomas.
Een legende, man. Hij is voor deze rol in de wieg gelegd.
Snap je het? 'Gym' als in gymnastiek...
...en 'kata' als in...
Karate, weet je?
Moet het dan geen 'Gym-rate' zijn? 'Gymrate'?
Kar... 'Karnastiek'?
Dat is logischer, toch?
Varkenskop.
Krijg nou wat?
Hé, Gymkata.
Ik weet het nog, man.
Kijk je niet liever naar de kookzender?
Echt niet. Gymkata is erop.
Ja, man.
Ik weet dat jullie familie zijn, maar...
...Bruce hier is een kleine bitch.
Kom op.
Weet je wat, Justin?
Jij bent een enorme bitch.
Wat zei je, verdomme?
Je hoorde me wel.
Bitch.
Weet je, ik heb al even niemand vermoord, klootzak.
Dus laten we dit doen, kleine pisvlek.
Sla me maar.
Ogen hier, bitch.
Dit is tussen mij en jou, toch? Kom op, dan.
Goed. Oké, zo is het genoeg. - Rot toch op.
Watje. Laffe bitch. - Kom op.
Rot maar op. - Niet huilen.
Wat een klootzakken.
Zijn alle klootzakken in Taiwan zo erg of vallen ze zelfs daar op?
Ze hebben me vaker gered dan ik me herinner.
Ze zijn altijd zo voor iets groots. Het maakt ze geconcentreerd en gericht.
Nou, ze zijn volledig gericht op gigantische hufters zijn.
Oké, misschien gingen ze iets te ver.
Geef het wat tijd, oké? Dan hou je ook van ze.
Ze zijn klote.
Weet je wat ook klote is?
Hoe jij je bij ze gedraagt.
Hé, kom terug, drakenlul.
Drakenlul. Hij is enorm.
Ik heb eten voor Bruce.
Hij heeft vast honger.
Je kunt hem niet verslaan.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik ben z'n zoon.
Het is wat hij wil.
Maar niet wat jij wilt.
We kennen elkaar twee minuten.
Doe niet alsof je me kent.
Ik ken je goed genoeg om te weten dat je hier bent veranderd.
Ik heb het gezien.
Mensen veranderen in de loop van jaren of van dagen.
Het eerste soort blijft...
...het tweede is gewoon hoe vakantie voelt.
Alsjeblieft.
Mam.
Charles, ik smeek het jullie allebei.
Als we op dit pad blijven, gaan we allemaal dood.
We hebben de pakken of de auto's niet nodig.
Het is niet wat we willen.
Niet echt. - 'We'?
Je doet dit nu, wat, een week?
Te kort om iets te weten.
Duidelijk te kort om te weten dat 'willen' een zinloos woord is.
Je doet wat gedaan moet worden.
Voor familie.
Ba heeft ons orders gegeven.
Of het ons bevalt of niet, dat is wat we gaan doen.
Het is beter zo, mam.
Nu kunnen jij en ik tenminste terug naar ons normale, gewone leven.
We zijn hier niet voor gemaakt.
We zijn totaal anders.
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Het plan om een nieuwe Drakenkop te kiezen, elk klein detail.
Zelfs de aanvallen van de Boxers op de geesten had ik georganiseerd.
Wist je dat de Boxers zouden aanvallen?
Hoe?
Waarom zou ik je die namen hebben gegeven?
Ik wist dat de Boxers je zouden benaderen en dat jij uiteindelijk alles zou delen.
Je...
Je denkt...
...dat ik zo zwak ben.
Niet zwak, alleen maar goed.
En goed maakt je voorspelbaar.
Mam.
Alsjeblieft. Oké...
Laten we gewoon meteen vertrekken en naar huis gaan, oké?
Ik zal stoppen met improv. Ik zal me alleen op school richten.
Wat je maar wilt.
Alsjeblieft. - Altijd zo lief, Bruce.
Ik begrijp het...
...maar het spijt me. Het is gewoon niet aan jou.
Het is maar een tegenslag.
Hij heeft de steun niet.
Ik weet het.
We kunnen alsnog...
Geef het toe.
Je hebt verloren.
Jij bent de wereld twee stappen voor...
...maar ik ben jou altijd één stap voor.
Je mist mijn tolerantie voor pijn, mijn vermogen om niet te reageren.
Om zelfs niet te reageren als een naald je prikt.
Mijn vermogen om niets te voelen.
Ik zou m'n familie...
...nooit hebben achtergelaten.
M'n thuis.
M'n enige zus alleen laten sterven.
Je was een bevoorrecht, verwend nest.
En ik overtuigde je ervan dat je offer voor een groter doel was.
Maar het enige doel dat je diende, was ik.
Niet verkeerd voor een plattelandsjongen, hè?
Je hebt gelijk.
Over alles.
Ik heb verloren...
...en jij gewonnen.
Ik wil je één gunst vragen.
Ik wil m'n haar laten doen.
Natuurlijk.
Geen probleem.
Hsiao Han.
Je mag je schoonheid behouden.
Je bent welkom in ons huis, als je je weet te gedragen.
Je bent te goed voor me.
Oké als ik doorspeel?
Hé, Grace.
Het is fijn om je te zien.
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat je het lef had om je ooit nog te vertonen.
Je weet dat we je gaan doden, hè?
Daarom zorg ik dat je me alleen ziet in een grote, openbare ruimte...
...met veel mensen erbij.
Denk je dat ik je niet in het openbaar zou doden?
Nu je het zegt, besef ik dat dat niet de slimste zet was.
Ik bedoel, ik ben hier vorige week nog ontvoerd.
Maar ik...
Ik moest je zien.
Ik weet hoe je de triades alsnog kunt uitschakelen.
Het enige wat ik van je wil, Bruce, is je dood.
Het liefst met veel pijn.
Het was m'n moeder. Ik zweer het.
Ze heeft je erin geluisd. En mij.
Je kent me beter dan dit. Ik heb geen verraad in me.
Toe. We willen dezelfde dingen.
Hoor me gewoon aan.
Je hebt 20 seconden.
Begin.
Alle geesten zijn hier in Los Angeles.
Op dit moment.
Ze hebben vanavond een unieke bijeenkomst om een nieuwe Drakenkoning te kiezen.
Bedoel je Drakenkop?
Drakenkop.
Ik kan je vertellen waar het plaatsvindt.
Jij wilt de triades doden. Ik wil m'n familie eruit hebben.
Deze ontmoeting is onze kans. - Waarom zou ik je deze keer geloven?
M'n broer zei dat ik meer voor de familie moest doen...
...dus probeer ik ze te beschermen tegen zichzelf.
Ik moet ze laten inzien dat ze een ander leven kunnen leiden...
...en ik ben duidelijk de enige die dit het juiste vindt om te doen...
...maar...
...op welke manier dan ook...
...moet dit eindigen.
Vanavond.
Geen gelul meer over de veiligheid van mama Sun en Charles.
We gaan die ontmoeting aanvallen, en hard ook. Geen genade.
Iedereen is een doelwit. Acceptabel?
Maakt voor mam niet uit. Ze is er niet bij.
En Charles?
Hij kan voor zichzelf zorgen.
Weet je het zeker? - Natuurlijk niet.
Zo is er tenminste een kans dat hij ontsnapt.
Als ik het niet doe, is het zeker dat ik hem voor altijd kwijtraak.
We zijn online.
We hebben FBI, DEA, LAPD, Interpol. Ik weet niet wat indrukwekkender is.
Dat je zo snel een taakgroep hebt weten te verzamelen...
...of dat je ze naar een stip laat staren...
...wachtend op een triade-ontmoeting, op basis van een ingeving.
Dat is het niet.
De FBI heeft bevestigd dat er triade-bazen in LA zijn.
Ze zijn hier met een reden.
Al die instanties rekenen op resultaten. Wie krijgt de schuld als het mislukt?
Waarom ben je zo zeker dat het vandaag is?
Omdat het de 8e is. Een geluksgetal in de Chinese cultuur.
We zijn hier vanwege numerologie? - Ja, absoluut.
Alles aan deze ontmoeting... De dag, tijd, locatie...
Alles wordt om geluksgetallen heen gepland.
Zo weet ik ook dat het stipt om acht uur begint.
Het is vandaag. De vraag is alleen waar.
En hoe komen we daarachter? Tarotkaarten?
Dat kan.
Of met de tracker die ik in Charles Suns telefoon plaatste.
Hij is nog in het Langham Hotel...
...maar zo gauw hij op weg gaat, volgen we hem, sturen we SWAT-teams...
...en arresteren we iedereen.
Maar tot die stip beweegt...
...wachten we.
Sorry dat je niet mee mag.
Anders gaan we churros halen.
Wat?
Jij en ik. Laten we gewoon...
...gaan.
Grapje, zeker?
Wat is er?
Moet je me iets zeggen?
We mogen niet te laat zijn. Het begint om exact acht uur.
Kom mee.
Succes vanavond.
Ik laat de Wangs je niet meer pesten.
Beloofd.
Geen zorgen.
Na vanavond komt alles in orde.
Je kunt dokter worden of improv doen of de hele dag niksen.
Ik stuur je zoveel geld dat je kunt leven als John Cho die met Joe Tsai is getrouwd.
Dit is het, broertje.
Jij en ik?
We krijgen alles.
Waar is Charles?
Kom hier. Ze gaan beginnen.
...is uw voornaamste resortervaring in Zuid-Californië...
...tweede breuk in de hoofdleiding in twee maanden.
Misschien wel.
Marc was geweldig en hij is het meest gegroeid...
...van alle bakkers dit jaar.
Hij begon behoorlijk slecht en met elke week werd hij beter...
...en beter...
...en beter.
Helaas moet hij nu naar huis.
Je spreekt met Bruce Sun.
Ja, ik weet het. Sorry. Luister, dit gaat raar klinken...
...maar kun je me komen opzoeken in het Langham Hotel? Nu meteen?
En neem alle wapens mee die je hebt.
Laten we eten.
Heb je een reserveplan?
Wat is dit? Ik heb een enorme jetlag.
Wil je wat koffie of zo? Ben je in orde?
Oké, er is iets slechts gebeurd.
Niemands schuld, maar we moeten iets doen...
...want anders gaat Charles waarschijnlijk dood.
Grace is het hoofd van de Boxers...
...en ik heb haar een soort van verteld over de ontmoeting...
...en ze gaan iedereen daar vermoorden.
Dus we zochten de eikels die m'n zus hebben vermoord...
...en al die tijd neukte jij hun baas?
Nou, we zijn nog niet zo ver gegaan en dat gaat vast ook niet meer gebeuren.
Oké. Laten we gaan.
Echt?
Zo makkelijk?
Ja, als ik je vriendin mag doden.
Ik neem aan dat die gelegenheid zich zal voordoen.
Dat is niet de enige reden.
Jullie zijn m'n enige familie.
Shit.
Kom op. - Stop.
Wat?
Opzij, TK. Ik moet ergens heen.
Nee. Je gaat naar me luisteren.
Bruce, ik weet waarom je het deed, oké?
Iedereen minacht me door m'n broer en omdat ik bang word en soms huil...
...maar vergeet niet dat ik deze wereld voor je heb geopend.
En toch blijf ik met lege handen achter?
Ik weet dat ik kan helpen. - Wat ik ga doen is veel te gevaarlijk, TK.
Het gaat niet.
Nou...
Ik ga niet opzij.
Als hij kanonnenvoer wil zijn, laat hem.
Dat is dus m'n punt. - Je kunt me niet beschermen, bro.
Ik rook bergen wiet, ik eet troep en ik app heel vaak achter het stuur.
Ik ga dood hoe ik doodga.
Rijden, klootzak.
Oké, prima.
Mag ik mee?
Ik kan nergens heen met jouw dikke reet voor de auto.
Dus schiet op als je meegaat.
Kom op.
Kom op schoot zitten. Ga gewoon op me zitten. Ga...
Stap in.
Ga.
Hij is op weg.
Oké, hij is op weg.
Opschieten.
Ik onthul geen geheimen van het genootschap.
Zelfs niet aan m'n ouders, broers of vrouw.
Ik zal ze nooit onthullen voor geld.
Ik zal worden gedood door talloze zwaarden als ik het wel doe.
Ik verraad m'n gezworen broeders nooit.
Als ik de arrestatie van een broeder veroorzaak...
...moet ik hem direct vrij krijgen.
Als ik deze eed verbreek, zullen bliksemschichten me doden.
Verdomme, ik zie niets. - Bruce.
Wat doen jullie hier?
Gelukkig zie ik je. - Je mag hier niet zijn.
Je had gelijk. Ik moet je iets zeggen.
Je moet hier... - Kom terug. Het is tijd om te stemmen.
Wat het ook is, het moet wachten. Ga. - Je moet hier weg.
Broeders.
We hebben allemaal zo lang onze eigen weg gevolgd.
Op jacht naar onze zelfzuchtige doelen.
Daardoor...
...bevinden we ons nu in verdeelde, turbulente tijden.
De mens kan niet op tegen de hemel.
Ik moet denken aan onze voorouders die het opnamen tegen keizers.
Zij dreven legers terug met wijsheid en durf.
Hun enige voordeel?
Ze waren verenigd.
Dit is het moment om van onze fouten te leren, onze voorouders te eren...
...en ons te verenigen.
We moeten een nieuwe Drakenkop kiezen.
En gelukkig voor ons...
...heeft het lot ons de perfecte kandidaat gestuurd.
Yi Jian.
Jullie zien hem als een gewelddadige vechter.
Maar hij is door geweld gesmeed voor slechts één doel.
Om ons te leiden. Hij geeft z'n leven voor ons.
Yi Jian...
...is de enige ware keuze.
Als er geen bezwaren zijn, stel ik voor...
...dat we erover stemmen.
Ik heb bezwaar.
Want in plaats van hem moeten jullie mij kiezen.
Wat doet zij nou hier?
Je hebt geen recht om hier te spreken.
Geef haar een kans.
Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.
Oprechte Ma is een van onze voornaamste gasten.
Daarom moet hij met eerbied worden behandeld.
Maar dit is een traditionele bijeenkomst.
Alleen leden...
...hebben spreekrecht.
Wat een toeval.
Dan komt het goed uit dat ik mevrouw Sun sprak voor de bijeenkomst...
...en haar een witte waaier in m'n organisatie heb gemaakt...
...wat haar een erelid maakt en haar het recht geeft...
...om ons allen toe te spreken.
Mevrouw Sun.
Stoelpoot is niet de juiste keuze om ons te leiden.
Stoelpoot is de bekwaamste soldaat, maar hij zal altijd alleen dat zijn.
Een soldaat...
...voor altijd door plicht gebonden.
Hem kiezen...
...is hetzelfde als Big Sun kiezen.
En jullie weten allemaal dat hij maar één persoon dient.
Zichzelf.
Door wie laten jullie je toekomst liever leiden?
Iemand die een wrede aanval op ieder van jullie verijdelde...
...of een egocentrische dinosaurus...
...die schuilde in de schaduw...
...en een coma veinsde toen jullie werden aangevallen?
Nou...
Laten we erover stemmen.
Maar eerst...
...zal ik iets vertellen.
Door deze theeblaadjes moet ik aan m'n jeugd denken.
Het gaat zo los. Ik voel het.
We moeten je moeder en Charles wenken en ze weghalen.
Maar...
...ik dwaal af.
Die tijden...
Het waren zware tijden.
We weten wat echte ontbering is.
Er was geen geld voor eten...
...dus soms aten m'n broers, zussen en ik...
...gekookte bladeren.
Gekookte bladeren.
Het is een bom.
Het is...
Wegwezen hier.
Wat doe jij nou hier?
Er is een... Een bom?
Achteruit.
Laat jullie wapens vallen.
Handen omhoog.
Achteruit. Naar achteren.
Lopen.
Laat ze vallen, zei ik.
Op de grond. Laat ze vallen. Ga op de grond liggen.
Geen beweging.
Laat vallen.
Doe me geen pijn, oké? Doe me geen pijn. Ik wil gewoon weg.
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Hé. Blijf daar.
Inrukken. - Laat ze elkaar afschieten.
Hup, jongens.
Xing.
Hij heeft Bloedlaarzen vermoord.
Ik heb het gedaan.
Ik heb de move gedaan.
Kom op, snel. Ga.
Kom op. - Voorzichtig.
Ga.
Dat is de uitgang.
Dit is voor May.
Kom maar op.
Het maakt niet uit.
Het is ons gelukt.
De triades zijn verslagen.
Gefeliciteerd.
Je bent dood.
Ga.
Oké. Daar.
Halt.
Twee verdachten. Westkant.
Jullie, op de grond.
We tellen de slachtoffers nog...
...maar dit wordt absoluut de grootste winst op triade-bendes buiten Azië.
Dit is groot.
Of moet ik 'groot voor jou' zeggen?
Laten we ons eerst op de doden en gewonden richten.
Wat zou Charles zijn overkomen?
Hij leeft vast niet meer, toch?
Wat is er verdomme gebeurd?
Er waren Boxers. En agenten.
Hoe wisten ze het?
Hij wilde me waarschuwen.
Je moeder heeft ons verraden.
Verdomme.
Dat mag niet ongestraft blijven.
Je weet wat je moet doen.
Ik ga m'n moeder niet doden.
Ze is te ver gegaan.
Met de dood sparen we haar.
Ze verdient een lot erger dan de dood.
Ze gaat leven met een ondraaglijk gemis.
Ik wil dat je...
...Bruce doodt.