[suena "Risky Business" de ZHU]
[golpe musical]
TAIPÉI
[mamá Sun] Anoche, los Boxeadores actuaron.
En un ataque coordinado, atentaron
contra los seis cabecillas restantes de las tríadas de Taipéi.
Los fantasmas.
[niña en chino] ¡Chúpame los dedos de los pies, viejo! ¡Das asco!
XU LABIO FIDEO
[cuchillo]
SONRISAS SHU
[sigue sonando "Risky Business"]
MA EL FRANCO
NARANJA LEE
ZHOU RICITOS
Pero me aseguré de que les saliera el tiro por la culata.
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
Alerté a los fantasmas de que les atacarían.
Y, cuando lo hicieron, dejé que cada jefe se ocupara de los atacantes a su manera.
Uno solicitó mi ayuda y le envié a June.
- Le pedí que lo atendiera con mimo. - [saca cuchillo]
[gruñidos y forcejeos]
Espera, ¿te... fuiste a Taiwán, lo planeaste todo y luego volviste?
- [cese de la música] - También os compré...
té verde Spring Mountain... [emocionada] ¡del duty free!
[Charles] ¿Cómo sabían a quién atacar?
Solo tú y Bruce conocíais los nombres de los fantasmas.
¿Se lo has dicho a alguien?
[acordes cómicos de suspense]
¿Qué?
¡No!
¿Cómo iba a hacerlo?
A no ser... que estuvieran en la casa de John Cho, que no fue el caso, claro.
Cómo se enteraron es lo de menos.
Lo importante es que los fantasmas me deben un favor
y que me he ventilado a los sicarios más diestros de los Boxeadores.
[alucinado] Qué fuerte.
Su jefe debe de llevar un cabreo... de la hostia.
Celebremos que la fortuna está de nuestra parte.
Los fantasmas viven. Y todos vendrán a Los Ángeles.
[música suave de tensión]
¿En serio?
No recuerdo la última vez que se reunieron todos.
Hace... 41 años, para elegir al Cabeza de Dragón.
Exacto.
¿Qué... es un Cabeza de Dragón?
El líder supremo de las tríadas.
El jefe de los jefes.
El responsable de repartir el territorio, resolver disputas,
mantener la paz
y declarar la guerra.
Pero no hay ninguno desde que el último murió hace veinte años.
Ba se oponía a la elección
porque no podía garantizar que lo escogieran a él.
Os garantizo que no será un problema,
porque conseguiré que a quien elijan sea...
a mí.
Mamá, ¿qué estás diciendo? ¿Todavía quieres implicarte más?
Mi tiempo en la sombra ha acabado.
[entusiasmado] ¡Sí! Dilo, reina. Reclama lo tuyo.
[agobiado] O... no... lo digas, reina.
¡Alto, reina!
O, al menos, relájate, reina, para poder hablarlo con tu familia.
Los fantasmas no te aceptarán.
Varios ya han aceptado brindarme su apoyo.
Los que me conocen...
- y los que no temen escuchar a una mujer. - [jadea]
¿Y los demás?
[aspira profundamente]
Será difícil convencerlos.
Pero... [exhala]
Si Charles Sun,
el primogénito de Da Sun,
me reconoce a mí como cabeza de familia de los Sun
y una digna Cabeza de Dragón,
los demás se unirán.
[exhala]
[conversación en chino] Hijo,
está todo en tus manos.
[se intensifica la música de tensión]
Te apoyaré.
[golpe musical]
[cortinilla musical de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Eh, eh... No puedes sentar a Zhou Ricitos junto a Xu Labio Fideo.
Se llevan a matar.
¿Por qué? ¿Es por una mujer?
No, Zhou le perdió el gato a Labio Fideo.
Mejor ponlo al final, pero que su silla no dé al este.
Ese honor es para Ma el Franco.
Y... acuérdate de colarle el té.
A la que encuentra una sola hoja,
empieza a explicar una insufrible historia sobre comer hojas hervidas... [rezonga]
[T.K.] Tío.
¿Te das cuenta de que tu familia va a ser la puta ama de los fantasmas?
A la que lleguéis vosotros, Casper, el Moco de Cazafantasmas
y los cabrones de Cuento de Navidad soltarán:
[teatral] "Dejad paso, llega la fantasmada real".
Yo quería que nos alejáramos de todo esto.
Tío, he estado pensando.
Tal vez podrías... hacer que tu familia me dé un voto de confianza.
Creo que me lo he ganado a pulso.
Y, a ver, no soy chino, pero...
tú eres como un hermano.
Formamos una banda y metemos
a mi amigote Jonathan cuando salga del trullo.
Seremos como tú y Charles, pero coreanos y más guapetes.
[T.K. mastica]
- ¿Por qué quieres meterte en esto? - ¿Quién no querría?
¿Uno que lo hace fatal?
Eso dilo por ti.
Soy el Elton John de los gánsteres. Un superviviente.
"I'm still standing".
En los últimos diez días,
has cantado ante la poli,
no aguantaste la tortura,
[exaltado] te han... jodido los putos pulgares...
y te han dado pelotazos de golf hasta mearte encima.
Colega, no llevo mucho tiempo codeándome con criminales,
pero estoy completamente seguro de que eres
el peor gánster del planeta y no sabes ni cómo has salvado el culo.
[silencio incómodo]
[Bruce] ¿Un voto de confianza?
¿Por qué?
¿Por cobarde?
¿Incompetente?
[despectivo] ¿Pringado?
Sí. [exhala irónico] Será por eso.
[Charles] Bruce.
Ya basta.
[Bruce] ¡No!
Si esta familia tiene que prosperar, no podemos permitir
que un mierdecilla como este... ¡nos deje como el puto culo y nos ponga en peligro!
Se acabó la diversión.
Vete.
Te llamaremos si buscamos a alguien mediocre.
[furioso] ¡He dicho que te vayas!
[sorbe]
[resuella]
[pasos alejándose]
[se abre puerta]
[portazo]
Eh, Bruce.
Eres un buen amigo,
pero no te lo perdonará.
Al menos que uno de los dos sobreviva.
No quiero que sufra más.
[suspira]
Vale.
Es básico que empecemos a las ocho en punto.
[Charles asiente]
¿Te preocupa tu hermano?
Me preocupa qué pasará con él cuando te vayas a Taipéi
y se quede aquí solo.
No le pasará nada.
[aspira]
Tal vez yo debería quedarme.
Velar por nuestros intereses.
Proteger a Bruce.
Me...
ha gustado venir.
[música suave melancólica]
[suspira]
¿Sabes qué?
Una pastelería es ideal para blanquear dinero.
[mamá Sun ríe]
[ruido fuerte]
[música siniestra]
[aterrorizado] ¿Qué pasa? ¿Son los Boxeadores? Joder...
[tocan a la puerta]
[música de acción]
[se intensifica la música de acción]
- [cese de la música] - [ríen]
¡Eh, fiera!
[ríen]
Pero... y estos... ¿quiénes son?
[gruñe bromista]
- ¡Machote! - Charles, ¿los conoces?
Ellos son mi xiong di de Taiwán.
Los hermanos Wang.
Lance, Justin y J.C. Wang.
En realidad, no son hermanos. No sabía que estaban aquí.
- Espera, ¿qué hacéis aquí? - Nos han hecho venir.
¿Quién lo ordenó?
[se abre puerta]
[golpe musical]
[acordes épicos de intriga]
[conversación en chino] Papá...
¿Cómo puede ser?
La bala entró y salió limpia.
[jefe Sun ríe]
- Unos días en el hospital y listo. - Creía que estabas en coma.
[jefe Sun exhala]
A veces es bueno ver cómo reaccionan tus enemigos
cuando creen que estás débil.
Y he aprendido mucho sobre mis enemigos.
[música suave de intriga]
Además,
he estado al tanto de vosotros. Xing me ha ido contando.
¿Siempre has sabido que estaba bien?
Le ordené que no os dijera nada.
[acordes inquietantes]
Para mi soldado más leal.
Es un agradecimiento.
Gracias, jefe.
[tintineo suave]
Y para mi querida esposa.
No tengo palabras
para expresar lo que siento por ti ahora mismo.
Estás preciosa.
¡Estás altísimo!
Yo te recordaba así de grande.
[ríe] Llevo 15 años esperando este momento.
Tenemos muchas cosas que contarnos.
[jefe Sun ríe]
[jefe Sun] Bueno, haced las maletas.
Vamos a un sitio mejor.
Bruce.
[fin conversación en chino]
¿Quieres conducir tú?
Hm... claro. Sí, pero...
en mi coche solo cabéis cuatro.
[ríe]
En realidad, solo caben dos.
[suena "Going Off" de P-LO]
[en chino] Un regalito.
¿Es...? ¿Es...? ¿Es para mí?
ELPUTOAMO
[jefe Sun ríe]
[Bruce] ¡Qué cochazo!
- ¡El coche de mis sueños! - [jefe Sun ríe]
¿Por qué no me llevas de paseo?
Ah... Vale, sí.
[Bruce] Muy bien.
[arranca motor]
[sigue sonando "Going Off"]
[acelerón]
[ríe tímido] ¿Qué ha pasado?
[cese de la música]
ALEXIS KONG FISCAL ADJUNTA DEL DISTRITO
[desdeñoso] Ah, aquí estás.
No sabía si todavía trabajabas aquí.
No entiendo.
Verás, acabo de hablar con el inspector que investiga los asesinatos de la tríada...
y me ha informado de que tú le diste instrucciones
para que no detuviera a Charles Sun.
Y eso fue justo después de que yo te dejara bien claro
que había que detener a Charles Sun.
Por eso... [ríe] suponía que era tu forma de mandarme a la mierda,
que habrías dimitido y que... estarías en México.
Detenerlo sería precipitarse.
Hay cabos sueltos.
- Si logramos... - A pesar de lo que suelen indicar
tus expresiones faciales, no soy imbécil.
Sé que Charles Sun te llamó mientras le vigilabas.
Estáis más unidos de lo que nos contaste.
No es lo que cree.
Espero por tu bien que sepas qué haces.
Quiero encerrarlo tanto como usted.
¿Entonces por qué lo demoras?
Están tramando algo importante, Eric.
Gracias a la información que recopilamos de Charles Sun,
he podido desarrollar un perfil de los jefes de las tríadas.
Hay varios sospechosos que he cotejado con la Interpol,
y, por lo visto, todos vienen a Los Ángeles.
Te dejaré en paz... por ahora.
[teléfonos de fondo]
Pero dejar a Charles Sun en la calle es peligroso.
- Lo sé. - ¿Seguro?
Porque si algo se tuerce, sale gente herida o, aún peor,
si nos salpica y sale a la luz que nos limitamos a cruzarnos de brazos,
me aseguraré de que te comas el marrón tú sola.
Vale.
[música oriental dinámica]
Qué pasada. Esta tela
es como si los ángeles te cosieran a besos. [ríe]
[Charles] En casa, todo es así.
Solo lo mejor.
Ropa,
comida,
coches...
Guay.
[jefe Sun en chino] Hay que dar buena imagen siempre.
[cese de la música]
[en chino] Así demuestras que eres el mejor y el más poderoso.
[en chino] El traje habla por ti.
[ríe fingido]
Sí.
La pieza de ropa más cara que he tenido en mi vida era...
una... sudadera de Banana Republic. [ríe]
La pillé en fábrica.
Es que... estaban de rebajas.
Era una sudadera preciosa.
Sí, no he dicho lo contrario.
- Era... Era guay. Muy guay. ¿Hm? - Te lo has ganado.
Lo llevas en la sangre.
Hago... todo lo que puedo... para proteger... a la familia.
[conversación en chino] Tu madre se lo curra.
Mira qué minuciosa es.
Siempre ha sabido verlo todo con perspectiva.
Yo no cambiaría ni una coma... salvo...
la parte en la que la hacen Cabeza de Dragón.
Eso no va a pasar.
¿Por qué?
¿Porque tienen que elegirte a ti?
Eres justo lo que no necesitan las tríadas ahora mismo.
Un fósil con ideas obsoletas.
[música suave de tensión]
Tienes razón.
Como siempre, cariño.
No debería serlo yo.
Debería serlo...
Charles.
[acordes orientales]
Charles no quiere ser Cabeza de Dragón.
[ríe]
Porque tú lo digas.
Pues claro que quiere.
[jefe Sun] Se le educó para eso y para nada más.
Mi reciente problemilla de salud me ha hecho ver las cosas con claridad.
Necesitamos sangre nueva.
Sangre nueva, pero que siga siendo sangre Sun.
Papá,
es todo un honor, pero no me esperaba esto.
Puedo verlo. Le has cogido cariño a tu madre.
Era de esperar.
Pero es mi decisión.
¿Queda claro?
Sí.
[cese de la música]
[jefe Sun] Genial.
Pues decidido.
Y, cuando lo elijan, volverá a Taiwán.
[suspira débilmente]
[ríe nerviosa]
Vas a ser un gran Cabeza de Dragón.
[fin conversación en chino]
Hm... ¿Papá?
[Bruce] Hm...
Jefe S... ¡Au! Vale, perdón.
Hm...
No quiero hablar por Charles,
pero... no creo que él quiera...
[en chino] Bruce.
¿Hm?
Aunque seas el segundo hijo,
yo también lo fui.
Volverás a Taipéi con nosotros.
Los Dragones de Jade están muy implicados
en la industria cinematográfica de allí.
[mamá Sun] No.
Bruce se quedará aquí y acabará los estudios de Medicina.
No puedes tenerlos a los dos.
[jefe Sun ríe]
[en chino] Eso depende de Bruce.
[mamá Sun en chino] No.
Depende de mí.
[en chino] Si me disculpáis, estoy agotada. Me voy a descansar.
[se abre puerta]
- [portazo] - Oye... Ah... Charles, ¿podemos...?
¿Podemos...? Ah...
Tío, ¿no preferirías mantenerte al margen?
O sea,
¿seguro que quieres ser Gran Dragón?
Eso no importa.
[TV]
[risas]
[Justin] Joder.
Eres el puto amo, el puto amo. ¡Joder!
[J.C.] Mirad los cerdos.
[risas]
[Lance] Igualitos que él. Es igualito.
¿Qué peli estáis viendo?
Es Gymkata. Es la mejor peli de acción de la historia.
- [ríe] - Ese es Cabot, es un agente que participa
en un juego a muerte que nunca ha ganado nadie.
Hay una escena en la que da una serie de megapatadas giratorias.
Se carga a veinte pavos a la vez. Lo más épico que he visto en la vida.
Llevo practicando desde que lo vi.
- ¡Ojo! ¡Calla, calla! - [Lance] Ya empieza.
¡Toma! [ríen]
¡Es la hostia! ¡Pa, pa, pa!
- ¡Pa, pa, pa! - [Lance] ¡Qué hijoputa!
- [Justin] ¡A tope! - ¡Me flipa, tío!
[Justin] Tío, los ochenta ¡eran lo más! ¡Es insuperable!
Oye, ¿y cómo es que no he visto a este actor en otras pelis?
Porque ese tío no es actor, carahuevo.
[ríen]
Es el gimnasta olímpico Kurt Thomas.
Una puta leyenda. Y este fue el papel de su vida. ¿Lo pillas?
"Gym" viene de... "gimnasia".
Y "kata" viene de...
- ¡De "kárate"! - ¡Kata!
¿Y no debería ser "gym... rate"? "Gymrate".
¿O "kar"...? ¡"Karnasia"!
Tendría más sentido, ¿no?
[en chino] ¡Por capullo!
- [ríen] - ¿Qué haces?
[risas y escándalo]
¡Eh, es Gymkata!
[gritos y carcajadas exageradas]
[Charles] ¡Uh! ¡Uh!
[ríen a carcajadas]
[Justin] Este cabrón sí que sabe.
[siguen las risas]
¡Eh, Charles!
¿No prefieres el canal de cocina?
[silencio incómodo]
¡Ni hablar!
Es Gymkata.
- [ríen a carcajadas] - ¡Sí, sí, sí!
Sé que sois hermanos y tal, pero...
Bruce es una ¡nenaza!
[ríen]
[Justin] ¡Nenaza!
Pues ¿sabes qué, Justin?
Más nenaza eres tú.
[ríe y rezonga]
[exhala enfadado]
¿Qué coño has dicho?
[Lance y J.C. ríen disimulados]
[sigue la película en TV]
[titubea] Ya me has oído,
nena.
[J.C. ríe]
[respira agitado]
[nudillos crujen]
¿Sabes? Aún no me he cargado a nadie en un pique, cabronazo,
así que dame duro, mierdecilla.
[provocador] Atízame.
No, no, no, no... Nenaza, mírame.
Esto es entre tú y yo, ¿no? Adelante.
- ¡Uh! - [risas]
Vale, vale, vale... Ya basta.
[risas]
[Justin] Vaya puto rajado...
- Tira con mamá. - ¡Sí!
Son gilipollas.
[gruñidos y risas]
¿En Taiwán todos son tan gilipollas o estos se llevan la palma?
No puedo contar las veces que me han salvado la vida.
Siempre se ponen así antes de las reuniones.
Así se... desahogan y se concentran.
Parece que se concentran en ser gilipollas integrales.
Vale, puede que se hayan pasado de la raya.
Dales tiempo, ¿vale? Ya les pillarás el punto.
[música suave melancólica]
Dan pena.
¿Y sabes qué da más pena?
Cómo te comportas con ellos.
[Justin] ¡Ven, pollote de dragón!
[Lance] ¡Pollote de dragón!
[ríen exagerados]
[cese de la música]
[Charles] Le he traído comida a Bruce.
Pensé que tendría hambre.
[pájaros pían]
No puedes ganarle.
¿Seguro que es lo que quieres?
[firme] Soy su hijo.
Es lo que él quiere.
[pasos acercándose]
[Bruce] No lo que quieres tú.
Hemos estado juntos un par de días.
No creas que me conoces.
Tanto como para saber que... has cambiado desde que llegaste.
Lo he visto.
Las personas cambian a lo largo de los años y de los días.
Los primeros te marcan.
Los segundos se acaban, como las vacaciones.
Por favor.
Mamá.
Charles. [tembloroso] Os lo pido por favor.
[exaltado] Si seguimos este camino, todos acabaremos muertos.
No necesitamos... los trajes... ni los cochazos.
No... No es lo que queremos.
- Para nada. - ¿"Queremos"?
¿Cuánto llevas tú en esto? ¿Días?
No lo bastante como para saber una mierda.
No como para saber que lo que uno quiere... no es lo que importa.
Se hace lo que hay que hacer...
por la familia.
[Charles] Ba nos ha dado órdenes.
Puede que no nos gusten, pero hay que cumplirlas.
[música suave triste]
[quebrado] Quizá sea lo mejor.
Al menos así, tal vez...
tú y yo... podemos recuperar... nuestras vidas.
No estamos hechos para esto.
[suspira]
No somos iguales.
Yo soy la responsable de todo.
Del plan para elegirme Cabeza de Dragón, de cada pequeño detalle,
hasta el ataque de los Boxeadores a los fantasmas fue diseñado por mí.
¿Qué? ¿Sabías que planeaban atacar?
- ¿Cómo? - [exhala irónica]
¿Por qué si no iba a revelarte los nombres?
Sabía que los Boxeadores te cogerían
y que al final acabarías cantando.
Tú...
te crees...
[rezonga] ...que soy un blandengue.
Un blandengue no, eres bueno.
Y eso te hace previsible.
¡Mamá!
Por favor... Oye...
[solloza]
¿Por qué no... nos vamos de aquí y... volvemos a casa?
Dejaré... Dejaré de hacer impro.
Me centraré en la uni.
Haré lo que quieras.
Por favor.
Eres un encanto, Bruce.
[exhala] Yo te entiendo,
pero lo siento,
tú no decides.
[conversación en chino] Un contratiempo.
[música suave de tensión]
Apenas tiene apoyos.
Ya lo sé.
Aún podemos...
[mamá Sun suspira]
[jefe Sun] Admítelo.
Has perdido.
Tú irás dos pasos por delante de todos,
pero yo siempre iré por delante de ti.
Nunca has tenido mi tolerancia al dolor ni mi capacidad de no reaccionar,
aunque me pinchen con una aguja.
Yo soy capaz de no sentir nada.
[suspira] Pero jamás habría...
abandonado a mi familia.
Mi casa.
Nunca habría dejado que mi única hermana muriera sola.
[jefe Sun sorbe]
[orina]
Siempre has sido una niña mimada.
Te convencí de que te sacrificabas por una causa mayor.
[se intensifica la música suave de tensión]
Pero la única causa a la que servías era la mía.
[acaba de orinar]
[cremallera]
[tira de la cadena]
No está mal para un chico de pueblo, ¿no?
[mamá Sun suspira]
Tienes razón.
En todo.
He perdido.
Y tú has ganado.
Quiero pedirte un único favor.
Quiero ir a la peluquería.
¡Claro!
No hay problema.
Hsiao-Han.
Siempre vas a ser guapa.
Eres bienvenida a nuestra casa si te comportas.
Eres muy bueno conmigo.
[cese de la música]
[conversaciones indistintas]
- [golpe seco] - ¡Ay, joder!
¿Te importa si juego?
Hola, Grace.
Me... alegro de verte.
Me sorprende que después de lo que pasó hayas tenido el valor de salir a la calle.
Sabes que vamos a matarte, ¿verdad?
Por eso me he asegurado de quedar en un sitio... grande y abierto
con mucha gente.
[ríe irónica]
¿Crees que eso me importa una mierda si lo que quiero es matarte?
[campanadas tétricas]
[nervioso] Ahora que lo dices, seguramente no... ha sido la mejor decisión.
Sobre todo... porque el otro día me secuestraron... aquí.
Pero... es que...
Es que tenía... que verte.
[aspira]
Sé cómo podéis acabar con las tríadas.
Lo único que quiero de ti, Bruce, es que la palmes.
A poder ser, agonizando.
¡No! Fue...
Fue mi madre. Te lo juro.
Os la jugó a vosotros y... ¡Y a mí!
Sabes que yo no lo habría hecho. Soy incapaz de traicionar a alguien.
Por favor, tú y yo... queremos lo mismo. Solo... escúchame.
Tienes un minuto.
Venga.
Los fantasmas están en Los Ángeles...
ahora mismo.
Esta noche habrá una reunión generacional
para elegir al Rey Dragón.
Será al Cabeza de Dragón.
Sí.
Al Cabeza de Dragón.
Puedo daros la dirección de la reunión.
Vosotros aniquiláis a las tríadas
y yo salvo a mi familia.
Los dos ganamos si acabáis con esa reunión.
¿Por qué iba a creerte esta vez?
Mi hermano me dijo una vez que debía proteger a la familia.
Así que los protejo... de sí mismos.
Intento... demostrarles... que hay otro modo de vivir la vida
y... está claro que soy el único que cree que esto es lo correcto.
Pero...
de un modo u otro,
tiene que acabar.
Esta noche.
Vale.
¿"Vale"?
Pero nada de "perdonad a mi madre y a Charles" y ese tipo de chorradas.
Atacaremos en la reunión con todo. Sin piedad.
Sin distinciones. ¿Te parece bien?
Mi madre no será problema. No estará allí.
¿Y Charles?
Sabe cuidarse solo.
- ¿Seguro? - No, no estoy seguro.
Al menos, tal vez de este modo pueda salvarse,
pero...
si no lo hago, seguro que le perderé para siempre.
[música suave melancólica]
[campanadas inquietantes]
[música frenética de acción]
[bullicio de fondo]
[hombre] Estamos listos.
[Mark] Ah... Caray.
El FBI, la DEA, la Policía, la Interpol...
No sé qué es más bestia, que hayas reunido
a un equipo de interagencias tan rápido o que los tengas
mirando un punto que parpadea mientras esperan
que las tríadas se reúnan, por un pálpito.
No es un pálpito.
El FBI asegura que han venido varios líderes de tríadas.
Están tramando algo.
Cuando reúnes a varias agencias, esperan resultados.
¿A quién crees que culparán si todo queda en nada?
¿Por qué está tan segura de que van a reunirse hoy?
Porque hoy es día ocho.
Un número de la suerte en la cultura china.
[irónico] Hm. ¿Se basa en la numerología?
Claro, por supuesto.
Todo en esta reunión: el día, la hora, el lugar...
tiene relación con los números de la suerte.
Y por eso sé que empezarán exactamente a las ocho.
La reunión es hoy. La única pregunta es dónde.
[despectiva] ¿Y cómo lo averiguamos?
¿Con el tarot?
[exhala resignada]
Podríamos.
O... mejor usando el rastreador que le puse en el móvil a Charles Sun.
De momento, sigue en el Hotel Langham,
pero, en cuanto se dirija a la reunión,
le seguimos. Entonces entra el equipo táctico
y detenemos a todos los presentes.
Hasta que no se mueva el punto,
esperaremos.
[cese de la música]
[Bruce suspira]
Siento que no vengas.
¿Y si vamos a comprar churros?
¿Qué?
Tú y yo. Nos vamos por...
ahí.
Es broma, ¿no?
¿Qué pasa?
¿Quieres contarme algo?
[se abre y se cierra puerta]
[pasos acercándose]
[en chino] No tardes. La ceremonia empieza a las 20:00 en punto.
[en chino] Vámonos.
[se abren puertas]
[se cierra puerta]
[Bruce] Buena suerte.
No dejaré que los Wang te vacilen más.
Te lo juro.
Tranquilo.
Después de hoy, todo irá de perlas.
Podrás... ser médico,
hacer impro o... [ríe] tocarte las pelotas.
Te enviaré tanta pasta que podrás vivir como...
John Cho y todas esas estrellas.
Ahora sí, hermanito.
Tú y yo...
lo tendremos todo.
[pasos alejándose]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[suspira]
[suena "Esther" de Tzusing]
[notificación de rastreo]
[suena "Hourglass" de S U R V I V E]
[en chino] ¿Y Charles?
[cese de "Hourglass"]
[música discordante de intriga]
[Xing] ¡Eh!
Te reclaman. Va a empezar.
[TV] De tres a dos y...
[cambia canal] ...un hotel situado en el sur de California...
[cambia canal] ...segunda vez que las tuberías se rompen...
[cambia canal] A probar.
Gracias, Paul.
Mark lo ha hecho bien y quizá es el que más ha cambiado
su técnica de los reposteros de este año.
Empezó bastante mal, pero según pasan las semanas, no hace más que ir a mejor,
a mejor y a mejor.
[distorsionado y ralentizado] A mejor, a mejor, a mejor.
Es una pena que se marche.
[música de acción]
[llamada saliente]
[Bruce] ¿Hola?
[carraspea] Ah...
Yo soy... Bruce... Sun.
Sí, ya lo sé, perdona. Oye, ya sé que esto sonará... raro,
pero... ¿podrías venir al Hotel Langham inmediatamente?
Ah, y... trae todas las armas que tengas.
[suena "Future Starts Slow" de The Kills]
[en chino] ¡A comer!
[cese de la música]
[golpe musical]
[notificación de rastreo]
[música de acción]
¿No tienes un plan B?
[notificación de rastreo]
[suena "Cost" de boler mani]
[cese de la música]
[tocan a la puerta]
- ¡Hola! - ¿Qué tramas?
Estoy con jet lag.
[Bruce] Hm...
¿Quieres un café o algo? Hm... ¿Estás bien?
[Bruce suspira]
Vale. Ha pasado algo chungo. Hm...
No es culpa de nadie, pero... tenemos que intervenir o...
Charles puede que acabe muerto.
[música suave de tensión]
Grace lidera a los Boxeadores...
Le... conté por encima... lo de la reunión de tríadas...
y... van a cargarse a todo el que vaya.
Así que mientras íbamos tras los cabrones que mataron mi hermana,
¿tú te tirabas a su jefa?
Bueno, de hecho, no hemos... [ríe] llegado tan lejos...
Y dudo que... ahora eso vaya a pasar. Es...
Muy bien. Vámonos.
¿En serio?
¿Así? ¿Sin más?
Sí. Mientras pueda matar a tu novia.
Supongo... que tendrás ocasión de hacerlo.
[Bruce] Hm...
No es la única razón.
Sois mi única familia.
[música suave emotiva]
Oh... ¡Joder!
[música rítmica de acción]
- [June] Vámonos. - [grita] ¡Quietos!
¿Pero qué ...?
¡Aparta de ahí, T.K.! ¡Tengo que irme a toda prisa!
[firme] ¡No! ¡Tienes que escucharme!
Bruce, sé por qué me has tratado de esa manera.
Todos me desprecian por quién es mi hermano
y porque a veces me da el canguelo y lloro, pero... no olvides
que yo te metí en toda esta... movida.
Y no sé por qué, ¿voy a ser el que se coma los mocos?
Puedo ayudar.
Lo que me propongo hacer es demasiado peligroso, T.K.
¡No puedes!
Vale.
[Bruce] ¿Qué...?
- ¡Aquí me quedo! - Será...
Si quiere ser carne de cañón, ¿por qué pararlo?
Precisamente por eso.
[T.K.] ¡No puedes protegerme, bro!
¡Fumo mucha maría, como pura mierda y miro el móvil conduciendo!
¡La palmaré igualmente!
[claxon]
Joder...
[June] Venga, arranca.
[claxon]
Está bien. ¡Vale, vale!
Ah...
¿Me dejáis ir?
Es que no tengo muchas opciones si un tarado me bloquea el coche.
- [Bruce] Si vas a venir, sube ya. - ¡Uy! [ríe]
Venga.
[T.K. rezonga] Joder...
Por el amor de Dios. Sube de una puta vez. Venga. Que subas ya, joder. [resuella]
[June] Vamos.
¡Tira! ¡Tira!
[arranca motor y acelera]
[notificación de rastreo]
Ya se mueve.
[bullicio espontáneo]
[acordes frenéticos]
[acelerón]
[frenazo]
[T.K. gruñe]
¡Ah!
[T.K. se queja]
[portazo]
Vale.
[música oriental relajante]
[discurso en chino] No revelaré los secretos de la sociedad.
Ni siquiera a mis padres, hermanos o esposa.
Jamás revelaré nuestros secretos por dinero.
Si lo hago, que me claven miles de espadas.
[música de acción y suspense]
- [se reanuda la música relajante] - Jamás traicionaré a mis hermanos.
Si provoco la detención de uno de mis hermanos,
debo liberarlo inmediatamente.
[se reanuda la música de acción]
- [se reanuda la música relajante] - Que me caiga un rayo
si rompo este juramento.
[música suave de suspense]
[June] No veo una mierda.
- [Charles] Bruce. - [se abre y se cierra puerta]
- ¿Qué coño hacéis aquí? - Charles.
- Por fin te encuentro. - [Charles] No podéis estar aquí.
Tenías razón. Tengo que contarte algo.
- Tenéis que... - ¡Vuelve! Están a punto de votar.
Sea lo que sea, tendrá que esperar.
- Vete. - Tenéis que iros.
[discurso en chino] Hermanos.
[música inquietante]
Durante demasiado tiempo, cada uno ha seguido su camino
y ha mirado solo por sus intereses.
El resultado...
es que hoy vivimos momentos difíciles y turbulentos.
[suspira]
No somos dioses.
Nuestros antepasados lucharon contra los emperadores.
Frenaron a sus ejércitos con sabiduría y audacia.
¿Cuál era su única ventaja?
Que estaban unidos.
Es hora de aprender de los errores, honrar a nuestros antepasados
y unirnos.
Debemos nombrar un Cabeza de Dragón.
Y, por suerte,
el destino nos ha regalado al candidato ideal.
Yi Jian.
Sé que creéis que no es más que un guerrero,
pero se educó en la violencia con un propósito:
liderarnos. Dará su vida por nosotros.
Yi Jian...
es nuestra única opción.
Si no hay ninguna objeción,
propongo...
que votemos ya.
[mamá Sun] Yo me opongo.
[música épica esperanzadora]
Deberíais elegirme a mí.
¿Qué narices hace aquí?
No tienes voz ni voto aquí.
[hombre] Deja que hable.
Quiero saber qué tiene que decir.
[golpe musical sordo]
Ma el Franco es un invitado muy distinguido.
Como tal, deberíamos tener esa deferencia con él.
Pero aquí nos regimos por la tradición.
Solo los miembros de la sociedad...
tienen derecho a hablar.
[jefe Sun] Ah...
[Ma el Franco] Qué casualidad.
[fin conversación en chino] Fue casual que quedara con ella antes de la reunión
y la convirtiera en administradora de mi organización,
nombrándola miembro honorario
con derecho
a dirigirse a nosotros.
[golpe musical de intriga]
[en chino] Señora Sun.
Yi Jian... no es el más indicado para liderarnos.
[portazo]
[se intensifica la música inquietante]
Yi Jian es el soldado más valeroso, pero eso es lo que siempre será:
un soldado que siempre estará ligado al deber.
[susurran]
Elegirlo a él...
es como elegir a Da Sun.
Y sabéis que Da Sun solo sirve a una persona:
a sí mismo.
[mamá Sun] Ah...
¿Quién preferís que guíe vuestro destino?
¿Alguien que frustró cada uno de los ataques sádicos
que pretendían aniquilaros o...
un dinosaurio egocéntrico
que se escondió entre las sombras
y fingió estar en coma cuando os atacaban?
[murmura en chino]
[Ma el Franco] Bueno,
creo que ha llegado la hora de votar.
[asienten en chino]
[golpe musical suave]
Pero antes...
- os contaré una historia. - [murmullos]
Ver estas hojas en el té me recuerda a cuando era niño...
[golpe musical siniestro]
[música de acción]
Aquí está a punto de liarse.
Tenemos que avisar a tu madre y a Charles, y sacarlos de aquí.
- ¡Ah! ¡Venga, venga! - [T.K.] ¡Tío!
[golpe musical tétrico]
[activa dispositivo]
- Perdón. - [música relajante]
Pierdo el hilo.
Oh... Qué tiempos.
[en chino] No eran fáciles.
[música de acción]
[música relajante]
[música de acción]
[Ma el Franco] Sabemos qué es pasar penurias.
No teníamos qué comer.
[música relajante]
Así que, a veces, mis hermanos y yo comíamos...
hojas hervidas.
[en chino] Hojas hervidas.
[acordes escalofriantes]
[grita] ¡Hay una bomba!
[música relajante]
[jadea desquiciado]
[Bruce arrastra el carrito]
¿Bruce?
[June] ¿Dónde coño...?
[música discordante de intriga]
[música frenética de acción]
¡Salid echando leches!
[mamá Sun] ¡Bruce!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué coño haces?
Hay... [titubea] una bomba.
[silencio abrupto]
[gritos]
[bullicio en chino]
¡Quietos, quietos, quietos!
- ¡Parad! - [hombre] ¡No disparéis!
[gritos y bullicio]
[golpe musical de acción]
[jadea]
¡Tiren las armas! ¡Tiren las armas!
[policía] ¡Vamos! ¡Todos al suelo!
¡Al suelo!
¡Aparta, aparta, aparta!
[gritos y enfrentamientos]
- ¡Todos al suelo! - ¡La policía!
¿No me habéis oído? ¡Al suelo!
[Grace] ¡Por favor, no me hagáis daño! ¡Soy inocente y solo quiero salir!
[cese de la música y acordes orientales escalofriantes]
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
- ¡No te muevas! ¡Quieta! - ¡No!
¡No te muevas!
[acordes discordantes ralentizados]
[gritos, gruñidos y forcejeos]
[hombre] ¡Estáis locos!
[siguen los gritos, gruñidos y forcejeos]
- [poli] ¡A cubierto! - [poli 2] ¡Dejad que se disparen!
[cortinilla musical de misterio]
[mamá Sun] ¡Bruce!
[se distorsiona y se ralentiza la música]
[gritos, gruñidos y forcejeos amortiguados]
[acordes escalofriantes]
¡Xing! ¡Xing! ¡Xing!
¡Ese mató a Bota Sangrienta!
[grito desgarrador]
[música frenética]
[grito ralentizado]
[música de acción emotiva]
[Xing grita]
- [cese de la música] - [Xing grita]
[música frenética de acción]
[siguen los gritos, gruñidos y forcejeos]
[beso]
[en chino] ¡Lo he hecho!
- ¡He dado la megapatada! - [puñalada sangrienta]
[golpe musical siniestro]
Ven... Ven. Corre, corre, corre, corre. Corre... Corre.
Sigue, sigue. ¡Ah!
¡Cuidado! ¡Sigue! ¡Sigue!
[cortinilla musical de misterio]
[carga arma]
[cese de la música]
¡Es por ahí!
[golpe musical]
[música frenética de acción]
Esto es por May.
Vale.
[gruñidos y forcejeos]
[golpe seco]
[Grace grita]
[desgarro sangriento]
[puñalada y cese de la música]
- [música suave triste] - [Grace jadea]
Ya da igual. [coge aire]
[débil] Lo logramos.
Ganamos a las tríadas.
Felicidades. Muérete.
- [extrae cuchillo] - [Grace grita]
- [campanada tétrica] - [June respira agitada]
[se abre puerta]
[música frenética de acción]
Ahí está el coche.
[hombre] ¡Quietos!
Dos sospechosos en el garaje.
[radio policial]
Los dos, ¡echaos al suelo!
[gruñido]
[música emocionante de acción]
[policía] ¡No vais a salir de aquí!
[grita] ¡Corred!
[acelerón]
- [cese de la música] - [Charles] Por aquí.
[música suave de tensión]
[se intensifica la música de tensión]
[cese de la música]
[Mark] Aún no tenemos número de víctimas.
Pero estoy seguro de que esta será la mayor redada
contra las tríadas fuera de Asia.
Esto es gordo.
[conversaciones de fondo]
Especialmente para ti.
De momento centrémonos en las víctimas, ¿de acuerdo?
[suspira temblorosa]
¿Qué le habrá pasado a Charles?
Debe de haber muerto, ¿no?
[música suave inquietante]
[cortinilla musical de misterio]
[cese de la música]
[conversación en chino] ¿Qué coño ha pasado?
- [portazo] - Estaban los Boxeadores y la poli.
¿Cómo lo sabían?
Bruce.
Intentó avisarme.
[música suave inquietante]
[acordes tétricos discordantes]
Tu madre nos ha traicionado.
¡Joder!
Esto no va a quedar impune.
Ya sabes qué hay que hacer.
No pienso matar a mi madre.
¡Esto es intolerable!
¡Matarla no es suficiente!
Merece algo peor que la muerte:
vivir con un dolor insoportable.
Quiero...
que mates a Bruce.
[se intensifica la música inquietante]
[golpe musical]
[cortinilla musical de misterio]
[cese de la música]