["Risky Business" von Zhu]
TAIPEH
[Mutter] Gestern Nacht haben die Boxer zugeschlagen...
In einer konzertierten Aktion
haben sie die fünf verbliebenen Köpfe der Taipeh-Triaden angegriffen.
Die Geister.
[Kind, auf Mandarin] Lutsch meine Zehen, du alter Kopf! Du bist so scheiße!
NUDELLIPPE XU
[Klinge klirrt]
[Musik dauert an]
[Tür fällt zu]
LOCKENKOPF ZHOU
[Mutter, auf Deutsch] Aber auf die Boxer wartete eine Überraschung.
[Musik dauert an]
[auf Mandarin] Das Böse wird gründlich vernichtet.
[scharfer Schnitt]
[Mutter, auf Deutsch] Ich warnte die Geister vor einem Angriff.
Und als es geschah, überließ ich es den alten Männern,
darauf zu reagieren, jeder auf seine Weise.
Einer bat mich um Hilfe, also schickte ich ihm June,
und sagte ihr, sie solle es sanft erledigen.
[Ächzen]
Warte, du...
Du bist nach Taiwan,
hast das alles erledigt und bist dann einfach zurück?
Und ich habe
Spring Mountain Grüntee.
Zollfrei.
[Charles] Woher wussten die Boxer, wen sie angreifen?
Du und Bruce seid die Einzigen, die die Namen der Geister kennen.
Hast du's jemandem erzählt?
[angespannte Musik]
[entferntes Hundegebell]
Was?
Nein. Wie hätte ich denn das machen sollen?
Es sei denn, sie waren mit uns in John Chos Haus,
was sie nicht waren.
Wisst ihr ja.
Wie sie's rausgefunden haben, spielt keine Rolle.
Viel wichtiger ist,
dass die Geister mir einen Gefallen schulden,
und ich gleichzeitig die besten Attentäter der Boxer ausschalten konnte.
Oh mein Gott.
Der Chef der Boxer ist jetzt sicher richtig wütend, Mann.
Lasst uns diese glückliche Fügung des Schicksals gebührend feiern.
Die Geister sind gesund
und alle auf dem Weg nach Los Angeles.
Ernsthaft?
[Musik wird düster]
Ich weiß gar nicht, wann alle sich zuletzt getroffen haben.
Das war vor 41 Jahren, zur Wahl des neuen Drachenhaupts.
Ganz genau.
Äh, w... Was ist 'n Drachenhaupt?
Der oberste Führer aller Triaden.
Der Boss aller Bosse.
Er verantwortet die Verteilung der Territorien,
schlichtet Streitereien, bewahrt Frieden und erklärt Krieg.
Aber es hat keinen mehr gegeben, seit der letzte vor 20 Jahren starb.
Ba wollte keine Neuwahl, weil er nicht garantieren konnte,
dass er gewählt wird.
Ich garantiere dir, das wird kein Problem.
Wenn ich sie überzeuge, wählen sie:
mich.
Mom, wa... Was sagst du da? Willst du mitmischen bei der Sache?
Mein Schattendasein ist vorbei.
[TK] Scheiße, ja!
Gut, Kleine! Hol dir deins.
O... Oder geh nicht, Kleine.
Stopp, Kleine!
Oder mach 'ne Pause, Kleine, damit wir das mal als Familie besprechen.
Die Geister lassen das nicht zu.
Es gibt ein paar, die mich bei der Wahl bevorzugen würden.
Nämlich die, die mich kennen.
Und diejenigen, die keine Angst haben, auf eine Frau zu hören.
Und die anderen?
[seufzt]
Es braucht Überzeugungsarbeit.
Aber... [räuspert sich]
Falls Charles Sun, der Erstgeborene von Da Sun,
anerkennt, dass ich der Kopf der Sun-Familie bin
und damit ein würdiges Drachenhaupt,
dann werden die anderen dem folgen.
[seufzt]
[auf Mandarin] Mein Sohn,
es liegt in deinen Händen.
[seufzt leise]
[Musik schwillt spannungsvoll an]
Ich stehe hinter dir.
[schnieft]
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[entferntes Zirpen]
[auf Deutsch] Hey, Moment, du kannst Lockenkopf Zhou
nicht neben Nudellippe setzen.
Zu viel böses Blut.
Wieso? War 'ne Frau im Weg?
Nein, es ging um Nudellippes Katze.
Vielleicht ans andere Ende.
Aber nicht der Platz mit Blick nach Osten. Die Ehre gebührt allein Frank Ma.
Und vergiss nicht, seinen Tee durchzuseihen.
Wenn er auch nur ein einziges Teeblatt findet,
beginnt er seinen endlosen Monolog darüber,
dass er gekochte Teeblätter essen musste.
- [murrt] - [TK] Alter...
Dir ist schon klar, dass deine Verwandten sehr bald die Könige aller Geister sind?
Wenn ihr irgendwo reinkommt,
dann wird Casper, der grüne Typ aus Ghostbusters
und all die anderen Geister aus den Weihnachtsfilmen flüstern:
"Geht beiseite, die wahren Geister treffen ein."
Ich hatte gehofft, wir würden uns davon verabschieden.
Hör mal, ich habe nachgedacht.
Vielleicht könntest du...
'n gutes Wort für mich bei deiner Familie einlegen.
Ich habe mir 'n bisschen was bei euch verdient.
Ok, ich weiß, ich bin kein Chinese, aber...
Du bist wie 'n Bruder für mich.
Wir starten unser eigenes Team.
Mein Bruder Jonathan macht sicher mit nach dem Knast.
Wir wären wie du und Charles, nur ähm, koreanisch und viel schöner. [lacht]
- Warum willst du unbedingt dabei sein? - Wer würd's nicht?
Jemand, der's nicht draufhat.
Du vielleicht.
Ich bin der Elton John der Gangster, ja.
'n Stehaufmännchen.
I'm still standing.
[atmet tief ein]
In den letzten zehn Tagen
hast du den Bullen alles verraten,
unter Folter gestanden,
fast deine Scheiß-Daumen verloren,
Golfbälle in die Fresse bekommen und dich eingepisst dabei.
Also, ich kenne diese Halbwelt der Kriminellen wirklich nicht gut,
aber ich bin 100 Prozent sicher,
dass du der wahrscheinlich schlechteste Gangster bist,
der je das Glück hatte zu überleben!
'n gutes Wort einlegen für dich?
Welches Wort? Clown?
Stümper?
Loser?
Ja. [lacht] Ich denke, das ist das Richtige.
[Charles] Bruce.
Mach Schluss.
Nein!
Wenn diese Familie wirklich aufsteigen will,
dann ist kein Platz mehr für Vollpfosten, die hier rumhängen,
uns schlecht aussehen lassen und unser Leben in Gefahr bringen.
Zeit zu gehen, kleiner Mann.
Raus hier.
Wir rufen dich an, wenn wir einen brauchen, der's vermasselt.
Ich sagte, hau ab!
[schnieft]
[TK atmet zittrig]
Mhm.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
- Hey, Bruce... - [Bruce seufzt tief]
Ich weiß, du willst ihm helfen,
aber er wird dich dafür hassen.
Wenigstens einer, der das hier alles überlebt.
Er soll nicht noch mehr abkriegen.
[atmet tief ein]
Ok.
Es ist wirklich wichtig, dass wir genau um acht anfangen.
Mh-hm.
[Charles seufzt]
Du sorgst dich um deinen Bruder.
Ich mache mir Sorgen, was passiert, wenn du nach Taipeh gehst,
und er hier ganz allein ist.
Ihm wird nichts passieren.
[holt tief Luft]
Vielleicht sollte ich noch hierbleiben.
Ich vertrete die Familie hier und
beschütze Bruce.
Ich...
...mag's hier irgendwie.
[seufzt]
[getragene Musik]
Na ja,
eine Bäckerei ist eine gute Möglichkeit, Geld zu waschen.
[schmunzelt]
[Charles lacht sanft]
[Klirren]
[bedrohliche Musik]
[Bruce] Was ist los?
Sind das die Boxer? Oh Gott!
[heftiges Klopfen]
[Tür fällt zu]
[Musik verklingt]
- [Charles spricht Mandarin] - [lacht]
- [Mann] Was geht, Alter? - [Männer lachen]
[flüsternd] Äh, was ist das jetzt, wie...?
- [beide murrend] Ah! - Mein Mann!
Charles, kennst du diese Typen?
Das sind mein Xiong di aus Taiwan.
Die Wang Bros.
Lance, Justin und JC Wang.
Nicht verwandt miteinander.
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
- Wartet, warum seid hier? - Wir wurden herbeordert.
Äh... Von wem?
[dramatische Musik]
[Tür fällt zu]
[auf Mandarin] Papa...
Wie?
Die Kugel ist direkt durch mich durchgegangen.
[lacht]
- Fünf Tage Krankenhaus, kein Ding. - Ich dachte, du liegst im Koma.
[Big Sun seufzt]
Manchmal musst du sehen, wie deine Feinde reagieren,
wenn sie denken, du seist schwach.
Ich habe viel über meine Feinde gelernt.
Außerdem
habe ich viel von euch gehört.
Xing hat mich informiert.
[auf Deutsch] Du wusstest, er liegt nicht im Koma?
[auf Mandarin] Ich befahl ihr, zu schweigen.
[pulsierende, spannende Musik]
Für einen meiner treuesten Soldaten.
Ein Dankeschön.
Danke, Boss.
[Klirren]
Für meine geliebte Frau.
[Musik wird beklemmend]
Es gibt keine Worte,
die beschreiben, was ich gerade für dich empfinde.
[auf Deutsch] So bezaubernd.
[auf Mandarin] Du bist so groß.
Du warst doch gerade noch so klein.
[lacht leise]
[lacht] Du bist groß. Ich habe 15 Jahre auf diesen Tag gewartet.
[auf Deutsch] Wir haben so viel nachzuholen.
[lacht lauthals]
[auf Mandarin] Ok, Leute, packt eure Taschen.
Wir rüsten auf.
[auf Deutsch] Bruce,
würdest du uns bitte fahren?
Äh, äh...
Äh, sicher. Ja, aber...
In mein Auto passen nur vier.
[lacht]
Eigentlich ist nur Platz für zwei.
["Going Off" von P-Lo]
[auf Mandarin] Eine kleine Geste.
[auf Deutsch] Der... Der... Der ist für mich?
UNGEZOGENER JUNGE
- [Big Sun lacht] - [Bruce, auf Deutsch] Das... Die Farbe!
- Das ist mein Traumauto. - [Big Sun lacht]
Dann lass uns eine Runde fahren.
Äh... Ok, ja.
- [Motor wird gestartet] - [Bruce] Alles klar.
[seufzt]
[Motor heult auf]
[atmet scharf ein] Wa... Wo...
Was war das denn? [seufzt]
[Musik verklingt]
STELLVERTRETENDE BEZIRKSSTAATSANWÄLTIN
Oh, da bist du ja.
Ich war nicht sicher, ob du noch hier arbeitest.
Wieso nicht?
Na ja, ich habe gerade mit dem leitenden Ermittler gesprochen,
wegen der Triaden-Morde.
Und er sagte mir, du hättest ihn instruiert,
Charles Sun nicht festzunehmen.
Nachdem ich dir ausdrücklich befohlen hatte,
Charles Sun festzunehmen.
Also... [lacht]
...dachte ich, das wäre deine Art, mir zu sagen, ich kann mich verpissen,
du kündigst und ziehst nach Mexiko.
Ihn jetzt festzunehmen, wäre übereilt.
Wir sind noch nicht so weit. Wenn wir jetzt...
Auch wenn dein Gesichtsausdruck mir regelmäßig das Gegenteil vermittelt,
bin ich nicht blöd.
Ich weiß, dass Charles Sun dich während der Observierung angerufen hat.
Du hast verschwiegen, wie nah ihr euch steht.
- Es ist nicht, wie du denkst. - Ich hoffe, du weißt, was du da anstellst.
- Ich will ihn rankriegen wie alle anderen. - Und was hält dich dann davon ab?
Irgendwo passiert was Großes, Eric.
Basierend auf den Informationen, die wir über Charles Sun sammeln konnten,
konnte ich ein Profil der Triaden-Bosse anfertigen.
Ich habe mehrere Verdächtige zusammen mit Interpol überprüft,
und sie scheinen alle auf dem Weg nach Los Angeles zu sein.
Ich mache 'nen Rückzieher, vorläufig.
Aber Charles Sun frei rumlaufen zu lassen, bleibt ein Risiko.
- Ich weiß. - [Eric] Wirklich?
Denn, wenn irgendwas passiert und dabei Zivilisten zu Schaden kommen,
und uns vorgeworfen wird,
wir hätten ihn absichtlich weiter frei rumlaufen lassen,
sorge ich dafür, dass du den ganzen Scheiß abbekommst.
Ja.
[mitreißende Musik]
Oh mein Gott, dieser Stoff, das fühlt sich an,
als würden einen Engel abknutschen. [lacht]
Bei uns zu Hause läuft das so.
Nur das Beste.
Kleidung. Essen.
Autos.
Nice.
[Big Sun, auf Mandarin] Du musst immer gut aussehen.
[Musik verklingt]
So sieht die Welt, dass du der Beste bist. Der Mächtigste.
Lass den Anzug für dich sprechen.
[lacht]
[auf Deutsch] Ja.
Das teuerste Stück Kleidung, das ich je hatte,
war ein Sweater von Banana Republic.
Vom Outlet.
- Und, und, äh... Er war heruntergesetzt, ja. - [Big Sun lacht]
Es war ein wunderschöner Sweater.
Nein, ich weiß, ich habe ja nichts gesagt.
- Der war... Der war schön. Sehr schön. - Du hast es verdient.
- Hm? - Bist 'n Naturtalent, hörte ich.
Ja, ich tu, was ich kann, um die...
äh, Familie zu be... beschützen.
[Big Sun lacht]
[seufzt]
[auf Mandarin] Schau, was deine Mutter geleistet hat.
So gründlich.
Ihr Talent war immer, das große Ganze zu sehen.
Mir fällt nichts ein, was ich ändern würde, außer...
...dass sie zum Drachenhaupt gewählt wird.
Daraus wird nichts.
Warum?
Damit sie stattdessen dich wählen?
Du bist genau das, was die Triaden jetzt nicht brauchen.
Altmodisch. Mit langweiligen Ideen.
[angespannte Musik]
Du hast recht.
Wie immer, Schatz.
Ich eigne mich nicht.
Daher sollte es...
...Charles sein.
Charles will nicht Drachenhaupt sein.
[lacht]
Schwachsinn.
Natürlich will er das.
Dafür wurde er ausgebildet, und zwar nur dafür.
Das Attentat auf mich hat mir Klarheit verschafft.
Es ist Zeit für frisches Blut.
Frisches Blut, aber nach wie vor Sun-Blut.
Papa.
Ich fühle mich geehrt. Das hatte ich nicht erwartet.
Du hast deine Mutter liebgewonnen.
Das war zu erwarten.
Aber es ist das, was ich will.
Verstehst du?
[Musik schwillt düster an]
Ja.
[Musik verklingt allmählich]
[Big Sun] Gut.
Dann wäre das geklärt.
Wenn er gewählt ist, geht Charles nach Taiwan.
[seufzt]
[schnalzt, schmunzelt]
Du wirst ein gutes Drachenhaupt.
[räuspert sich, auf Deutsch] Ähm... Dad?
Äh...
Big S... Au! Ok, ok, 'tschuldigung.
[seufzt]
Ähm... [schnalzt]
Ich will nicht für Charles sprechen,
aber ich glaube nicht, dass er...
[auf Mandarin] Bruce.
Hm?
[auf Deutsch] Du magst der Zweitgeborene sein,
doch das war ich auch.
Du wirst mit uns nach Taipeh zurückgehen.
Die Jadedrachen sind daheim schwer im Filmgeschäft tätig.
[Mutter] Nein.
Bruce bleibt und beendet sein Medizinstudium.
Du kannst sie nicht beide haben.
[Big Sun lacht]
[auf Mandarin] Das muss Bruce entscheiden.
[Mutter] Nein.
Das entscheide ich.
Entschuldigt mich, ich bin müde. Ich gehe mich ausruhen.
- [Tür geht auf, fällt zu] - [flüsternd, auf Deutsch] Hey, äh...
Charles, kann ich...
Kann ich kurz... [zischt] St!
Hey.
Du wolltest doch eigentlich wegkommen von der ganzen Sache hier?
Ich meine, willst du wirklich der Große Drache werden?
[Charles seufzt tief]
Darum geht es nicht.
[Wang Bros lachen amüsiert]
[Justin] Oh, Scheiße.
Badass, Alter. Das ist so badass.
Ah, Fuck.
[lachend] Und die Ferkel!
- [Lance] Genau wie er! - [Gelächter]
W... Was für 'n Quatsch ist das überhaupt?
Das ist Gymkata.
Das ist der größte Actionfilm aller Zeiten.
Das ist Cabot, das ist 'n Agent,
der bei diesem Überlebensspiel mitmacht, das nie einer gewonnen hat.
Gleich macht er den irren Seitpferd-Kick und haut damit 20 Leute auf einmal um.
- Das Coolste, was ich je gesehen habe. - [JC] Ja. Genau!
Ich würde das gern mal in 'nem Kampf versuchen.
- Scheiße, es geht los, ruhig! - Saubere Scheiße!
- Oh... - [Stimmengewirr über TV]
[Wang Bros jauchzen]
- [brüllt] - Ja, ihr Fucker, ihr habt keine Chance!
[Wang Bros lachen]
Super, oder?
[Justin] Alter, die 80er waren einfach so viel geiler, verstehst du?
- So viel geiler. - Wa...
Wieso habe ich den Schauspieler noch nie gesehen?
Weil er kein Schauspieler ist, du blöder Schwachkopf.
[alle lachen]
Das ist Kunstturner Kurt Thomas, 'ne Legende, Bro.
Und das ist genau die Rolle, für die er geboren wurde.
"Gym" so wie Gymnastik,
und "kata" so wie, na...
Äh...
Na, Karate! Kapierst du?
[beide ächzen]
Pa... Passt nicht besser:
Gym-rate? Gymrate. [lacht]
Kara... Karanastik?
[leise] Macht mehr Sinn, richtig?
[triumphierende Musik über TV]
- [auf Mandarin] Schweinekopf! - Ah! [ächzt]
- [auf Deutsch] Mann, verdammt! - [Gelächter]
Hey, Gymkata!
[Wang Bros jauchzen]
[JC] Alter!
- [brüllt kampflustig] - [Charles ächzt]
- [schreit] - [Gelächter]
- [Justin] Voll erwischt, Mann! - [Gelächter]
- [Lance] Geil, Alter! - [lacht]
[Wang Bros lachen amüsiert]
Hey, Charles.
Willst du nicht lieber 'ne Kochsendung gucken?
Fuck, nein.
Gymkata läuft.
- Ja! - [Wang Bros lachen]
[Justin] Ich weiß...
Ich weiß, ihr seid verwandt und so, aber... [lacht]
- Bruce hier ist 'n kleiner Wichser! - Oh!
- [JC lachend] Oh! - [alle lachen]
[Justin quietscht vor Lachen]
- Der weint gleich. - [Wang Bros lachen]
Weißt du, was, Justin?
[stöhnt genervt]
Du bist 'n Riesen-Wichser.
- [JC] Oh... - [lacht]
[schnieft]
[räuspert sich]
- Verdammt, was hast du gesagt? - [JC lacht]
Hast mich gehört.
- Wichser. - [JC lacht]
[Justin] Mhm.
[lässt Finger knacken] Weißt du, was?
Ich habe schon lange keinen mehr gekillt, du mieser Ficker.
Also lass uns loslegen, du kleiner Wichsfleck.
Los, schlag einfach.
Nein, nein, nein.
Augen zu mir, Wichser.
Das läuft nur zwischen uns beiden. Also leg los.
[Fernseher läuft weiter]
[jammert]
Verfickte Scheißfresse!
- Ok, ok, ok, das reicht. - [Justin] Verpiss dich, Mann.
Weichei!
- [Justin] Verpiss dich zu Mutti. - Solche Arschlöcher.
[Wang Bros machen sich lustig]
Sind alle Ärsche in Taiwan so blöd, oder stechen die Kerle aus der Menge raus?
Die haben mir so oft das Leben gerettet, dass ich's vergessen habe.
Die sind immer so vor 'ner großen Sache,
so kriegen sie 'n klaren Kopf und so, weißt du?
[Wang Bros albern herum]
Ja, die proben gerade ihre Rollen als kolossale Dumpfbacken.
Ok, vielleicht sind sie 'n bisschen zu weit gegangen.
Lass ihnen etwas Zeit, ok? Du wirst sie schon noch mögen.
Ach, ist doch scheiße.
Weißt du, was mich ankotzt?
Wie du dich gerade verhältst.
[bedrückende Musik]
[seufzt tief]
Schieb deinen Arsch rüber, Drachenpimmel!
[alle lachen schallend]
[JC] Drachenpimmel!
[Musik verklingt allmählich]
[Charles] Ich habe Bruce was zu essen mitgebracht.
- Dachte, er hat wahrscheinlich Hunger. - [atmet tief durch]
Du kannst nicht gewinnen.
Bist du sicher, dass du das willst?
Ich bin sein Sohn.
Und er will es so.
[seufzt]
[Bruce] Aber du willst es nicht.
Wir kennen uns quasi seit zwei Minuten.
Du kannst mich nicht verstehen.
Es ist nicht schwer zu sehen, dass sich was verändert hat bei dir.
Ich hab's miterlebt.
Menschen verändern sich über die Jahre, oder in ein paar Tagen.
Veränderung braucht Zeit.
Das andere sind nur flüchtige Momentaufnahmen.
Bitte.
Mom?
Charles. Ich flehe euch beide an.
Wenn wir diesen Weg weitergehen, werden wir sicher alle sterben.
Wir brauchen die Anzüge und die Autos nicht.
D... Das ist nicht, was wir wollen.
- Nicht tief im Innern. -"Wir"?
Wie lange bist du jetzt dabei? 'ne Woche?
Das reicht leider nicht, denn du weißt 'nen Scheiß.
Du kapierst es nicht.
Was wir wollen, ist ganz und gar unwichtig.
Du tust, was getan werden muss.
Für die Familie.
Ba hat gesagt, was zu tun ist.
Ob's uns gefällt oder nicht, genau das werden wir tun.
[getragene Musik]
[seufzt irritiert]
[atmet tief aus]
[atmet zittrig]
[seufzt]
Vielleicht ist es gut so, Mom.
Jetzt kehren wir vielleicht
endlich zurück zu unserem normalen regulären Leben.
Wir sind für diese Welt nicht gemacht.
[lacht sanft]
Wir sind uns so gar nicht ähnlich.
Ich habe das alles von langer Hand geplant.
Die Wahl eines neuen Drachenhaupts,
die wichtigen Details, sogar die Boxer mit ihren Angriffen auf die Geister,
das lief alles genau nach meinem Plan.
Warte, du wusstest, dass die Boxer angreifen würden?
- Woher? Wie... - [lacht]
Glaubst du, ich hätte dir sonst die Namen gegeben?
Ich war überzeugt, dass die Boxer dich aufspüren,
und du am Ende aufgibst und ihnen alles verrätst.
Du...
Du denkst...
[lacht ungläubig] ...ich bin so schwach?
Nicht schwach, nur gut.
- Und gute Menschen sind vorhersehbar. - [seufzt]
Mom.
Bitte, ok...
[seufzt tief]
Lass uns weggehen und einfach wieder nach Hause gehen, ok?
Ich... Ich... Ich höre auch auf mit Improv.
Ich konzentriere mich aufs Studium.
Alles, was du willst.
- Bitte. - Du bist immer so nett, Bruce.
[seufzt] Ich verstehe das.
Aber es tut mir leid, du hast das nicht zu entscheiden.
[Musik wird düster]
[seufzt]
[auf Mandarin] Es ist nur ein Rückschlag.
[lacht]
Er hat keine Unterstützung.
Ich weiß.
Wir können noch...
[seufzt tief]
[Big Sun] Gib es zu.
Du hast verloren.
Du bist der Welt zwei Schritte voraus,
aber ich bin dir immer einen Schritt voraus.
Weil du nie meine Schmerztoleranz hattest, um keine Reaktion zu zeigen.
Ich reagiere selbst bei einem Nadelstich nicht.
Meine Fähigkeit, nichts zu fühlen.
[seufzt] Ich hätte nie...
...meine Familie verlassen.
Mein Zuhause.
Hätte niemals meine einzige Schwester ihrem Tod überlassen.
[Big Sun schnieft]
[uriniert]
Du warst eine privilegierte, verwöhnte Göre.
Ich habe dich überzeugt, dass du dich für einen höheren Zweck opferst.
Aber in Wirklichkeit hast du nur mir gedient.
[Toilette spült]
Nicht schlecht für einen Jungen vom Land, oder?
[Mutter schnauft]
Du hast recht.
Mit allem.
Ich habe verloren.
Du hast gewonnen.
Ich habe nur eine Bitte.
Ich möchte zum Friseur.
Natürlich.
Kein Problem.
Hsiao Han.
Du wirst deine Schönheit bewahren.
Du bist willkommen in unserem Zuhause, wenn du dich benehmen kannst.
Du bist zu gut zu mir.
[Vogelgezwitscher]
[auf Deutsch] Au, Scheiße!
Ich haue dich um, ok?
Hey, Grace.
Ist, ähm... schön, dich zu sehen.
Ehrlich, Bruce, es überrascht mich,
dass du den Nerv hast, hier überhaupt noch mal aufzutauchen.
Dir ist klar, dass wir dich umbringen werden, hm?
Deswegen wollte ich ja, dass wir uns hier an einem öffentlichen Ort treffen.
- Wo uns alle sehen können. - [lacht]
Glaubst du wirklich, es macht mir was aus, dich vor anderen umzubringen?
[finstere Klänge]
[atmet scharf ein] Jetzt, wo du's sagst:
Ja, ich merke gerade, das war vermutlich nicht besonders schlau von mir.
Ich meine, ich wurde hier letzte Woche schon entführt.
Aber ich... Ich...
Ich musste dich treffen.
Ich weiß, wie du die Triaden doch ausschalten kannst.
Das Einzige, was ich mir für dich wünsche, ist dein Tod,
am besten unter großen Schmerzen.
Es war...
Es war meine Mom, ich schwör's.
Sie hat dich betrogen. Und... Und mich.
Ich weiß, dass du mich besser kennst. Ich könnte niemals jemanden verraten.
Bitte.
Wir wollen doch dasselbe, nur hör mir zu.
Zwanzig Sekunden.
Los.
[seufzt tief]
Alle Geister sind hier in Los Angeles, jetzt gerade.
Heute Abend wählen sie beim ersten Treffen seit 40 Jahren den neuen Drachenkönig.
Du meinst Drachenhaupt?
Ja.
Drachenhaupt.
[atmet tief aus]
Ich kann dir den Ort des Treffens verraten.
Du willst die Triaden auslöschen,
ich will meine Familie retten.
Sprengen wir das Treffen heute, erreichen wir beides.
Warum sollte ich dir diesmal glauben?
Mein Bruder hat mal gesagt, ich sollte für die Familie kämpfen.
Also werde ich sie beschützen, vor sich selbst.
Ich will, dass sie merken,
dass es einen anderen Weg zu leben gibt, und anscheinend bin ich der Einzige,
der denkt, es so zu versuchen, sei das Richtige.
[seufzt] Aber...
Wie dem auch sei... [schnieft]
...jetzt ist Schluss.
Heute Abend.
Ok.
Ok?
Aber diesen "verschone Mama Sun und Charles"-Quatsch
will ich nicht mehr hören, ok?
Wir greifen dieses Treffen an und machen ernst. Keine Gnade.
Die sind Freiwild. Hast du verstanden?
Kein Problem für meine Mutter. Sie wird nicht dabei sein.
Und Charles?
Ich denke, er schafft's allein.
- Sicher? - Nein, natürlich nicht.
So hat er wenigstens die Chance, davonzukommen.
Aber...
wenn ich's nicht tu, ist es sicher, dass ich ihn für immer verliere.
[düstere Musik]
[finstere Klänge]
[spannungsvolle Musik]
Wir sind so weit.
[Mark seufzt] Wow.
Da sind FBI, DEA, LAPD, Interpol.
Ich bin beeindruckt, dass du's geschafft hast,
schnell eine über-behördliche Sondereinheit aufzustellen,
nur glotzen jetzt alle auf 'n blinkenden Punkt
und warten auf ein Triadentreffen, weil du so 'n Gefühl hattest.
Es ist kein Gefühl.
Das FBI sagt, es sind definitiv Triadenköpfe in Los Angeles.
Die sind nicht nur zum Spaß hier.
Wenn du so viele hohe Tiere holst, erwarten sie Ergebnisse.
Wer kriegt das wohl ab, wen das schiefläuft?
Also, warum sind Sie sich so sicher, dass da heute was passiert?
Weil heute der achte ist. Ist 'ne Glückszahl für die Chinesen.
[seufzt] Das alles wegen Numerologie?
Ja, selbstverständlich.
Alles an diesem Treffen, der Tag, die Zeit, der Treffpunkt...
All das wurde aufgrund von Glückszahlen geplant.
Deshalb weiß ich auch, dass es genau um acht losgeht.
Das Treffen passiert heute, die Frage ist nur, wo.
Und wie finden wir es?
Tarotkarten?
[seufzt lachend] Bitte, gern.
Oder wir verfolgen den GPS-Sender, den ich in Suns Handy versteckt habe.
Bis jetzt ist er immer noch im Langham Hotel.
Aber sobald er sich auf den Weg zum Treffen macht, verfolgen wir ihn,
schicken SWAT-Teams zum Treffpunkt und nehmen dort alle Anwesenden fest.
Aber bis sich der Punkt bewegt,
warten wir.
[Signal piept]
[Musik verklingt allmählich]
[Bruce seufzt]
[atmet tief aus] Sorry, dass du nicht mitkommen darfst.
Lass uns doch lieber Churros holen.
Was?
Du und ich. La...
Lass uns einfach...
...gehen.
Ist 'n Scherz, oder?
Was ist los?
Willst du was loswerden?
[leises Stimmengewirr]
[Bruce atmet tief]
[Tür fällt zu]
[Schritte nähern sich]
[auf Mandarin] Wir dürfen nicht spät sein. Die Zeremonie beginnt um Punkt acht.
Gehen wir.
[Tür wird geöffnet]
[Bruce, auf Deutsch] Viel Glück.
[Charles seufzt]
Ich sorge dafür, dass die Wangs aufhören.
Versprochen.
Keine Sorge.
Ab morgen wird alles wieder gut werden.
Du kannst Arzt werden...
[lachend] ...oder dein Improv machen oder den ganzen Tag abhängen.
Ich werde dir so viel Geld schicken, Mann, du kannst leben wie...
John-Cho-Querstrich-Joe-Tsai.
Jetzt geht's los, kleiner Bruder.
Wir beide...
[schmunzelt] ...wir bekommen alles.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[seufzt tief]
["Esther" von Tzusing]
[Musik dauert an]
[Signal piept]
["Hourglass" von S U R V I V E]
[Musik dauert an]
[Musik überlagert die Szene]
[Musik verklingt allmählich]
[auf Mandarin] Wo ist Charles?
[düstere Musik]
[auf Deutsch] Hey! Jetzt komm schon. Sie fangen an.
[Mann] Zwei bis drei...
[Frau] Dieses Hotel lässt Sie echte südkalifornische Gastfreundschaft...
[Frau 2] Der Rohrbruch war bereits der zweite in zwei...
Wir könnten's versuchen.
Danke, Paul. Danke schön.
[Mann 3] Mark war großartig, er hat von allen Bäcker*innen
in diesem Jahr die größte Entwicklung durchgemacht.
Er hat ziemlich schwach angefangen, aber dann, als die Wochen verstrichen,
wurde er besser und besser und besser.
[verzerrt] Besser und besser und besser.
[hallt nach] Besser. Besser. Besser.
Es ist schade, dass er gehen muss. Ich wünsche dir alles Gute.
[Mark] Ich backe zu Hause weiter, klar.
[Musik wird spannend]
[Wählton]
[Bruce] Äh, hallo?
[räuspert sich] Äh, hier ist, äh...
Bruce Sun.
Äh, ja, klar. Ich, ähm... 'tschuldigung, ähm...
Hör zu, ich weiß, das klingt blöd irgendwie,
aber ich fahre gleich ins Langham Hotel, kannst du mich da treffen?
Oh, und, ähm... Bringe alle Waffen mit, die du hast.
["Future Starts Slow" von The Kills]
[Musik überlagert die Szene]
[auf Mandarin] Essen wir.
[Musik überlagert die Szene]
[Kamera klickt]
[sanfte, traditionelle Musik]
[düstere Klänge]
[spannungsgeladene Musik]
[leises Stimmengewirr]
[seufzt, auf Deutsch] Hast du 'nen Plan B?
[Signal piept]
["Cost" von boler mani]
[atmet tief ein]
[Klopfen]
Scheiße.
- Hey! - Was ist los?
- Oh... - Ich habe 'nen Monster-Jetlag.
Ähm...
Willst du 'nen Kaffee oder irgendwas?
- Alles gut? - Nein.
[seufzend] Ja... Ok.
Äh, es ist was Schlimmes passiert.
Ähm, niemand trägt die Schuld, aber wir müssen was unternehmen oder, äh...
Charles wird vermutlich dabei draufgehen.
[düstere Musik]
Grace ist das Oberhaupt der Boxer.
Und ich habe ihr quasi gesagt, dass hier das große Triadentreffen läuft.
Und sie wollen dort alle umbringen.
Wir jagen die Arschlöcher, die meine Schwester töteten,
und in der Zwischenzeit fickst du deren Boss?
W... W... Wir haben's noch nicht, äh, getrieben oder so.
Und ich denke, das wird jetzt definitiv nichts mehr.
- Aber... - Ok, los geht's.
W... Wirklich?
Einfach so?
Ja, wenn ich dafür deine Freundin töten darf.
Ich glaube, diese Möglichkeit besteht durchaus. [schnalzt]
Mh-hm.
Das ist nicht der einzige Grund.
Ihr seid die einzige Familie, die ich habe.
[sanft] Oh...
Scheiße.
[dynamische Musik]
Dann los.
Stopp! [keucht]
Was zum...
Geh aus dem Weg, TK. Ich hab's gerade eilig, verdammt noch mal!
Nein! Du musst mir zuhören.
Bruce, ich weiß, warum du das gestern gesagt hast, ok?
Alle machen mich runter, nur wegen meinem Bruder,
und weil ich Schiss habe und heule.
Aber du darfst nicht vergessen, ich habe dir das alles hier erst gezeigt.
Und jetzt bin ich derjenige, der 'nen Scheiß davon abkriegt?
[schnauft] Ich kann euch helfen.
Was wir jetzt vorhaben, ist viel zu gefährlich, TK.
Ich kann's nicht!
Bitte...
Wa...
Ich bewege mich nicht!
Wenn der Kerl Kanonenfutter sein will, kann er mit.
Das ist der springende Punkt!
- Mir doch egal. - [TK] Du kannst mich nicht beschützen.
Ich rauche 'nen Haufen Gras, ich esse nur Scheiß
und ich hänge am Handy beim Fahren.
- Ich werde also eh irgendwann draufgehen. - [Autos hupen]
- Ach, F... - Lass uns los.
[Hupen dauert an]
Ok, bitte! Na los!
Wa... Ich... Ich kann mit?
Wie soll ich denn losfahren, dein Scheiß-Fettarsch blockiert alles!
Also beeile dich, verdammte Scheiße!
[setzt an] Ok.
- Mann, mach schon. Wir wollen los. - Los, komm.
- [TK] Ja, Moment. - Stell dich nicht so an.
[TK stöhnt angestrengt]
- Au, mein Bein! - [June] Los. Los!
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[Signal piept]
Er ist unterwegs.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Reifen quietschen]
[TK] Fuck!
[jammert]
[TK ächzt]
[Musik verklingt]
[sanfte, traditionelle Musik]
[auf Mandarin] Ich verrate keine Geheimnisse der Gesellschaft.
Nicht einmal meinen Eltern, Brüdern oder meiner Frau.
Ich verrate die Geheimnisse niemals für Geld.
Wenn ich das doch tue, sollen mich unzählige Schwerter töten.
[spannungsgeladene Musik]
- [traditionelle Musik] - Ich werde meine Blutsbrüder nie verraten.
Wird ein Bruder meinetwegen verhaftet, sorge ich für seine sofortige Freilassung.
[spannungsgeladene Musik]
Wenn ich diesen Eid breche,
soll ich von Blitzen niedergestreckt werden.
[Charles atmet tief ein]
[düstere Musik]
[June, auf Deutsch] Ich sehe gar nichts!
- [Tür öffnet] - [Charles] Bruce!
- Was treibt ihr hier? - Charles.
- Gut, dass du da bist. - [Charles] Du darfst nicht hier sein.
Du hattest recht.
Ich muss dir was sagen.
- Du musst hier... - Komm zurück. Sie wollen jetzt wählen.
Egal, was. Das muss jetzt warten.
- Los! - Du musst... Du musst hier raus.
[TK seufzt]
[auf Mandarin] Brüder.
So lange ist jeder von uns seinen eigenen Weg gegangen
und hat eigene, egoistische Ziele verfolgt.
Demzufolge
befinden wir uns heute in zerrütteten, turbulenten Zeiten.
[seufzt]
Menschen sind fehlbar, der Himmel nicht.
Das erinnert mich an unsere Vorfahren, die sich selbst Kaisern widersetzten.
Sie haben Armeen mit Weisheit und Kühnheit zurückgedrängt.
Ihr einziger Vorteil?
Sie waren vereint.
Es wird Zeit, aus unseren Fehlern zu lernen,
unsere Vorfahren zu ehren und uns zu vereinen.
[stimmt auf Mandarin zu]
[Big Sun] Wir müssen ein neues Drachenhaupt wählen.
Und wir haben Glück,
denn das Schicksal hat uns den perfekten Kandidaten geschickt.
Yi Jian.
Alle halten ihn für einen gewalttätigen Kämpfer.
Aber er wurde aus einem Grund mit so viel Gewalt ausgebildet.
Um uns anzuführen. Er wird uns mit Stolz dienen.
Yi Jian
ist die einzige Wahl.
[leises Stimmengewirr]
Wenn es keine Einwände gibt,
würde ich sagen,
machen wir es offiziell.
[Musik schwillt allmählich an]
[Mutter] Ich habe Einwände.
[dramatische Musik]
Stattdessen solltet ihr mich wählen.
[auf Deutsch] Was macht sie hier?
[auf Mandarin] Du hast hier kein Rederecht.
[Mann] Gib ihr eine Chance.
[auf Deutsch] Ich möchte es gern hören.
[Musik wird spannend]
[auf Mandarin] Frank Ma ist einer unserer angesehensten Gäste.
Als solcher sollte ihm Respekt entgegengebracht werden.
Aber dieses Treffen basiert auf Tradition.
Nur Mitglieder der Gesellschaft...
...haben hier Rederecht.
Ha...
[Frank] Was für ein Zufall.
[auf Deutsch] Wie überaus günstig, dass ich vorher Sun Tai Tai getroffen habe
und sie zu einem Weißen Papierfächer meiner Organisation erklärt habe.
Damit erhält sie die Ehrenmitgliedschaft
und damit das Recht, zu uns allen zu sprechen.
[auf Mandarin] Mrs. Sun.
[auf Deutsch] Yi Jian ist nicht der Richtige, um uns anzuführen.
[Tür wird geöffnet]
Yi Jian ist der bestausgebildete Soldat.
Aber er wird immer nur das sein: ein Soldat.
Auf ewig der Pflicht verbunden.
[unverständliche Unterhaltung]
Ihn zu wählen, ist dasselbe wie Da Sun zu wählen.
Und ihr wisst alle, dass Da Sun nur einem Menschen dient.
[Charles seufzt]
Sich selbst.
[Mutter seufzt tief]
Wer sollte euch eher in die Zukunft führen?
Jemand, der die boshaftesten Angriffe auf jeden von euch unterbinden konnte,
oder ein selbstverliebter Dinosaurier,
der sich im Schatten verkroch
und so tat, als läge er im Koma, während der schrecklichen Attacken?
[flüstert auf Mandarin]
Nun, ich denke, wir sollten darüber abstimmen.
- Mh-hm. - [stimmen auf Mandarin zu]
Aber vorweg
- erzähle ich eine kleine Geschichte. - [Seufzen]
Denn wenn ich diese Blätter im Tee sehe, denke ich an meine Kindheit...
[spannungsgeladene Musik]
Hier geht's gleich richtig ab, das spüre ich.
Wir müssen deiner Mom und Charles ein Zeichen geben und sie rausschaffen.
- [Bruce] Sch, sch, sch. - [TK murmelt]
[Signal piept]
[Aktivierungston]
- Aber... ich halte es kurz. - [friedliche Musik]
[seufzt tief]
Die Zeiten damals...
[auf Mandarin] Es waren harte Zeiten.
[spannungsgeladene Musik]
[Frank, auf Deutsch] Wir wissen alle, was echte Armut ist.
Es gab damals kein Geld für Nahrung,
also mussten meine Brüder und Schwestern und ich...
Wir aßen gekochte Teeblätter.
[auf Mandarin] Gekochte Teeblätter.
[unheilvolle Musik]
[auf Deutsch] Das ist 'ne Bombe!
[keucht]
[ächzt]
Bruce?
[TK] Scheiße...
[Musik schwillt allmählich an]
[ächzt nervös]
[Bruce] Fuck!
Haut ab, verfickt noch mal!
[keucht]
[Mutter] Bruce.
- Was hast du hier zu suchen? - Was soll das?
Da ist 'ne... 'ne Bombe?
[metallisches Klirren]
Zurück!
[Männer schreien]
[Bruce schreit auf]
Hey, was soll die Scheiße?
- [Charles] Bruce! - Ihr Wichser!
[alle reden durcheinander]
[spannungsvoll anschwellende Musik]
[Bruce wimmert]
Los, los, los! Bewegt euch!
Alle die Waffen runter. Legt euch auf den Boden. Sofort!
Leck mich am Arsch, diese Scheiß-Drecksbullen!
- [Mann 1] Waffen weg. Auf den Boden! - [Mann 2] Hände hoch!
Los, los, los, raus!
- Fick dich! Bewegung, Bewegung. - Ich habe gesagt: Waffen runter.
Alle die Waffen runter!
- Nehmt endlich die Waffen runter! - [Grace] Nein, bitte nicht schießen, ok?
Bitte nicht schießen, ich will nur nach Hause.
[seufzt] Bitte.
[Musik wird unheilvoll]
[auf Mandarin] Das Böse wird gründlich vernichtet.
- [auf Deutsch] Keine Bewegung! - Nein!
[Polizist ächzt]
[aufgebrachtes Geschrei, Ächzen]
- [Polizist 1] Lass sie. - [Polizist 2] Schützt euch!
[Musik wird dramatisch]
[Mutter] Bruce!
- [brüllt] - Komm her!
[schreit auf]
[Musik wird spannungsgeladen]
Xing! Xing!
Der Kerl hat Blood Boots erschossen.
[schreit]
[erhabene Musik]
- [Mann schreit auf] - [brüllt]
[schreit]
[ächzt]
[spannende Musik]
[Ächzen]
[Musik wird dramatisch]
[auf Mandarin] Geschafft!
- [auf Deutsch] Ich habe den verfickten... - [ächzt]
[ächzt]
[Mutter] Schnell, schnell! Los, los, los!
- Vorsicht! Geh, geh, geh! - Komm schon. Los!
- [Bruce erschrickt] - Vorsicht!
- Weiter. Weiter! - [Bruce wimmert]
[Mutter] Weiter.
Los!
Da! Da ist der Ausgang.
[June keucht]
[spannungsgeladene Musik]
Das ist für May.
Fick dich!
[beide ächzen]
[Knochen knacken]
[scharfes Reißen]
[Musik ebbt ab]
Das macht nichts.
[schnieft]
Wir haben die...
Wir haben die Triaden zerstört.
Gratuliere. Du bist tot.
- [ächzt] - [schreit auf]
[atmet schwer]
[Bruce] Komm schon.
Komm, komm, komm!
Ok, da lang.
Keine Bewegung!
Ich habe zwei Verdächtige. Westseite.
[leiser Funkspruch]
Ihr zwei, runter auf den Boden!
- [TK brüllt] - [dramatische Musik]
[beide ächzen]
[aus vollem Hals] Los!
[Motor wird gestartet]
[Reifen quietschen]
[unheilvolle Musik]
[Musik schwillt spannend an]
[Mark] Wir zählen immer noch Tote und Verwundete.
Aber das hier ist definitiv
der größte Schlag gegen die Triadenbanden außerhalb Asiens.
Ist 'ne große Sache.
- Vor allem 'ne große Sache für dich. - [atmet schwer]
Gut, lass uns erst mal die Toten und Verwundeten versorgen, ok?
Was, glaubst du, ist mit Charles passiert?
Das hat er nicht überlebt, oder?
[dramatische Musik]
[auf Mandarin] Was zum Teufel ist passiert?
Die Boxer waren da! Und die Bullen!
Woher wussten sie es?
Bruce.
Er wollte mich warnen.
[düstere Musik]
Deine Mutter hat uns betrogen.
Scheiße!
Das bleibt nicht ungestraft.
Du weißt, was zu tun ist.
Ich töte nicht meine Mutter.
Sie ist zu weit gegangen.
Sie zu töten, wäre zu milde.
Sie verdient was Schlimmeres.
Ein Leben mit einem unerträglichen Verlust.
Ich will,
dass du Bruce tötest.
[Musik schwillt dramatisch an]
[dynamische Musik]
[Musik verstummt]