ΤΑΪΠΕΪ
Χθες βράδυ, οι Πυγμάχοι έκαναν κίνηση.
Επιτέθηκαν συντονισμένα
στους έξι ηγέτες των Τριάδων της Ταϊπέι.
Στα φαντάσματα.
Γλείψε μου τα δάχτυλα, γέρο. Είσαι λαπάς!
ΜΑΚΑΡΟΝΟΧΕΙΛΟΣ ΣΟΥ
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΟΣ ΣΟΥ
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΑ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΗΣ ΛΙ
ΣΓΟΥΡΟΜΑΛΛΗΣ ΤΣΟΟΥ
Αλλά τους Πυγμάχους περίμενε μια έκπληξη.
Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί.
Προειδοποίησα τα φαντάσματα για την επίθεση.
Όταν οι Πυγμάχοι επιτέθηκαν, άφησα τους γέρους να το χειριστούν
με τον τρόπο τους.
Ένας ζήτησε βοήθεια. Του έστειλα την Τζουν.
Της είπα να το χειριστεί με το μαλακό.
Στάσου, πήγες στην Ταϊβάν,
έκανες όλα αυτά
και γύρισες;
Κι έφερα
πράσινο τσάι Spring Mountain.
Απ' τα αφορολόγητα!
Πώς τους βρήκαν οι Πυγμάχοι;
Μόνο εσύ κι ο Μπρους ξέρετε τα ονόματα.
Τα είπες πουθενά;
Τι;
Όχι! Πώς θα το έκανα;
Εκτός αν ήταν μαζί μας στο σπίτι του Τζον Τσο, που δεν ήταν.
Φυσικά.
Δεν έχει σημασία πώς τα έμαθαν.
Σημασία έχει ότι κέρδισα την εύνοια των φαντασμάτων
και ταυτόχρονα σκοτώθηκαν οι καλύτεροι εκτελεστές των Πυγμάχων.
Θεέ μου.
Ο ηγέτης των Πυγμάχων θα τα 'χει πάρει στο κρανίο.
Ας γιορτάσουμε την καλή μας τύχη.
Τα φαντάσματα είναι ασφαλή κι έρχονται στο Λος Άντζελες.
Σοβαρολογείς;
Δεν θυμάμαι από πότε έχουν να συγκεντρωθούν.
Πριν από 41 χρόνια, όταν εξέλεξαν Κεφάλι Δράκου.
Ακριβώς.
Τι είναι το Κεφάλι Δράκου;
Ο ανώτατος ηγέτης όλων των Τριάδων.
Το αφεντικό των αφεντικών.
Καθορίζει περιοχές,
επιλύει διαφορές,
διατηρεί την ειρήνη και κηρύσσει πόλεμους.
Αλλά ο τελευταίος πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε εκλογές, αφού δεν ήταν σίγουρος ότι θα κέρδιζε.
Εγγυώμαι ότι αυτό δεν θα 'ναι πρόβλημα,
γιατί θα τους κάνω να εκλέξουν
εμένα.
Τι εννοείς, μαμά; Θες μεγαλύτερη ανάμειξη;
Δεν θα είμαι πια στη σκιά.
Ναι, ρε φίλε. Δώσε, κοπελιά! Πάρε ό,τι σου ανήκει.
Ή μη δώσεις, κοπελιά!
Σταμάτα, κοπελιά!
Ή έστω περίμενε, κοπελιά, να το συζητήσουμε οικογενειακά.
Δεν θα το δεχτούν.
Αρκετοί έχουν ήδη συμφωνήσει.
Όσοι με ξέρουν
κι όσοι δεν φοβούνται να ακούν μια γυναίκα.
Κι οι άλλοι;
Δύσκολα θα πειστούν.
Αλλά...
αν ο Τσαρλς Σαν,
ο πρωτότοκος γιος του Ντα Σαν,
με αναγνωρίσει ως κεφαλή της οικογένειας Σαν
κι ως άξιο Κεφάλι Δράκου,
θα ακολουθήσουν κι οι άλλοι.
Γιε μου,
όλα είναι στο χέρι σου.
Θα σε στηρίξω.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
Μη βάζεις τον Σγουρομάλλη Τσόου δίπλα στον Μακαρονόχειλο Σου.
Έχουν προηγούμενα.
Γιατί; Μπήκε γυναίκα στη μέση;
Όχι, ο Τσόου έχασε τη γάτα του Μακαρονόχειλου.
Βάλ' τον στο τέλος, αλλά όχι στη θέση που βλέπει ανατολικά.
Αυτή η τιμή είναι του Ειλικρινή Μα.
Και μην ξεχάσεις να στραγγίσεις το τσάι του.
Αν βρει ένα φύλλο τσαγιού μέσα,
θα αρχίσει μια ατελείωτη, βαρετή ιστορία
για τότε που έτρωγε βραστά φύλλα.
Ρε φίλε...
αντιλαμβάνεσαι ότι θα γίνετε το φάντασμα όλων των φαντασμάτων;
Όταν θα μπαίνετε κάπου, ο Κάσπερ απ' το Ghostbusters
κι όλα τα φαντάσματα των Χριστουγέννων
θα λένε "Κάντε πέρα, ήρθαν τα αληθινά φαντάσματα".
Ήλπιζα να μειωθούν όλα αυτά.
Άκου, Μπρους. Σκέφτηκα κάτι.
Να πεις καμιά καλή κουβέντα για μένα στους δικούς σου.
Έχω πια αποκτήσει πρόσωπο μ' εσάς.
Ξέρω ότι δεν είμαι Κινέζος, αλλά σ' έχω σαν αδερφό μου.
Θα φτιάξουμε ομάδα.
Θα φέρω και τον Τζόναθαν όταν αποφυλακιστεί.
Θα 'μαστε σαν εσένα με τον Τσαρλς, αλλά Κορεάτες και πιο όμορφοι.
- Γιατί το θες; - Ποιος δεν θα το ήθελε;
Κάποιος που δεν το 'χει;
Άποψή σου.
Εγώ είμαι ο Έλτον Τζον των γκάγκστερ. Πραγματικός επιζών.
Είμαι ακόμα όρθιος.
Τις τελευταίες δέκα μέρες,
κελάηδησες στην αστυνομία,
λύγισες στα βασανιστήρια,
σου έκοψαν τους αντίχειρες
και σου πέταξαν μπαλάκια του γκολφ μέχρι που κατουρήθηκες.
Ναι, δεν είμαι πολύ καιρό στον χώρο του εγκλήματος,
αλλά είμαι απολύτως σίγουρος ότι είσαι ο χειρότερος γκάγκστερ
και καθαρά κατά τύχη είσαι ακόμα ζωντανός!
Να πως καμιά κουβέντα;
Τι να πω;
Ότι είσαι δειλός;
Ανίκανος;
Ξεφτίλας;
Ναι, αυτό πρέπει να πω.
Μπρους.
Άσ' τον.
Όχι!
Αν αναλάβουμε πιο πολλές ευθύνες, δεν έχουμε χώρο για ξεφτίλες
που μας χαλάνε την εικόνα και βάζουν σε κίνδυνο τις ζωές μας.
Ώρα να την κάνεις, μικρέ.
Δρόμο.
Θα σε πάρουμε αν θέλουμε να αποτύχουμε.
Δρόμο, είπα!
Μπρους.
Του φέρεσαι ως καλός φίλος,
αλλά θα σε μισήσει γι' αυτό.
Ας επιζήσει ένας απ' τους δύο.
Δεν θέλω να πληγωθεί άλλο.
Λοιπόν.
Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε στις οχτώ ακριβώς.
Ανησυχείς για τον αδερφό σου.
Ανησυχώ για το τι θα απογίνει όταν πας στην Ταϊπέι
και μείνει μόνος.
Δεν θα πάθει τίποτα.
Ίσως πρέπει να μείνω εδώ...
να προστατέψω τα συμφέροντά μας.
Και τον Μπρους.
Μ' αρέσει
λίγο εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Ένα ζαχαροπλαστείο είναι ιδανικό για ξέπλυμα χρήματος.
Τι συμβαίνει;
Οι Πυγμάχοι είναι; Θεέ μου.
Τι λέει;
Τι συμβαίνει;
- Δικέ μου. - Τσαρλς.
Τους ξέρεις;
Οι σύντροφοί μου απ' την Ταϊβάν.
Τα αδέρφια Γουάνγκ.
Λανς, Τζάστιν και Τζέι Σι Γουάνγκ.
Δεν συγγενεύουν.
Δεν ήξερα ότι είναι εδώ.
Γιατί ήρθατε;
Πήραμε εντολή.
Από ποιον;
Μπαμπά...
Πώς;
Η σφαίρα με διαπέρασε.
- Έμεινα λίγο στο νοσοκομείο, σιγά. - Νόμιζα ότι ήσουν σε κώμα.
Ενίοτε χρειάζεται να βλέπεις τις αντιδράσεις των εχθρών
όταν σε θεωρούν αδύναμο.
Κι έμαθα πολλά για τους εχθρούς μου.
Επίσης,
έμαθα για όλους σας. Με ενημέρωνε η Σινγκ.
Ήξερες απ' την αρχή ότι ήταν καλά;
Είχε εντολή να μην πει λέξη.
Για μια πιστή στρατιωτίνα,
ένα δείγμα ευγνωμοσύνης.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Και στην αγαπημένη μου σύζυγο.
Δεν υπάρχουν λόγια
για να εκφράσω ό,τι νιώθω για σένα τώρα.
Πανέμορφη.
Πόσο ψήλωσες!
Τόσο σε θυμάμαι.
Περίμενα 15 χρόνια αυτήν τη μέρα.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Λοιπόν, ετοιμάστε βαλίτσες.
Πάμε κάπου καλύτερα.
Μπρους,
θα μας πας, σε παρακαλώ;
Αμέ. Ναι...
Στο αμάξι μου χωράνε μόνο τέσσερις.
Βασικά, στο αμάξι σου χωράνε μόνο δύο.
Μια μικρή χειρονομία.
Αυτό είναι για μένα;
Είναι το απόλυτο αμάξι!
Το αμάξι των ονείρων μου!
Θα με πας μια βόλτα;
Εντάξει! Ναι.
Έγινε.
Τι ήταν αυτό;
ΑΛΕΞΙΣ ΚΟΝΓΚ ΑΝΤΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Εδώ είσαι.
Δεν ήξερα αν δουλεύεις ακόμα εδώ.
Γιατί;
Μίλησα με τον επικεφαλής της έρευνας για τους φόνους των Τριάδων,
και με ενημέρωσε ότι ζήτησες να μη συλληφθεί ο Τσαρλς Σαν.
Αφού σου έδωσα ρητές οδηγίες για τη σύλληψή του.
Υπέθεσα ότι μ' αυτόν τον τρόπο μ' έστειλες να πάω να πηδηχτώ,
για να παραιτηθείς και να πας στο Μεξικό.
Θα ήταν πρόωρο να συλληφθεί τώρα.
Η υπόθεση δεν είναι έτοιμη. Αν...
Σε αντίθεση με ό,τι υπονοούν οι εκφράσεις σου, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι σου τηλεφώνησε ενώ τον παρακολουθούσες.
Είστε πιο κοντά απ' όσο λες.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Θέλω κι εγώ να συλληφθεί. - Και προς τι η καθυστέρηση;
Συμβαίνει κάτι μεγάλο, Έρικ.
Απ' τις πληροφορίες που πήραμε απ' τον Τσαρλς,
έφτιαξα το προφίλ των ηγετών των Τριάδων.
Πολλοί οι ύποπτοι, το διασταύρωσα με την Ιντερπόλ.
Και φαίνεται ότι έρχονται όλοι στο Λος Άντζελες.
Θα κάνω πίσω για την ώρα.
Αλλά είναι ρίσκο να κυκλοφορεί ελεύθερος ο Τσαρλς.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Γιατί αν συμβεί κάτι και τραυματιστούν πολίτες,
και μαθευτεί ότι συνειδητά τον αφήσαμε εκεί έξω,
θα σου ρίξω όλο το φταίξιμο.
Ναι.
Θεέ μου! Αυτό το ύφασμα είναι λες και με φιλάνε παντού άγγελοι.
Στην πατρίδα, έτσι ξηγιόμαστε.
Μόνο τα καλύτερα.
Ρούχα,
φαγητά,
αμάξια.
Ωραία.
Πρέπει να 'σαι πάντα ωραίος.
Έτσι δείχνεις ότι είσαι ο καλύτερος, ο πιο ισχυρός.
Το κοστούμι θα κάνει τη δουλειά.
Ναι.
Το πιο ακριβό ρούχο που είχα ποτέ
ήταν ένα πουλόβερ Banana Republic.
Απ' το εργοστασιακό κατάστημα. Το πήρα στις εκπτώσεις.
Ήταν πολύ ωραίο πουλόβερ.
Το ξέρω, δεν είπα το αντίθετο.
- Καλό ήταν. - Το κέρδισες.
Έμαθα ότι είσαι ταλέντο.
Κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω την οικογένεια.
Η μητέρα σου έκανε φοβερή δουλειά.
Πολύ λεπτομερή.
Έβλεπε πάντα το ευρύτερο πλαίσιο.
Δεν θα άλλαζα τίποτα,
εκτός
απ' το ότι θέλει να εκλεγεί Κεφάλι Δράκου.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Γιατί;
Για να εκλέξουν εσένα;
Είσαι ακριβώς ό,τι δεν χρειάζονται οι Τριάδες τώρα.
Ξεπερασμένος. Με τετριμμένες ιδέες.
Έχεις δίκιο.
Όπως πάντα, καλή μου.
Δεν πρέπει να εκλεγώ.
Πρέπει να εκλεγεί...
ο Τσαρλς.
Ο Τσαρλς δεν θέλει να γίνει Κεφάλι Δράκου.
Μαλακίες.
Φυσικά και θέλει.
Γι' αυτό ακριβώς τον μεγάλωσα.
Κι η πρόσφατη περιπέτεια της υγείας μου έκανε το τοπίο να ξεκαθαρίσει.
Είναι ώρα για νέο αίμα.
Νέο αίμα, αλλά αίμα Σαν.
Μπαμπά,
είναι τιμή μου.
Δεν το περίμενα.
Άρχισες να νιώθεις τρυφερότητα για τη μαμά σου.
Αναμενόμενο.
Αλλά...
αυτό θέλω εγώ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία.
Τακτοποιήθηκε.
Μόλις εκλεγεί, θα γυρίσει στην Ταϊβάν.
Θα γίνεις σπουδαίο Κεφάλι Δράκου.
Μπαμπά;
Μεγάλε... Καλά, εντάξει.
Δεν θέλω να μιλήσω εξ ονόματος του Τσαρλς,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει...
Μπρους.
Μπορεί να είσαι δευτερότοκος,
αλλά κι εγώ ήμουν.
Θα γυρίσεις μαζί μας στην Ταϊπέι.
Οι Δράκοι του Νεφρίτη ασχολούνται
με την παραγωγή ταινιών.
Όχι.
Ο Μπρους θα μείνει στις ΗΠΑ να τελειώσει τις σπουδές.
Δεν θα έχεις και τους δύο.
Ο Μπρους θα το αποφασίσει αυτό.
Όχι.
Εγώ θα το αποφασίσω.
Επιτρέψτε μου τώρα. Κουράστηκα, πάω να ξεκουραστώ.
Να σου πω.
Τσαρλς, να σου...
Έλα λίγο να...
Να σου πω.
Δεν θες να αποσυρθείς από όλα αυτά;
Δηλαδή,
θες να γίνεις Μεγαλειώδης Δράκος;
Δεν έχει σημασία.
Γαμώτο.
Ζόρικο, ρε φίλε. Πολύ ζόρικο.
Γαμώτο!
Τα γουρουνάκια!
Σαν αυτόν!
Τι διάολο είναι αυτό;
Το Gymkata.
Η καλύτερη ταινία δράσης. Αυτός είναι ο Κάμποτ.
Παίζει ένα παιχνίδι θανάτου που δεν έχει κερδίσει κανείς.
Ρίχνει μια φοβερή κλοτσιά
και βγάζει εκτός 20 με τη μία, ό,τι πιο κουλ έχω δει!
Απ' όταν το είδα, το προσπαθώ.
- Να το. Σκάστε! - Ναι.
Απίθανο! Κάνει...
Απίθανο!
Ρε φίλε, η δεκαετία του '80 ήταν πολύ καλύτερη.
Πώς και δεν έχω δει αλλού αυτόν τον ηθοποιό;
Δεν είναι ηθοποιός, ρε τούβλο.
Είναι ο Ολυμπιονίκης στη γυμναστική Κερτ Τόμας.
Και γεννήθηκε για να παίξει αυτόν τον ρόλο.
Το "Gym" απ' τη γυμναστική
και το "kata"
απ' το καράτε, το 'πιασες;
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι "Gymrate";
Ή "Karnastics";
Δεν είναι πιο λογικό;
Γουρουνοκέφαλε!
Τι στον διάολο;
Το Gymkata!
Ναι, το θυμάμαι.
Τσαρλς.
Δεν προτιμάς το κανάλι μαγειρικής;
Με τίποτα.
Παίζει το Gymkata.
- Ναι, ρε φίλε. - Ναι.
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου,
αλλά ο Μπρους είναι κοτούλα.
Πάμε.
Ξέρεις κάτι, Τζάστιν;
Εσύ είσαι μεγάλη κότα.
Τι σκατά είπες;
Με άκουσες,
μωρή κότα.
Ξέρεις κάτι; Έχω καιρό να σκοτώσω κάποιον, μαλάκα.
Πάμε, λοιπόν, ρε μυγόφτυμα.
Ρίξε μου.
Όχι.
Εμένα κοίτα, μωρή.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Δώσε.
- Εντάξει, αρκετά. - Πάρε δρόμο, ρε.
- Φλώρε. Βρομόφλωρε. - Έλα.
- Δρόμο, ρε. - Μην κλάψεις.
Τι μαλάκες!
Τόσο κακοί είναι οι μαλάκες στην Ταϊβάν ή κι εκεί ξεχωρίζουν;
Μου έσωσαν πολλές φορές τη ζωή.
Έτσι κάνουν πριν από σπουδαία γεγονότα. Τους βοηθάει να συγκεντρωθούν.
Έχουν συγκεντρωθεί στο να είναι τεράστιοι μαλάκες.
Όχι!
Εντάξει, ίσως το παρατράβηξαν λίγο.
Δώσε λίγο χρόνο. Θα τους αγαπήσεις κι εσύ.
Είναι απαίσιοι.
Ξέρεις τι άλλο είναι απαίσιο;
Το φέρσιμό σου μπροστά τους.
Γύρνα πίσω, πούτσα δράκου!
Πούτσα δράκου, τεράστια!
Έφερα φαΐ στον Μπρους.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάει.
Δεν θα τον νικήσεις.
Σίγουρα αυτό θες;
Είμαι γιος του.
Είναι αυτό που θέλει.
Αλλά όχι αυτό που θες εσύ.
Δεν γνωριζόμαστε καιρό.
Μην κάνεις λες και με ξέρεις.
Σε ξέρω αρκετά ώστε να καταλάβω ότι άλλαξες απ' όταν ήρθες.
Το είδα.
Η αλλαγή παίρνει χρόνια ή μέρες.
Αν πάρει χρόνια, είναι μόνιμη.
Αλλιώς, είναι σαν να πας διακοπές.
Σε παρακαλώ.
Μαμά.
Τσαρλς, σας ικετεύω και τους δύο.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν χρειαζόμαστε τα κοστούμια ή τα αμάξια.
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.
- Όχι. -"Θέλουμε";
Πόσο είσαι στο παιχνίδι; Μια βδομάδα;
Δεν αρκεί για να μάθεις.
Δεν αρκεί ούτε για να μάθεις ότι το "θέλω" είναι άχρηστη λέξη.
Κάνεις ό,τι πρέπει να γίνει
για την οικογένεια.
Ο μπαμπάς έδωσε εντολές.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό θα κάνουμε.
Καλύτερα έτσι, μαμά.
Τουλάχιστον έτσι,
ίσως εσύ κι εγώ να γυρίσουμε στις κανονικές ζωές μας.
Δεν κάνουμε γι' αυτόν τον κόσμο.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Εγώ ευθύνομαι για όλα αυτά.
Το σχέδιο εκλογής νέου Κεφαλιού Δράκου,
κάθε λεπτομέρεια,
ακόμα κι η επίθεση των Πυγμάχων. Εγώ τα είχα οργανώσει όλα.
Ήξερες ότι θα έκαναν επίθεση οι Πυγμάχοι;
Πώς;
Γιατί σου έδωσα τα ονόματα;
Ήξερα ότι θα σε πλησίαζαν
κι εσύ θα τους τα έλεγες όλα.
Με...
Με θεωρείς
πολύ αδύναμο.
Όχι αδύναμο. Καλόψυχο.
Κι αυτό σε κάνει προβλέψιμο.
Μαμά.
Σε παρακαλώ. Καλά...
Ας φύγουμε τώρα, πάμε στο σπίτι.
Θα σταματήσω τον αυτοσχεδιασμό.
Θα εστιαστώ στη σχολή.
Ό,τι θες εσύ.
- Σε παρακαλώ. - Πάντα πολύ γλυκός, Μπρους.
Καταλαβαίνω,
αλλά λυπάμαι.
Δεν εξαρτάται από σένα.
Μια αναποδιά είναι.
Δεν έχει υποστήριξη.
Το ξέρω.
Μπορούμε να...
Παραδέξου το.
Έχασες.
Είσαι δύο βήματα μπροστά απ' όλους.
Εγώ θα 'μαι πάντα ένα μπροστά από σένα.
Γιατί δεν έχεις την αντοχή μου στον πόνο, στο να μην αντιδράς.
Να μην αντιδράς ούτε όταν σε τσιμπά βελόνα.
Δεν έχεις την αναισθησία μου.
Εγώ δεν θα εγκατέλειπα ποτέ
την οικογένειά μου.
Το σπίτι μου.
Δεν θα άφηνα την αδερφή μου να πεθάνει ολομόναχη.
Ήσουν ένα προνομιούχο, κακομαθημένο παιδί.
Κι εγώ σε έπεισα ότι θυσιάστηκες για έναν ανώτερο σκοπό.
Αλλά ο μόνος σκοπός που εξυπηρετούσες ήμουν εγώ.
Όχι κι άσχημα για έναν χωριάτη, έτσι;
Έχεις δίκιο.
Σε όλα.
Έχασα.
Κέρδισες.
Θέλω μόνο μια χάρη.
Θέλω να χτενιστώ.
Αλίμονο!
Κανένα πρόβλημα.
Χσιάο Χαν.
Θα κρατήσεις την ομορφιά σου.
Κι είσαι ευπρόσδεκτη στο σπίτι μας αν μπορείς να φερθείς φρόνιμα.
Μου φέρεσαι πολύ καλά.
Μπορώ να παίξω;
Γεια σου, Γκρέις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ειλικρινά, απορώ με το θράσος σου
να εμφανίζεσαι ξανά δημοσίως.
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουμε, έτσι;
Γι' αυτό φρόντισα να με βρεις σε μεγάλο, δημόσιο χώρο,
με πολύ κόσμο.
Νομίζεις ότι με νοιάζει αν θα σε σκοτώσω δημοσίως;
Τώρα που το λες, καταλαβαίνω ότι δεν ήταν κι η πιο έξυπνη κίνηση.
Δηλαδή, από εδώ με απήγαγαν την περασμένη βδομάδα.
Αλλά...
Έπρεπε να σε δω.
Ξέρω πώς θα εξολοθρεύσεις τις Τριάδες.
Το μόνο που θέλω από σένα είναι να πεθάνεις.
Κατά προτίμηση, πολύ επώδυνα.
Ήταν...
Η μαμά μου ήταν, αλήθεια.
Σου την έφερε.
Κι εμένα!
Με ξέρεις. Δεν μπορώ να προδώσω κάποιον.
Σε παρακαλώ. Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Απλώς, άκουσέ με.
Έχεις 20 δεύτερα.
Λέγε.
Όλα τα φαντάσματα είναι στο Λος Άντζελες
αυτήν τη στιγμή.
Έχουν μια σπάνια συνάντηση απόψε
για να εκλέξουν Βασιλιά Δράκο.
Κεφάλι Δράκου, εννοείς;
Ναι.
Κεφάλι Δράκου.
Μπορώ να σου πω πού θα συναντηθούν.
Θες να ξεκάνεις τις Τριάδες.
Θέλω να σωθούν οι δικοί μου.
Με έναν σμπάρο, δύο τρυγόνια.
Γιατί να σε πιστέψω;
Ο αδερφός μου είχε πει ότι πρέπει να ορθώσω ανάστημα.
Προσπαθώ να τους προστατεύσω απ' τους ίδιους.
Θέλω να δουν ότι μπορούν να ζήσουν κι αλλιώς τις ζωές τους,
κι είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι αυτό είναι το σωστό,
αλλά,
ούτως ή άλλως,
αυτό πρέπει να λήξει.
Απόψε.
Εντάξει.
Εντάξει;
Αλλά τέλος οι μαλακίες τύπου "Θέλω τη μαμά και τον Τσαρλς ασφαλείς".
Θα κάνουμε ζόρικη επίθεση στη συνάντηση. Ανηλεή.
Θα 'ναι όλοι βορά. Συμφωνείς;
Η μαμά μου δεν θα είναι εκεί.
Κι ο Τσαρλς;
Θα τα βγάλει πέρα.
Είσαι σίγουρος;
Όχι βέβαια.
Τουλάχιστον, ίσως έτσι καταφέρει να γλιτώσει.
Αλλά αν δεν το κάνω,
σίγουρα θα τον χάσω για πάντα.
Όλα έτοιμα.
Έχουμε FBI, Δίωξη, Αστυνομία Λος Άντζελες, Ιντερπόλ.
Τι είναι πιο εντυπωσιακό;
Ότι έστησες διυπηρεσιακή ομάδα τόσο γρήγορα
ή ότι κοιτάνε όλοι μια κουκκίδα
και περιμένουν συνάντηση Τριάδων χάρη σε προαίσθημά σου;
Όχι προαίσθημα.
Το FBI επιβεβαίωσε ότι ήρθαν πολλοί ηγέτες Τριάδων.
Για κάποιον λόγο ήρθαν.
Αυτές οι υπηρεσίες θέλουν αποτελέσματα.
Ποιον θα κατηγορήσουν αν στραβώσει;
Πώς είσαι σίγουρη ότι θα συναντηθούν σήμερα;
Γιατί ο μήνας έχει οχτώ. Τυχερός αριθμός για τους Κινέζους.
- Λόγω αριθμολογίας είμαστε εδώ; - Ναι, εννοείται.
Η μέρα, η ώρα, η τοποθεσία της συνάντησης
σχεδιάστηκαν βάσει αριθμολογίας.
Έτσι ξέρω ότι θα αρχίσει στις οχτώ ακριβώς.
Σήμερα θα συναντηθούν. Το πού είναι το θέμα.
Πώς θα το μάθουμε;
Θα ρίξουμε τα χαρτιά;
Θα μπορούσαμε.
Ή απ' τον πομπό που έβαλα στο κινητό του Τσαρλς Σαν.
Είναι στο ξενοδοχείο Λάνγκχαμ.
Μόλις φύγει για τη συνάντηση,
θα στείλουμε τις Ειδικές Δυνάμεις
και θα τους συλλάβουμε όλους.
Μέχρι να μετακινηθεί η κουκκίδα,
περιμένουμε.
Λυπάμαι που δεν θα έρθεις.
Πάμε για τσούρος.
Τι;
Εσύ κι εγώ.
Πάμε.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Θες να μου πεις κάτι;
Δεν πρέπει να αργήσουμε. Η τελετή αρχίζει στις οχτώ.
Πάμε.
Καλή τύχη απόψε.
Θα πω στους Γουάνγκ να μη σε πειράζουν.
Το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς.
Μετά το αποψινό, όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να γίνεις γιατρός,
να κάνεις αυτοσχεδιασμό ή να μαλακίζεσαι όλη μέρα.
Θα σου στέλνω τόσα λεφτά,
που θα ζεις λες κι είσαι ο Τζον Τσο παντρεμένος με τον Τζο Τσάι.
Αυτό είναι, αδερφούλη.
Εσύ κι εγώ
θα τα αποκτήσουμε όλα.
Πού 'ναι ο Τσαρλς;
Πού 'σαι;
Έλα μέσα. Ξεκινάνε.
...το ξενοδοχείο στη Νότια Καλιφόρνια που προσφέρει εμπειρία...
...δεύτερο σπάσιμο αγωγού μέσα σε δύο μήνες.
Ίσως προσπαθήσουμε.
Υπέροχος ο Μαρκ.
Έκανε τη μεγαλύτερη προσπάθεια απ' όλους τους ζαχαροπλάστες.
Δεν έκανε καλή αρχή.
Μα κάθε βδομάδα
γινόταν όλο και καλύτερος...
...και καλύτερος.
Λυπάμαι που φεύγει.
Εμπρός;
Εδώ Μπρους Σαν.
Ναι, το ξέρω, συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα ακουστεί περίεργο,
αλλά μπορείς να έρθεις αμέσως στο ξενοδοχείο Λάνγκχαμ;
Και φέρε κι ό,τι όπλα έχεις.
Ας φάμε!
Έχεις εφεδρικό σχέδιο;
- Γεια! - Τι συμβαίνει;
Έχω τζετ λαγκ.
Μήπως θες λίγο καφέ ή κάτι άλλο;
Εντάξει.
Συνέβη κάτι κακό.
Κανείς δεν φταίει, αλλά αν δεν κάνουμε κάτι,
ο Τσαρλς μάλλον θα πεθάνει.
Η Γκρέις ηγείται των Πυγμάχων.
Της είπα για τη συνάντηση των Τριάδων,
και θα τους σκοτώσουν όλους εκεί.
Όσο κυνηγάμε τους δολοφόνους της Μέι,
εσύ πηδάς την αφεντικίνα τους;
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά ακόμα,
και μάλλον δεν πρόκειται κιόλας πια.
Εντάξει. Πάμε.
Αλήθεια;
Έτσι απλά;
Ναι, αν είναι να σκοτώσω τη δικιά σου.
Υποθέτω ότι θα προκύψει αυτή η ευκαιρία.
Όχι μόνο γι' αυτό.
Είστε η μόνη μου οικογένεια.
Γαμώτο.
- Πάμε. - Σταματήστε!
Τι στον διάολο;
Φύγε απ' τη μέση, Τι Κέι! Έχω κάπου να πάω!
Όχι! Θα μ' ακούσεις!
Μπρους, ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες πιο πριν.
Με υποτιμούν λόγω του αδερφού μου,
κι επειδή κλαίω απ' τον φόβο,
αλλά μην ξεχνάς ότι εγώ σε μύησα σε όλα αυτά.
Κι όμως, εγώ θα καταλήξω στον άσο;
Μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό που θα κάνω είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορώ!
Τότε...
Τι...
Δεν φεύγω!
Αφού θέλει να τον φάνε λάχανο.
Αυτό ακριβώς λέω!
Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
Καπνίζω πολύ χόρτο, κάνω σκατένια διατροφή
και στέλνω μηνύματα ενώ οδηγώ.
Θα πεθάνω.
Κουνήσου, βρε μαλάκα!
Καλά, εντάξει!
Στάσου. Μπορώ να έρθω;
Δεν μπορώ να πάω πουθενά, με εμποδίζει η κωλάρα σου!
Αν είναι να 'ρθεις, κουνήσου!
Άντε!
Γαμώτο.
Ανέβα πάνω μου. Κάτσε πάνω μου.
Τελείωνε.
Μπες!
Πάμε.
Κινείται!
- Εντάξει, ξεκίνησε. - Πάμε!
Φύγαμε!
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Γαμώτο!
Εντάξει.
Δεν θα αποκαλύψω τα μυστικά της οργάνωσης.
Ούτε στους γονείς, τα αδέρφια ή τη σύζυγό μου.
Δεν θα αποκαλύψω τα μυστικά έναντι χρημάτων.
Αν το κάνω, ας βρω θάνατο από χιλιάδες σπαθιά.
Δεν θα προδώσω ποτέ τα ορκισμένα αδέρφια μου.
Αν συλληφθεί αδερφός εξαιτίας μου,
θα φροντίσω να αφεθεί ελεύθερος.
Αν αθετήσω αυτόν τον όρκο, ας με χτυπήσει κεραυνός.
- Να πάρει, δεν βλέπω τίποτα. - Μπρους!
- Τι κάνετε εδώ; - Τσαρλς.
- Ευτυχώς, σε βρήκα. - Κακώς είσαι εδώ.
Είχες δίκιο. Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πρέπει να... - Γύρνα πίσω. Ήρθε η ώρα της ψήφου.
Θα πρέπει να περιμένει.
- Φύγε! - Πρέπει να φύγεις!
Αδέρφια.
Για πολύ καιρό, ο καθένας μας βάδιζε στο δικό του μονοπάτι,
κυνηγούσε εγωιστικούς στόχους.
Ως εκ τούτου,
σήμερα βρισκόμαστε σε διχασμένη, ταραχώδη εποχή.
Τα σχέδια του Θεού είναι ανώτερα.
Θυμάμαι τους προγόνους μας που αντιστάθηκαν σε αυτοκράτορες.
Απώθησαν στρατούς με τη σοφία και την τόλμη τους.
Το μόνο τους πλεονέκτημα;
Ήταν ενωμένοι.
Ώρα να μάθουμε απ' τα λάθη μας, να τιμήσουμε τους προγόνους μας
και να ενωθούμε.
Πρέπει να εκλέξουμε νέο Κεφάλι Δράκου.
Για καλή μας τύχη,
η μοίρα μάς έδωσε τον τέλειο υποψήφιο.
Τον Γι Τσιάν.
Όλοι τον θεωρούν απλώς έναν βίαιο πολεμιστή.
Μα σφυρηλατήθηκε μέσα απ' τη βία για έναν σκοπό.
Για να ηγηθεί και να θυσιαστεί για εμάς.
Ο Γι Τσιάν
είναι η μόνη επιλογή!
Αν δεν υπάρχουν ενστάσεις,
προτείνω
να το επισημοποιήσουμε.
Ενίσταμαι.
Γιατί πρέπει να εκλέξετε εμένα.
Τι διάολο κάνει εδώ;
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς εδώ.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Θέλω να ακούσω ό,τι έχει να πει.
Ο Ειλικρινής Μα είναι εκλεκτός καλεσμένος μας.
Κι έτσι, πρέπει να τον σεβαστούμε.
Μα πρόκειται για παραδοσιακή συνάντηση.
Τα μέλη της οργάνωσης...
έχουν δικαίωμα να μιλήσουν.
Τι σύμπτωση!
Είναι πολύ ευτυχής συγκυρία που συνάντησα πριν την κυρία Σαν
και την έκανα Λευκή Χάρτινη Βεντάλια στην οργάνωσή μου.
Την έκανα επίτιμο μέλος
και της έδωσα το δικαίωμα
να απευθύνεται σε όλους μας.
Κυρία Σαν.
Ο Καρεκλοπόδαρος δεν είναι η σωστή επιλογή ηγέτη.
Είναι ο πιο ικανός στρατιώτης, αλλά θα είναι πάντα μόνο αυτό.
Ένας στρατιώτης
που τον δεσμεύει το καθήκον.
Η εκλογή του ισοδυναμεί με εκλογή του Μεγάλου Σαν.
Κι όλοι ξέρετε ότι αυτός υπηρετεί μόνο ένα άτομο.
Τον εαυτό του.
Ποιος προτιμάτε να οδηγεί το μέλλον σας;
Κάποια που απέτρεψε βίαιη επίθεση σε όλους σας
ή ένας εγωκεντρικός δεινόσαυρος
που κρύφτηκε στις σκιές
κάνοντας ότι είναι σε κώμα όταν δεχόσασταν επίθεση;
Λοιπόν,
νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε.
Πρώτα, όμως,
να σας πω μια ιστορία.
Τα φύλλα στο τσάι μου θύμισαν τα παιδικά μου χρόνια.
Θα ξεκινήσει, το νιώθω.
Πρέπει να βγάλουμε από εδώ τη μαμά σου και τον Τσαρλς.
Ωστόσο,
ξέφυγα.
Εκείνες οι εποχές...
Ήταν δύσκολες εποχές.
Ξέρουμε από κακουχίες.
Δεν είχαμε να φάμε.
Μερικές φορές, με τα αδέρφια μου
τρώγαμε βραστά φύλλα.
Βραστά φύλλα.
Βόμβα!
Έχει...
Μπρους;
- Πάμε να φύγουμε! - Ρε συ!
Μπρους!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Υπάρχει βόμβα.
Πίσω!
Μπρους!
Πετάξτε τα όπλα!
Ψηλά τα χέρια!
Πίσω, κάντε πίσω!
Άκρη!
Πετάξτε τα όπλα, είπα!
Κάτω! Πέτα το! Πέστε κάτω!
Μην κουνηθεί κανείς!
Πέτα το!
Μη μου κάνετε κακό, να χαρείτε. Θέλω μόνο να φύγω!
Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί.
- Ακίνητη! - Όχι!
- Κάντε πίσω. - Αφήστε τους να σκοτωθούν!
Μπρους!
Πάμε, παιδιά!
Σινγκ!
Αυτός σκότωσε τον Ματωμένες Μπότες!
Τα κατάφερα!
Έκανα τη φιγούρα...
Έλα, γρήγορα! Προχώρα!
- Έλα! - Πρόσεχε!
Πάμε!
Να η έξοδος.
Αυτό είναι για τη Μέι.
Για να σε δω.
Δεν έχει σημασία.
Τα καταφέραμε.
Νικήσαμε τις Τριάδες.
Συγχαρητήρια.
Πέθανες.
Πάμε.
Εκεί.
Ακίνητοι!
Δύο ύποπτοι, δυτική έξοδος.
Πέστε κάτω!
Φύγετε!
Μετράμε νεκρούς και τραυματίες,
αλλά θα 'ναι σίγουρα
η μεγαλύτερη σύλληψη Τριάδων εκτός της Ασίας.
Είναι σπουδαίο.
Ή σπουδαίο για σένα;
Ας εστιαστούμε στους νεκρούς και τους τραυματίες μας.
Τι λες να απέγινε ο Τσαρλς;
Δεν επέζησε, έτσι;
Τι στον διάολο έγινε;
Ήταν οι Πυγμάχοι. Κι η αστυνομία.
Πώς το έμαθαν;
Ο Μπρους.
Πήγε να με προειδοποιήσει.
Η μητέρα σου μας πρόδωσε.
Γαμώτο!
Δεν θα μείνει ατιμώρητο αυτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δεν θα σκοτώσω τη μητέρα μου.
Ξεπέρασε τα όρια!
Φτηνά τη γλιτώνει με θάνατο.
Της αξίζει πολύ χειρότερη μοίρα.
Να ζήσει με πόνο ή αφόρητη απώλεια.
Θέλω
να σκοτώσεις τον Μπρους.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη