TAJPEJ
Tegnap éjjel a Bokszerek akcióba léptek.
Egy összehangolt támadásban rajtaütöttek a tajpeji triádok hat megmaradt fején.
A szellemeken.
Szopjál le, vénember! Rohadt béna vagy!
TÉSZTASZÁJÚ XU
VIGYORI SHU
GERINCES MA
NARANCS LEE
BODROS ZHOU
De a Bokszerekre várt egy meglepetés.
A gonoszt ki kell irtani.
Figyelmeztettem a szellemeket a támadásra.
És amikor a Bokszerek támadtak, hagytam, hogy az öregek maguk intézzék el őket.
Az egyikük segítséget kért, hozzá elküldtem June-t,
akit kértem, hogy legyen kíméletes.
Várj, elmentél Tajvanra,
ezt mind elintézted, aztán simán visszajöttél?
És sikerült vennem
Spring Mountain zöld teát!
Vámmentesen.
Honnan tudták a Bokszerek, kit támadjanak? Csak te és Bruce ismertétek a neveket.
Elmondtad valakinek?
Mi?
Nem! Mégis hogy mondtam volna?
Hacsak nem voltak ott John Cho házában, márpedig nem voltak.
Nyilván.
Az nem fontos, honnan tudták.
Csak az számít, hogy a szellemek a lekötelezettjeim lettek,
közben pedig kiiktatták a Bokszerek legjobb bérgyilkosait.
Uramisten!
A Bokszerek feje most biztos állati pipa.
Ünnepeljük meg a jó szerencsénket!
A szellemek biztonságban vannak, és mindannyian Los Angelesbe jönnek.
Ez komoly?
Nem is emlékszem, mikor gyűltek össze utoljára.
Amikor 41 éve új sárkányfejet választottak.
Pontosan.
Mi az a sárkányfej?
Az összes triád legfőbb vezetője.
A főnökök főnöke.
Ő felel a területek kijelöléséért,
a viták elrendezéséért,
a béke megőrzéséért, és ő hirdet háborút.
De nincs sárkányfej, mióta az előző 20 éve meghalt.
Bá nem akart újat választani, mert nem volt biztos, hogy ő lesz az.
Elintézem, hogy ez ne legyen gond,
mert meg fogom választatni
magam.
Anya, miről beszélsz? Még jobban bele akarsz mászni?
Nem bujkálok többé az árnyékban.
Azt a rohadt, hajrá! Szerezze meg, ami a magáé!
Vagy ne!
Állj le!
Vagy legalábbis lassíts, hogy családként átbeszélhessük!
- A szellemek sose mennek bele. - Néhányan már jelezték, hogy támogatnak.
Azok, akik ismernek, és azok, akik nem félnek egy nőre hallgatni.
És a többiek?
Nehéz lesz meggyőzni őket.
De...
ha Charles Sun,
Da Sun elsőszülött fia
elismer a Sun család fejeként,
és méltó sárkányfejnek tart,
a többiek is beállnak a sorba.
Fiam,
minden rajtad áll.
Támogatni foglak.
A SUN FIVÉREK
Hé, nem ültetheted Bodros Zhout Tésztaszájú Xu mellé.
- Túl nagy köztük az ellentét. - Miért? Közéjük állt egy nő?
Nem. Zhou elvesztette Tésztaszájú macskáját.
Ültesd őt hátrébb, de ne a keletre néző székre, jó?
Az Gerinces Mát illeti.
És ne felejtsd el leszűrni a teáját!
Ha egyetlen tealevelet is talál benne,
előadja a soha véget nem érő, unalmas sztoriját arról,
hogy főtt levelet evett.
Haver!
Felfogtad, hogy a családod minden szellemek szelleme lesz?
Amikor beléptek a terembe, Casper, a zöld izé a Szellemirtókból,
meg a sok szellem a karácsonyi filmből felkiált:
„Félre az útból! Megérkeztek az igazi szellemek.”
Azt reméltem, kevesebb ilyen lesz.
Figyelj, Bruce, gondolkoztam.
Talán szólhatnál pár jó szót értem a családodnál.
Eleget bizonyítottam már nektek.
És tudom, hogy nem vagyok kínai, de attól még mintha a tesóm lennél.
Saját bandánk lehetne. Bevehetem Jonathan bratyómat, ha kiengedik.
Olyanok leszünk, mint te és Charles, csak koreaiak és jóképűbbek.
- Miért akarod ezt? - Ki ne akarná?
Az, aki pocsék benne?
Az a te bajod.
Én a gengszterek Elton Johnja vagyok. Egy igazi túlélő.
Még mindig itt vagyok.
Az elmúlt tíz napban
fecsegtél a zsaruknak,
megtörtél a kínzás alatt,
szétzúzták a hüvelykujjaidat,
és addig ütöttek golflabdákkal, míg összepisáltad magad.
Igaz, hogy nem vagyok túl régóta a bűn világában,
de az 100 százalék, hogy te vagy a legrosszabb gengszter,
aki valamiért akkora mázlista, hogy még él.
Szóljak pár szót?
Miket?
Gyáva?
Alkalmatlan?
Lúzer?
Ja, ez jó lesz.
Bruce!
Fejezd be!
Nem!
Ha a család szintet lép, nem lesz benne hely
lébecoló lúzer szarcsimbókoknak, akik rossz fényt vetnek ránk,
és veszélyt jelentenek.
Ideje elmenned, kisember.
Tűnj el!
Majd hívunk, ha valamit el kell cseszni.
Azt mondtam, tűnj el!
Bruce!
Jó barátja vagy,
de ezért gyűlölni fog.
Legalább egyikünk túlélheti.
Csak ne essen újra baja.
Oké.
Nagyon fontos, hogy pontban este nyolckor kezdjük.
Aggódsz az öcséd miatt.
Aggódom, hogy mi lesz vele, ha Tajpejbe mész, és ő itt marad egyedül.
Nem lesz semmi baja.
Talán maradnom kellene...
megvédeni az itteni üzletet.
Megvédeni Bruce-t.
És...
szeretek itt lenni.
Tudod,
egy pékség kiváló pénzmosoda lenne.
Most mi van?
A Bokszerek? Istenem!
Mizu?
Mi történik?
- Haver! - Charles!
Ismered őket?
Ők a tajvani társaim.
A Wang fivérek.
Lance, Justin és JC Wang.
Nem rokonok.
Nem tudtam, hogy jönnek.
- De miért vagytok itt? - Parancsba kaptuk.
Kitől?
Apa!
Hogyan?
A golyó átment rajtam.
- Pár nap a kórházban. Nem nagy ügy, - Azt hittem, kómában vagy.
Néha meg kell nézned, hogy reagálnak az ellenségeid,
ha azt hiszik, gyenge vagy.
Rengeteget megtudtam az ellenségeimről.
És...
mindannyiótokról hallottam. Xing mindenről beszámolt.
Végig tudtad, hogy jól van?
Parancsba kapta, hogy ne szóljon.
Hűséges katonámnak
hálám jeléül.
Köszönöm, főnök!
És szeretett feleségemnek.
Nincsenek szavak,
amik kifejeznék, mit érzek most irántad.
Annyira gyönyörű.
Jól megnőttél.
Ahogy emlékszem, ekkora voltál.
Magasabb vagy annál. Tizenöt évet vártam.
Sok mindent kell megbeszélnünk.
Jól van, mindenki csomagoljon!
Jobb helyre megyünk.
Bruce,
elvinnél minket, kérlek?
Persze! Igen.
De csak négyen férünk be a kocsimba.
Igazából csak ketten férnek be az autódba.
Egy kis ajándék.
Ez az enyém?
RSSZFIÚ
Ez az az autó!
Ez az álomkocsim!
Vigyél el egy körre!
Oké! Jó.
Jól van.
Mi a fene volt ez?
ALEXIS KONG HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ
Hát itt vagy.
Nem tudtam, hogy még itt dolgozol-e.
Mégis miért?
Most beszéltem a triádgyilkosságokat vizsgáló vezető nyomozóval.
Azt mondta, hogy arra utasítottad: ne tartóztassa le Charles Sunt.
Azok után, hogy kifejezett parancsot adtam Charles Sun letartóztatására.
Szóval gondoltam, ezzel mondtad el, hogy bekaphatom,
felmondasz, és elhúzol Mexikóba.
Korai lenne most letartóztatni.
Az ügy még nem teljes. Ha...
Annak ellenére, ami általában lerí az arcodról, nem vagyok ostoba.
Tudom, hogy Charles Sun felhívott, mikor megfigyeltétek.
Közelebb álltok, mint azt bevallod.
- Nem az, aminek hiszed. - Ugye tudod, mit csinálsz?
- Én is el akarom kapni. - Akkor miért akadályozod?
Valami nagy dolog van készülőben, Eric.
A Charles Suntól megszerzett infók alapján
ki tudtam dolgozni a triádvezérek profilját.
Egyeztettem pár gyanúsítottról az Interpollal,
és úgy tűnik, hogy mindannyian Los Angelesbe jönnek.
Egyelőre leállok.
De én mondom, kockázatos Charles Sunt szabadon hagyni.
- Tudom. - Tényleg?
De ha valami történik, és megsérül egy civil, vagy rosszabb,
és az egész visszaüt ránk, mert tudatosan szabadlábon hagytuk,
az hétszentség, hogy a te nyakadba varrom.
Jó.
Uramisten! Olyan ez az anyag, mintha angyalok csókolgatnának.
Otthon mi így nyomatjuk.
Mindenből a legjobb.
Ruhák, étel, autók.
Csúcs.
Mindig adni kell a megjelenésre.
Az mutatja a világnak, hogy te vagy a legjobb. A legerősebb.
Beszéljen az öltöny helyetted!
Aha.
Eddig a legdrágább ruhám
egy Banana Republic-os pulcsi volt.
A mintaboltból.
És akciósan vettem.
- Gyönyörű pulóver volt. - Tudom. Nem mondtam, hogy nem.
- Szép volt. - Kiérdemelted ezt.
Állítólag őstehetség vagy.
Csak megteszem, amit tudok, hogy megvédjem a családot.
Nézd anyád elképesztő munkáját!
Nagyon alapos.
Mindig is kiválóan látta a teljes képet.
Egyetlen dolgon sem változtatnék, kivéve...
hogy ő legyen a sárkányfej.
Arra nem kerülhet sor.
Miért nem?
Hogy téged válasszanak meg?
A legkevésbé rád van most szüksége a triádoknak.
Idejétmúlt vagy, elavult ötletekkel.
Igazad van,
mint mindig, drágám.
Nem én kellek.
Hanem...
Charles.
Charles nem akar sárkányfej lenni.
Baromság.
Hogyne akarna.
Erre lett nevelve, nem másra.
És a mostani egészségügyi problémám felnyitotta a szemem.
Friss vér kell.
De olyan, ami Sun vér.
Apa, megtisztelsz.
Nem erre számítottam.
Megkedvelted anyádat.
Ahogy az várható volt.
De én ezt akarom.
Értetted?
Igen.
Jó.
Akkor megbeszéltük.
Utána Charles visszatér Tajvanra.
Nagyszerű sárkányfej leszel.
Apa!
Nagy S... Jó, bocsánat!
Nem akarok Charles nevében beszélni,
de nem hiszem, hogy ő...
Bruce!
Te a második fiú vagy,
ahogy én is.
Te is velünk jössz Tajpejbe.
A Jáde Sárkányok komolyan érdekelt
az otthoni filmiparban.
Nem.
Bruce az USA-ban marad, és befejezi a tanulmányait.
Nem kaphatod meg mindkettőt.
Ez Bruce-on múlik.
Nem.
Hanem rajtam.
Ha megbocsátotok, elfáradtam. Lepihenek.
Hé!
Charles, tudnánk...
esetleg...
Hé!
Nem akarsz kiszállni ebből az egészből?
Mármint
akarsz egyáltalán nagysárkány lenni?
Az nem számít.
Azt a rohadt!
Ez állat, haver! Nagyon állat.
Bassza meg!
Nézd a malackákat!
Pont, mint ő.
Mi a franc ez?
A Gymkata.
Minden idők legjobb akciófilmje.
Ő Cabot. Beszáll egy halálos játékba, amit még senki nem tudott megnyerni.
És csinál egy lólengéses rúgást,
amivel kiüt egyszerre vagy 20 csávót. Sosem láttam ennél menőbbet.
Azóta próbálom bevetni egy harcban.
- Azt a rohadt, most jön. Pofa be! - Aha.
Ez annyira állat! Így csinál...
Állat!
A ’80-as évek sokkal jobbak voltak. Sokkal.
Hogyhogy nem láttam másban ezt a színészt?
Azért, mert ő nem színész, barom.
Ő egy olimpiai tornász, Kurt Thomas.
Kibaszott legenda. És erre a szerepre született, vágod?
Gym, mint a gimnasztikában,
és kata, mint a...
a karatéban. Érted?
Akkor nem inkább Gym-raténak kéne hívni?
Gymrate?
Kar... Karnasztika?
Több értelme lenne, nem?
Tökfej!
Mi a franc?
Hé, ez a Gymkata!
Ja, emlékszem.
Hé, Charles!
Nem néznéd inkább a főzőcsatornát?
Dehogy.
A Gymkata megy.
- Igen, tesó. - Ja.
Tudom, hogy rokonok vagytok, meg minden, de...
Bruce egy kis pöcs.
Ez az, haver!
Tudod, mit, Justin?
Te meg egy hatalmas pöcs vagy.
Mi a faszt mondtál?
Hallottad,
te pöcs.
Jó rég nem öltem meg senkit, szarházikám.
Meccseljük le, kis gennygombóc!
Üss meg!
Ne!
Ide nézz, pöcs!
Ez csak rám és rád tartozik, igaz? Küzdjünk meg!
- Jól van. Ebből elég! - Húzz a francba!
- Beszari. Beszari picsa. - Ne már!
- Tűnj a francba! - Ne sírj!
Akkora seggfejek.
Minden tajvani seggfej ilyen rossz, vagy ők ott is kiemelkednek?
Vissza sem tudom idézni, hányszor mentettek meg.
Egy nagy esemény előtt mindig ilyenek. Segít koncentrálni és összpontosítani.
Totál arra összpontosítanak, hogy kolosszális baromarcok legyenek.
Ne!
Oké, talán túl messzire mentek.
Csak adj nekik időt, jó? Megkedveled majd őket.
Gázosak.
És tudod, mi gáz még?
Ahogy körülöttük viselkedsz.
Hé, gyere vissza, sárkányfasz!
Sárkányfasz! Ez hatalmas!
Hoztam Bruce-nak enni.
Gondoltam, éhes lehet.
Nem tudod legyőzni.
Biztos ezt akarod?
A fia vagyok.
Ő ezt akarja.
De te nem erre vágysz.
Nem régóta ismerjük egymást.
Nem tudsz rólam mindent.
Annyit tudok, hogy megváltoztál, mióta itt vagy,
Láttam.
Az emberek változhatnak évek vagy napok alatt is.
Az első esetben a változás állandó, a második olyan, mint egy nyaralás.
Kérlek!
Anya!
Charles, mindkettőtöknek könyörgök.
Ha az ő útját követjük, mind meghalunk.
Nem kellenek az öltönyök meg az autók.
Nem ezt akarjuk!
- Nem igazán. - „Akarjuk?”
Mióta vagy része ennek? Egy hete?
Nem elég régóta, hogy ismerd.
És nyilván nem elég rég, hogy tudd: az „akar” egy hiábavaló szó.
Megteszed, amit kell
a családért.
Bá parancsot adott nekünk.
Akár tetszik, akár nem, követni fogjuk.
Ez lesz a legjobb, anya.
Így legalább talán visszatérhetünk a régi, megszokott életünkhöz.
Nem illünk ebbe a világba.
Semmiben sem hasonlítunk.
Ez az egész az én művem.
Az új sárkányfej megválasztása
és az összes apró részlet.
Még a Bokszerek támadását is én szerveztem meg a szellemek ellen.
Tudtad, hogy a Bokszerek támadni fognak?
Honnan?
Vajon miért adtam meg neked a neveket?
Tudtam, hogy a Bokszerek célba vesznek, és végül mindent kiteregetsz.
Te...
azt hiszed...
hogy gyenge vagyok.
Nem gyenge, hanem jó.
És emiatt kiszámítható vagy.
Anya!
Kérlek! Na jó...
Fogjuk magunkat, és menjünk haza!
Abbahagyom az imprót. Csakis az iskolára koncentrálok.
Az lesz, amit akarsz.
- Kérlek! - Mindig olyan rendes vagy, Bruce.
Megértelek, de sajnálom!
Ebben nem te döntesz.
Ez egy visszalépés.
Nincs támogatottsága.
Tudom jól.
De akkor is még...
Fogadd el!
Vesztettél.
Járhatsz két lépéssel a világ előtt,
én mindig egy lépéssel előtted leszek.
Sosem volt olyan fájdalomküszöböd, mint nekem. Én meg sem érzem.
Akkor sem, ha egy tűvel szúrnak meg.
Az a képességem, hogy nem érzek semmit.
Én sosem
hagytam volna el a családomat.
Az otthonomat.
Az egyetlen húgomat sem hagytam volna egyedül meghalni.
Egy kiváltságos, elkényeztetett fruska voltál.
És elhitettem, hogy egy nagyobb cél érdekében hozol áldozatot.
De az egyetlen cél, amit szolgáltál,
az én voltam.
Nem is rossz egy vidéki fiútól, nem igaz?
Igazad van.
Mindenben.
Vesztettem,
és te nyertél.
Csak egy dolgot kérek.
Hadd csináltassam meg a hajam!
Csak tessék!
Semmi akadálya.
Hsiao-Han!
Megtarthatod a szépségedet.
És szívesen látlak az otthonunkban, ha tudsz viselkedni.
Túl jó vagy hozzám.
Elállnál az útból?
Szia, Grace!
Jó látni téged.
Őszintén meglep, hogy volt bátorságod még az életben kimerészkedni az utcára.
Vágod, hogy ki fogunk csinálni, ugye?
Ezért akartam, hogy egy ekkora nyílt téren találj rám,
ahol sok az ember.
Azt hiszed, nem szarom le, ha az utcán kell megölnöm?
Most, hogy mondod, tényleg nem volt egy okos döntés.
Ráadásul innen raboltak el múlt héten.
De látnom kellett téged.
Tudom, hogy lehetne kiiktatni a triádokat.
Én csak azt akarom, hogy kipurcanj, Bruce. Lehetőleg nagy fájdalmak közepette.
Nem én voltam, hanem anya. Esküszöm.
Átvert téged.
És engem is!
Tudom, hogy ennél jobban ismersz. Senkit sem bírnék elárulni.
Légyszi, ugyanazt akarjuk. Csak hallgass végig!
Húsz másodperced van.
Kezdd!
Az összes szellem itt van most Los Angelesben.
Ma este egy korszakos találkozót tartanak, hogy új sárkánykirályt válasszanak.
Mármint sárkányfejet.
Igen.
Sárkányfejet.
Elárulhatom a találkozó helyszínét.
Ki akarod irtani a triádokat.
Én a családomat akarom kimenekíteni. Mindkettő sikerülhet, ha kifüstöljük őket.
Ezúttal miért higgyek neked?
A bátyám egyszer azt mondta, ki kell állnom a családért,
ezért próbálom megvédeni őket saját maguktól.
Látniuk kell, hogy máshogy is élhetnék az életüket,
és nyilvánvalóan csak én gondolom úgy, hogy ez a helyes dolog.
De bárhogy is alakuljon,
ennek legyen vége!
Ma este.
Oké.
Oké?
De felejtsd el a „Mama Sun és Charles ússzák meg ép bőrrel” dumát!
Kőkeményen lecsapunk a találkozóra.
Kíméletlenül.
Mindenki célpont. Nem gond?
Anyánál nem számít, mert nem lesz ott.
És Charles?
Ő tud magára vigyázni.
- Biztos? - Dehogy biztos.
Így legalább van esély arra, hogy túlélje.
De ha nem teszem meg, akkor biztos, hogy örökre elveszítem.
Készen állunk.
Azta!
Itt az FBI, a DEA, a helyi rendőrség, az Interpol, és nem tudom, mi a durvább,
hogy így összehoztál minden ügynökséget egy akcióra,
vagy hogy egy pontot kell bámulniuk,
miközben valami triádtalálkozót várnak a megérzésed miatt.
Ez nem megérzés.
Az FBI megerősítette, hogy triádvezetők érkeztek a városba.
Nem véletlenül jöttek.
Ennyi ügynökség egy rakáson eredményt vár. Ki viszi el a balhét, ha csődöt mondunk?
Miből hiszi, hogy ma tartják a találkozót?
Mert nyolcadika van. A kínai kultúrában az egy szerencseszám.
- A számmisztika miatt vagyunk itt? - Igen, hát persze.
A találkozót a számmisztika alapján tervezték meg:
a napot, az időpont és a helyszínt is.
Ezért tudom, hogy pontban nyolckor veszi kezdetét.
A találkozó ma lesz. Csak az a kérdés, hogy hol.
És hogy találjuk meg?
Kártyát vetünk?
Az is egy opció,
vagy használhatjuk a GPS-nyomkövetőt is, amit Charles mobiljába tettem.
Még a Langham Hotelben van,
de amint elindul a találkozóra, követjük, majd SWAT-osokat küldünk a helyszínre,
és mindenkit lecsukatunk.
De amíg az a pont nem mozdul,
várakozunk.
Sajnálom, hogy nem jöhetsz.
Menjünk el inkább churrózni!
Mi?
Te és én. Menjünk...
el!
Ugye csak hülyülsz?
Mi a baj?
Valami böki a csőröd?
Nem késhetünk el. A találkozó pontban nyolckor kezdődik.
Indulás!
Sok szerencsét!
Nem hagyom, hogy Wangék többé csesztessenek. Ígérem.
Ne izgulj!
A ma este után minden a helyére kerül.
Lehetsz orvos, imprózhatsz, vagy egész nap hereverézhetsz.
Annyi pénzt küldök, hogy úgy élhetsz majd, mint John Cho és Joe Tsai szerelemgyereke.
Eljött a pillanat, öcskös.
Te és én?
Mindenünk meglesz.
Hol van Charles?
Hé! Befelé! Kezdenek!
...Hotel a legjobb üdülésélményt nyújtja Dél-Kaliforniában...
...ez a második csőtörés két hónap alatt.
Megpróbálhatjuk.
Mark remekül teljesített. Idén ő tette meg a legnagyobb utat a cukrászok közül.
Nagyon rosszul kezdett, de ahogy teltek-múltak a hetek,
úgy lett egyre jobb
és jobb.
Nagy kár, hogy most távozik.
Halló?
Bruce Sun vagyok.
Igen, tudom, ne haragudj! Na jó, ez kicsit furán fog hangzani,
de ide tudnál jönni a Langham Hotelbe most azonnal?
És hozd az egész fegyverarzenálodat!
Együnk!
Van B terved?
- Szia! - Mi a fene van?
Iszonyatos jetlagem van.
Innál egy kávét, vagy mást? Vagy nem kérsz?
Na jó, valami rossz dolog történt.
Nincs igazán felelős, de tennünk kell valamit,
különben Charles valószínűleg meghal.
Grace a Bokszerek vezetője,
és kikotyogtam, hogy lesz egy nagy triádtalálkozó,
ők pedig mindenkit ki fognak nyírni.
Szóval a nővérem gyilkosait üldöztük, te pedig eközben a főnöküket kefélted?
Ami azt illeti, nem jutottunk el odáig,
és most már biztos, hogy nem is fogunk.
Oké, induljunk!
Tényleg?
Ilyen simán?
Ja, ha megölhetem a barátnődet.
Szerintem lesz rá lehetőség.
Nem ez az egyetlen oka.
Ti vagytok az egyetlen családom.
Baszki!
- Nyomás! - Várjatok!
Jaj, ne már!
Menj az útból, TK! Ott kellene lennem valahol.
Nem! Hallgass meg!
Bruce, tudom, miért küldtél el a fenébe.
Mindenki lenéz a bratyóm miatt,
és mert néha berezelek meg sírok, de ne felejtsd el,
én vezettelek bele ebbe az életbe,
és mégis valamiért mindig én maradok jutalom nélkül.
Segíthetek.
Amire készülök, az túl veszélyes, TK.
Nem jöhetsz!
Ez esetben...
Mi a...
Itt maradok!
Ha golyófogó akar lenni, hagyd neki!
Pont erről beszélek!
Nem tudsz megvédeni, haver!
Egy rakás füvet szívok, szar kajákat eszem,
és folyton chatelek vezetés közben.
Ha meghalok, hát meghalok.
Haladj már, seggfej!
Jól van, legyen!
Mi? Tényleg mehetek?
Addig tuti nem, míg a dagadt segged elállja az utat.
Ha jössz, csipkedd magad!
Gyere már!
Baszki!
Jó, mássz rám! Gyere... Ülj rám! Jó, ülj már...
Szállj már be!
Mehetsz!
Elindult!
- Jól van, elindult! - Menjünk!
Nyomás!
Faszom!
Oké...
Nem fedem fel a szervezet titkait.
Még a szüleimnek, a fivéreimnek vagy a feleségemnek sem.
Pénzért sosem fedem fel a titkokat.
Kardok sokasága végezzen velem, ha megteszem.
Soha nem árulom el a felesküdött fivéreimet.
Ha az egyik fivéremet miattam fogják el,
azonnal szabadíttassam ki.
Ha megszegem ezt az esküt, villámok sújtsanak le rám.
- Francba, nem látok semmit. - Bruce!
- Mit kerestek itt? - Szia!
- Hála istennek, megvagy. - Nem lehettek itt.
Igazad volt. El kell mondanom valamit.
- El kell... - Gyere vissza! Kezdődik a szavazás.
Bármi is az, várnia kell.
- Menj! - El kell tűnnöd!
Fivéreim!
Régóta járjuk már a saját utunkat,
és a saját önző céljainkat hajszoljuk.
Ennek eredménye,
hogy zavaros és nyugtalan időket élünk.
Ember tervez, Isten végez.
Az őseink jutnak eszembe, akik ellenálltak a zsarnok császároknak!
Bölcsességgel és bátorsággal verték vissza az ellenséget.
És mi szólt egyedül mellettük?
Hogy egységesek voltak.
Itt az idő, hogy tanuljunk a hibáinkból, tisztelegjünk őseink előtt,
és egyesüljünk.
Igen, igaza van.
Új sárkányfejet kell választanunk.
És szerencsénkre
a sors egy tökéletes jelöltet adott nekünk.
Yi Jiant.
Mindenki csak egy erőszakos harcosnak tartja.
Viszont okkal kovácsolódott az erőszak tüzében.
Hogy az életét adva a vezetőnk legyen.
Yi Jian
az egyetlen választás.
Ha nincs ellenvetés,
javaslom,
szavazzuk meg.
Tiltakozom.
Inkább engem kellene megválasztani.
Mi a fenét keres itt?
Itt nincs jogod felszólalni.
Adj neki egy esélyt!
Kíváncsi vagyok a mondandójára.
Gerinces Ma az egyik legelőkelőbb vendégünk.
Ilyenformán tiszteletben kell tartanunk a véleményét.
Ám ez egy tradicionális találkozó.
Csak a szervezet tagjainak...
áll jogában szólni.
Minő véletlen!
Pont szerencsém volt összefutni Sun asszonnyal a találkozó előtt,
és kineveztem a szervezetem fehér legyezőjévé,
tiszteletbeli tagsággal ruháztam fel,
és jogot kapott,
hogy mindannyiunkhoz szóljon.
Sun asszony!
Székláb nem jó választás a vezetőnknek.
Székláb a legrátermettebb katona, de mindig is csak ennyi marad.
Egy katona, aki örökké szolgálni köteles.
Ha megválasztjuk, az olyan, mintha Nagy Sunt választanánk.
És mind tudjátok, hogy Nagy Sun csak egyvalakit szolgál.
Saját magát.
Ki vezesse inkább a jövőtöket?
Olyan, aki meghiúsította a legádázabb támadást ellenetek,
vagy egy egoista őskövület,
aki az árnyékban bujkált,
kómát színlelve, miközben megtámadtak titeket?
Úgy gondolom,
bocsássuk ezt szavazásra.
- Jó, szavazzunk! - Igen.
De először
elmesélek egy történetet.
A teámban lévő levelek a gyerekkoromra emlékeztetnek.
Mindjárt megtörténik, érzem.
Jeleznünk kell anyádéknak, és ki kell juttatnunk őket.
De elkalandoztam.
Azok az idők...
Nehéz idők voltak.
Jól tudjuk, mi az igazi küzdelem.
Nem volt pénz ételre,
ezért néha a testvéreimmel
főtt levelet ettünk.
Főtt levelet!
Az egy bomba!
Ez itt egy...
Bruce?
- Húzzunk a francba! - Hé!
Bruce!
- Mit keresel itt? - Mi a fasz?
Van odakint... egy bomba!
Vissza!
Bruce!
ARANYSÁRGA LEVES
Fegyvereket eldobni!
Kezeket fel!
Hátra! Vissza!
Mozgás!
Azt mondtam, fegyvert eldobni! Hasra! Fegyvert eldobni! Le a földre!
Senki se mozdul!
Eldobni!
Kérem, ne bántsanak!
Ne bántsanak! Csak el akarok menni!
A gonoszt ki kell irtani.
- Hé! Ne mozdulj! - Ne!
- Visszavonulás! - Hadd lőjék egymást!
Bruce!
Gyerünk, fiúk!
Xing! Az ölte meg Véres Csizmát!
Megcsináltam!
Sikerült a mozdulat!
Gyerünk, siess! Nyomás!
- Gyere! - Vigyázz!
Menj!
Nyomás!
Ott a kijárat!
Ezt Mayért kapod!
Gyere akkor!
Nem számít.
Megcsináltuk.
Legyőztük a triádokat.
Gratulálok!
Neked annyi!
Menj!
Oké, arra!
Megállni! Két gyanúsított. Nyugati kijárat.
Le a földre, mindketten!
Tűnés!
Még az áldozatokat összesítjük,
de az már biztos, hogy ennyi triádtagot még sosem kaptak el Ázsián kívül.
Ez óriási siker.
A te sikered.
Most inkább a saját áldozatainkkal foglalkozzunk!
Szerinted mi lett Charlesszal?
Kizárt, hogy túlélte.
Mi a fasz történt?
A Bokszerek és a rendőrség is megjelent. Honnan a picsából tudták?
Bruce.
Próbált figyelmeztetni.
Az anyád elárult minket.
Bassza meg!
Ez nem maradhat büntetlenül.
Tudod, mi a dolgod.
Nem ölöm meg az anyámat.
Ez megbocsáthatatlan!
A halállal megkegyelmeznénk neki!
Annál sokkal rosszabb sorsot érdemel.
Elviselhetetlen fájdalom vár rá.
Azt akarom,
hogy öld meg Bruce-t.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila