[a „Risky Business” szól Zhutól]
TAJPEJ
[Mama Sun:] Tegnap este a Bokszerek akcióba lendültek.
Egy koordinált támadás során
rajtaütöttek a tajpeji triádok maradék hat vezetőjén:
a Szellemeken.
[kisgyerek mandarinul:] Szopjál le, vénember!
- Rohadt béna vagy! - [mandarinul] Baszd meg!
FECSEGŐ XU
[késsuhanás]
VIGYORI SHU
[folytatódik a zene]
NARANCS LEE
GÖNDÖR HAJÚ ZHOU
[Mama Sun:] De a Bokszereket nagy meglepetés várta.
[felkiált a nő]
- [felkiált] - [felkiált]
[mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
[késsuhanás]
[Mama Sun:] Értesítettem a Szellemeket a fenyegetésről.
És mikor rájuk támadtak a Bokszerek,
az öregemberek a maguk módján reagáltak.
Az egyik segítséget kért,
így odaküldtem June-t.
Kértem, hogy kezelje figyelmesen a helyzetet.
[kiabál a férfi]
[elhalkul a zene]
Várj! E... elmentél Tajvanra...
ezt megcsináltad, és visszajöttél?
Hoztam nektek...
Spring Mountain zöld teát.
Vámmentesen.
[Charles:] Honnan tudták, hogy kiket támadjanak?
Csak te és Bruce tudtátok az összes Szellem nevét.
[halk játékos zene]
Elárultad valakinek?
[távoli kutyaugatás]
Mi?
Nem.
Hogy tettem volna?
Hacsak...
nem voltak velünk John Cho házában, és nem voltak.
Nyilván.
[elhalkul a zene]
[sóhajt] Az nem számít, hogy miképp jöttek rá.
Az számít, hogy szívességet tettem a Szellemeknek,
amivel párhuzamosan kiiktattam a Bokszerek legjobb bérgyilkosait.
[Xing:] Hm!
Te jó ég!
A Bokszerek vezetője nyilván nagyon pipa.
Ünnepeljük ezt az előttünk lévő jószerencse-tállal!
A Szellemek megúszták.
És épp Los Angelesbe tartanak.
[baljós zene]
Ez most komoly?
Nem tudom, mikor gyűltek össze legutóbb egy helyen.
Negyvenegy éve, amikor új Sárkányfejet választottak.
Pontosan.
Ööö... mi az a Sárkányfej?
Az összes triád fő vezetője.
Minden főnök főnöke.
Ő felel a területek kihasításáért,
a viták rendezéséért,
őrzi a békét,
háborút deklarál.
Csakhogy az előző 20 évvel ezelőtti halála óta nem volt.
Ba a megválasztás ellen volt, mert nem volt garancia arra, hogy ő lesz.
Én garantálom, hogy ez nem lesz probléma.
Mert elintézem, hogy megválasszanak...
engem.
Anya, mire célzol? Még jobban bele akarsz folyni ebbe?
Tovább nem maradhatok árnyékban.
[TK:] Faszomat!
Ez az, csajszi! Mutasd meg nekik!
Vagy... vagy ne mutassa meg nekik!
Elég, csajszi!
Vagy legalább várj, csajszi, hogy megbeszélhessük családi körben!
A Szellemek sosem mennek bele.
Már többen jelezték, hogy támogatni fognak:
azok, akik ismernek,
és azok, akik nem félnek, hogy egy nőre hallgassanak.
És a többiek?
[sóhajt]
Nehéz lesz őket meggyőzni.
De... [krákog]
Ha Charles Sun, Da Sun elsőszülöttje elismer engem,
mint a Sun família fejét,
és érdemesnek tart Sárkányfejnek,
a maradék is beáll a sorba.
[sóhajt]
[mandarinul] Fiam,
minden rajtad áll.
- [feszültségkeltő zene] - [sóhajt]
[elhallgat a zene]
[mandarinul] Támogatni foglak.
[baljós zene]
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
[elhallgat a zene]
[magyarul] Hé, hé! Nem ültetheted Göndör hajú Zhout Fecsegő Xu mellé!
Acsarkodnak.
Miért?
Nő állt közéjük?
Zhou elvesztette Fecsegő macskáját.
[sóhajt] Rakd át a végére!
De ne a keletre néző székbe!
Az mindenképp Frank Mát illeti.
[sóhajt] És ne feledd átszűrni a teáját!
Ha egy tealevelet is talál benne,
menten rákezd az unalmas meséire a főtt levelek evéséről.
- [sóhajt] - [TK:] Haver!
Ugye leesett, hogy nemsokára a családod lesz minden Szellem ura?
Amikor belépsz a szobába,
Casper, a zöld hólyag a Szellemirtókból,
meg a karácsonyiak azt fogják suttogni, hogy:
„Tűnés innen!
Itt van a valódi szellem.”
[sóhajt] Én csak abban bíztam, hogy ezt elkerülhetjük.
Figyelj, Bruce, gondolkodtam.
[sóhajt] Esetleg szólhatnál néhány jó szót az érdekemben.
A... azért szereztem pár jó pontot nálatok.
És nyilván nem vagyok kínai, de...
mintha a testvérem lennél.
Lehetne saját bandánk.
Be... bevennénk Jonathan haveromat, miután szabadul.
Olyanok, mint te és Charles, csak jóképű koreaiban.
- E... ez téged miért érdekel? - Miért ne érdekelne?
Mert tök béna vagy.
Bagoly mondja.
Én vagyok a gengszterek Elton Johnja.
Egy igazi túlélő. És még állok.
[sóhajt, keresi a szavakat]
Az elmúlt tíz napban fecsegtél a zsaruknak...
[sóhajt] ...megtörtél kínzás alatt,
búcsút mondtál a hüvelykujjaidnak,
és golflabdákkal ütögettek, amíg össze nem hugyoztad magad.
Nyilván azért még eléggé új vagyok a bűn világában,
de abban 100%-ig biztos vagyok, hogy te vagy a legrosszabb gengszter,
akinek marha nagy mázlija van, hogy még él.
Szóljak az érdekedben?
És mit?
Hogy gyáva vagy?
Inkompetens?
Lúzer?
Ja. [sóhajt]
Ja. Ez a jó szó.
[Charles:] Bruce!
Elég!
[Bruce:] Nem!
Hogyha ez a család szintet akar lépni, akkor nem lesz helye...
ilyen portyázó lúzer alaknak,
aki lejárat minket, és veszélybe sodor.
Na takarodj, kisember!
Tűnés!
[sóhajt] Értesíteni fogunk, hogyha valamit el kell szúrni.
[kiabál] Azt mondtam, húzz a faszba!
[szipog]
[TK sóhajt]
[sóhajt]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
Hé, Bruce!
Jó barátja vagy.
Ezért gyűlölni fog.
Legalább az egyikünk életben marad.
Már eleget szenvedett.
[sóhajt]
Oké.
Nagyon fontos, hogy pontban nyolckor kezdjünk.
Ühüm.
Aggódsz az öcséd miatt.
Aggódom, mi lesz vele, amikor te Tajpejbe mész,
és ő magára marad.
Nem érheti baj.
[sóhajt]
Talán maradnom kéne.
Védeni...
az érdekeltségeinket.
És Bruce-t.
Kezd...
bejönni a város.
- [melankolikus zene] - [sóhajt]
És egy...
pékség, ugye, nagyszerű hely a pénzmosásra.
[Mama Sun nevet]
- [puffanás] - [csörgés]
[baljós zene]
[kutyaugatás]
[Bruce:] Mi történik?
A Bokszerek azok? Ó, istenem!
[kopogás]
[drámai zene]
[ajtócsukódás]
[elhalkuló zene]
- [nevetnek] - [Charles mandarinul beszél]
- [férfi:] Mi újság? - [nevetés]
Öhm... Mi történik?
[nevetnek, örömükben kiabálnak]
- Cimbora! - Charles!
Te ismered őket?
Ezek a tajvani xiong dijaim.
A Wang fivérek.
Lance, Justin és JC Wang.
Nem rokonok egyébként.
De nem tudom, miért jöttek.
Várjunk! Miért jöttetek?
Utasítottak.
Na de ki utasított?
[drámai zene]
[ajtócsukódás]
[mandarinul] Apa!
Hogyan?
[mandarinul] A golyó átment rajtam.
[nevet]
Pár nap a kórházban. Nem nagy ügy.
Azt hittem, kómában vagy.
[Nagy Sun sóhajt]
Néha meg kell nézned, hogy reagálnak az ellenségeid,
ha azt hiszik, gyenge vagy.
[fennhangon] Rengeteget megtudtam az ellenségeimről.
[baljós zene]
És...
mindannyiótokról hallottam. Xing mindenről beszámolt.
[magyarul] Mindvégig tudtad, hogy jól van?
Parancsba kapta, hogy ne szóljon.
[feszültségkeltő zene]
Hűséges katonámnak...
hálám jeléül.
[mandarinul] Köszönöm, főnök!
És szeretett feleségemnek.
[halk feszültségkeltő zene]
Nincsenek szavak,
amik kifejeznék, mit érzek most irántad.
[magyarul] Nagyon szép vagy.
[mandarinul] Jól megnőttél!
Ekkora voltál, mikor utoljára láttalak.
[nevet] Már jóval magasabb vagy. Tizenöt éve vártam ezt a napot.
[sóhajt]
[magyarul] Sok mesélnivalónk van egymásnak.
[nevet]
[halk baljós zene]
[mandarinul] Jól van, mindenki csomagoljon!
Jobb helyre megyünk.
[magyarul] Bruce!
Lennél a sofőrünk?
[keresi a szavakat]
Ö... öh, hogyne.
Ja, de...
a kocsim csak négyszemélyes.
- [játékos, sejtelmes zene] - [nevet]
Valójában csak kétszemélyes.
[a „Going Off” szól P-Lótól]
[mandarinul] Egy kis apróság.
Ez... ez... ez az enyém?
RSSZFIÚ
[Nagy Sun nevet]
[Bruce:] Ez... ez a kocsi...
- Ez az álomautóm! - [Nagy Sun nevet]
[magyarul] El is vihetnél egy körre.
[Bruce:] Öh... oké. Igen.
- [Bruce:] Jól van. - [felbőg a motor]
[fékcsikorgás]
[keresi a szavakat]
Ez meg mi volt?
[elhallgat a zene]
ALEXIS KONG HELYETTES ÁLLAMÜGYÉSZ
[Eric:] Ó, hát itt van!
Nem tudtam, hogy még itt dolgozik.
Ezt miért mondja?
Azért, mert most beszéltem a triádgyilkosságokon dolgozó nyomozóval.
Tájékoztatott, hogy arra utasította, hogy ne tartóztassa le Charles Sunt.
Azok után, hogy parancsba adtam magának, hogy tartóztassa le azt a bűnözőt.
Szóval... [köhint]
...feltételezem, így üzente meg,
hogy kapjam be, mert felmond, és Mexikóba költözik.
Elhamarkodott lett volna lecsukni. Nem áll biztos lábon az ügy. És ha...
Szemben azzal, amire az arckifejezése folyton utal,
nem vagyok ostoba.
Tudom, hogy Sun felhívta, miközben megfigyelte.
Szorosabb kapcsolatban állnak.
Félreérti a helyzetet.
Nagyon remélem, hogy tudja, mit csinál.
- Éppúgy el akarom kapni, mint bárki más. - Akkor mi tartja vissza?
Valami nagy dolog van készülőben.
A Charles Suntól szerzett információk révén
állítottam össze a triádfőnökök profiljait.
Többen is vannak, akiket az Interpollal egyeztettem,
és most mindegyikük Los Angelesbe tart.
Visszakozom, egyelőre.
Csak tudja, Charles Sun szabadon kockázatot jelent.
Tudom.
Tudja? Mert ha történik valami, ami polgári áldozattal jár,
és ránk verik, mert tudatosan hagyjuk őt járni-kelni,
akkor gondoskodom arról, hogy maga vigye el a balhét.
Jó.
[sejtelmes zene]
[lendületes zene]
Ó, te jó ég! Ez az anyag olyan, mintha angyalok csókolgatnák a testemet.
[nevet]
Odahaza mi így nyomjuk.
Csak a legjobb...
ruha...
étel...
autó.
Zsír!
[Nagy Sun mandarinul:] Mindig adj a megjelenésre!
[elhallgat a zene]
Az mutatja a világnak, hogy te vagy a legjobb. A legerősebb.
Beszéljen az öltöny helyetted!
[nevet]
Igen. [nevet]
Eddig a legdrágább ruhadarabom
talán egy pulóver volt a Banana Republictól.
Az egy ruhamárka.
Azt is akciósan vettem.
Az szép pulóver volt.
[hebeg] Én is tudom. Nem mondtam, hogy nem.
[hebeg] Tényleg szép volt.
- [magyarul] Ezt kiérdemelted. - Hm?
Hallom, őstehetség vagy.
Én csak... mindent megteszek...
hogy megvédjem a... a családot.
[Nagy Sun nevet]
[mandarinul] Nézd anyád elképesztő munkáját!
Nagyon alapos.
Mindig is kiválóan látta a teljes képet.
Egyetlen dolgon sem változtatnék...
kivéve...
hogy ő legyen a Sárkányfej.
Arra nem kerülhet sor.
[mandarinul] Miért nem?
Hogy téged válasszanak meg?
A legkevésbé rád van most szüksége a triádoknak.
Idejétmúlt vagy, elavult ötletekkel.
Igazad van,
mint mindig, drágám.
Nem én kellek.
[halk feszültségkeltő zene]
Hanem...
Charles.
- Charles nem akar Sárkányfej lenni. - [nevet]
Baromság!
Hogyne akarna?
Erre lett nevelve, nem másra.
És a mostani egészségügyi problémám felnyitotta a szemem.
Eljött a vérfrissítés ideje.
Persze, a Sun-vérvonalból kell valaki.
[mandarinul] Apa...
megtisztelsz.
Nem erre számítottam.
Megkedvelted anyádat.
Ahogy az várható volt.
De én...
ezt akarom.
[erősödő feszültségkeltő zene]
Értetted?
Igen.
[elhallgat a zene]
[Nagy Sun:] Jó.
Akkor megbeszéltük.
Utána Charles visszatér Tajvanra.
[sóhajt]
[ciccent]
Nagyszerű Sárkányfej leszel.
Öh... [krákog] Apa?
Öh...
Nagy S... Aú! Oké, bocsi.
Öh...
Én nem akarok Charles nevében beszélni...
- De... nem hiszem, hogy ő igazából... - [magyarul] Jól van.
Hm?
Te második fiú vagy.
Akárcsak én.
Visszajössz velünk Tajpejbe.
A Jáde Sárkányoknak van érdekeltsége
az ottani filmgyártásban.
[magyarul] Nem. Bruce Amerikában marad, és lediplomázik.
Nem kaphatod meg mindkettőt.
[Nagy Sun nevet]
[mandarinul] Ez Bruce-on múlik.
[Mama Sun mandarinul:] Nem.
Hanem rajtam.
Ha megbocsátotok, elfáradtam.
Lepihenek.
[ajtónyitódás]
- [ajtócsukódás] - Hé! Öh... Charles!
Szabad?
Gyere csak! Jó? Hé!
Na!
Figyelj, te nem akarsz kiszállni ebből az egészből?
Akarsz...
egyáltalán a Nagy Sárkány lenni?
Az nem számít.
- [a háttérben szól a tévé] - [a Wang fivérek nevetnek]
[Justin:] Ó, baszd meg!
Kemény a csávó. Annyira állat!
Aú! A faszomat!
[nevetnek]
- [visít] - [nevetnek]
[Lance:] Pont, mint ő! [nevet]
Ez meg mi a franc akar lenni?
A Gymkata.
Minden idők legjobb akciófilmje.
Ő Cabot, aki beszáll egy élet-halál játékba,
amit még senki nem nyert meg.
Az egyik jelenetben csinál egy olyan rúgást,
hogy 20 csávót terít le egyszerre.
- Menőbbet életemben nem láttam. - Jogos. Igen.
- [Justin:] Az kurva élet. - Azóta próbálkozom vele.
- Ó, basszus! Kuss! - Most jön. Mindenki fogja be!
- [üvöltöznek] - [Lance utánozza a rúgások hangját]
- [üvöltöznek] - [nevetnek]
- [nevet] - [Justin:] Haver!
[Justin:] A ’80-as évek mindenben jobb volt. Annyival jobb!
Jó, de hogyhogy sosem láttam a színészt semmiben sem?
Úgy, hogy ő nem színész, te faszomöccse!
[nevetnek]
Ő egy tornászolimpikon, Kurt Thomas,
egy kibaszott legenda. Szó szerint erre a szerepre született.
Vágod? „Gym”, mint ugye a... gimnasztika,
és „kata”, mint ugye a...
a... karate!
- Érted? - [kiabálnak]
[hebeg] Nincs több értelme a „gymraténak”?
„Gymrate”?
Vagy... „karnasztika”?
Úgy... úgy értelmesebb, nem?
- [mandarinul] Tökfej! - [nevetnek]
- [JC kiabál]
Hé, a Gymkata!
- [ujjonganak] - [nevetnek]
- [kiabálnak] - [nevetnek]
[nevetnek]
[Justin:] Így kell ezt csinálni, baszd meg!
[csattogás, kiabálás hallatszik a tévéből]
[nevetnek]
Hé, Charles!
Nem nézzük a gasztrocsatornát?
A faszomba!
A Gymkata megy.
[nevetnek]
Tudom, hogy rokonok vagytok, de... [nevet]
- Ez a Bruce gyerek egy picsa! - [nevetnek]
[nevetnek]
- [nevetnek, kiabálnak] - [Justin:] Nincs igazam?
- [nevetnek] - [Justin:] Ó!
Mondjak valamit, Justin?
Te kurva nagy picsa vagy.
[nevet]
[sóhajt]
Mi a faszt mondtál?
Hallottad.
- Picsa. - [JC nevet]
[Lance:] Ühüm!
[ujjropogás]
Csak mondom, hogy egy ideje nem nyírtam ki senkit, geci.
Gyere, játsszuk le kettesben, fitymaragya!
Van sallerod?
Nem, nem, nem, nem, nem!
A szemembe nézz, pronyó!
Ez kettőnk dolga, nem?
Játsszuk le!
- [suhanás] - [Bruce felnyög]
- Kis szaros! Takarodj a picsába! - Oké, oké, ebből elég!
- Kis punci! - Ugyan már!
- Puncifejű picsa. - Húzz a vérbe, rinyagép!
Ezek mekkora köcsögök!
[nevetnek]
Tajvanon az összes ennyire gáz, vagy ezek itt tényleg a krém?
Megszámolni sem tudom, hányszor mentettek meg.
És a nagy események előtt mindig ilyenek. Segít nekik koncentrálni a feladatra.
[kiabálás a háttérben]
Csak arra koncentrálnak, hogy hogy lehetnek kolosszális tahók.
[kiabálnak]
- Oké, talán túl messzire mentek. - [halk melankolikus zene]
Adj egy kis időt nekik! Megkedveled őket.
Gáz arcok.
És tudod, még mi gáz?
Ahogy viselkedsz előttük.
[erősödő melankolikus zene]
[Justin:] Gyere már vissza, sárkányfasz!
- [nevetnek] - [Justin:] Sárkányfasz!
[folytatódik a melankolikus zene]
[elhallgat a zene]
[Charles:] Adtam Bruce-nak kaját.
Gondoltam, éhes lehet.
[sóhajt]
Nem győzheted le.
És biztos, hogy ezt akarod?
A fia vagyok.
Ezt ő akarja.
[Bruce:] De te nem ezt akarod.
Csak pár perce találkoztunk.
Ne hidd, hogy ismersz!
Ismerlek annyira, hogy tudjam.
Megváltoztál, mióta itt vagy.
Tanúja voltam.
Változunk az évek során, de napok során is.
Előbbi maradandó,
de utóbbi olyan, mintha csak nyaralnál.
Légyszi!
Anya!
Charles!
[hebeg] Mindkettőtöknek könyörgök.
Figyeljetek, hogyha ezt tovább folytatjuk, akkor csak mind meghalunk.
Nincs szükségünk öltönyre meg kocsikra.
[hebeg] Mi... mi nem ezt akarjuk.
Tényleg nem.
Ki az a mi?
Te mióta vagy a része? Egy hete?
Csak mert még szart sem tudsz.
Azt sem tudod, hogy az, hogy mit akarsz, nem jelent semmit.
Megteszed, amit meg kell tenni.
A családért.
Ba utasításokat adott,
és ha tetszik, ha nem, azokat követjük.
[melankolikus zene]
[sóhajt]
[sóhajt] Így lesz a legjobb.
Legalábbis most így...
Most így visszatérhetünk a normális életünkhöz.
Mi nem erre születtünk.
[nevet]
Mi mások vagyunk.
És én felelek a történtekért.
Az új Sárkányfej választásáért,
minden kis részletért,
még a Bokszerek Szellemek elleni támadását is
én szerveztem meg.
Te tudtad, hogy a Bokszerek támadni fognak?
- Hogy? - Hm!
Mi másért adtam meg neked a neveket?
Mert tudtam, hogy téged vesznek célba.
És hogy te végül mindent fel fogsz adni.
Te...
Te azt hiszed...
[sóhajt] ...hogy én gyenge vagyok?
Nem gyenge.
Csak jó.
- Ami pedig kiszámíthatóvá tesz. - [sóhajt]
Anya!
Légyszi!
Oké... [hebeg]
Inkább...
Inkább lépjünk le, és... és menjünk haza, oké?
[hebeg] Én pedig leállok az impróval.
Hogy a sulira koncentráljak.
Amit csak akarsz.
- Légyszi! - Mindig olyan édes vagy, Bruce.
[nevet] Megértelek.
De sajnálom.
Erről nem te döntesz.
[erősödő melankolikus zene]
[sóhajt]
[mandarinul] Ez még nem jelent semmit.
[nevet]
Nincs támogatottsága.
[elhalkul a zene]
Tudom.
De ettől még...
[sóhajt]
[Nagy Sun mandarinul:] Fogadd el!
Vesztettél.
[halk melankolikus, baljós zene]
Járhatsz két lépéssel a világ előtt,
de én mindig egy lépéssel előtted leszek.
Sosem volt olyan fájdalomküszöböd, mint nekem. Ha kell, meg se rezzenek.
Még akkor sem, ha megszúrnak egy tűvel.
Én képes vagyok kizárni a fájdalmat.
[sóhajt] Én sosem...
hagytam volna el a családomat.
Az otthonomat.
Az egyetlen húgomat sem hagytam volna egyedül meghalni.
[halk melankolikus zene]
[Nagy Sun szipog]
[vizelés hangja]
Egy kiváltságos, elkényeztetett fruska voltál.
És elhitettem veled,
hogy egy nagyobb cél érdekében hozol áldozatot.
De az egyetlen dolog, amit ezzel szolgáltál,
az az én érdekem volt.
[vécéöblítés hangja]
Nem is rossz egy vidéki fiútól, nem igaz?
[Mama Sun fújtat]
Igazad van.
Mindenben.
Vesztettem,
te nyertél.
Csak egy dolgot kérek.
Hadd csináltassam meg a hajam!
Csak tessék!
Semmi akadálya.
Hsiao-Han!
Megőrizheted a szépségedet.
[baljós zene]
És szívesen látlak az otthonunkban, ha tudsz viselkedni.
Túl jó vagy hozzám.
- [elhalkul a zene] - [madárcsicsergés]
[felkiált]
Azért folytathatom?
Szia, Grace!
De jó, hogy látlak!
Komolyan meglep, hogy van képed az utcára merészkedni.
Bátor vagy.
Ugye tudod, hogy meg fogunk ölni?
Ezért mentem biztosra, hogy csakis egy...
nyilvános helyen legyek, ahol emberek vannak.
[Grace nevet]
Gondolod, hogy nem leszarom, hogy nyilvános helyen öllek meg?
[baljós zene]
Most, hogy mondod, tudatosult bennem, hogy...
nem a legokosabb húzás volt.
[ciccent] Végül is... innen raboltak el a múlt héten.
[zihál] De most muszáj volt beszélnünk.
[sóhajt]
Figyelj! Tudom, hogy iktathatnátok ki a triádokat.
Csak egyvalamit akarok tőled.
Azt, hogy meghalj.
Fájdalmas halállal.
Minden az anyám műve volt.
Esküszöm.
Csőbe húzott.
[hebeg] Engem is.
Ennél jobban ismersz engem. Képtelen lennék elárulni bárkit is.
Kérlek!
Mindketten ugyanazt akarjuk. Csak hallgass végig!
Van fél perced.
Mondd!
[sóhajt] Az összes Szellem Los Angelesben van.
Éppen most.
És egy korszakos találkozójuk lesz ma este,
hogy sárkánykirályt válasszanak.
Mármint Sárkányfejet?
Igen.
Sárkányfejet.
Megadhatom a találkozójuk helyszínét.
Ki akarod irtani a triádokat.
Én meg a családomat védem.
[sóhajt] Ehhez pedig le kell csapni a Szellemekre.
Ezúttal miért higgyek neked?
[ciccent, sóhajt]
A bátyám egyszer azt mondta nekem, hogy ki kell állnom a családért.
Úgyhogy próbálom megóvni őket.
Önmaguktól.
Muszáj lenne látniuk,
hogy másképp is élhetik az életüket,
és valamiért egyedül én hiszem azt, hogy ez a helyes lépés.
[sóhajt] De...
akár így, akár úgy...
ennek véget vetünk.
Ma este.
Oké.
Oké?
De akkor sajnos el kell felejtened Mama Sun és Charles megvédését.
Kíméletlenül lecsapunk a találkozóra.
Nincs kegyelem.
Mindenki szabad préda. Megfelel?
Anya kapcsán mindegy.
Úgysem lesz ott.
És Charles?
Majd vigyáz magára.
Biztos?
Nyilván nem biztos.
És így legalább van esélye arra, hogy megússza.
De...
hogyha ezt nem teszem meg, akkor biztos, hogy elveszítem őt.
[melankolikus zene]
[baljós zene]
- [drámai zene] - [zsivaj]
Minden a helyén.
[Mark sóhajt]
[Mark:] Ejha!
Itt az FBI, a drogosztag, a helyi rendőrség, Interpol.
Nem tudom, melyik a lenyűgözőbb:
hogy ilyen rövid idő alatt összerántott egy közös műveletet,
vagy hogy egy villódzó pontot bámulva
egy triádtalálkozót várnak egy megérzésre alapozva.
Ez nem megérzés.
Az FBI megerősítette, hogy triádvezetők érkeztek.
[sóhajt] Minden bizonnyal okkal.
A betűszavas ügynökségek eredményt várnak el.
Kit fognak hibáztatni, ha kudarcot vallunk?
Miért gondolja, hogy ma kerül sor a találkozóra?
Mert nyolcadika van. Az szerencseszám a kínai kultúrában.
Numerológiára alapoz?
[nevet] Ahogy mondja.
A találkozó kapcsán minden, a dátum, az idő, a helyszín
csakis szerencseszámokra épül.
Ezért tudom, hogy pontban nyolckor veszi kezdetét.
A találkozó ma lesz, csak az a kérdés, hogy hol.
És hogy derítjük ki?
Tarot-kártyával?
[sóhajt]
Akár.
Vagy a nyomkövetővel, amit Charles Sun mobiljába tettem.
Még mindig a Langham Hotelben van.
De amint elindul a találkára, követjük.
Kommandósokat küldtünk a helyszínre, és mindenkit letartóztatunk.
De amíg nem mozdul a pont...
várunk.
[pittyegés]
[elhalkul a zene]
[Bruce ciccent, sóhajt]
Sajnálom, hogy nem jöhetsz.
Menjünk inkább churrost enni!
Mi?
Mi ketten. Menjünk, és... hát...
[sóhajt]
...együnk!
Ugye csak viccelsz?
Mi a baj?
Valamit tudnom kell?
[ajtócsukódás]
[mandarinul] Nem késhetünk el. A találkozó pontban nyolckor kezdődik.
Indulás!
[ajtónyitódás]
[Bruce:] Sok szerencsét!
Nem hagyom, hogy Wangék piszkáljanak.
Ígérem.
Ne aggódj!
A ma este után...
minden rendbe jön.
Lehetsz orvos, vagy...
imprózhatsz, vagy akár henyélhetsz egész nap.
Annyi pénzt fogok küldeni, hogy úgy élsz majd,
mint John Cho és Joe Tsai gyereke.
Ezzel vége, kisöcsi.
Kettőnknek...
mindene meglesz.
[keresi a szavakat]
[ajtónyitódás]
[ajtócsukódás]
[sóhajt]
[az „Esther” szól Tzusingtól]
[pittyegés]
[az „Hourglass” szól a S U R V I V E-tól]
[elhalkul a zene]
[mandarinul] Hol van Charles?
[baljós zene]
Hé! Gyere már! Elkezdenék.
[elhallgat a zene]
[nő 1:] ...hotel Dél-Kaliforniában az első számú wellnesskikapcsolódási...
[nő 2:] A második csőtörésre került sor az elmúlt két hónapban.
Megpróbálhatjuk.
Köszönöm, Paul, köszönöm.
[Paul:] Mark eddig nagyszerű volt, és szerintem az itteni versenyzők közül
ő tette meg idén a legnagyobb utat.
Elég rosszul kezdett, de minden héten továbbjutott,
és egyre jobb...
[lassítva hallatszik] ...és jobb és jobb...
[visszhangzik] ...és jobb és jobb...
és jobb lett. Szomorú vagyok, hogy távozik.
[halk feszültségkeltő zene]
[tárcsahang]
[Bruce:] Öh... halló?
[krákog]
[hebeg] Öh, én vagyok az, Bruce... Sun.
Öh, igen, tudom, és... és bocs.
Hát én... én tudom, hogy ez most furán hangzik majd,
de találkozni szeretnék veled a Langham Hotelben mihamarabb.
Ó, és, öh... hozz minél több fegyvert magaddal!
[a „Future Starts Slow” szól a The Killstől]
[mandarinul] Együnk!
[zárhang]
[elhallgat a zene]
[halk tradicionális zene szól a háttérben]
- [drámai zene] - [pittyegés]
[sóhajt] Van B terve?
[baljós, feszültségkeltő zene]
[pittyegés]
[a „Cost” szól boler manitól]
[kopogás]
[sóhajt]
- Helló! - Mi a franc van?
Kikészít a jetlag.
Öh...
Kérsz esetleg kávét, vagy mondjuk, hát...
[June sóhajt]
[Bruce sóhajt]
Oké. [sóhajt]
Öh... Valami rossz dolog történt.
Senki sem hibázott, de tennünk kell valamit,
mert Charles nagy valószínűséggel meghal.
Grace a Bokszerek vezetője,
és beszéltem neki erről a nagy triádtalálkozóról, és...
hát, öhm... mindenkit meg akarnak ölni.
Szóval míg üldöztük a seggfejeket, akik megölték a testvéremet,
te a főnöküket dugtad?
Hát... még... még nem jutottunk el addig,
és azt hiszem, hogy erre már nem is fog sor kerülni, de...
Oké. Menjünk!
Mi? Tényleg?
Ilyen simán?
Igen. Csak ha megölhetem a barátnődet.
Azt hiszem, hogy lesz rá lehetőséged.
[sóhajt] Ühüm.
Nem ez az egyetlen ok.
Rajtatok kívül nincs senkim.
[halk melankolikus zene]
Ó! Baszki!
[játékos, feszültségkeltő zene]
- Nyomás! - Állj!
Mi a franc?
Menj már a picsába, TK! Nagyon sietek valahova.
Nem! Végig kell hallgatnod.
- [elhalkul a zene] - Bruce!
Tudom, miért csináltad azt, amit, oké?
Engem mindenki lenéz a bátyám miatt,
és mert beszari vagyok, meg olykor sírok.
De ne feledd!
Én hoztalak be téged ebbe a világba.
És pont nekem jut belőle egy nagy lófasz?
[keresi a szavakat]
Segíthetek neked.
Figyelj, amit elterveztem, az túl veszélyes, TK.
Nem lehet.
Hát...
Hé...
Nem mozdulok!
Ha ágyútöltelék akar lenni, hát legyen!
Pont erre céloztam.
- [TK:] Nem tudsz megvédeni, tesó. - Hagyd már!
Egy tonna füvet szívok, szart eszek, és vezetés közben mobilozok.
Úgy halok meg, ahogy.
[dudálás]
- [dudálás] - Basszus!
Menjünk inkább!
Oké, rendben! Jól van!
Akkor mehetek?
Hát, nem tudok elindulni, amíg a dagadt seggeddel elállod az utat.
- De ha jönni akarsz, akkor siess! - [nevet]
[felerősödik a zene]
Gyere!
[TK magában szitkozódik]
- Igyekezz már! Szorít minket az idő. - [TK szitkozódik]
[mindketten motyognak, szitkozódnak]
- [June:] Gyerünk! - [TK nyög]
[TK nyög]
Nyomás! Nyomás!
- [felbőg a motor] - [kerékcsikorgás]
[pittyegés]
Elindult.
[férfi 1:] Mozgásban a célpont. Készültség!
[férfi 2:] Gyerünk! Gyerünk!
[kerékcsikorgás]
[TK felnyög]
[felkiált]
[elhallgat a zene]
[sóhajt]
[halk tradicionális zene szól a háttérben]
[mandarinul] Nem fedem fel a szervezet titkait.
Még a szüleimnek, a fivéreimnek vagy a feleségemnek sem.
Sosem fedem fel a titkokat pénzért.
Kardok sokasága végezzen velem, ha megteszem!
[drámai zene]
- [halk tradicionális zene] - Sosem árulom el felesküdött fivéreimet.
Ha az egyik fivéremet miattam fogják el,
kötelességem kiszabadítani.
[drámai zene]
Ha megszegem ezt az esküt, villámok sújtsanak le rám!
[halk tradicionális zene szól a háttérben]
[halk baljós zene]
[June:] Nem látom őket rendesen.
- [ajtónyitódás] - [Charles:] Bruce!
- Ti mit kerestek itt? - Charles!
- De jó, hogy itt vagy! - [Charles:] Nem láthatnak meg titeket.
Igazad volt. Valamit tudnod kell.
- Azonnal el kell... - Gyere vissza! Kezdődik a szavazás.
- Bármi is az, várnia kell. Menj! - Azonnal el kell tűnnöd. El kell tűnnöd!
[erősödő baljós zene]
[mandarinul] Fivéreim!
[elhalkul a zene]
Régóta járjuk már a saját utunkat,
és a saját önző céljainkat hajszoljuk.
Ennek eredménye,
hogy zavaros és nyugtalan időket élünk.
[sóhajt]
Ember tervez, isten végez.
Az őseink jutnak eszembe,
akik ellenálltak a zsarnok császároknak.
Bölcsességgel és bátorsággal verték vissza az ellenséget.
És miben rejlett az erejük?
Abban, hogy összetartottak.
Itt az idő, hogy tanuljunk a hibáinkból, tisztelegjünk őseink előtt,
és egyesüljünk.
[mandarinul] Igen, igaza van.
[Nagy Sun:] Új Sárkányfejet kell választanunk.
És szerencsénkre
a sors egy tökéletes jelöltet adott nekünk.
Yi Jiant.
Mindenki csak egy erőszakos harcosnak tartja.
Viszont okkal kovácsolódott az erőszak tüzében.
Hogy az életét adva a vezetőnk legyen.
Yi Jian...
az egyetlen választás.
Ha nincs ellenvetés,
javaslom,
szavazzuk meg!
[erősödő feszültségkeltő zene]
- [Mama Sun mandarinul:] Nekem van. - [elhalkul a zene]
[játékos, drámai zene]
Engem kellene megválasztani.
[elhalkul a zene]
Ő meg mi a francot keres itt?
[mandarinul] Itt nincs jogod felszólalni.
[férfi mandarinul:] Hadd beszéljen!
[magyarul] Érdekel, hogy mit akar mondani.
[baljós zene]
[elhalkul a zene]
[mandarinul] Frank Ma az egyik legmagasabb rangú vendégünk.
Ilyenformán tiszteletben kell tartanunk a véleményét.
Ám ez egy tradicionális találkozó.
Csak a szervezet tagjainak...
áll jogában szólni.
[Frank nevet]
- [koppint] - [Frank mandarinul:] Minő véletlen!
[magyarul] Hogy a találkozó előtt épp összefutottam Sun Tai Taijal.
És megtettem őt a szervezetem Fehér Legyezőjévé.
Ezáltal tiszteletbeli tag lett,
és jogot kapott, hogy felszólalhasson.
[baljós zene]
Sun Tai Tai!
[magyarul] Yi Jian nem jó választás vezetőnek.
[ajtónyitódás]
[erősödő baljós zene]
Yi Jian a legalkalmasabb katona, de ő mindig is csak az marad. Egy katona.
Akit a kötelesség mozgat.
Ha megválasztják őt, mintha Da Sunt választanák.
És jól tudják, hogy Da Sun csak egyvalakit szolgál.
[Charles sóhajt]
Önmagát.
[Mama Sun sóhajt]
Mégis kire bíznák rá a jövőjüket?
Aki segített kivédeni
a maguk ellen irányult merényletkísérletet,
vagy egy, csak magára gondoló őskövületet,
aki árnyékban bujkál, és kómát színlel, míg ostrom alatt voltak?
[mandarinul sutyorognak]
[Frank:] Nos...
Én azt mondom, hogy szavazzunk!
- [mandarinul] Jó, szavazzunk! - [mandarinul] Igen.
[feszültségkeltő zene]
De előbb...
elmesélnék egy történetet.
A levelek a teámban a gyerekkoromat idézik fel.
[baljós, drámai zene]
Most fog sor kerülni rá, érzem.
Jeleznünk kell anyukádnak és Charlesnak, hogy kijuttathassuk őket.
- [Bruce:] Csss! - [TK:] Jól van, megyek már.
[TK:] Ne lökdössél, baszki! Hagyjál már!
[sípolás]
[erősödő baljós zene]
- [halk tradicionális zene] - De... elkalandoztam.
[Frank sóhajt]
Csodás idők voltak!
[mandarinul] De egyben nehezek is.
[drámai zene]
[halk tradicionális zene]
[drámai zene]
[Frank magyarul:] Jól tudtuk, milyen nélkülözni.
Nem volt pénzünk ételre.
[sóhajtanak]
Ezért olykor a testvéreimmel közösen...
levelet ettünk.
[mandarinul] Főtt levelet.
[baljós zene]
Az egy bomba!
- [halk tradicionális zene] - [Bruce zihál]
[Bruce zihál]
Bruce?
[baljós zene]
[TK:] Mit csinál?
[Bruce:] Basszus!
[zihál] Oké.
Gyerünk!
Bassza meg!
Oké. Takarodjatok a picsába!
Baszd meg!
[zihál]
[Mama Sun:] Bruce!
- Mi az ördögöt keresel itt? - Mi a fasz?
Van egy... egy... bom... bomba!
[elhallgat a zene]
[kongás]
Hátra!
[felkiáltanak]
[zsivaj, kiabálás]
- [Mama Sun:] Bruce! - [káromkodás, kiabálás]
- Hallgassatok! Jól van már! - [kiabálás]
- [Frank:] Nyugalom! - [kiabálás]
[erősödő drámai zene]
ARANYSÁRGA LEVES
[kommandós 1:] Mindenki befelé! Nyomás! Mozogjatok!
[kiabálnak a kommandósok]
Mindenki! Mindenki dobja el a fegyverét!
Feküdjenek hasra!
- [mindenki ordibál] - [kommandós 1:] Menjél! Menjél!
[kommandós 2:] Dobjátok el a fegyvert!
- [kommandós 1:] Gyere! - Szét fogunk titeket baszni, baszd meg!
Azt mondtam, fegyvert eldobni! Mindenki! Látni akarom.
Mindenki dobja el a fegyvert!
[mindenki egyszerre kiabál]
[Grace:] Jaj, kérem! Kérem, ne bántsanak!
Kérem, ne bántsanak! Csak el akarok menni.
[elhallgatnak]
[baljós zene]
[mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
- [kommandós 1:] Hé, maradjon, ahol van! - Ne!
[drámai zene]
[felkiált a férfi]
[zsivaj, kiabálás]
- [zsivaj, kiabálás] - [lövöldözés]
[kommandós 1:] Vissza! Nem tüzelünk! Mindenki védje magát!
- [zsivaj, kiabálás] - [lövöldözés]
[Charles:] Bruce!
- [zsivaj, kiabálás] - [lövöldözés]
[felkiált]
Megöllek!
[Justin:] Geci!
[felkiált a férfi]
- [baljós drámai zene] - [lövöldözés]
[kiabálás]
Xing! Ő ölte meg Véres Csizmát!
- [kiabálás] - [lövöldözés]
[Xing felkiált]
- [kiabálás] - [epikus zene]
- [felkiált a férfi] - [Xing üvölt]
[felkiáltanak]
[fröccsenő hang]
[felkiált a férfi]
[felkiáltanak]
[felkiált a férfi]
[Xing felkiált]
[Xing felkiált, üvölt]
- [zsivaj, kiabálás] - [véget ér az epikus zene]
- [drámai zene] - [zsivaj, kiabálás]
[felkiált a férfi]
[JC felkiált]
[férfi 1:] Vigyázz! Mögötted!
- [felkiáltanak] - [férfi 1:] Fordulj meg!
[férfi 1:] Jó!
- [erősödő drámai zene] - [zsivaj, kiabálás]
[felkiált a férfi]
[mandarinul] Megcsináltam!
- [magyarul] Pont, ahogy a filmb... - [fröccsenő hang]
- [zsivaj, kiabálás] - [lövöldözés]
[nyög]
[Mama Sun:] Gyorsan! Gyorsan! Gyere, gyere!
Menj! Menj! Menj! Menj!
- [zsivaj, kiabálás] - [lövöldözés, csörömpölés]
[Mama Sun:] Menj! Menj!
- [sejtelmes dallam a drámai zene alatt] - [zsivaj, kiabálás]
[felkiáltanak]
[felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
- [erősödő drámai zene] - [zsivaj, kiabálás]
Gyerünk! Menj!
[zihál] Ott a kijárat!
[baljós zene]
- [drámai zene] - [nyögnek, kiabálnak]
Ezt Mayért kapod.
Jöhet!
[nyögnek, kiabálnak]
- [nyögnek] - [June felkiált]
[nyögnek, kiabálnak]
[nyög]
- [nyögnek, kiabálnak] - [csattanás]
[csattanás]
[nyögnek, kiabálnak]
[Grace felkiált]
- [nyögnek, kiabálnak] - [fröcsögő hang]
[nyögnek, kiabálnak]
- [zihálnak] - [elhalkul a zene]
Úgysem számít.
Megtettük.
Legyőztük a triádot. [zihál]
Gratulálok.
Meghaltál.
- [nyög] - [Grace felkiált]
[baljós zene]
[zihál]
[feszültségkeltő zene]
[Bruce:] Gyerünk, gyerünk!
Menjünk! Erre!
[FBI-os:] Megállni!
Két gyanúsított, nyugati kapu.
[csipog, recseg az adóvevő]
Feküdjenek hasra!
- [TK felkiált] - [epikus zene]
- [TK nyög] - [FBI-os:] Mi a faszt csinálsz, ember?
[kiabál] Nyomás!
[erősödő epikus zene]
[felbőg a motor]
[kerékcsikorgás]
[elhalkul a zene]
[baljós zene]
[sejtelmes dallam]
[erősödő drámai zene]
[elhallgat a zene]
[Mark:] Még számoljuk az áldozatokat.
De már most biztos, hogy ez a legnagyobb triádleszámolás Ázsián kívül.
Elég komoly.
Főleg magának az.
Szerintem előbb foglalkozzunk az áldozatokkal!
[ciccent] Mi történhetett Charlesszal?
Kizárt, hogy túlélte, nem?
[baljós zene]
[erősödő sejtelmes, baljós zene]
[elhalkul a zene]
[Nagy Sun mandarinul:] Mi a fasz történt?
- [ajtócsukódás] - A Bokszerek és a rendőrség is megjelent.
Honnan a picsából tudták?
[zihál]
[mandarinul] Bruce.
Próbált figyelmeztetni.
[halk baljós zene]
[erősödő baljós zene]
Az anyád elárult minket.
[kiabál] Bassza meg!
Ez nem maradhat büntetlenül.
Tudod, mi a dolgod.
Nem ölöm meg az anyámat.
Ez megbocsáthatatlan!
A halállal megkegyelmeznénk neki!
Annál sokkal rosszabb sorsot érdemel.
Elviselhetetlen fájdalom vár rá.
Azt akarom,
hogy öld meg Bruce-t.
[erősödő baljós, feszültségkeltő zene]
[elhalkul a zene]
[lendületes zene]
[véget ér a zene]