Boxer melancarkan aksi semalam. Dalam serangan terkoordinasi itu
mereka menyerang enam ketua Triad Taipei yang tersisa.
Para hantu.
Enyahlah kau, Pak Tua! Kau payah sekali!
XU SI MULUT MI
SHU SENYUM LEBAR
ZHOU SI KERITING
Namun, para Boxer itu akan menerima kejutan.
Membasmi kejahatan harus menyeluruh.
Ibu peringatkan para hantu Boxer akan menyerang.
Saat mereka menyerang, Ibu biarkan para lansia itu menanganinya sendiri.
Ada yang meminta bantuan, maka Ibu mengirim June
untuk menanganinya dengan lembut.
Tunggu, Ibu pergi ke Taiwan,
melakukan semua itu, lalu kembali ke sini?
Ibu juga membawa
Teh Hijau Musim Semi!
Toko bebas bea!
Bagaimana Boxer tahu para target itu? Hanya Ibu dan Bruce yang tahu nama mereka.
Kau beri tahu orang?
Apa?
Tidak! Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Kecuali mereka bersama kita di rumah John Cho, tapi tidak, 'kan?
Tentu saja.
Cara mereka tahu itu tak penting.
Yang penting adalah Ibu dapat dukungan para hantu itu
sekaligus menghabisi para pembunuh terbaik Boxer itu.
Ya ampun.
Ketua Boxer itu pasti sangat marah sekarang.
Mari rayakan keberuntungan yang ada di depan kita ini.
Para ketua itu aman,
dan mereka semua akan datang ke Los Angeles.
Ibu serius?
Entah kapan kali terakhir mereka berkumpul.
Itu 41 tahun lalu, saat pemilihan Kepala Naga baru.
Benar.
Apa itu Kepala Naga?
Pemimpin tertinggi dari semua Triad.
Bosnya para bos.
Dia bertanggung jawab menentukan wilayah, menyelesaikan perselisihan,
menjaga perdamaian, dan menyatakan perang.
Belum ada Kepala Naga sejak yang meninggal 20 tahun lalu.
Ayah menentang pemilihan baru karena dia merasa tak akan terpilih.
Ibu jamin itu tak akan jadi masalah
karena Ibu akan memaksa mereka untuk memilih Ibu.
Apa maksud Ibu? Ibu mau lebih terlibat dalam semua ini?
Masa bersembunyi Ibu telah usai.
Astaga, Ayo, Nona! Ambil apa yang menjadi hakmu.
Atau jangan, Nona!
Hentikan, Nona!
Atau setidaknya berjeda dulu agar kita bisa bahas ini sebagai keluarga?
Mereka tidak akan setuju.
Beberapa sudah setuju untuk mendukung Ibu.
Mereka yang mengenal Ibu
dan yang tak sungkan mendengarkan wanita.
Yang lainnya?
Meyakinkan mereka akan sulit.
Namun...
jika Charles Sun,
si anak sulung Da Sun,
mengakui Ibu sebagai kepala keluarga Sun
dan layak menjadi Kepala Naga,
maka yang lain akan patuh.
Anak Ibu,
semua ini tergantung padamu.
Aku akan mendukung Ibu.
Hei! Jangan menempatkan Zhou si Keriting di sebelah Xu si Mulut Mi.
Mereka tidak akur.
Kenapa? Apa karena persoalan wanita?
Tidak, Zhou menghilangkan kucing Xu.
Pindahkan dia ke ujung, tapi bukan ke kursi menghadap timur.
Kehormatan itu untuk Frank Ma.
Jangan lupa untuk menyaring tehnya.
Jika ada sehelai pun daun teh di sana,
dia akan menceritakan kisah membosankan tak berujung tentang makan daun rebus.
Kawan...
kau sadar keluargamu akan menjadi hantu dari semua hantu, 'kan?
Saat kau memasuki ruangan, Casper, hantu hijau di Ghostbusters,
semua hantu di film Natal itu akan bilang,
"Minggir, para hantu sejati telah tiba."
Ini semua sungguh di luar dugaanku.
Setelah kupikir-pikir, Bruce,
mungkin kau bisa merekomendasikanku pada keluargamu.
Aku sudah mendapat kepercayaan kalian,
dan aku memang bukan orang Tionghoa, tapi kau sudah seperti saudaraku.
Kita bisa buat grup. Aku bisa ajak Jonathan setelah dia bebas.
Kami akan seperti kau dan Charles, tapi orang Korea dan tampan.
- Kenapa kau mau ini? - Siapa yang tak mau?
Orang yang tidak suka?
Itu pendapatmu.
Aku ini Elton John dari dunia gangster, penyintas sejati.
Aku masih hidup, 'kan?
Sepuluh hari terakhir ini,
kau mengoceh pada polisi,
mengaku setelah disiksa,
ibu jari tanganmu dipatahkan,
dan jadi sasaran pukulan bola golf sampai kau mengompol.
Aku memang belum lama mengenal dunia kriminal,
tapi aku yakin sekali bahwa kau ini gangster terburuk,
yang cukup beruntung masih bisa hidup!
Kata yang cocok untukmu?
Kata apa?
Pengecut?
Tidak kompeten?
Pecundang?
Ya, sepertinya itu yang cocok.
Bruce.
Sudahlah.
Tidak!
Jika keluarga ini mau naik level, tak akan ada ruang bagi pecundang bodoh
yang akan membuat kita terlihat konyol dan membahayakan hidup kita.
Ini saatnya kau pergi, Nak.
Keluarlah. Kau akan dihubungi jika kami butuh ketidakbecusan.
Aku bilang keluar!
Hei, Bruce.
Kau sahabatnya, tapi dia akan membencimu karena hal yang barusan.
Setidaknya ada yang bisa selamat.
Aku tak mau dia terluka lagi.
Baiklah.
Penting bagi kita untuk memulainya pukul 20.00.
Kau mencemaskan adikmu, ya?
Aku mencemaskan bagaimana dia saat Ibu ke Taipei
dan dia di sini sendirian.
Dia akan baik-baik saja.
Mungkin aku harus di sini dulu...
melindungi bisnis kita di L.A.
Melindungi Bruce.
Aku...
agak suka di sini.
Kau tahu,
toko kue adalah cara terbaik untuk mencuci uang.
Apa yang terjadi?
Apa ini ulah Boxer? Ya Tuhan.
Apa kabar?
Ada apa lagi ini?
- Sahabatku. - Charles.
Kau mengenal mereka?
Mereka adalah temanku dari Taiwan.
Wang Bersaudara.
Lance, Justin, dan JC Wang.
Mereka bukan saudara kandung. Aku tak tahu mereka di sini.
- Kenapa kalian ke sini? - Kami disuruh.
Disuruh siapa?
Ayah...
bagaimana bisa?
Pelurunya menembus tubuh Ayah.
- Beberapa hari di rumah sakit itu kecil. - Kukira Ayah koma.
Terkadang kau harus melihat bagaimana reaksi para musuhmu
saat mereka menganggapmu lemah.
Ayah tahu banyak tentang para musuh itu.
Selain itu,
Ayah sudah dengar soal kalian. Xing terus memberikan informasi.
Jadi, kau tahu dia baik-baik saja?
Dia diperintahkan untuk diam.
Untuk salah satu prajurit tersetiaku, sedikit tanda terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Untuk istriku tercinta.
Tidak ada kata-kata
yang bisa mengungkapkan perasaanku padamu saat ini.
Indah sekali.
Kau tinggi sekali!
Ayah ingat dulu kau sebesar ini.
Kau tinggi sekali. Sudah 15 tahun Ayah menunggu ini.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Baik, semuanya berkemaslah. Kita ke rumah yang lebih baik.
Bruce,
bisa tolong antarkan kami?
Tentu saja! Ya...
Mobilku hanya muat empat orang.
Sebenarnya, mobilmu hanya muat dua orang!
Hadiah kecil untukmu.
Mobil itu untukku?
BOCAH NAKAL
Ini dia mobilnya!
Ini mobil impianku!
Bisa ajak Ayah jalan-jalan?
Bisa! Ya.
Baiklah!
Apa-apaan itu?
ALEXIS KONG - ASISTEN JAKSA WILAYAH
Di sana kau rupanya.
Aku tak yakin kau masih tugas di sini.
Kenapa begitu?
Aku baru saja bicara dengan detektif utama yang menyelidiki pembunuhan Triad itu,
dan dia bilang kau memerintahkannya untuk tak menangkap Charles Sun?
Itu setelah aku memberimu instruksi jelas untuk menangkap Charles Sun.
Jadi, kukira itu caramu menyuruhku jangan ikut campur
dan kau akan berhenti, lalu pindah ke Meksiko.
Terlalu dini menangkapnya sekarang. Kasusnya belum siap, jika kita...
Ini bertentangan dengan ekspresi wajahmu yang biasanya, aku tidak bodoh.
Aku tahu Charles Sun meneleponmu saat kau mengawasinya.
Jelas, kalian punya hubungan.
- Kau salah paham. - Semoga kau sadar tindakanmu ini.
- Aku pun menginginkan orang ini. - Kenapa ditahan-tahan?
Akan terjadi suatu peristiwa besar, Eric.
Berdasarkan informasi dari Charles Sun,
aku berhasil mengetahui profil para ketua Triad ini.
Ada tersangka, yang kuperiksa dengan Interpol,
dan tampaknya mereka semua akan menuju Los Angeles.
Untuk saat ini, aku mundur dulu.
Namun, membiarkan Charles Sun berkeliaran itu berisiko.
- Aku tahu. - Benarkah?
Karena jika terjadi apa-apa dan warga terluka atau lebih parah,
lalu ini dianggap salah kita telah membiarkan dia berkeliaran,
akan kupastikan kau yang bertanggung jawab.
Ya.
Astaga, kelembutan kain ini membuatku merasa seperti diciumi bidadari.
Di tanah air, beginilah gaya kita.
Hanya yang terbaik.
Pakaian, makanan, mobil.
Keren.
Kalian harus selalu tampil mewah.
Itu akan menunjukkan bahwa kalian yang terbaik dan terkuat.
Setelan itu akan menunjukkannya.
Ya.
Ayah tahu, pakaian termahal yang pernah kumiliki
adalah sweter dari Banana Republic.
Toko pabrik.
Aku membelinya saat ada obralan.
- Sweternya bagus. - Ya, aku tak bilang itu jelek.
- Sweternya bagus. - Kau pantas mendapatkan ini.
Ayah dengar bakat alamimu.
Aku hanya melakukan apa yang kubisa untuk melindungi keluarga.
Lihat pekerjaan hebat ibumu itu.
Dia sangat teliti.
Dia pandai menganalisis sebuah skenario besar.
Tidak ada satu hal pun yang ingin Ayah ubah, kecuali...
situasi terpilihnya dia sebagai Kepala Naga.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa?
Agar mereka bisa memilihmu?
Kaulah yang tak dibutuhkan Triad pada saat sekarang ini.
Kau sudah kuno dengan ide-ide usangmu itu.
Kau benar,
seperti biasanya, Sayang.
Memang bukan aku,
seharusnya adalah...
Charles.
Charles tidak mau menjadi Kepala Naga.
Omong kosong.
Tentu saja dia mau.
Dia dibesarkan untuk itu, bukan yang lain.
Ketakutanku akan kesehatan baru-baru ini telah memberiku kejelasan.
Ini saatnya mencari pemimpin baru.
Pemimpin baru yang masih keturunan Sun.
Ayah,
aku merasa terhormat, tapi bukan ini yang kuharapkan.
Kau telah mendapatkan kasih sayang yang tulus untuk ibumu itu.
Memang sudah seharusnya.
Namun,
inilah yang Ayah inginkan.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagus.
Kalau begitu, selesai.
Setelah terpilih, Charles ke Taiwan.
Kau akan jadi Kepala Naga yang hebat.
Ayah?
Big S... Aduh! Baik, maaf.
Aku bukan bicara mewakili Charles,
tapi kurasa dia tak...
Bruce.
Kau mungkin anak kedua, tapi Ayah juga.
Kau pulang ke Taipei bersama kami.
Di tanah air kita sana Jade Dragons sangat terlibat dengan bisnis film.
Tidak.
Bruce tetap di AS dan menyelesaikan kuliahnya.
Kau tak boleh ambil mereka.
Itu semua terserah pada Bruce.
Tidak.
Itu terserah padaku.
Permisi, aku lelah. Aku mau beristirahat.
Hei.
Charles, boleh aku...
Boleh aku...
Hei.
Bukankah kau mau mundur dari semua ini?
Maksudku,
apa kau mau menjadi Kepala Naga?
Itu tak penting.
Astaga.
Keren, Kawan. Ini sangat keren.
Astaga!
Lihat babi-babi itu!
Sama seperti dia!
Itu film apa?
Itu film Gymkata. Salah satu film laga yang paling hebat sepanjang masa.
Itu Cabot, agen yang ikut permainan maut yang tak pernah ada pemenangnya itu.
Dia melakukan tendangan kuda-kuda pelana terhadap 20 pria sekaligus,
hal terhebat yang pernah kulihat.
Aku coba menirunya saat berkelahi.
- Astaga, itu dia. Diam! - Ya.
Keren sekali. Dia begini...
Keren!
Film era tahun '80-an itu jauh lebih baik dibanding film saat ini.
Kenapa aku tak pernah melihat aktor itu di film lain?
Itu karena dia memang bukan aktor, Bodoh.
Dia pesenam Olimpiade, Kurt Thomas, legenda.
Dia seperti terlahir untuk peran itu, mengerti?
"Gym" itu dari kata gimnastik,
dan "kata" itu dari kata...
karate, kau tahu?
Bukankah seharusnya "Gym-rate? Gymrate?"
"Kar... Karnastics?"
Lebih masuk akal, 'kan?
Kepala babi!
Apa-apaan kau?
Hei, itu Gymkata!
Ya, aku ingat.
Hei, Charles.
Kau lebih suka acara memasak, 'kan?
Tidak. Gymkata sedang tayang.
- Ya, Kawan. - Ya.
Aku tahu kalian saudara kandung, tapi...
Bruce ini si kecil yang menyebalkan!
Ayo, Kawan.
Kau tahu, Justin?
Kau raksasa menyebalkan.
Apa kau bilang barusan?
Kau mendengarku,
Berengsek.
Dengar, sudah lama aku tak membunuh orang, Berengsek.
Jadi, ayo lawan aku, Berengsek.
Pukul aku.
Tidak.
Lihat aku, Berengsek.
Ini antara aku dan kau, 'kan? Ayo kita berkelahi.
- Baiklah, sudah cukup. - Pergi kau.
- Dasar pengecut. - Ayolah.
- Pergi! - Jangan menangis.
Mereka semua berengsek.
Semua bajingan di Taiwan seburuk itu atau memang mereka parah?
Mereka sudah sangat sering menyelamatkan hidupku.
Mereka selalu begitu sebelum acara besar. Hal itu membantu mereka fokus.
Mereka memang benar-benar fokus untuk menjadi bajingan kolosal.
Jangan!
Ya, mereka mungkin agak keterlaluan.
Bersabarlah. Kau pun akan menyukai mereka.
Mereka menyebalkan. Kau tahu apa lagi yang menyebalkan?
Sikapmu di dekat mereka.
Hei, kembali ke sini, Penis Naga!
Penis naga. Besar sekali!
Aku bawakan Bruce makanan.
Kupikir mungkin dia lapar.
Ibu tak bisa kalahkan dia.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Aku ini anaknya.
Itu yang dia inginkan.
Namun, bukan itu yang kau mau.
Kita baru sebentar saling mengenal. Jangan bertingkah seolah kau mengenalku.
Aku cukup mengenalmu untuk tahu kau berubah sejak tiba di sini.
Aku melihatnya.
Orang bisa berubah dalam hitungan tahun ataupun hari.
Yang pertama permanen, yang kedua rasanya seperti sedang berlibur.
Aku mohon.
Ibu.
Charles, aku mohon kepada kalian berdua.
Jika tetap menempuh jalan ini, kita semua akan mati.
Kita tak butuh jas mewah atau mobil keren itu.
Bukan itu yang kita inginkan!
- Tidak juga! - "Kita"?
Sudah berapa lama kau terlibat? Sepekan?
Tak cukup lama untuk paham.
Jelas tak cukup lama untuk tahu "ingin" adalah kata tak berguna.
Lakukan apa yang perlu dilakukan
untuk keluarga.
Ayah telah memberi perintah.
Suka atau tidak, itulah yang akan kita lakukan.
Ini demi yang terbaik, Bu.
Mungkin setidaknya saat ini aku dan Ibu bisa kembali ke kehidupan normal.
Kita tak cocok dengan dunia ini.
Kita tidak sama.
Ini semua tanggung jawab Ibu.
Rencana untuk memilih Kepala Naga baru,
setiap detail kecilnya,
bahkan Boxer yang menyerang para ketua itu, Ibu yang mengaturnya.
Tunggu, Ibu tahu Boxer akan menyerang?
Bagaimana mungkin?
Untuk apa Ibu memberimu nama-nama itu?
Ibu tahu Boxer akan mendekatimu
dan akhirnya kau akan membuka semuanya.
Ibu...
Ibu pikir
aku begitu lemahnya?
Kau bukan lemah, melainkan baik.
Baikmu itu membuatmu mudah ditebak.
Ibu.
Aku mohon! Baik...
Ayo kita pergi sekarang dan kembali ke rumah, ya?
Aku akan berhenti melakukan improvisasi.
Aku hanya akan fokus kuliah.
Terserah Ibu saja.
- Aku mohon. - Sikapmu selalu saja manis, Bruce.
Ibu mengerti, tapi maaf. Bukan kau yang berhak memutuskan.
Ini hanya kemunduran.
Dia tidak punya dukungan.
Aku tahu.
Kita masih bisa...
Akui saja.
Kau sudah kalah.
Kau mungkin dua langkah di depan dunia,
tapi aku selalu selangkah di depanmu.
Toleransimu dan tak bereaksi terhadap rasa sakit tidak sepertiku.
Aku tak bereaksi meski ditusuk jarum.
Aku mampu tak merasakan apa-apa.
Aku tak akan pernah
meninggalkan keluargaku.
Rumahku.
Meninggalkan adikku satu-satunya untuk mati sendirian.
Kau adalah anak manja yang diistimewakan.
Aku telah meyakinkanmu bahwa kau berkorban untuk tujuan yang lebih besar.
Namun, satu-satunya tujuan dari pengabdianmu itu adalah... aku.
Bagaimana? Tidak terlalu buruk untuk seorang anak desa, bukan?
Kau benar
tentang semua itu.
Aku kalah
dan kau menang.
Aku punya satu permintaan.
Aku ingin menata rambutku.
Tentu saja!
Tidak masalah.
Hsiao-Han.
Jagalah kecantikanmu.
Kau diterima di rumah kami jika kau bisa menjaga sikapmu itu.
Kau terlalu baik padaku.
Boleh aku bermain?
Hei, Grace!
Senang bertemu denganmu.
Jujur, aku terkejut kau berani muncul di depan khalayak lagi, Bruce.
Kau tahu kami akan membunuhmu, 'kan?
Karena itu kupastikan kau hanya akan melihatku
di tempat umum yang luas dengan banyak orang.
Kau pikir aku tak berani membunuhmu di depan umum?
Setelah kau mengatakannya, aku sadar itu bukan langkah tercerdas.
Maksudku, pekan lalu aku diculik dari sini.
Namun, aku sungguh harus bertemu denganmu.
Aku punya cara untukmu menghabisi Triad.
Hal yang kuinginkan darimu hanyalah kematianmu, Bruce,
dengan rasa sakit yang dahsyat.
Pelakunya...
adalah ibuku, aku bersumpah.
Dia telah mengkhianatimu dan aku!
Aku yakin kau sangat mengenalku! Aku bukan seorang pengkhianat.
Aku mohon, kita menginginkan hal yang sama.
Tolong dengarkan aku.
Waktumu 20 detik.
Silakan.
Semua ketua Triad itu ada di Los Angeles pada saat ini.
Nanti malam mereka mengadakan pertemuan istimewa
untuk memilih Raja Naga baru.
Maksudmu Kepala Naga?
Ya.
Kepala Naga.
Aku bisa memberimu lokasi pertemuan ini.
Kau mau memusnahkan Triad, aku mau keluargaku keluar.
Caranya dengan memusnahkan pertemuan ini.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kakakku pernah bilang aku harus melindungi keluarga,
jadi aku mau melindungi mereka dari diri mereka sendiri.
Aku ingin mereka melihat ada cara lain untuk menjalani hidup,
dan jelas hanya aku yang berpikir ini hal yang benar untuk dilakukan.
Namun, bagaimanapun caranya,
ini harus berakhir.
Malam ini.
Baiklah.
Baik?
Namun, jangan bilang "pastikan keselamatan Mama Sun dan Charles", ya?
Kami akan menyerang pertemuan itu tanpa ampun.
Semuanya jadi target. Kau setuju?
Tak ada masalah dengan ibuku. Dia tak akan hadir.
Lalu, Charles?
Dia bisa menjaga diri.
Kau yakin?
Tentu saja tidak.
Dengan cara ini, ada peluang dia selamat.
Namun, jika aku tak melakukan ini, aku pasti akan kehilangan dia selamanya.
Kita sudah siap.
Astaga.
Ada FBI, DEA, LAPD, Interpol. Entah apa yang lebih mengesankan,
kecepatanmu menghimpun satuan tugas antarlembaga
atau kau membuat mereka menatap titik,
menunggu pertemuan Triad, yang semua berdasarkan firasatmu.
Ini bukan firasat. FBI memastikan ada beberapa ketua Triad di Los Angeles.
Mereka ke sini karena sesuatu.
Para agen ini berkumpul demi sebuah hasil.
Jika kacau, siapa yang akan disalahkan?
Kenapa kau begitu yakin pertemuannya hari ini?
Karena ini tanggal 8, angka keberuntungan budaya Tionghoa.
- Kita di sini karena numerologi? - Ya, tentu saja.
Semua tentang pertemuan ini, hari, waktu, lokasi...
semuanya sesuai angka keberuntungan.
Maka, aku tahu pertemuannya dimulai pukul 20.00.
Pertemuannya hari ini, tapi entah di mana.
Bagaimana cara menemukannya?
Kartu tarot?
Itu bisa saja,
atau bisa dengan pelacak GPS yang kupasang di ponsel Charles Sun.
Dia masih di Hotel Langham,
tapi saat dia pergi ke pertemuan itu,
kita lacak dia, mengirim tim SWAT, dan tangkap semua orang di sana.
Sebelum titik itu bergerak,
kita menunggu.
Maaf malam ini kau tak ikut.
Ayo kita beli curo saja.
Apa?
Kau dan aku. Ayo kita...
pergi saja.
Kau bercanda, 'kan?
Ada apa?
Ada yang mau kau katakan?
Kita tak boleh terlambat. Acara dimulai pukul 20.00.
Ayo.
Semoga kau sukses.
Tak akan kubiarkan Wang bersaudara mengganggumu lagi. Aku janji.
Tenanglah.
Setelah malam ini, semua akan baik-baik saja.
Kau bisa jadi dokter,
melakukan improvisasi, atau berleha-leha sepanjang hari.
Kau akan kuberi banyak uang.
Kau bisa hidup seperti John Cho menikahi Joe Tsai.
Inilah saatnya, Adikku.
Kau dan aku?
Kita akan punya segalanya.
Di mana Charles?
Hei.
Masuklah, acara akan dimulai.
...Hotel adalah pengalaman resor California Selatan Anda...
...akibat kebocoran pipa air dalam dua bulan.
Kita bisa coba.
Mark itu keren dengan pencapaian terhebat dari semua pembuat roti tahun ini.
Dia memulai kiprahnya dengan buruk, dan setiap minggu berlalu,
dia menjadi lebih baik
dan terus lebih baik lagi.
Sayang, dia harus pergi.
Halo?
Ini Bruce Sun.
Ya, aku tahu. Maaf. Begini, aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi bisakah kau menemuiku di Hotel Langham, segera?
Bawa senjata apa pun yang kau punya.
Ayo kita makan!
Kau punya rencana B?
- Hei! - Ada apa ini?
Aku penat terbang sekali.
Kau mau kopi atau apa? Kau baik-baik saja?
Baiklah, telah terjadi sesuatu yang buruk.
Bukan salah siapa pun, tapi kita harus bertindak
atau Charles mungkin akan mati.
Grace adalah ketua Boxer dan aku memberi tahu dia
soal pertemuan Triad yang berlangsung, dan mereka akan membunuh semuanya.
Kami mengejar bajingan pembunuh adikku,
tapi selama ini kau meniduri bos mereka?
Kami belum sampai sejauh itu,
dan kurasa itu tak akan pernah terjadi.
Baiklah, ayo.
Sungguh?
Begitu saja?
Ya, asalkan aku bisa membunuh pacarmu.
Aku rasa kesempatan itu akan muncul.
Ya.
Bukan hanya itu alasannya.
Kalian satu-satunya keluargaku.
Sial.
- Ayo. - Berhenti!
Apa-apaan ini?
Minggir, TK! Aku harus pergi sekarang juga!
Tidak! Kau harus mendengarkanku.
Bruce, aku tahu alasan dari tindakanmu tempo hari itu.
Aku diremehkan karena kakakku,
karena aku takut dan terkadang menangis, tapi ingat,
Akulah yang mengenalkanmu pada semua ini,
tapi kenapa aku yang tidak dapat apa-apa?
Aku bisa bantu!
Hal yang akan kulakukan ini sangat berbahaya, TK.
Aku tak bisa!
Baiklah...
Apa...
Kau kutahan!
Jika dia ingin mati, kenapa dilarang?
Memang itu maksudku!
Kau tak bisa melindungiku!
Aku sering merokok ganja, makananku buruk,
dan selalu mengemudi sambil ber-SMS.
Biar saja jika nanti aku mati.
Berengsek, jalan!
Ya, baiklah!
Tunggu, aku boleh ikut?
Aku tak bisa pergi jika kau menghalangi mobilku!
Jika kau mau ikut, cepatlah!
Ayo!
Sial.
- Ayo lewati aku. Kupangku. Cepat... Aduh! - Cepat masuk!
Masuk.
Ayo!
Dia bergerak.
- Baiklah, dia bergerak. - Ayo!
Ayo!
Sial!
Baiklah.
Aku tak akan membongkar rahasia komunitas
bahkan kepada orang tua, saudara, ataupun istriku.
Aku tak akan membongkar rahasia demi uang.
Aku bersedia dibunuh dengan banyak pedang jika aku melakukan hal itu.
Aku tak akan mengkhianati para saudara tersumpahku.
Jika aku membuat salah satu saudaraku ditangkap,
aku harus segera membebaskannya.
Jika melanggar sumpah ini, aku bersedia mati disambar petir.
- Aku tak bisa melihat apa-apa. - Bruce!
- Sedang apa? - Charles.
- Syukurlah aku menemukanmu. - Jangan kemari.
Kau benar. Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Kau harus... - Kembalilah. Saatnya pemungutan suara.
- Apa pun itu, nanti saja. Pergi! - Kau harus keluar!
Saudara-saudara.
Sudah begitu lama kita menempuh jalan masing-masing,
mengejar tujuan egois kita sendiri.
Akibatnya,
hari ini kita mengalami gejolak dan perpecahan.
Tuhan menentukan segalanya.
Aku teringat pada nenek moyang kita yang menentang para kaisar.
Mereka mengusir tentara dengan kebijaksanaan dan keberanian.
Apa keunggulan tunggal mereka?
Mereka bersatu.
Kini saatnya belajar dari kesalahan, menghormati nenek moyang kita,
dan bersatu.
Kita harus memilih Kepala Naga baru.
Dan untungnya,
takdir telah memberi kita kandidat yang sempurna.
Yi Jian.
Semua orang mengira dia petarung bengis,
tapi dia ditempa dengan kekerasan untuk mencapai satu tujuan.
Untuk memimpin kita dengan nyawanya.
Yi Jian
adalah pilihan tunggal!
Jika tak ada yang keberatan,
aku akan lanjutkan dengan pemungutan suara agar resmi.
Aku keberatan!
Sebab akulah yang seharusnya kalian pilih.
Sedang apa Ibu di sini?
Kau tak berhak bicara di sini.
Berilah dia kesempatan.
Aku ingin dengar penjelasannya.
Frank Ma salah satu tamu terhormat kita.
Karena itulah dia harus diberikan kehormatan.
Namun, ini pertemuan tradisional.
Hanya anggota komunitas...
yang berhak berbicara.
Kebetulan sekali.
Maka kebetulan sekali aku bertemu Ny. Sun sebelum pertemuan ini
dan menjadikannya Kipas Kertas Putih untuk organisasiku,
memberinya keanggotaan kehormatan
serta hak untuk berbicara kepada kita semua.
Nyonya Sun.
Chairleg bukanlah pilihan yang tepat untuk memimpin kita.
Chairleg adalah prajurit yang andal, tapi dia tak lebih dari itu.
Seorang prajurit,
yang selamanya terikat tugas.
Memilihnya berarti sama saja dengan memilih Big Sun.
Kalian semua tahu Big Sun hanya melayani satu orang.
Dirinya sendiri.
Kepada siapa kalian sandarkan masa depan?
Orang yang menggagalkan serangan terkejam kepada kalian semua,
atau seorang pria tua egois
yang sembunyi dalam bayang-bayang
dan berpura-pura koma saat kalian semua diserang?
Baiklah,
sebaiknya kita mulai memilih.
Namun, sebelum itu,
izinkan aku bercerita.
Melihat daun di tehku membuatku teringat masa kecil.
Firasatku ini sebentar lagi.
Tarik perhatian ibumu dan Charles dan keluarkan mereka.
Namun, aku melantur.
Saat itu...
adalah masa-masa sulit.
Kami tahu seperti apa kesulitan itu.
Tidak ada uang untuk makan,
jadi terkadang aku dan para saudaraku
memakan daun rebus.
Daun rebus.
Itu adalah bom!
Itu...
Bruce?
- Pergi dari sini! - Hei!
Bruce!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada bom.
Mundur!
Bruce!
Letakkan senjata kalian!
Angkat tangan!
Mundur!
Ayo pergi!
Jatuhkan senjata kalian!
Tiarap! Jatuhkan senjata kalian sekarang!
Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Tolong jangan sakiti aku. Aku hanya ingin pergi.
Membasmi kejahatan harus menyeluruh.
- Tetap di tempat! - Tidak!
- Mundur! - Biar mereka saling tembak!
Bruce!
Ayo!
Xing! Dia yang membunuh Bot Darah!
Aku berhasil!
Aku melakukan gerakan itu!
Ayo, cepat! Pergi!
- Ayo! - Hati-hati!
Cepat!
Ayah!
Ayo!
Itu pintu keluar!
Ini untuk Mei.
Ayo!
Tidak masalah.
Kami berhasil.
Kami mengalahkan Triad.
Selamat.
Kau akan mati.
Ayo.
Baik, di sana!
Jangan bergerak! Ada dua tersangka. Pintu keluar barat.
Kalian berdua, tiarap!
Pergilah!
Yang tewas dan luka masih dihitung,
tapi ini jelas akan menjadi penangkapan geng Triad terbesar di luar Asia.
Ini besar.
Atau hanya besar untukmu?
Mari fokus pada yang tewas dan terluka dahulu.
Menurutmu bagaimana nasib Charles? Dia tak mungkin selamat, 'kan?
Apa yang telah terjadi?
Ada Boxer dan polisi datang! Bagaimana mereka bisa tahu?
Bruce.
Dia coba memperingatkanku.
Ibumu mengkhianati kita.
Kurang ajar!
Ini tidak bisa dibiarkan.
Kau tahu harus bagaimana.
Aku tidak mau membunuh ibuku.
Dia sudah keterlaluan!
Mati terlalu ringan untuknya!
Dia pantas dapat yang lebih buruk dari mati.
Dia harus hidup dalam rasa kehilangan.
Aku ingin
kau membunuh Bruce.
Terjemahan subtitle oleh Maulana