[suona "Risky Business" di Zhu]
[Eileen] Ieri i Boxer hanno fatto la loro mossa.
Con un attacco coordinato
hanno colpito i sei capi rimanenti delle Triadi di Taipei:
i fantasmi.
[voce infantile in mandarino] Mangia la polvere, vecchio! Fai schifo!
Fottiti!
XU LABBRA DI NOODLE
[fischio di lama]
[musica continua]
[porta sbatte]
ZHOU CAPELLI RICCI
[Eileen, in italiano] Ma i Boxer hanno avuto una sorpresa.
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[fendente]
[Eileen, in italiano] Ho detto ai fantasmi che i Boxer avrebbero attaccato,
e, quando l'hanno fatto,
ho lasciato che i vecchi affrontassero gli aggressori a modo loro.
Uno ha chiesto aiuto e gli ho mandato June.
Lui le ha detto di andarci piano.
[gemiti]
Aspetta. Sei andata a Taiwan,
hai fatto tutto questo
e poi sei ritornata?
Ho portato anche
il tè verde Spring Mountain.
[canticchiando] Dal duty free!
[Charles] Come facevano a sapere chi attaccare?
Tu e Bruce siete gli unici a conoscere i nomi dei fantasmi.
Li hai detti a qualcuno?
[musica carica di tensione]
[cane abbaia all'esterno]
Cosa?
No! Come avrei potuto farlo?
A meno che non fossero con noi a casa di John Cho. E non c'erano.
Ovviamente.
Come li abbiano saputi non è importante.
Ciò che conta è che sono entrata nelle grazie dei fantasmi,
e al tempo stesso ho eliminato i migliori assassini dei Boxer.
Oh, mio Dio.
Il capo dei Boxer dev'essere davvero arrabbiato, adesso.
Dobbiamo festeggiare per la buona sorte che ci si presenta.
I fantasmi sono salvi
e stanno per venire tutti a Los Angeles.
Dici davvero?
[musica cupa]
Non ricordo l'ultima volta che si sono riuniti.
È stato 41 anni fa, quando hanno eletto una nuova Testa di Drago.
Esattamente.
Ehm... Che cos'è una Testa di Drago?
Il capo supremo di tutte le Triadi.
Il capo di tutti capi.
È colui che delimita il territorio, risolve le controversie,
mantiene la pace e dichiara le guerre.
Ma non ce n'è più uno da quando l'ultimo è morto, 20 anni fa.
Ba si oppose all'elezione di un nuovo capo perché non poteva garantire che fosse lui.
Io garantisco che questo non sarà un problema,
perché farò in modo che eleggeranno
me.
Mamma, che cosa dici? Vuoi immischiarti ancora di più in questo?
Il mio tempo nell'ombra ora è finito.
Sì! Vai, guerriera. Prenditi ciò che è tuo.
Oppure non andare, guerriera.
Frena, guerriera.
O almeno aspetta, guerriera, così ne discutiamo come una famiglia.
I fantasmi non accetteranno.
Molti di loro sostengono già la mia candidatura:
quelli che mi conoscono
e quelli che non hanno paura di ascoltare una donna.
E gli altri?
[sospira]
Convincere loro sarà più difficile.
Ma... [si schiarisce la voce]
...se Charles Sun,
il primogenito di Da Sun,
riconoscesse me come capo della famiglia Sun
e come degna Testa di Drago,
allora gli altri si adegueranno.
[sospira, in mandarino] Figlio mio,
è tutto nelle tue mani.
[musica ricca di suspense]
Ti sosterrò.
[musica enigmatica orientaleggiante]
[musica finisce]
[in italiano] Ehi! Non puoi mettere Zhou Capelli Ricci
accanto a Xu Labbra di Noodle.
Scorre cattivo sangue.
Perché? C'è di mezzo una donna?
No. Zhou ha perso il gatto di Labbra di Noodle.
Meglio spostarlo in fondo.
Ma non al posto rivolto a est. Quell'onore è riservato a Frank Ma.
E ricordati di filtrare il suo tè.
Se troverà anche una singola fogliolina,
racconterà la noiosa e interminabile storia
di quando mangiava foglie bollite.
- [sbuffa] - [TK] Amico.
Ti rendi conto che la tua famiglia diventerà
il fantasma di tutti i fantasmi?
Quando entrerai in una stanza, Casper, il coso verde di Ghostbusters
e tutti i fantasmi dei film di Natale diranno:
"Fatevi da parte. Sono arrivati i veri fantasmi".
Io speravo che tutto questo non accadesse.
Senti, Bruce, ci ho pensato.
Magari potresti mettere una buona parola con la tua famiglia.
[esita] Dovrei avere la vostra fiducia, ormai.
E, senti, so di non essere cinese, ma tu sei come un fratello per me.
Possiamo formare una banda
col mio amico Jonathan, quando uscirà di prigione.
Saremo come te e Charles, ma coreani e più belli.
- Perché vuoi tutto questo? - Chi non lo vorrebbe?
Uno non all'altezza.
Parla per te, perché io sono l'Elton John dei gangster.
Sono ancora in piedi. I'm still standing.
Negli ultimi dieci giorni
hai cantato con la polizia,
sei crollato sotto tortura,
ti sei fatto distruggere i pollici
e ti hanno tirato palline da golf fino a farti pisciare addosso.
Certo, non sono nel mondo della criminalità da molto tempo,
però sono sicuro al 100% che sei un pessimo gangster,
ma abbastanza fortunato da essere ancora vivo.
Metterci una buona parola?
Quale parola?
Codardo?
Incompetente?
Fallito?
Sì. [risatina] È quella la parola.
[Charles] Bruce.
Non esagerare.
No!
Se questa famiglia dovrà prendere il comando,
non ci sarà spazio per i coglioni sfigati che ci girano intorno,
mettendoci in cattiva luce e facendoci rischiare la vita.
Ora vattene, buono a nulla.
Vattene.
Ma ti chiameremo, se ci servirà un aiuto pessimo.
Ho detto di andartene!
[tira su col naso]
[TK sospira]
[sospira]
[porta si apre]
- [porta si chiude] - [Bruce sospira]
Ehi, Bruce.
Sei un buon amico per lui.
Ma ti odierà per questo.
Almeno uno di noi sopravvivrà.
Non voglio che si faccia ancora male.
Ok.
È importante iniziare esattamente alle 20:00.
Mm.
Sei preoccupato per tuo fratello?
Per quello che gli capiterà quando tu andrai a Taipei
e lui rimarrà qui da solo.
Non gli verrà fatto del male.
[sospira]
Forse io dovrei farmi da parte...
e proteggere i nostri interessi qui.
Proteggere Bruce.
Ehm...
Mi piace stare qui.
[musica malinconica]
[sospira]
Sai,
una pasticceria è un modo perfetto per riciclare denaro.
[risatina]
[colpo sordo]
[cane abbia freneticamente]
[musica inquietante]
[Bruce] Che succede?
Sono i Boxer? Oh, Dio!
[colpi al vetro]
[musica s'intensifica]
[porta si chiude]
[musica finisce]
[ridono entrambi]
[uomo] Ciao, bello!
- [uomini ridono] - Cosa... Che succede, mamma?
- [risate e urla di gioia] - Amico mio!
Charles, tu conosci questi tizi?
Sono i miei xiong di loro, da Taiwan.
I fratelli Wang.
Lance, Justin e JC Wang.
Ma non hanno legami di parentela.
Non sapevo che fossero qui.
- Anzi, perché siete qui? - Ci è stato ordinato.
Ordinato da chi?
[musica ricca di suspense]
[porta si chiude]
[in mandarino] Papà.
Com'è possibile?
Il proiettile mi ha attraversato.
[ride]
- Qualche giorno in ospedale. Bazzecole. - Pensavo fossi in coma.
[Big Sun sospira]
A volte devi vedere come reagiranno i tuoi nemici
quando pensano che tu sia debole.
E ho scoperto molto sui miei nemici.
[musica cupa]
E comunque
so tutto di voi. Xing mi ha tenuto informato.
[in italiano] Hai sempre saputo che stava bene?
[in mandarino] Aveva l'ordine di non dirlo.
[musica carica di tensione]
A uno dei miei soldati più fedeli,
un piccolo ringraziamento.
La ringrazio, capo.
E alla mia amata moglie.
Non ci sono parole
per esprimere i sentimenti che provo per te adesso.
[in italiano] Ti sta benissimo.
[in mandarino] Come sei alto!
Ti ricordavo grande così.
[ride] Sei cresciuto. Aspetto questo giorno da 15 anni.
[musica diventa minacciosa]
[in italiano] Abbiamo tanto da raccontarci.
[ride sguaiatamente]
[in mandarino] Ok, fate le valigie.
Ci trasferiamo.
[musica carica di tensione]
[in italiano] Bruce.
Ci accompagni, per favore?
Ehm... Certo, sì. Ehm...
La mia auto ha solo quattro posti.
[ride sguaiatamente]
In realtà, la tua auto ne ha solo due.
[suona "Going Off" di P-Lo]
[in mandarino] Un pensierino.
[in italiano] Questa... Questa è per me?
[Big Sun ride]
[Bruce] E il colore!
Questa è l'auto dei miei sogni!
[ride] Perché non mi porti a fare un bel giro?
Ah. Ok. Sì.
- [motore sale di giri] - [Bruce] Ok.
R4G4ZZ4CCI0
- [motore sale di giri] - [stridore]
Che diavolo è stato?
[canzone finisce]
VICE PROCURATRICE DISTRETTUALE
Oh, eccoti qua!
Non ero sicuro che lavorassi ancora qui.
E perché?
Beh, ho appena parlato con il detective a capo delle indagini
sugli omicidi della Triade,
il quale mi ha informato del fatto
che tu gli hai ordinato di non far arrestare Charles Sun.
E questo dopo che io ti ho ordinato esplicitamente
di far arrestare Charles Sun.
Quindi... [ride] ...ho pensato che fosse il tuo modo di mandarmi a fanculo,
che ti fossi licenziata e ti fossi trasferita in Messico.
Arrestarlo adesso è prematuro.
Il caso non è ancora pronto. Se noi...
Contrariamente a quanto indicano le tue espressioni facciali,
non sono stupido.
So che Charles Sun ti ha chiamato mentre lo tenevi d'occhio.
Voi due siete più uniti di quanto sembri.
- Non è come crede lei. - Spero che tu sappia quello che fai.
- Guardi che anche io voglio arrestarlo. - E allora qual è il problema?
Qualcosa di grosso sta per succedere.
Con le informazioni raccolte grazie a Charles Sun
sono riuscita a delineare il profilo dei boss della Triade.
Diversi sospetti, che ho controllato con l'Interpol,
a quanto pare sono tutti diretti a Los Angeles.
Mi faccio da parte, per adesso.
Ma sappi che lasciare Charles Sun a piede libero è un rischio.
- Lo so. - Davvero?
Perché se dovesse succedere qualcosa e dei civili rimanessero feriti o peggio,
e il fatto che l'abbiamo lasciato libero dovesse ritorcercisi contro,
mi assicurerò che sia tu a pagarne le conseguenze.
Sì.
[musica orientaleggiante]
Oh, mio Dio, questo tessuto!
È come se degli angeli mi stessero baciando ovunque.
A casa nostra è così che viviamo.
Soltanto il meglio.
Vestiti, cibo,
macchine.
Forte.
[Big Sun, in mandarino] Devi sempre mostrarti al meglio.
[musica finisce]
Dimostra al mondo che sei il migliore, il più potente.
Il completo ti aiuta.
[ride]
[in italiano] Sì. [risatina]
Il capo di abbigliamento più costoso che abbia mai avuto
era un maglione di Banana Republic.
Però dell'outlet.
- E l'ho preso in saldo. - [Big Sun ride]
Era un bellissimo maglione.
Sì, non ho detto che non lo fosse.
- Era bello. Sì. - Te lo sei guadagnato.
- Mm? - So che sei un talento naturale.
[tentennando] Sì, faccio quello che posso per proteggere la famiglia.
[Big Sun ride]
[sospira]
[in mandarino] Guarda che lavoro ha fatto tua madre.
Così scrupoloso.
È davvero brava a vedere il quadro generale.
Non cambierei niente,
se non
la parte in cui viene eletta Testa di Drago.
Non succederà mai.
Perché?
Così eleggeranno te?
Sei esattamente ciò di cui le Triadi non hanno bisogno.
Antiquato. Non innovativo.
[musica carica di tensione]
Hai ragione.
Come sempre, mia cara.
Non dovrei essere io.
Dovrebbe essere...
Charles.
Charles non vuole essere la Testa di Drago.
[ride]
Stronzate.
Certo che vuole.
È stato cresciuto per questo e nient'altro.
E il mio recente ricovero mi ha schiarito le idee.
Serve sangue giovane.
Sangue giovane, ma pur sempre dei Sun.
Papà.
Ne sono onorato. Non è quello che mi aspettavo.
In questo periodo
ti sei affezionato a tua madre.
C'era da aspettarselo.
Ma
questo è quello che voglio.
Chiaro?
Sì.
[musica sfuma]
[Big Sun] Bene.
Allora è deciso.
Una volta eletto, Charles tornerà a Taiwan.
[sospira]
Sarai un'ottima Testa di Drago.
[in italiano] Ehm... Papà?
Ehm...
Big Sun... Ahi! Ok, ok. Scusi.
Ehm...
Non voglio parlare per Charles,
ma non credo che lui voglia davvero...
[in mandarino] Bruce.
Mm?
[in italiano] Tu sei un secondogenito,
così come lo ero io.
Farai ritorno a Taipei con noi.
I Draghi di giada sono molto attivi
nel settore cinematografico, in patria.
[Eileen] No.
Bruce rimarrà qui negli Stati Uniti a finire i suoi studi.
Non puoi prenderteli entrambi.
[Big Sun ride]
[in mandarino] Sta a Bruce decidere.
[Eileen] No.
Spetta a me.
E ora, scusatemi, ma sono stanca. Vado a riposarmi.
- [porta si apre e si chiude] - [in italiano, sottovoce] Ehi. Charles.
Posso...
Soltanto... Dai.
Ehi.
Non vuoi tirarti fuori da questa situazione?
Insomma,
vuoi davvero diventare il Grande Drago?
Non ha importanza.
[gemiti in TV]
- [fratelli Wang ridono] - [Justin] Merda.
Lui sì che ha le palle. Ha due palle quadrate!
Oh! Cazzo!
- [JC] Guarda i maiali. - [Lance] Guarda che faccia!
Che cavolo di film è?
È Gymkata.
Il più grande film d'azione di tutti i tempi.
Quello è Cabot, un agente che partecipa a un gioco mortale
a cui nessuno ha mai vinto.
Poi dà dei calci assurdi dal cavallo con maniglie facendo fuori 20 tizi.
- La cosa più fica che abbia mai visto. - Sì.
- Una ficata. - Vorrei farlo in un combattimento.
Oh, merda, ci siamo! Chiudi la bocca, zitto.
[musica avvincente e colpi dalla TV]
- [urla] - [imita rumori del film]
- [risata] - [Justin] Cavolo!
Gli anni '80 erano davvero i migliori. Molto meglio di oggi.
Perché non ho visto questo attore in nessun altro film?
Perché non è un attore, brutto imbecille.
[ridono tutti]
È il ginnasta olimpionico Kurt Thomas.
Una cazzo di leggenda, e questo è il ruolo per cui è nato. Capisci?
"Gym" nel senso di "ginnastica"
e "kata" nel senso di...
- Ehm, insomma, "karate". Capisci? - [versi di lotta]
Non dovrebbe essere Gym-ratè? Gymrate?
[balbetta] Karnastica.
Avrebbe più senso, no?
[musica e vocio dalla TV continuano]
- [in mandarino] Cretino! - [risate]
[Bruce, in italiano] Ma che cazzo!
Ehi, ma è Gymkata.
[urlano ed esultano tutti]
Oh! Oh! Mm, ah!
[ridono tutti]
[Lance] Assurdo!
Ehi, Charles.
Non preferisci il canale di cucina?
Cazzo, no.
Fanno Gymkata.
- Ehi! - [ridono tutti]
So che siete fratelli eccetera, ma... [ride]
...Bruce è un piccolo coglione!
[fratelli Wang ridono sguaiatamente]
[JC] Uh! [ride]
Sai una cosa, Justin?
Tu invece sei un gran coglione!
[ridacchia]
[tira su col naso]
[sospira]
- Che cosa cazzo hai detto? - [risatina]
Hai sentito bene,
gran coglione.
[JC ridacchia]
[tira su col naso]
[dita scrocchiano]
Sai, è tanto che non uccido qualcuno, pezzo di merda.
Quindi diamoci da fare, testa di cazzo.
Colpiscimi.
No, no, no.
Guarda me, coglione.
È una cosa fra me e te, no?
Su, fatti sotto.
- [geme] - Cazzo!
- Togliti dal cazzo, brutto coglione. - Ok, ok. Può bastare.
[fratelli Wang ridono]
- [Justin] L'hai spaventato. - [Lance] Invertebrato!
Che razza di stronzi.
[fratelli Wang ridono]
Sono tutti così coglioni, a Taiwan, o loro spiccano su tutti gli altri?
Mi hanno salvato la vita non so più quante volte.
Fanno sempre così, prima di un grande evento.
Li aiuta a concentrarsi e impegnarsi.
Beh, sicuramente si stanno impegnando a essere dei coglioni madornali.
[versi di sforzo]
Ok, probabilmente stavolta hanno esagerato.
Dagli un po' di tempo. Imparerai ad apprezzarli.
[musica lenta e drammatica]
Fanno schifo.
E sai cos'altro fa schifo?
Tu quando sei insieme a loro.
- [Justin] Torna qui, cazzetto di drago! - [tutti ridono]
[musica sfuma]
[Charles] Ho portato da mangiare a Bruce.
Ho pensato avesse fame.
Non puoi batterlo.
Sei sicuro che questo è ciò che vuoi?
Sono suo figlio.
È ciò che vuole lui.
[Bruce] Ma non è quello che vuoi tu.
Mi hai rivisto da due minuti.
Non mi conosci veramente.
Ti conosco abbastanza da sapere che sei cambiato, da quando sei qui.
L'ho visto.
Le persone cambiano nel giro di anni o nel giro di giorni.
Dopo anni, è definitivo.
Nel secondo caso, è come andare in vacanza.
Per favore.
Mamma,
Charles, vi supplico entrambi.
Se continuiamo su questo percorso, finiremo per morire tutti quanti.
Non ci servono abiti o auto di lusso. Non è questo che vogliamo noi.
- Non lo è affatto. - "Noi"?
Sei in questo giro da quanto? Una settimana?
Non sai un cazzo di come funziona.
E chiaramente ancora non sai che "volere" è una parola inutile.
Bisogna fare quello che bisogna fare.
Per la famiglia.
Ba ci ha dato degli ordini.
E, che ci piaccia o no, noi obbediremo.
[musica lenta e drammatica]
[sospira]
È meglio così, mamma.
Almeno ora possiamo tornare alla nostra vita normale,
alla nostra vita di sempre.
Non siamo tagliati per questo mondo.
[risatina]
Noi non siamo affatto simili.
Sono io la responsabile di tutto questo.
Del piano per una nuova Testa di Drago, di ogni minimo dettaglio.
Perfino dell'attacco dei Boxer ai fantasmi,
che è stato orchestrato da me.
Sapevi che i Boxer avrebbero attaccato?
E come?
[risatina] Altrimenti perché ti avrei dato quei nomi?
Sapevo che i Boxer ti avrebbero avvicinato
e che in un modo o nell'altro ti avrebbero fatto parlare.
Tu...
Tu mi consideri...
[ride] Tu mi consideri così debole?
Non debole, solo buono.
Ed essere buono ti rende prevedibile.
Mamma.
Per favore.
Ok. [esita]
Perché non... Perché non ce ne andiamo e torniamo a casa nostra?
[balbetta] Io smetterò di fare improvvisazione.
Penserò soltanto alla scuola.
Farò quello che vuoi.
- Ti prego. - Oh, sei sempre così dolce, Bruce.
[risatina] Io lo capisco, ma mi dispiace.
Non sta a te decidere.
[sospira]
[musica diventa carica di tensione]
[in mandarino] È solo un intoppo.
[ride]
Non ha il sostegno.
Lo so.
Possiamo ancora...
[sospira]
[Big Sun] Ammettilo.
Hai perso.
Puoi essere due passi avanti al mondo...
ma io sarò sempre un passo avanti a te.
Non tolleri il dolore come me.
Per non reagire.
Per non reagire neanche se punta con un ago.
Io riesco a non provare niente.
[sospira] Io non avrei mai
abbandonato la mia famiglia.
La mia casa.
Lasciato la mia unica sorella a morire da sola.
[Big Sun tira su col naso]
[scroscio di urina]
Eri una mocciosa privilegiata e viziata.
E ti ho convinta
che ti stavi sacrificando per uno scopo più grande.
Ma stavi facendo proprio ciò
che volevo io.
[sciacquone]
Allora?
Niente male per un campagnolo, eh?
[risatina nasale] Hai ragione
su tutto.
Io ho perso.
E tu hai vinto.
Ho un solo favore da chiederti.
Voglio farmi i capelli.
Ma certo!
Nessun problema.
Hsiao Han.
Manterrai la tua bellezza.
Se ti comporti bene,
sei la benvenuta in casa nostra.
Sei troppo buono con me.
[musica sfuma]
[brusio]
Ahi!
Ti spiace se gioco?
Ehi, Grace.
È bello... È bello vederti.
Sai, Bruce, mi sorprende che tu abbia il coraggio di mostrarti in pubblico
tranquillamente.
Perché lo sai che ti uccideremo, vero?
Per questo ho fatto in modo che mi trovassi
in un grande spazio pubblico che pullula di persone.
[risatina] Credi davvero che mi faccia problemi a ucciderti in pubblico?
[musica minacciosa]
Ora che me l'hai detto, sto pensando che forse non è stata una mossa saggia.
Insomma, ehm... Mi hanno rapito qui, l'altro giorno.
Ma avevo...
Avevo bisogno di vederti.
[prende fiato]
C'è ancora un modo per farti eliminare le Triadi.
L'unica cosa che voglio da te, Bruce, è che tu muoia.
Possibilmente soffrendo molto.
È stata...
È stata mia madre, te lo giuro.
Ha fatto il doppio gioco. Anche con me!
Ok? So che mi conosci bene. Non sono capace di tradire qualcuno.
Ti prego.
Vogliamo le stesse cose. Ti prego, ascoltami un attimo.
Hai 20 secondi.
Vai.
Tutti i fantasmi sono qui a Los Angeles.
In questo momento.
Stasera si riuniranno, cosa che accade una volta ogni generazione,
per eleggere il nuovo Re Drago.
Vuoi dire Testa di Drago.
Sì.
Testa di Drago.
Posso dirti esattamente dove si vedranno.
Tu vuoi eliminare le Triadi, e io che la mia famiglia ne esca.
Se spazziamo via tutti i presenti, vinciamo entrambi.
Perché dovrei crederti, stavolta?
Mio fratello dice che devo darmi da fare per la famiglia,
quindi cerco di proteggerli da loro stessi.
Devo... Devo fargli capire che esiste un altro modo di vivere la vita,
e chiaramente sono l'unico a pensare che sia la cosa giusta da fare.
[sospira] Ma,
in un modo o nell'altro,
questo deve finire.
Stasera.
Ok.
Ok?
Però basta con la stronzata del proteggere Mama Sun e Charles, va bene?
Li attaccheremo all'incontro, e ci andremo pesante.
Senza pietà.
Non guarderemo in faccia nessuno.
Per mia madre non importa. Non sarà all'incontro.
E Charles?
Sa badare a sé stesso.
- Sicuro? - No che non sono sicuro.
[trema] Almeno così c'è la possibilità che ne esca, ma...
Ma, se non lo faccio, è certo che lo perderò per sempre.
[musica cupa]
[musica potente di strumenti a percussione]
Siamo operativi.
[Mark sospira] Wow.
Abbiamo l'FBI, l'antidroga, la polizia e l'Interpol.
Non so se mi colpisce di più
che tu abbia messo insieme al volo una task force tra agenzie
o che li abbia convinti a fissare un puntino
in attesa di un incontro delle Triadi suggerito dal tuo istinto.
Non è il mio istinto.
L'FBI conferma che sono arrivati molti capi delle Triadi.
Sono qui per un motivo.
Quando riunisci tante squadre speciali, si aspettano dei risultati.
Se salta tutto incolperanno me.
Perché è così sicura che l'incontro avverrà oggi?
Perché oggi è l'otto. Numero fortunato nella cultura cinese.
- Siamo qui per la numerologia? - Sì, assolutamente.
Tutto ciò che riguarda questo incontro: il giorno, l'ora, il luogo...
Tutto pianificato sulla numerologia.
Ed è anche il motivo per cui so che inizieranno alle otto.
Questo incontro avverrà oggi. L'unica domanda è dove.
E come li troviamo? Con i tarocchi?
[sospiro e risatina]
Potremmo.
Oppure usando il localizzatore che ho messo nel telefono di Charles Sun.
Al momento è ancora al Langham Hotel, ma appena uscirà per andare all'incontro
lo rintracceremo, la SWAT si recherà sul posto e arresterà tutti i presenti.
Ma, finché quel puntino non si muove,
aspettiamo.
[bip lento e costante]
[musica sfuma]
[Bruce sospira]
[sospira]
Mi dispiace che non verrai.
Andiamo a mangiarci dei churros.
Cosa?
Io e te. Andiamocene e...
[sospirando] E basta.
Stai scherzando, vero?
Che succede?
Hai qualcosa da dirmi?
[brusio in mandarino]
- [porta si chiude] - [passi si avvicinano]
[in mandarino] Non tardiamo. L'incontro inizia alle 20:00.
Andiamo.
[porta si apre]
[Bruce, in italiano] Buona fortuna per stasera.
I Wang non ti prenderanno più in giro.
Promesso.
Non preoccuparti.
Dopo stasera sarà tutto sistemato.
Potrai fare il medico
o fare improvvisazione o cazzeggiare tutto il giorno.
Ti manderò così tanti soldi che vivrai come se John Cho avesse sposato Joe Tsai.
È così che andrà, fratellino.
Io e te
otterremo tutto.
[porta si apre]
- [passi si allontanano] - [porta si chiude]
[sospira]
[suona "Esther" di Tzusing]
[bip lento e costante]
[suona "Hourglass" di S U R V I V E]
[in mandarino] Dov'è Charles?
[musica minacciosa]
[in italiano] Ehi! Stanno iniziando. Che aspetti?
[uomo] Tre a due...
[donna 1] È l'hotel migliore della California meridionale...
[donna 2] ...la seconda perdita d'acqua in due mesi.
Possiamo provare.
Grazie, Paul.
[uomo 3] Mark è stato fantastico. Quest'anno il suo
è stato il percorso più incredibile fra tutti i pasticceri.
Aveva iniziato male, ma poi
col passare delle settimane ha continuato a migliorare sempre più,
e di più...
[voce rallenta e rimbomba] ...e di più, e di più, più, più.
È un peccato vederlo andare via.
[musica carica di tensione]
[uomo 4] Ho cucinato con le mie mani.
[segnale di linea libera]
Ehm, pronto? [si schiarisce la voce]
Ehm, sono... Sono Bruce. Sun.
Sì, lo so, ehm, mi dispiace.
Ascolta, so che ti sembrerà strano,
ma potresti raggiungermi all'hotel Langham, tipo, immediatamente?
Oh, e porta... Porta tutte le armi che possiedi.
[suona "Future Starts Slow" di The Kills]
[in mandarino] Mangiamo!
[canzone finisce]
[musica lenta tradizionale]
[musica carica di tensione]
[brusio]
[sospira] Hai un piano B?
[suona "Cost" di boler mani]
[canzone finisce]
[bussano alla porta]
- Ehi! Oh! - Che succede? Sto soffrendo il jet lag.
Ehm... Gradisci un caffè o qualcos'altro? Vuoi niente?
[sospira] Ok.
Ehm, è successa una cosa brutta.
Non è colpa di nessuno, ma dobbiamo intervenire,
altrimenti Charles probabilmente morirà.
[musica cupa]
Grace è il capo dei Boxer,
e le ho detto del grande incontro delle Triadi in corso,
e uccideranno chiunque sia lì.
Stiamo dando la caccia agli stronzi che hanno ucciso mia sorella
e tu ti stai scopando il loro capo?
Beh, non siamo ancora arrivati a quel punto,
e non credo che... Che possa più accadere, ormai.
Ok, andiamo.
Davvero?
È stato facile.
Sì. Perché posso uccidere la tua ragazza.
Io immagino che potrebbe presentarsi l'occasione.
Mm-hmm. Sì.
Non è solo questo, il motivo.
Voi siete l'unica famiglia che ho.
Oh...
Merda.
[musica intrigante]
- Andiamo. - Fermo!
Ma che cavolo...
Togliti di mezzo, TK! Devo andare subito in un posto!
No! No, devi ascoltarmi.
Bruce. So perché ti sei comportato in quel modo, ok?
Nessuno mi rispetta
per colpa di mio fratello e perché a volte ho paura e piango,
ma non dimenticare che sono stato io a farti conoscere questo mondo.
E alla fine mi ritrovo a essere io quello che non ci guadagna?
Posso aiutarti.
Quello che sto per fare è troppo, troppo pericoloso, TK.
Non posso.
Bene.
Cosa...
Non mi muovo!
Se vuole essere carne da macello, perché fermarlo?
È esattamente questo il punto!
[TK] Non puoi proteggermi, fratello.
Fumo tonnellate di erba, mangio di merda
e ogni volta che guido mando messaggi.
Almeno morirò a modo mio.
- [clacson insistenti] - [uomo si lamenta]
Su, andiamo.
Ok, va bene! Va bene!
[balbetta] Posso venire?
Beh, ovviamente non posso salire sul tuo culone che blocca l'auto!
- Se devi venire, sbrigati! - [ridacchia]
Fallo salire, presto.
Forza, sali su di me. Siediti su di me, sbrigati.
[gemono]
Attento. Andiamo. Parti!
[stridore di pneumatici]
Si sta muovendo.
[uomo 1] Si sta muovendo.
[uomo 2] Forza, ragazzi. Andiamo. Andiamo, andiamo!
[stridore di pneumatici]
Ah!
[geme]
[musica sfuma]
Ok.
[musica lenta tradizionale]
[in mandarino] Non rivelerò i segreti della società.
Nemmeno ai miei genitori, ai miei fratelli o a mia moglie.
Non rivelerò mai i segreti per soldi.
Che sia trafitto da una miriade di spade, se lo faccio.
Non tradirò mai i miei fratelli giurati.
Se causo l'arresto di uno dei miei fratelli,
dovrò farlo rilasciare.
Se infrango questo giuramento, verrò ucciso dai fulmini.
[musica diventa carica di tensione]
- [June, in italiano] Non vedo niente. - [Charles] Bruce.
[porta si chiude]
- Che ci fate qui? - Charles. Ti ho trovato, per fortuna.
- [Charles] Non potete stare qui. - Avevi ragione. Devo dirti una cosa.
- Devi subito... - Torna dentro.
È arrivato il momento di votare.
- Qualunque cosa sia dovrà aspettare. Vai! - No. Devi andartene!
[in mandarino] Fratelli.
[musica minacciosa]
Per molto tempo abbiamo percorso la nostra strada
e inseguito i nostri obiettivi egoistici.
Come risultato,
oggi ci ritroviamo in tempi di divisione e turbolenza.
[sospira]
L'uomo è inferiore al volere divino.
Mi vengono in mente i nostri antenati che si opposero agli imperatori.
[musica drammatica]
Respinsero gli eserciti con saggezza e audacia.
Il loro unico vantaggio?
Erano uniti.
È il momento d'imparare dai nostri errori e onorare i nostri antenati unendoci.
Dobbiamo eleggere una nuova Testa di Drago.
E, per nostra fortuna,
il destino ci ha fornito il candidato perfetto.
Yi Jian.
Tutti lo credono solo un soldato violento,
ma è stato forgiato con la violenza per uno scopo: guidarci.
Darà con orgoglio la vita al nostro servizio.
Yi Jian
è l'unica scelta!
Se non vi sono obiezioni,
vi esorto
a votarlo per ufficializzarlo.
[Eileen] Obiezione.
[musica ricca di suspense]
Semmai dovreste eleggere me.
[in italiano] Cosa ci fa lei qui?
[in mandarino] Non hai il diritto di parlare qui.
[uomo] Dalle una possibilità.
[musica sfuma]
[in italiano] Voglio sentire cos'ha da dire.
[musica carica di tensione]
[in mandarino] Frank Ma è uno dei nostri ospiti più illustri.
In quanto tale, dovrebbe ricevere deferenza.
Ma questo è un incontro tradizionale.
Solo i membri della società...
possono intervenire.
Ah.
[Frank] Che coincidenza.
[in italiano] Allora è stato provvidenziale
aver visto Sun tai tai prima dell'incontro
e averla nominata Consigliera del Libro Bianco della mia organizzazione,
conferendole il titolo di membro onorario
e il diritto di rivolgersi a tutti noi.
Sun tai tai.
Yi Jian non è la scelta giusta per guidarci.
[porta si apre]
Yi Jian è un soldato estremamente capace,
ma sarà sempre e soltanto quello: un soldato.
Per sempre legato al dovere.
[brusio]
Eleggere lui è come eleggere Da Sun.
E voi tutti sapete che Da Sun serve solo una persona.
Sé stesso.
[Eileen sospira]
Chi preferireste che guidasse il vostro futuro?
La persona che ha sventato l'attacco più feroce contro ognuno di voi
oppure una specie di dinosauro egocentrico
che si è nascosto nell'ombra fingendo di essere in coma
quando eravate sotto attacco?
[mormora in mandarino]
[Frank] Bene.
Credo che dovremmo metterlo ai voti.
- Mm. - [mormorio di assenso]
Ma prima
lasciatemi raccontare una storia.
Queste foglioline nel tè mi ricordano di quando ero bambino.
[musica carica di tensione]
Sta per succedere, me lo sento.
Attiriamo l'attenzione di tua madre e tuo fratello e portiamoli via.
- [Bruce] Ssh! - [TK] Aspettami.
[bip]
[fischio]
[musica minacciosa]
Ma
sto divagando.
- [musica tradizionale] - [sospira]
Quei tempi...
[in mandarino] ...erano duri.
[musica carica di tensione]
[Frank, in italiano] Sappiamo che significa vivere di stenti.
Non avevamo i soldi per mangiare.
[sbuffi e brusio]
Così, a volte, io, i miei fratelli e le mie sorelle
mangiavamo foglie bollite.
[in mandarino] Foglie bollite.
[musica minacciosa]
È una bomba!
- [ansima] - [musica tradizionale]
Bruce?
[musica minacciosa]
Andate via da qui!
[Eileen] Bruce.
- Che diavolo ci fai qui? - Che cazzo...
C'è una... C'è una bomba.
Indietro!
[vocio concitato]
[Eileen] Bruce! Bruce!
[vocio continua]
Gettate tutti le armi!
[urla confuse]
[Bruce ansima]
- [uomo 1] Tutti a terra! - [uomo 2] State indietro!
Spostatevi, spostatevi!
- [poliziotto 1] Gettate le armi! - [fantasma] Che cazzo volete?
- Gettatele! - Gettatele voi, le armi!
Io non getto proprio un cazzo!
[Grace] Vi prego, non fatemi del male.
Voglio soltanto andarmene.
[in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
- [in italiano] Ferma dove sei! - No!
- [colpi e spari] - [geme]
[colpi e gemiti]
[musica concitata]
- [poliziotto 2] State giù! - [poliziotto 3] Lasciate che si sparino!
Xing! Xing!
È lui che ha ucciso Blood Boots!
[urla]
[musica eroica e solenne]
[urla]
[musica torna concitata]
[gemiti riprendono]
[in mandarino] Ce l'ho fatta!
- [in italiano] Ragazzi, ho fatto la mos... - [ciaf]
[geme]
[Eileen] Veloce, veloce! Via, via!
Via! Via! Via!
- Andiamo. - Bruce, sta' attento.
[uomo urla]
[Eileen] Vai. Vai!
[urla e gemiti continuano]
Via!
Quella è l'uscita.
[gemiti]
Questo è per May.
Fatti sotto.
- [gemiti] - [musica concitata]
[ciaf]
[musica diventa drammatica]
[ansima]
Non importa.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo sconfitto le Triadi.
Congratulazioni. Sei morta.
- [geme] - [Grace grida]
[ansima]
[musica concitata]
- [Eileen] Vieni. - Muoviamoci.
Ok. Da quella parte.
Fermi!
- Due sospetti. Uscita ovest. - [brusio radio]
Voi due, mettetevi a terra!
- [TK grida] - [musica eroica]
[gemiti]
[urlando] Andate!
[rombo di motore]
[stridore]
[musica diventa minacciosa]
[musica finisce]
[Mark] Stiamo ancora contando morti e feriti.
Ma è sicuramente la più grande retata contro le Triadi
avvenuta al di fuori dell'Asia.
È una cosa grossa.
[Alexis sospira]
Lo è soprattutto per te.
Concentriamoci sui morti e sui feriti, per ora, ok?
Cosa sarà successo a Charles?
Non può essere sopravvissuto.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[Big Sun, in mandarino] Che cazzo è successo?
C'erano i Boxer e la polizia!
Come facevano a saperlo?
[musica cupa]
Bruce.
Ha cercato di avvisarmi.
Tua madre ci ha traditi.
Cazzo!
Non resterà impunita.
Sai cosa devi fare.
Non ucciderò mia madre.
Ha esagerato!
La morte sarebbe poco!
Merita un destino peggiore.
Vivrà col dolore di una perdita insopportabile.
Voglio che tu
uccida Bruce.
[musica drammatica in crescendo]
[musica enigmatica orientaleggiante]