Semalam, Boxer bertindak.
Dalam serangan terancang, mereka serang enam ketua
kongsi gelap Taipei yang tertinggal.
Entiti.
Hisap jari kaki saya, si tua! Awak teruk!
Tapi Boxer akan terkejut besar.
Penghapusan kejahatan harus menyeluruh.
Mak dah beri mereka amaran yang Boxer akan menyerang.
Apabila mereka bertindak, mak biar mereka tangani sendiri penyerang.
Seorang minta bantuan dan mak hantar June
dan suruh dia buat dengan lembut.
Tunggu, mak pergi ke Taiwan,
buat semua itu,
kemudian kembali?
Mak juga bawa
teh hijau Spring Mountain!
Kedai bebas cukai!
Macam mana Boxer tahu nak serang siapa? Mak dan Bruce saja yang tahu nama entiti.
Awak beritahu sesiapa?
Apa?
Tidak! Macam mana saya nak buat begitu?
Melainkan mereka bersama kita di rumah John Cho, tapi tiada.
Sudah tentu.
Bagaimana mereka tahu tak penting.
Apa yang penting ialah mak dah bantu entiti
dan hapuskan pembunuh terbaik Boxer pada masa yang sama.
Ya Tuhan.
Ketua Boxer pasti sangat marah sekarang.
Mari kita raikan tuah yang kita dapat.
Entiti-entiti selamat dan mereka semua akan datang ke Los Angeles.
Mak serius?
Saya tak ingat bila kali terakhir mereka berkumpul.
Ia berlaku 41 tahun lalu, semasa pelantikan Ketua Naga baru.
Tepat sekali.
Apa itu Kepala Naga?
Pemimpin tertinggi semua kongsi gelap.
Bos kepada semua bos.
Tanggungjawab dia menentukan kawasan,
menyelesaikan pertikaian,
menjaga keamanan dan mengisytiharkan perang.
Tapi tiada pengganti sejak yang terakhir mati 20 tahun lalu.
Ayah tolak pelantikan baru sebab dia tak yakin dia akan dilantik.
Mak jamin itu takkan jadi masalah
sebab mak akan buat mereka lantik
mak.
Apa maksud mak? Mak nak terlibat lebih dalam lagi?
Masa mak menyorok dah berakhir.
Wah, awak boleh!
Dapatkannya.
Atau jangan!
Berhenti!
Setidaknya, berhenti sekejap supaya kita sekeluarga boleh berbincang?
Entiti takkan bersetuju.
Beberapa orang sudah bersetuju.
Mereka yang kenal mak
dan mereka yang tak takut dengar arahan wanita.
Yang lain?
Susah nak yakinkan mereka.
Tapi...
jika Charles Sun,
anak sulung Da Sun,
mengiktiraf mak sebagai ketua keluarga Sun
dan layak menjadi Ketua Naga,
yang lain akan menurut.
Anakku,
semuanya bergantung pada kamu.
Saya akan sokong mak.
THE BROTHERS SUN CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hei! Kamu tak boleh letak
Curly-Haired Zhou di sebelah Noodle Lips Xu.
Terlalu banyak permusuhan.
Kenapa? Ada kaitan dengan wanita?
Tak, Zhou hilangkan kucing Noodle Lips.
Letak dia di hujung, tapi bukan kerusi menghadap timur.
Penghormatan itu untuk Frank Ma.
Jangan lupa, tapis tehnya.
Kalau dia jumpa sehelai daun pun,
dia takkan berhenti cerita kisah makan daun rebus yang membosankan.
Hei...
awak sedar keluarga awak akan jadi entiti yang paling penting, bukan?
Apabila kamu melangkah masuk, Casper, si hijau dalam Ghostbusters,
semua jembalang dalam filem Krismas akan kata,
"Ke tepi. Entiti utama dah sampai."
Saya harap kegiatan ini berkurangan.
Bruce, saya terfikir.
Mungkin awak boleh syorkan saya kepada keluarga awak.
Saya dah raih kepercayaan kamu
dan walaupun saya bukan orang Cina, tapi awak macam saudara saya sendiri.
Kita boleh buat kru. Kawan saya, Jonathan, boleh sertai selepas keluar penjara.
Kami macam awak dan Charles, cuma orang Korea dan lebih kacak.
- Kenapa awak nak semua ini? - Siapa tak nak?
Orang yang teruk.
Itu awak.
Saya gengster yang cemerlang. Pandai bawa diri.
Saya masih hidup.
Dalam sepuluh hari ini, awak bocorkan rahsia kepada polis,
mengalah apabila diseksa,
ibu jari awak tercedera
dan dipukul dengan bola golf sampai awak terkencing.
Saya baru terbabit dalam dunia jenayah,
tapi saya 100 peratus yakin awak gengster paling teruk
yang bertuah masih dapat hidup.
Syorkan awak?
Syorkan apa?
Pengecut?
Tak cekap?
Orang tak guna?
Ya, saya rasa yang itu.
Bruce.
Sudahlah.
Tidak!
Jika darjat keluarga ini akan naik, tiada ruang untuk simpan orang tak guna
yang burukkan imej dan membahayakan nyawa kita.
Masa untuk pergi, picisan.
Keluar.
Kami akan panggil kalau nak sesuatu gagal.
Saya kata, keluar!
Hei, Bruce.
Kamu kawan baik dia,
tapi dia akan benci kamu.
Sekurang-kurangnya seorang akan terselamat.
Saya tak nak dia cedera lagi.
Okey.
Penting untuk kita mula tepat pada jam 8:00 malam.
Kamu risau tentang adik kamu.
Saya risaukan dia apabila mak pergi ke Taipei dan dia sendirian di sini.
Dia akan selamat.
Mungkin saya patut tinggal di sini...
dan jaga urusan kita di LA.
Jaga Bruce.
Saya
suka tempat ini.
Kamu tahu tak,
bakeri ialah cara yang bagus untuk mengubah wang haram.
Apa yang berlaku?
Adakah kerja Boxer? Alamak.
Apa khabar?
Apa yang berlaku?
- Kawanku. - Charles.
Awak kenal mereka?
Ini rakan-rakan saya dari Taiwan.
Adik-beradik Wang.
Lance, Justin dan JC Wang.
Mereka tiada talian darah.
Saya tak tahu mereka datang.
- Kenapa kamu datang? - Kami diarahkan.
Siapa arahkan?
Ayah.
Bagaimana?
Peluru tembus dan keluar.
- Beberapa hari di hospital. Biasa saja. - Saya ingat ayah koma.
Kadangkala kita perlu lihat tindak balas musuh
apabila mereka fikir kita lemah.
Banyak yang saya belajar tentang musuh.
Juga,
saya dah dengar tentang semua orang. Laporan Xing terperinci.
Awak tahu dia okey selama ini?
Dia diarahkan untuk diamkannya.
Untuk antara askar saya paling setia,
ini penghargaan.
Terima kasih, bos.
Juga untuk isteri tercinta.
Tiada kata-kata yang boleh gambarkan perasaan saya terhadap awak sekarang.
Cantiknya.
Tingginya kamu!
Ayah ingat semasa kamu sekecil ini.
Kamu lebih tinggi. Dah 15 tahun ayah tunggu.
Banyak yang kita kena bualkan!
Okey, semua, kemas beg. Kita tukar tempat lebih baik.
Bruce,
boleh hantarkan kami?
Baiklah! Ya...
Kereta saya cuma muat empat orang.
Sebenarnya, muat dua orang saja!
Hadiah.
Ini untuk saya?
Inilah keretanya!
Ini kereta impian saya!
Bawalah ayah bersiar-siar.
Okey! Ya.
Baiklah!
Apa tadi itu?
PEMBANTU PENDAKWA RAYA
Itu pun awak.
Saya ingat awak dah tak kerja di sini.
Kenapa?
Saya baru bercakap dengan ketua detektif yang siasat pembunuhan kongsi gelap
dan dia beritahu saya awak arahkan supaya Charles Sun tak ditangkap?
Selepas saya beri awak arahan jelas untuk menangkap Charles Sun.
Jadi, saya andaikan itu cara awak untuk melawan arahan saya,
letak jawatan dan berpindah ke Mexico.
Terlalu awal untuk tangkap dia sekarang.
Kes ini belum siap. Jika kita...
Berlawanan dengan apa yang awak tunjuk dengan riak wajah, saya tak bodoh.
Saya tahu Charles Sun telefon awak semasa dia diperhatikan.
Hubungan kamu berdua lebih rapat.
- Bukan begitu. - Saya harap awak tahu apa awak buat.
- Saya pun nak tangkap dia. - Jadi, kenapa tunggu?
Sesuatu yang penting sedang berlaku, Eric.
Berdasarkan maklumat yang kita dapat daripada Charles Sun,
saya dapat hasilkan profil bos-bos kongsi gelap.
Ada beberapa suspek, saya periksa dengan Interpol,
dan nampaknya mereka semua menuju ke Los Angeles.
Saya akan biarkan, buat masa ini.
Tapi, biarkan Charles Sun berkeliaran adalah berbahaya.
- Saya tahu. - Yakah?
Sebab jika sesuatu berlaku dan orang awam cedera, atau lebih teruk,
kita dipersalahkan kerana kita tahu dan biarkan dia bebas?
Saya akan pastikan awak bertanggungjawab.
Ya.
Ya Tuhan. Fabrik ini buat saya rasa macam seluruh tubuh dicium bidadari.
Beginilah cara kami di tempat asal.
Hanya yang terbaik.
Pakaian,
makanan,
kereta.
Bagus.
Kamu mesti sentiasa tunjuk imej terbaik.
Itu menunjukkan kamu yang terbaik. Yang paling berkuasa.
Biar sut lakukannya.
Ya.
Pakaian paling mahal yang saya pernah ada
ialah sweater Banana Republic.
Kedai kilang.
Saya beli semasa jualan murah.
- Sweater itu cantik. - Saya tahu. Saya tak cakap buruk.
- Cantik sekali. - Kamu layak.
Dengarnya kamu berbakat semula jadi.
Saya buat apa yang termampu untuk melindungi keluarga.
Lihatlah hasil kerja hebat mak kamu.
Sangat teliti.
Dia memang pandai merancang dengan lebih meluas.
Tiada satu perkara pun yang ayah nak ubah kecuali...
dia dilantik sebagai Ketua Naga.
Itu takkan berlaku.
Kenapa?
Supaya awak dilantik?
Awak bukan orang yang kongsi gelap perlukan sekarang.
Kuno. Dengan idea lapuk.
Awak betul,
seperti biasa, sayang.
Bukan saya.
Orang itu sepatutnya...
Charles.
Charles tak mahu menjadi Ketua Naga.
Mengarut.
Tentulah dia mahu.
Dia dibesarkan untuk tujuan itu.
Isu kesihatan saya baru-baru ini telah menyedarkan saya.
Masa untuk orang baru.
Orang baru yang masih keturunan Sun.
Ayah,
saya berbesar hati. Bukan ini yang saya jangkakan.
Kamu dah semakin sayangkan mak kamu.
Ayah dah agak.
Tapi inilah yang ayah mahukan.
Kamu faham?
Ya.
Bagus.
Jadi, dah selesai.
Setelah dipilih, Charles akan pulang ke Taiwan.
Kamu akan jadi Ketua Naga yang hebat.
Ayah?
Aduh! Okey, maaf.
Saya tak mahu bercakap bagi pihak Charles,
tapi saya rasa dia tak nak...
Bruce.
Kamu mungkin anak kedua,
ayah juga.
Kamu akan ikut kami ke Taipei.
Jade Dragons sangat aktif dalam industri filem di tempat kami.
Tidak.
Bruce akan tinggal di AS dan tamatkan pengajiannya.
Awak tak boleh ambil kedua-duanya.
Terpulang kepada Bruce.
Tidak.
Saya yang buat keputusan.
Saya pergi dulu. Saya penat dan nak berehat.
Hei. Charles, boleh tak saya...
Boleh saya...
Hei.
Bukankah awak nak berundur daripada semua ini?
Maksud saya,
awak nak jadi Naga Agung?
Itu tak penting.
Alamak.
Hebat. Sangat hebat.
Alamak!
Lihat, khinzir!
Sama macam dia!
Apa ini?
Ini Gymkata.
Filem aksi terbaik sepanjang zaman.
Itu Cabot. Dia ejen rahsia
yang sertai permainan maut yang tak pernah ada pemenang.
Dia buat tendangan hebat
yang jatuhkan 20 orang lelaki. Aksi terhebat yang saya pernah lihat.
Saya cuba buat dalam perlawanan.
- Dah nak mula. Diam! - Ya.
Hebatnya. Dia...
Hebat!
Tahun 80-an lebih baik. Jauh lebih baik.
Kenapa dia tak pernah berlakon dalam filem lain?
Sebab dia bukan pelakon, bodoh.
Dia ahli gimnastik Olimpik Kurt Thomas.
Seorang legenda. Watak ini tercipta untuknya.
Gim, iaitu gimnastik
dan kata ialah...
Seperti karate.
Bukankah sepatutnya Gim-rate? Gimrate?
Karnastik?
Lebih masuk akal, bukan?
Kepala khinzir!
Apa jadah?
Hei, itu Gymkata!
Ya, saya ingat.
Hei, Charles.
Tak nak tengok saluran memasak?
Tidak. Gymkata sedang bermain.
- Ya, kawan. - Ya.
Saya tahu kamu ada pertalian darah, tapi...
Bruce ini tak guna!
Ayuh.
Awak tahu tak, Justin?
Awak lagi tak guna.
Apa awak cakap tadi?
Awak dengar,
tak guna.
Saya dah lama tak bunuh orang, sial.
Jadi, mari lakukannya, budak tak guna.
Pukullah.
Tidak.
Pandang sini, tak guna.
Ini antara kita berdua, bukan? Ayuhlah.
- Baiklah. Okey, cukup. - Berambuslah.
- Pengecut. Pengecut tak guna. - Tolonglah.
- Berambus. - Jangan menangis.
Mereka biadab.
Semua orang sebiadab itu di Taiwan atau mereka juga melampau di sana?
Dah banyak kali mereka selamatkan nyawa saya.
Mereka selalu begini sebelum acara penting.
Ia bantu mereka fokus.
Mereka fokus menjadi orang yang sangat biadab.
Tidak!
Okey, mungkin mereka keterlaluan.
Beri mereka masa. Awak juga akan sukakan mereka.
Mereka teruk.
Tahu apa lagi yang teruk?
Kelakuan awak bersama mereka.
Hei, kembali ke sini, zakar naga!
Zakar naga. Besarnya!
Saya belikan makanan untuk Bruce.
Mungkin dia lapar.
Mak tak boleh lawan dia.
Kamu pasti ini yang kamu mahu?
Saya anak dia.
Itu yang dia mahu.
Tapi awak tak mahu.
Kita baru saja kenal.
Jangan ingat awak kenal saya.
Saya cukup kenal untuk tahu awak berubah sejak sampai ke sini.
Saya nampak.
Manusia berubah dalam beberapa tahun atau beberapa hari.
Yang pertama kekal,
yang kedua hanya seperti pergi bercuti.
Tolonglah.
Mak.
Charles, saya merayu kepada kamu berdua.
Jika kita kekal di haluan ini, kita semua akan mati.
Kita tak perlukan sut atau kereta. Bukan itu yang kita mahu.
- Tak juga! - "Kita"?
Berapa lama awak terlibat? Seminggu?
Tak cukup lama untuk tahu apa-apa.
Tak cukup lama untuk tahu "mahu" itu perkataan sia-sia.
Kita buat apa yang perlu dilakukan
untuk keluarga.
Ayah dah beri kita arahan.
Sama ada kita suka atau tak, itu yang kita akan buat.
Ini yang terbaik, mak.
Setidaknya sekarang, mungkin, kita berdua boleh kembali hidup normal.
Kita tak sesuai untuk dunia ini.
Kita tak sama.
Mak bertanggungjawab.
Rancangan untuk melantik Ketua Naga baru,
setiap perinciannya.
Boxer menyerang entiti juga dirancang oleh mak.
Mak tahu Boxer akan datang menyerang?
Bagaimana?
Kenapa mak beri kamu nama-nama itu?
Mak tahu Boxer akan mendekati kamu,
dan akhirnya kamu akan serahkan semua maklumat.
Mak...
Mak fikir
saya sangat lemah.
Bukan lemah, cuma baik.
Kebaikan buat kamu mudah diramal.
Mak.
Tolonglah! Okey...
Mari kita pergi sekarang dan pulang ke rumah, okey?
Saya akan berhenti buat improvisasi.
Saya akan fokus belajar.
Apa saja mak nak.
- Tolonglah. - Kamu memang baik, Bruce.
Mak faham,
tapi mak minta maaf.
Bukan kamu yang tentukan.
Ini hanya masalah kecil.
Dia tiada sokongan.
Saya tahu.
Kita masih boleh...
Mengaku sajalah.
Awak kalah.
Awak mungkin dua langkah di hadapan semua,
tapi saya sentiasa selangkah di hadapan.
Sebab awak tak dapat tahan kesakitan dan tidak bertindak balas.
Tak beri respons walaupun dicucuk dengan jarum.
Kebolehan saya untuk tak rasa apa-apa.
Saya takkan
tinggalkan keluarga saya.
Tempat tinggal saya.
Tinggalkan satu-satunya adik saya untuk mati sendirian.
Awak seorang yang bertuah dan manja.
Saya yakinkan awak yang awak berkorban untuk tujuan yang lebih penting.
Tapi tujuan yang awak buat itu hanya untuk kebaikan saya.
Boleh tahan untuk budak desa, bukan?
Betul kata awak
tentang segalanya.
Saya kalah
dan awak menang.
Saya cuma ada satu permintaan.
Saya nak dandan rambut.
Sudah tentu!
Tiada masalah.
Hsiao-Han.
Awak akan kekal cantik.
Awak dialu-alukan di rumah kita jika awak jaga kelakuan.
Baiknya awak layan saya.
Boleh saya lalu?
Hei, Grace.
Gembira jumpa awak.
Sejujurnya, Bruce, saya terkejut awak berani tunjukkan muka lagi.
Awak tahu kami akan bunuh awak, bukan?
Sebab itu saya pastikan awak hanya jumpa saya di tempat awam besar
yang ada ramai orang.
Awak fikir saya takut nak bunuh awak di tempat awam?
Setelah awak cakap begitu, baru saya sedar ini bukan tindakan yang bijak.
Saya diculik di sini minggu lepas.
Tapi saya...
Saya perlu jumpa awak.
Saya tahu cara untuk awak jatuhkan kongsi gelap.
Saya cuma mahu awak mati, Bruce.
Kalau boleh, dalam kesakitan.
Ia...
Ia rancangan mak saya, sumpah.
Dia memperdaya awak. Saya juga!
Awak pun kenal saya! Saya tak mampu mengkhianati orang.
Tolonglah, kita mahu perkara yang sama.
Dengar dulu.
Awak ada 20 saat.
Mula.
Semua entiti ada di Los Angeles
pada ketika ini.
Mereka akan adakan perjumpaan sekali dalam satu generasi malam ini
untuk melantik Raja Naga.
Maksud awak Ketua Naga?
Ya.
Ketua Naga.
Saya boleh beri lokasi perjumpaan.
Awak nak hapuskan kongsi gelap. Saya nak bebaskan keluarga saya.
Kita boleh capai dengan membinasakan perjumpaan ini.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Abang saya pernah kata saya perlu bertindak untuk keluarga,
jadi saya cuba lindungi mereka daripada diri sendiri.
Saya mahu mereka lihat ada cara hidup lain
dan jelas sekali, saya saja yang fikir ini wajar dilakukan,
tapi
apa cara sekalipun,
ini perlu berakhir.
Malam ini.
Okey.
Okey?
Tapi jangan cakap, "Pastikan Mama Sun dan Charles selamat," lagi, okey?
Kami akan serang semasa perjumpaan. Tiada belas kasihan.
Semua orang sasaran. Awak tak kisah?
Mak saya tak apa. Dia takkan hadir.
Charles pula?
Dia boleh jaga diri.
- Awak pasti? - Tentulah saya tak pasti.
Setidaknya, dia berpeluang bebaskan diri.
Tapi jika saya tak buat, saya akan kehilangan dia selama-lamanya.
Ia dah beroperasi.
Wah.
Kita ada FBI, DEA, LAPD, Interpol. Tak tahu apa yang lebih menakjubkan,
awak kumpulkan pasukan petugas antara agensi dengan cepat
atau awak buat mereka tenung bintik berkelip,
menunggu perjumpaan kongsi gelap berlaku berdasarkan firasat.
Ini bukan firasat.
FBI sahkan beberapa orang yang disyaki ketua kongsi gelap ada di Los Angeles.
Pasti ada sebabnya.
Dengan agensi sebanyak ini,
mereka harapkan hasil. Siapa patut dipersalahkan jika sia-sia?
Kenapa awak yakin perjumpaan itu hari ini?
Sebab hari ini lapan hari bulan. Nombor bertuah dalam budaya Cina.
- Kami datang kerana numerologi? - Ya, sudah tentu.
Segalanya tentang perjumpaan ini, harinya, masa, lokasi...
Semuanya dirancang berdasarkan numerologi tuah.
Sebab itu saya tahu ia akan bermula tepat jam lapan.
Ia akan berlaku hari ini. Persoalannya di mana.
Bagaimana nak cari?
Kad tilik?
Boleh juga
atau kita boleh cari guna penjejak GPS pada telefon Charles Sun.
Dia masih di Hotel Langham,
tapi sebaik saja dia beredar,
kita jejak dia, hantar pasukan SWAT dan tangkap semua orang di sana.
Selagi titik itu tak bergerak,
kita tunggu.
Maaf awak tak boleh datang.
Mari kita pergi makan churro.
Apa?
Kita berdua. Mari kita
pergi.
Awak bergurau, bukan?
Apa yang berlaku?
Nak beritahu sesuatu?
Kita tak boleh lewat. Upacara bermula tepat jam lapan.
Mari pergi.
Semoga berjaya.
Saya takkan biar adik-beradik Wang kacau awak lagi. Saya janji.
Jangan risau.
Selepas malam ini, semuanya akan okey.
Awak boleh jadi doktor,
buat improvisasi atau melepak sepanjang hari.
Saya akan hantar banyak duit,
awak boleh hidup macam gabungan John Cho dan Joe Tsai.
Inilah dia, adik.
Saya dan awak?
Kita miliki segalanya.
Mana Charles?
Hei.
Masuk. Mereka dah mula.
...Hotel ialah pengalaman pusat peranginan utama California Selatan...
...terjejas oleh kebocoran air utama kedua dalam dua bulan.
Kita mungkin cuba.
Mark bagus dan mungkin melalui perubahan terbesar
antara semua pembuat roti tahun ini.
Permulaannya teruk, dan setiap minggu yang berlalu,
kemahirannya jadi lebih baik
dan lebih baik.
Sayangnya dia tersingkir.
Helo?
Ini Bruce Sun.
Ya, saya tahu. Maaf. Dengar sini, ini mungkin agak pelik,
tapi boleh jumpa saya di Hotel Langham sekarang juga?
Bawa apa saja senjata yang awak ada.
Mari makan!
Ada rancangan alternatif?
- Hei! - Apa ini?
Saya sangat letih.
Awak nak kopi? Awak okey?
Okey, perkara buruk telah berlaku.
Bukan salah sesiapa, tapi kita kena bertindak
kalau tak Charles mungkin akan mati.
Grace ialah ketua Boxer
dan saya beritahu dia tentang perjumpaan kongsi gelap yang berlangsung.
Mereka akan bunuh semua orang di sana.
Kita buru keparat yang bunuh kakak saya,
dan selama ini awak meniduri bos mereka?
Kami belum pergi sejauh itu
dan itu takkan berlaku sekarang.
Okey. Mari pergi.
Betulkah?
Begitu saja?
Ya, jika saya boleh bunuh teman wanita awak.
Mungkin peluang itu akan muncul.
Bukan itu saja sebabnya.
Kamu saja keluarga yang saya ada.
Alamak.
- Mari pergi. - Berhenti!
Apa jadah?
Ke tepi, TK! Saya ada urusan sekarang!
Tidak! Dengar cakap saya dulu.
Bruce, saya tahu kenapa awak buat begitu, okey?
Saya dipandang rendah sebab abang saya,
saya penakut dan kadangkala menangis, tapi jangan lupa,
saya yang perkenalkan awak kepada semua ini,
tapi saya yang tak dapat apa-apa?
Saya boleh bantu.
Saya akan lakukan sesuatu yang amat berbahaya, TK.
Tak boleh!
Begitu...
Apa...
Saya takkan gerak!
Buat apa halang kalau dia nak jadi mangsa?
Itulah maksud saya!
Awak tak boleh lindungi saya!
Saya hisap banyak ganja, makan makanan tak sihat
dan saya memandu sambil tulis mesej.
Saya akan mati juga.
Tak guna, jalanlah!
Okey, baiklah!
Saya boleh ikut?
Saya tak boleh bergerak kalau awak halang kereta!
Kalau nak ikut, cepat sikit!
Ayuh!
Alamak.
Duduk di atas saya. Duduk sajalah. Duduk betul-betul. Aduh.
Masuk.
Mari pergi.
Dia dah bergerak.
- Baiklah, dia sedang bergerak. - Ayuh!
Ayuh!
Aduh!
Okey.
Saya takkan dedahkan rahsia kongsi gelap.
Termasuk kepada ibu bapa, saudara atau isteri saya.
Saya takkan dedahkan rahsia demi wang.
Saya akan dibunuh dengan ribuan pedang jika saya buat begitu.
Saya takkan khianati saudara saya.
Jika saya menyebabkan seseorang tertangkap,
saya mesti bebaskan dia segera.
Jika saya langgar sumpah ini, saya akan mati dipanah petir.
- Saya tak nampak apa-apa. - Bruce!
- Apa awak buat? - Charles.
- Nasib baik saya jumpa awak. - Awak tak boleh datang.
Awak betul. Saya perlu beritahu sesuatu.
- Awak perlu... - Datang balik. Masa untuk mengundi.
Apa pun ini, nanti dulu.
- Pergi! - Awak perlu keluar!
Kalian.
Sekian lama, kita melalui haluan masing-masing,
mengejar matlamat kita yang mementingkan diri sendiri.
Akibatnya,
hari ini kita mengalami perpecahan dan kesukaran.
Kita hanya mampu merancang...
Saya teringat nenek moyang kita yang menentang maharaja.
Mereka usir bala tentera dengan kebijaksanaan dan keberanian.
Satu-satunya kelebihan mereka?
Mereka bersatu.
Masa untuk belajar daripada kesilapan, memperingati nenek moyang kita
dan bersatu.
Kita mesti pilih Ketua Naga yang baru.
Kita bernasib baik
kerana takdir telah berikan calon yang sesuai.
Yi Jian.
Semua orang fikir dia cuma pahlawan yang ganas,
tapi dia dipupuk dengan keganasan demi satu tujuan.
Untuk pimpin kita. Dia rela berkhidmat.
Yi Jian
satu-satunya pilihan kita!
Jika tiada bantahan,
saya sarankan
kita undi untuk rasmikannya.
Saya bantah.
Sebab kamu patut pilih saya.
Apa dia buat di sini?
Awak tak berhak bersuara di sini.
Beri dia peluang.
Saya nak dengar apa dia nak cakap.
Frank Ma salah seorang tetamu kita yang paling kehormat.
Oleh itu, dia patut diberi penghormatan.
Tapi ini perjumpaan tradisional.
Hanya ahli kongsi gelap...
berhak bersuara.
Kebetulan pula.
Jadi, nasib baik saya berjumpa dengan Puan Sun sebelum perjumpaan
dan jadikan dia Kipas Kertas Putih organisasi saya
yang memberinya keahlian kehormat
dan hak
untuk bersuara.
Silakan, Puan Sun.
Chairleg bukan pilihan yang tepat untuk memimpin kita.
Chairleg pahlawan yang paling berkebolehan,
tapi sekadar itu saja.
Pahlawan,
selamanya terikat dengan tugas.
Memilih dia
sama seperti memilih Big Sun.
Kamu semua tahu Big Sun berkhidmat untuk seorang saja.
Dirinya sendiri.
Kamu nak siapa bimbing masa depan kamu?
Seseorang yang halang serangan paling dahsyat
terhadap kamu semua,
atau dinosaur pentingkan diri sendiri
yang bersembunyi di sebalik tabir,
berpura-pura koma semasa kamu diserang?
Baiklah,
saya rasa kita patut undi.
Tapi sebelum itu,
biar saya cerita satu kisah.
Melihat daun teh mengingatkan saya kepada memori kanak-kanak saya.
Ia akan bermula. Saya dapat rasa.
Perlu tarik perhatian mak awak dan Charles. Keluarkan mereka.
Tapi
melencong sekejap.
Masa itu...
Ia masa yang sukar.
Kita tahu kesukaran sebenar.
Tiada duit untuk makanan,
jadi kadangkala saya dan adik-beradik
makan daun rebus.
Daun rebus.
Itu bom!
Itu...
Bruce?
- Pergi dari sini! - Hei!
Bruce!
Apa kamu buat di sini?
Ada bom?
Berundur!
Bruce!
Semua orang letak senjata!
Angkat tangan!
Berundur!
Pergi!
Saya cakap letakkan senjata!
Meniarap! Letak sekarang! Meniarap ke lantai!
Jangan bergerak!
Letak!
Jangan cederakan saya. Saya cuma mahu keluar!
Hapus kejahatan sepenuhnya.
- Hei! Jangan bergerak! - Tidak!
- Tunduk! - Biar mereka saling tembak!
Bruce!
Ayuh, semua!
Xing!
Lelaki itu bunuh But Darah!
Saya berjaya!
Saya berjaya buat! Saya...
Cepat! Pergi!
- Cepat! - Hati-hati!
Pergi!
Itu jalan keluar!
Ini untuk May.
Teruskan.
Tak mengapa.
Kami berjaya.
Kami kalahkan kongsi gelap.
Tahniah.
Matilah awak.
Pergi.
Okey. Di situ.
Jangan bergerak!
Dua suspek di pintu keluar barat.
Kamu berdua, meniarap!
Pergi!
Masih kira yang mati dan cedera,
tapi ini jelas sekali
pemberkasan geng kongsi gelap terbesar di luar Asia.
Ini penting.
Penting untuk awak?
Mari fokus kepada yang mati dan tercedera dulu.
Bagaimana Charles agaknya?
Tak mungkin dia selamat, bukan?
Apa yang berlaku?
Ada Boxer dan polis.
Bagaimana mereka tahu?
Bruce.
Dia cuba beri saya amaran.
Mak kamu mengkhianati kita.
Tak guna!
Mereka perlu dihukum.
Kamu tahu apa nak buat.
Saya takkan bunuh mak.
Dia dah melampau!
Kematian lebih baik untuknya!
Sepatutnya takdirnya lebih teruk.
Dia akan hidup sengsara.
Ayah nak kamu
bunuh Bruce.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S