TAIPÉ
Ontem à noite, os Boxeadores avançaram.
Num ataque coordenado, atingiram as seis cabeças restantes
das Tríades de Taipé.
Os fantasmas.
Chupa-me os dedos, velho! És péssimo!
XU BOCA DE MASSA
SHU SORRIDENTE
MA FRANCO
LEE LARANJA
ZHOU CARACÓIS
Mas os Boxeadores iam ter uma surpresa.
O mal deve ser erradicado.
Avisei os fantasmas de que os Boxeadores atacariam.
E, quando o fizeram, deixei que os velhos lidassem com os agressores ao modo deles.
Um deles pediu ajuda e mandei-lhe a June
e disse-lhe para ser cuidadosa.
Espera, foste a Taiwan,
fizeste tudo isso
e voltaste?
Também trouxe
chá verde Spring Mountain!
Livre de impostos!
Como sabiam os Boxeadores quem atacar?
Só tu e o Bruce sabem os nomes dos fantasmas.
Contaste a alguém?
O quê?
Não! Como o faria?
A não ser que estivessem em casa do John Cho e não estavam.
Claro.
Como descobriram não importa.
O que importa é que ganhei o favor dos fantasmas,
e, ao mesmo tempo, eliminei os melhores assassinos dos Boxeadores.
Meu Deus.
O chefe dos Boxeadores deve estar tão furioso.
Vamos celebrar o prato de boa sorte à nossa frente.
Os fantasmas estão bem e vêm todos a Los Angeles.
A sério?
Não me lembro da última vez que se reuniram.
Foi há 41 anos, quando elegeram uma nova Cabeça de Dragão.
Exatamente.
O que é uma Cabeça de Dragão?
O líder supremo de todas as tríades.
O chefe dos chefes.
É responsável por definir o território,
resolver disputas,
manter a paz
e declarar guerra.
Mas não há nenhum, desde que o último morreu há 20 anos.
O ba foi contra eleger um novo
porque nunca conseguiu garantir que seria ele.
Garanto que isso não será um problema,
porque vou fazer com que votem
em mim.
Mãe, o que dizes? Queres envolver-te mais nisto?
O meu tempo na sombra acabou.
Merda! Força, miúda! Vá buscar o que é seu.
Ou não vás, miúda!
Para, miúda!
Ou, pelo menos, pausa, miúda, para discutirmos isto em família.
Os fantasmas nunca aceitarão.
Vários já concordaram em apoiar a minha candidatura.
Os que me conhecem
e os que não têm medo de ouvir uma mulher.
E os outros?
Será difícil convencê-los.
Mas...
... se o Charles Sun,
o primogénito de Da Sun,
me reconhecer como chefe da família Sun
e uma Cabeça de Dragão digna,
os outros consentirão.
Meu filho,
está tudo nas tuas mãos.
Vou apoiar-te.
OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Ei! Não podes pôr o Zhou Caracóis ao lado do Xu Boca de Massa.
Há rancor a mais.
Porquê? Problemas com uma mulher?
Não, o Zhou perdeu o gato do Boca de Massa.
Muda-o para a ponta, mas sem virar a cadeira para leste.
Essa honra está reservada ao Ma Franco.
E lembra-te de coar o chá dele.
Se encontrar lá uma única folha de chá,
contará aquela história chata e interminável
sobre ter comido folhas cozidas.
Meu...
Percebes que a tua família se vai tornar o fantasma dos fantasmas?
Quando entrares na sala, o Casper, o tipo verde de Caça-Fantasmas,
todos os cabrões do filme do Natal vão dizer:
"Abram alas. Chegaram os verdadeiros fantasmas."
Tinha a esperança de fazermos menos disto.
Ouve, Bruce, estive a pensar.
Podias dar uma palavrinha por mim à tua família.
Ganhei alguma credibilidade convosco
e, ouve, sei que não sou chinês, mas... és como um irmão para mim.
Podíamos ter a nossa equipa. Posso trazer o Jonathan quando sair da prisão.
Seremos como tu e o Charles, só que coreanos e mais bonitos.
- Porque queres isto? - Quem não quereria?
Alguém sem jeito para isto?
Fala por ti.
Sou o Elton John dos gângsteres. Um verdadeiro sobrevivente.
Continuo de pé.
Nos últimos dez dias,
abriste o bico à polícia,
cedeste sob tortura,
ficaste com os polegares desfeitos
e levaste com bolas de golfe até te mijares todo.
Admito, não estou no mundo do crime há muito tempo,
mas tenho certeza absoluta de que és o pior dos gângsteres,
que tem a sorte de ainda estar vivo!
Dar uma palavrinha por ti?
Que palavrinha?
Cobarde?
Incompetente?
Falhado?
Sim, acho que é essa.
Bruce.
Deixa-o.
Não!
Se esta família vai avançar, não haverá espaço para imbecis falhados,
a deixar-nos ficar mal e a pôr a nossa vida em risco.
Está na hora de te ires, homenzinho.
Sai.
Ligamos-te se precisarmos de algo mal feito.
Disse para saíres!
Bruce.
És um bom amigo dele,
mas vai odiar-te por isso.
Pelo menos um de nós sobreviverá a isto.
Não quero que ele sofra mais.
Pronto.
É muito importante começar exatamente às 20 horas.
Estás preocupado com o teu irmão.
Não sei o que lhe acontecerá quando fores para Taipé
e ele ficar aqui sozinho.
Não lhe acontecerá nada.
Talvez seja melhor ficar cá
a proteger os nossos interesses em LA.
A proteger o Bruce.
Eu...
até gosto disto.
Sabes,
uma padaria é excelente para lavar dinheiro.
O que se passa?
São os Boxeadores? Meu Deus.
Tudo bem?
O que se passa?
- Amigão. - Charles.
Conheces esses tipos?
São os meus companheiros de Taiwan.
Os Irmãos Wang.
O Lance, o Justin e o JC Wang.
Não são família.
Não sabia que estavam cá.
- Esperem, o que fazem aqui? - Foi uma ordem.
Uma ordem de quem?
Pai...
Como?
A bala entrou e saiu.
- Uns dias no hospital. Nada de mais. - Julgava-te em coma.
Às vezes, temos de ver como os nossos inimigos reagem
quando te julgam fraco.
E aprendi tanto sobre os meus inimigos.
Além disso,
soube de cada um de vós. A Xing tem-me mantido bem informado.
Sempre soubeste que ele estava bem?
Tinha ordens para não contar.
Para um dos meus soldados mais leais,
um pequeno agradecimento.
Obrigada, chefe.
E para a minha adorada esposa.
Não há palavras
que possam exprimir o que sinto por ti agora.
Tão linda.
Estás tão alto!
Lembro-me de teres este tamanho.
Estás mais alto. Esperei 15 anos por este dia.
Temos tanto para pôr em dia!
Bom, façam as malas.
Vamos mudar para melhor.
Bruce,
podes levar-nos?
Claro! Sim...
O meu carro só leva quatro.
Na verdade, o teu carro só leva dois!
Um pequeno gesto.
MAUZÃO
É... o carro!
É o meu carro de sonho!
Leva-me para uma voltinha.
Está bem! Sim.
Vamos!
Que raio foi isto?
ALEXIS KONG PROCURADORA-ADJUNTA
Está aqui.
Não sabia se ainda trabalhava cá.
Porquê?
Bom, acabo de falar com o detetive-chefe do caso dos homicídios das tríades
e informou-me que lhe deu instruções para não mandar prender o Charles Sun.
Depois de eu lhe dar instruções claras para o mandar prender.
Presumi que fosse a sua forma de me mandar à merda,
que se tinha demitido e ido para o México.
Prendê-lo agora é prematuro.
O caso não está pronto. Se nós...
Ao contrário do que as suas expressões faciais indicam, não sou estúpido.
Sei que o Charles Sun lhe ligou enquanto o vigiava.
São mais próximos do que nos disse.
- Não é o que pensa. - Só espero que saiba o que faz.
- Quero apanhá-lo tanto como todos. - Porque empata, então?
Estão a planear algo em grande, Eric.
Com base nas informações do Charles Sun,
consegui desenvolver este perfil dos chefes das tríades.
Há vários suspeitos, cruzei referências com a Interpol
e parece que vêm todos a caminho de Los Angeles.
Vou afastar-me, por agora.
Mas deixar o Charles Sun à solta é um risco.
- Eu sei. - Sabe?
Porque se algo acontecer e houver civis feridos, ou pior,
e se souber que o deixámos à solta de propósito...
Garanto-lhe que arca com as culpas todas.
Sim.
Meu Deus. Com este tecido, é como se os anjos me beijassem.
Em casa, as coisas são assim.
Só o melhor.
Roupas,
comida,
carros.
Boa.
Deves apresentar-te sempre bem.
Mostras ao mundo que és o melhor. O mais poderoso.
Deixa o fato trabalhar por ti.
Pois.
A peça de roupa mais cara que já tive
foi uma camisola da Banana Republic.
A loja de fábrica.
E comprei-a nos saldos.
- Era uma camisola linda. - Eu sei. Não disse que não era.
- Era bonita. - Mereceste isto.
Tens um dom natural, dizem.
Estou só a fazer o que posso para proteger a família.
Olha o trabalho fantástico que a tua mãe fez.
Tão minucioso.
Foi sempre tão boa a ver o quadro geral.
Não me ocorre nada que mudasse... exceto...
a parte em que é eleita Cabeça de Dragão.
Isso nunca acontecerá, claro.
Porquê?
Para te elegerem a ti?
Tu és exatamente o que as tríades não precisam agora.
Antiquado. Com ideias ultrapassadas.
Tens razão.
Como sempre, querida.
Não devia ser eu.
Devia ser...
O Charles.
O Charles não quer ser Cabeça de Dragão.
Tretas.
Claro que quer.
Foi criado para isso e nada mais.
E o meu recente susto de saúde deu-me clareza.
É hora de sangue novo.
Sangue novo que continue a ser dos Sun.
Pai,
é uma honra. Não estava à espera disto.
Ganhaste afeto pela tua mãe.
Era de esperar.
Mas isto é o que eu quero.
Entendes?
Sim.
Ótimo.
Então, está decidido.
E, uma vez eleito, o Charles regressará a Taiwan.
Serás um ótimo Cabeça de Dragão.
Pai?
Grande S... Desculpe.
Não quero falar pelo Charles,
mas acho que ele não...
Bruce.
Podes ser o segundo filho,
mas eu também fui.
Vais voltar para Taipé connosco.
Os Dragões de Jade estão muito envolvidos na indústria cinematográfica de lá.
Não.
O Bruce fica nos Estados Unidos e acaba os estudos.
Não podes tê-los aos dois.
Isso é com o Bruce.
Não.
É comigo.
Agora, se me dão licença, estou cansada. Vou descansar.
Charles, posso...
posso só...
Ouve.
Não queres afastar-te de tudo isto?
Isto é,
queres ser o Grande Dragão?
Isso não importa.
Merda.
Que fixe, meu. Isto é tão fixe.
Porra!
Olha, os porquinhos!
Tal e qual ele!
Que diabo é isto?
É Gymkata.
Um dos melhores filmes de ação de sempre.
Este é o Cabot. É um operacional
que alinha neste jogo até à morte que nunca ninguém ganhou.
A certa altura dá um coice incrível
que derruba uns 20 tipos de uma vez e é a coisa mais fixe que já vi.
Tento fazê-lo nas lutas desde então.
- Merda, é agora. Cala-te! - Pois.
Tão fixe. Ele é...
Tão fixe!
Meu, os anos 80 eram melhores. Muito melhores.
Porque é que nunca vi este ator em mais nada?
Porque ele não é ator, idiota.
É o ginasta olímpico Kurt Thomas.
Uma lenda. E este é literalmente o papel para o qual nasceu, entendes?
Gym de ginástica,
e kata de...
karaté, entendes?
Não devia ser Gym-raté? Gymraté?
Kar... Karnástica?
Faz mais sentido, certo?
Cabeça de porco!
Mas que merda?
O Gymkata!
Sim, lembro-me.
Charles.
Não preferias ver o canal de culinária?
Porra, não. Está a dar o Gymkata.
- Sim, mano. - Pois.
Sei que são família e isso, mas...
o Bruce é um sacaninha!
Força.
Sabes que mais, Justin?
És um sacanão.
Que disseste, porra?
Ouviste-me,
sacana!
Sabes? Há muito que não mato ninguém, cabrão.
Vamos a isto, imbecil.
Tenta bater-me.
Não.
Olha para aqui, sacana.
Isto é só entre nós, não é? Vamos a isso, porra.
- Desanda. - Pronto, já chega.
- Fracote. Choninha. - Vá lá.
- Desanda. - Não chores.
Que estupores.
Os estupores de Taiwan são todos assim ou estes passam das marcas?
Salvaram-me a vida tantas vezes que já lhes perdi a conta.
Ficam sempre assim antes de algo grande. Ajuda-os a concentrar-se.
Estão concentrados em ser uns idiotas colossais.
Não!
Talvez tenham exagerado.
Dá tempo ao tempo. Também aprenderás a adorá-los.
São péssimos.
E sabes o que mais é péssimo?
A tua atitude perto deles.
Volta aqui, pau de dragão!
Pau de dragão. É enorme!
Trouxe comida ao Bruce.
Pensei que podia ter fome.
Não o podes vencer.
De certeza que é isto que queres?
Sou filho dele.
É o que ele quer.
Mas não é o que queres.
Conhecemo-nos há pouco.
Não ajas como se me conhecesses.
Conheço-te o suficiente para saber que mudaste desde que cá chegaste.
Notei.
As pessoas mudam ao longo dos anos ou ao longo dos dias.
A primeira mudança permanece,
a segunda é o que se sente nas férias.
Por favor.
Mãe.
Charles, imploro-vos aos dois.
Se continuarmos neste caminho, vamos todos morrer.
Nós não precisamos dos fatos nem dos carros.
Não é o que queremos!
- De todo! - "Nós"?
Estás nisto há quanto tempo? Uma semana?
Não dá para saber peva.
Claramente não dá para saber que "querer" é uma palavra inútil.
Fazes o que tem de ser feito
pela família.
O ba deu-nos ordens.
Quer gostemos quer não, é o que vamos fazer.
É melhor assim, mãe.
Ao menos agora, talvez,
tu e eu possamos voltar à nossa vida de sempre.
Não nascemos para este mundo.
Não somos nada parecidos.
Sou responsável por tudo isto.
O plano para eleger uma nova Cabeça de Dragão,
todos os pormenores.
Até o ataque dos Boxeadores aos fantasmas foi orquestrado por mim.
Espera, sabias que os Boxeadores iam atacar?
Como?
Porque te daria sequer aqueles nomes?
Sabia que os Boxeadores te abordariam
e que acabarias por ceder.
Tu...
Tu achas
que sou tão fraco.
Não és fraco, só bom.
E seres bom torna-te previsível.
Mãe.
Por favor!
Vamos sair já daqui e voltar para casa, está bem?
Eu paro com o improviso.
Concentro-me só nos estudos.
O que quiseres.
- Por favor. - Sempre tão querido, Bruce.
Compreendo,
mas lamento.
Não depende de ti.
É só um contratempo.
Ele não tem apoio.
Eu sei.
Podemos continuar...
Admite.
Perdeste.
Podes estar dois passos à frente do mundo,
mas eu estarei sempre um passo à tua frente.
Porque nunca tiveste a minha tolerância à dor, para não reagir.
Nem quando se é apunhalado por uma agulha.
A minha capacidade de não sentir nada.
Eu nunca teria
abandonado a minha família.
A minha casa.
Deixado a minha única irmã morrer sozinha.
Eras uma fedelha privilegiada e mimada.
E convenci-te de que te estavas a sacrificar por uma causa maior.
Mas a única causa que estavas a servir era... eu.
Nada mau para um rapaz do campo, não?
Tens razão.
Sobre tudo.
Perdi
e tu ganhaste.
Só tenho um favor a pedir.
Quero arranjar o cabelo.
Claro!
Sem problema.
Hsiao-Han.
Vais manter a tua beleza.
És bem-vinda em nossa casa, se te portares bem.
És bom de mais comigo.
Posso continuar?
Olá, Grace.
É... é bom ver-te.
Sinceramente, Bruce, espanta-me que tenhas tido a lata de aparecer
de novo.
Sabes que te vamos matar, não sabes?
Foi por isso que fiz com que me encontrasses num local público,
com muita gente à volta.
Achas que me importa se te mato em público?
Dito assim, percebo que provavelmente não foi a decisão mais inteligente.
Isto é, raptaram-me daqui a semana passada.
Mas...
Precisava de te ver.
Sei de uma forma de pores fim às tríades.
A única coisa que quero de ti, Bruce, é que morras.
De preferência, com muita dor.
Foi...
Foi a minha mãe, juro.
Ela traiu-te.
E a mim!
Sei que me conheces melhor do que isto! Não traio ninguém.
Por favor, queremos as mesmas coisas.
Ouve-me.
Tens 20 segundos.
Começa.
Todos os fantasmas estão em Los Angeles
agora mesmo.
Vão ter uma reunião única esta noite para eleger um novo Rei Dragão.
Queres dizer Cabeça de Dragão?
Sim.
Cabeça de Dragão.
Posso dar-te o local da reunião.
Queres acabar com as tríades.
Quero a minha família fora disto.
O melhor para conseguir ambos é acabar com esta reunião.
Porque acreditaria em ti desta vez?
O meu irmão disse uma vez que eu tinha de me esforçar pela família.
Estou a tentar protegê-los de si mesmos.
Preciso que vejam que há outra forma de viver a vida
e, claramente, sou o único que acha que é a coisa certa a fazer,
mas,
seja como for,
isto tem de acabar.
Esta noite.
Está bem.
Está bem?
Mas chega de tretas sobre "garantir a segurança da Mamã Sun e do Charles".
Vamos atacar aquela reunião com tudo. Sem misericórdia.
Todos são alvos possíveis. Aceitas?
Não importa quanto à minha mãe. Não vai lá estar.
E o Charles?
Sabe cuidar dele.
- Tens a certeza? - Claro que não tenho.
Pelo menos, assim, há uma hipótese de se safar.
Mas... se eu não o fizer,
é certo que o perderei para sempre.
Estamos a postos.
Ena.
O FBI, a DEA, a polícia de LA, a Interpol. Não sei o que é mais impressionante,
ter reunido uma força operacional interagências tão depressa
ou tê-los posto a olhar para um ponto,
à espera de uma reunião de tríades, com base num palpite.
Não é um palpite.
O FBI confirmou que há vários chefes de tríades em Los Angeles.
Estão cá por uma razão.
Quando reúne tantas agências,
esperam resultados. Quem culparão se tudo azedar?
Porque tem tanta certeza de que a reunião é hoje?
Porque hoje é dia 8. É um número de sorte na cultura chinesa.
- Estamos aqui por causa da numerologia? - Sem dúvida.
Tudo sobre esta reunião, o dia, a hora, o local,
anda à volta dos números da sorte.
Daí saber que isto começa exatamente às oito.
A reunião vai ser hoje. Resta saber onde.
E como descobrimos?
Cartas de tarô?
Podíamos fazer isso
ou usar o localizador GPS que pus no telemóvel do Charles Sun.
Ainda está no Hotel Langham,
mas, assim que sair para a reunião,
seguimo-lo, as SWAT aparecem no local
e prendem quem lá estiver.
Mas até que aquele ponto se mexa,
esperamos.
Lamento que não possas ir.
Vamos mas é comer uns churros.
O quê?
Tu e eu. Vamos...
lá.
Estás a brincar, não?
O que se passa?
Queres contar-me algo?
Não nos podemos atrasar. A cerimónia começa às oito em ponto.
Vamos.
CHARLES SUN
Boa sorte.
Não deixo que os Wang se metam mais contigo.
Prometo.
Não te preocupes.
Depois desta noite, vai ficar tudo bem.
Podes ser médico
ou fazer improviso ou não fazer nada o dia todo.
Vou enviar-te tanto dinheiro
que podes viver como o John Cho casado com o Joe Tsai.
É agora, maninho.
Tu e eu?
Vamos ter tudo.
O Charles?
Ei!
Anda. Vão começar.
... Hotel é a estância de excelência no sul da Califórnia...
... afetado pela segunda rutura da conduta de água em dois...
Podemos tentar.
O Mark tem sido ótimo e tem-se destacado
de todos os pasteleiros este ano.
Começou mal, mas, com o passar das semanas,
foi melhorando
cada vez mais.
É uma pena vê-lo sair.
Está lá?
Fala o Bruce Sun.
Sim, eu sei. Desculpa.
Ouve, sei que vai parecer estranho,
mas podes vir ter comigo ao Hotel Langham imediatamente?
E traz as armas que tiveres.
Vamos comer!
Tem um plano B?
- Olá! - O que se passa?
Estou com um jet lag enorme.
Queres café ou algo? Estás bem?
Aconteceu uma coisa má.
A culpa não é de ninguém, mas temos de agir
ou o Charles vai provavelmente morrer.
A Grace é a chefe dos Boxeadores
e falei-lhe da grande reunião das tríades que está a acontecer
e vão matar toda a gente que lá estiver.
Perseguimos os cretinos que mataram a minha irmã
e tu andavas a foder a chefe deles?
Bom, ainda não fomos assim tão longe,
e imagino que não vá acontecer.
Pronto. Vamos.
A sério?
- Sem mais nem menos? - Sim, se puder matar a tua namorada.
Presumo que essa oportunidade surgirá.
Não é a única razão.
Vocês são a minha única família.
Merda.
- Vamos. - Para!
Mas que raio?
Sai da frente, TK! Tenho um compromisso urgente!
Não! Vais ouvir-me.
Bruce, eu sei porque fizeste o que fizeste antes.
Todos me menosprezam por causa do meu irmão
e porque tenho medo e às vezes choro, mas não te esqueças,
fui eu que te iniciei nisto tudo,
e, apesar disso, sou eu que acabo com nicles?
Posso ajudar.
O que vou agora fazer é demasiado perigoso, TK.
Não posso!
Bom...
Que...
Daqui não saio!
Se quer ser carne para canhão, porquê impedi-lo?
Precisamente!
Não me podes proteger, mano!
Fumo montes de erva, como mal,
e escrevo SMS a guiar a toda a hora.
Morrerei como morrer.
Idiota, conduz!
Pronto, está bem!
Espera, posso ir?
É óbvio que não posso sair daqui com o teu rabo gordo no caminho!
Se vens, despacha-te!
Vá lá!
Merda.
Bom, senta-te no meu colo. Senta-te no meu colo. Entra...
Entra.
Vamos.
Está a mover-se.
- Está a mover-se. - Vamos!
Vamos!
Porra!
Não revelarei os segredos da sociedade.
Nem sequer aos meus pais, irmãos ou mulher.
Nunca revelarei os segredos por dinheiro.
Serei morto por uma miríade de espadas se o fizer.
Nunca trairei os meus irmãos.
Se causei a detenção de um dos meus irmãos,
devo libertá-lo de imediato.
Se quebrar este juramento, serei morto por raios.
- Bolas, não vejo nada. - Bruce!
- Que fazem aqui? - Charles.
- Ainda bem que te encontro. - Não podes estar aqui.
Tinhas razão. Tenho de te contar uma coisa.
- Tens de... - Volta. Está na hora de votar.
Seja o que for, terá de esperar.
- Vai! - Tens de sair daqui!
Irmãos.
Por muito tempo, cada um de nós trilhou o seu caminho,
perseguindo os seus objetivos egoístas.
Como resultado,
hoje, vivemos tempos fraturados e turbulentos.
Os planos do homem são inferiores aos do céu.
Lembro-me dos nossos antepassados que enfrentaram os imperadores.
Fizeram recuar exércitos com sabedoria e ousadia.
A única vantagem deles?
Estavam unidos.
É altura de aprender com os nossos erros, honrar os nossos antepassados
e unirmo-nos.
Temos de eleger uma nova Cabeça de Dragão.
E, felizmente,
o destino deu-nos o candidato perfeito.
O Yi Jian.
Todos acham que é um lutador violento.
Mas foi forjado pela violência com um propósito.
Liderar-nos. E dará orgulhosamente a vida ao nosso serviço.
O Yi Jian
é a única escolha!
Se não houver objeções.
proponho
que se vote para oficializar.
Protesto.
Porque me deviam eleger a mim.
Que diabo faz ela aqui?
Não tens o direito de falar aqui.
Dá-lhe uma oportunidade.
Só quero ouvir o que tem a dizer.
O Ma Franco é um dos nossos convidados mais distintos.
Como tal, devemos respeitá-lo.
Mas isto é uma reunião tradicional.
Só membros da sociedade...
... têm o direito de falar.
Que coincidência.
Então, foi fortuito ter-me encontrado com a Sra. Sun antes da reunião
e tê-la nomeado Leque de Papel Branco da minha organização,
tornando-a membro honorário
com o direito de se dirigir a todos nós.
Sra. Sun.
O Perna de Cadeira não é a escolha acertada para nos liderar.
É o soldado mais capaz, mas será sempre só isso.
Um soldado,
sempre vinculado pelo dever.
Elegê-lo
é o mesmo que eleger o Grande Sun.
E todos sabem que o Grande Sun só serve uma pessoa.
Ele mesmo.
Quem preferem que guie o vosso futuro?
Alguém que impediu o ataque mais cruel a cada um de vós
ou um dinossauro egocêntrico,
que se encolheu nas sombras,
a fingir-se em coma quando estavam sob ataque?
Bom,
acho que é melhor votarmos.
Mas antes,
vou contar-vos uma história.
Ver estas folhas no meu chá lembra-me a minha infância.
Está prestes a acontecer. Sinto-o.
Temos de chamar a atenção da tua mãe e do Charles e tirá-los daqui.
Mas... estou a divagar.
Aqueles tempos...
Foram tempos difíceis.
Sabemos o que são privações.
Não havia dinheiro para comida,
portanto, às vezes, eu e os meus irmãos
comíamos folhas cozidas.
Folhas cozidas.
É uma bomba!
É uma...
Bruce?
- Saiam daqui! - Iô!
Bruce!
Que raio fazes aqui?
Há... uma bomba.
Para trás!
Bruce!
SOPA DOURADA
Larguem as armas, todos!
Mãos no ar!
Para trás!
Depressa!
Mandei largar as armas!
Baixa-te! Larga-a já! Já no chão!
Ninguém se mexa!
Larga!
Por favor, não me magoem. Não me magoem, por favor. Só quero sair.
O mal deve ser erradicado.
- Ei! Fica onde estás! - Não!
- Parem! - Deixem-nos matarem-se.
Bruce!
Vamos, rapazes!
Xing! Aquele matou o Botas Sangrentas!
Consegui!
Fiz aquela manobra! Fiz...
Depressa. Vai!
Vai!
- Anda! - Tem cuidado!
Vai!
É a saída!
Isto é pela May.
Força!
Não importa.
Conseguimos.
Derrotámos as tríades.
Parabéns.
Estás morta.
Vai.
Ali mesmo.
Quietos!
Tenho dois suspeitos. Saída oeste.
Já no chão os dois!
Vão!
Ainda estamos a contar os mortos e feridos,
mas vai ser sem dúvida a maior captura de gangues de tríades fora da Ásia.
Isto é enorme.
Ou devo dizer enorme para si?
Vamos concentrar-nos nos nossos mortos e feridos.
O que acha que aconteceu ao Charles?
Não sobreviveu, pois não?
O que raio aconteceu?
Havia Boxeadores. E polícias.
Como souberam?!
O Bruce.
Tentou avisar-me.
A tua mãe traiu-nos.
Porra!
Isto não pode ficar impune.
Sabes o que tens a fazer.
Não vou matar a minha mãe.
Passou dos limites!
A morte seria poupá-la!
A tua mãe merece um destino muito pior do que a morte.
Viverá com a dor da perda insuportável.
Quero que tu
mates o Bruce.
Legendas: Celeste Ferraz