[música eletrônica]
[buzinas]
TAIPÉ
[Mãe Sun] Noite passada, os Boxeadores tomaram uma atitude.
Em um ataque coordenado,
mataram os seis líderes das Tríades do Taipé restantes:
os fantasmas.
[criança, em mandarim] Toma, velhote. Você é muito ruim!
Porra!
XU BOCA DE MACARRÃO
[lâmina tilinta]
SHU SORRISÃO
MA FRANCO
LEE LARANJA
[porta bate]
ZHOU CACHEADO
[Mãe Sun, em português] Mas os Boxeadores tiveram uma surpresa.
[mulher geme]
[homem 1 e 2 grunhem]
[em mandarim] O mal se corta pela raiz.
[lâmina corta]
[Mãe Sun, em português] Avisei aos fantasmas
que os Boxeadores iriam atacar
e, quando atacaram,
eu deixei os velhinhos lidarem com os atacantes do seu próprio jeito.
Um me pediu ajuda, e eu enviei a June.
Ele pediu pra ela resolver gentilmente.
[ambos grunhindo]
[música eletrônica continua]
Peraí, você foi pra Taiwan,
fez tudo isso
e depois só voltou?
Eu também trouxe...
chá verde Spring Mountain!
Do Duty-free!
[Charles] Como os Boxeadores sabiam quem atacar?
Você e o Bruce são os únicos que sabem os nomes dos fantasmas.
Você contou pra alguém?
[música de tensão]
- [cachorro latindo ao longe] - O quê?
Não! Como eu faria isso?
A menos que estivessem na casa do John Cho com a gente, e não tavam.
É claro.
[música intrigante]
Como eles descobriram não é importante.
O importante é que eu consegui as boas graças dos fantasmas
e, ao mesmo tempo,
eliminei os melhores assassinos dos Boxeadores.
Ai, meu Deus!
O chefe dos Boxeadores deve tá tão irritado agora.
Vamos celebrar o prato de boa sorte à nossa frente.
Fantasmas seguros
e todos vindo para Los Angeles.
Tá falando sério?
Não me lembro da última vez que todos eles se reuniram.
Foi há 40 anos, quando elegeram um novo Cabeça do Dragão.
Exatamente.
[hesitando] O que é um Cabeça do Dragão?
O líder supremo de todas as Tríades.
O chefe de todos os chefes.
É responsável por conquistar território, resolver disputas,
manter a paz e declarar guerra.
Mas não há um desde que o último morreu há 20 anos.
O Ba foi contra a eleição de um novo
porque nunca conseguiu garantir que seria ele.
Eu garanto que isso não será um problema,
porque eu vou fazer com que elejam
eu.
Mãe, o que você tá falado? Quer se envolver ainda mais nisso?
Meu tempo nas sombras acabou.
Ih, vai lá, garota! Pega o que é teu. [ri]
Ou... ou não vai, não, garota!
Para, garota!
Ou, pelo menos, pausa, garota,
pra gente poder conversar sobre isso como uma família.
Os fantasmas nunca vão aceitar.
Muitos já concordaram em apoiar minha proposta.
Os que me conhecem
e os que não têm medo de escutar uma mulher.
E os outros?
[suspira] Convencer eles será difícil.
Mas... [pigarreia]
Se o Charles Sun,
o primogênito do Da Sun,
me reconhecer como a líder da família Sun
e merecedora de ser a Cabeça do Dragão,
então os outros também vão concordar.
[suspira]
[em mandarim] Meu filho,
está em suas mãos.
[Charles suspira]
[música de tensão]
Vou te apoiar.
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[em português] Ei, ei, não pode colocar
o Zhou Cacheado do lado Xu Boca de Macarrão.
Eles não se dão bem.
Por quê? Uma mulher se meteu entre eles?
Não, o Zhou perdeu o gato do Boca de Macarrão.
Coloca ele mais pro final,
mas não no assento virado pra leste.
Essa honra é reservada pro Ma Franco.
E lembra de coar o chá dele.
Se ele achar uma folha sequer no chá,
ele vai contar a história chata e sem fim
sobre comer folhas fervidas.
- [suspira] - [TK] Irmão!
Cê sabe que sua família tá prestes a se tornar
o fantasma de todos os fantasmas?
Quando chegarem nos lugares,
Gasparzinho, o bicho verde dos Caças-Fantasmas,
todos aqueles filhas da puta de filme de Natal vão falar assim:
"Abram caminho. Os verdadeiros fantasmas chegaram."
Na verdade, eu queria que a gente fizesse menos disso.
Escuta só, Bruce, eu tava pensando.
Sei lá, cê podia falar bem de mim pra sua família, sabe?
[hesitando] Eu ganhei crédito com vocês, valeu?
E, olha, eu sei que eu não sou chinês, mas cê ainda é como um irmão pra mim.
A gente pode formar nossa gangue.
Posso trazer meu irmão, Jonathan, quando ele sair da cadeia.
Vai ser, tipo, você e o Charles, só que coreanos e mais bonitos. [risinho]
- Por que você quer entrar pra isso? - E quem não quer?
Alguém que não seja bom nisso.
Ó, fala por você.
Cara, eu sou o Elton John dos gângsters. Um real sobrevivente.
Tô firme e forte.
Nos últimos dez dias,
você abriu o bico pra polícia...
[inspira] ...não aguentou a tortura,
conseguiu foder com os seus dedões
e levou várias bolas de golfe na cara até se mijar.
Tudo bem que eu não tô nesse mundo do crime há muito tempo,
mas eu tenho 100% de certeza que você é o pior gângster
que teve sorte suficiente de ainda estar vivo.
Falar bem de você?
[zomba] Falar o quê?
Que é covarde?
Incompetente?
Um perdedor?
É. [zomba] É isso que eu vou falar.
[Charles] Bruce.
Pode parar.
[Bruce] Não!
Se essa família vai subir de nível,
não vai ter espaço pra merdinhas perdedores por perto,
estragando a nossa imagem e colocando nossas vidas em risco.
Tá na hora de sumir, garotinho.
Sai daqui.
Pode deixar que te chamamos
se a gente precisar que algo seja malfeito.
Eu mandei você ir embora!
[funga]
[TK suspira]
[ofega]
[porta abre]
[porta fecha]
Ei, Bruce.
- [Bruce suspira] - [Mãe Sun] Você é um grande amigo dele.
Mas ele vai te odiar por isso.
Pelo menos, um de nós vai sobreviver a isso.
Não quero que ele se machuque mais.
[suspira] Tá bom.
É muito importante que a gente comece às oito da noite.
[Charles resmunga]
[Mae Sun suspira]
[Charles suspira]
Tá preocupado com o seu irmão?
Com o que vai acontecer com ele quando você for pro Taipé,
e ele ficar aqui completamente sozinho.
Nada de ruim vai acontecer.
Talvez seja melhor eu ficar.
Pra proteger nossos assuntos em LA.
Proteger o Bruce.
Eu...
acabei gostando daqui.
[música emotiva]
[Mãe Sun suspira]
Sabe...
uma padaria é uma ótima maneira de lavar dinheiro.
[risinho]
[baque]
[Mãe Sun arfando]
[Bruce] O que tá acontecendo? São os Boxeadores? Ai, meu Deus!
[batidas na porta]
[música de tensão]
[porta fecha]
[música para]
- [rindo] - [Charles] Vem cá! [rindo]
- [homem] E aí, cara? - [Charles] E aí?
- [homem] Quanto tempo! - O que é isso?
[rindo]
E aí, cara?
Charles, você conhece essa gente?
Eles são meus xiong di do Taiwan.
Os Irmãos Wang.
Lance, Justin e JC Wang.
Não são irmãos de verdade.
Eu não fazia ideia de que eles tavam aqui.
- Espera. Por que estão aqui? - Mandaram a gente vir.
Quem mandou?
[música dramática]
[porta fecha]
[em mandarim] Pai...
Mas como?
A bala atravessou.
[ri]
- Uns dias no hospital. Só isso. - Pensei que estivesse em coma.
[Grande Sun zomba]
Às vezes, é preciso ver como seus inimigos vão reagir
quando pensam que está fraco.
E descobri muita coisa sobre meus inimigos.
E fui informado sobre todos vocês. A Xing tem me contado tudo.
[em português] Você sabia que ele tava bem?
[em mandarim] Ela foi proibida de falar.
Para um dos meus soldados mais leais,
um agradecimento.
[Xing] Obrigada, chefe.
E para minha amada esposa.
Não há palavras
para expressar o que estou sentindo agora.
[em português] Tão bonita.
[em mandarim] Como você é alto!
Eu me lembro de você assim.
[Bruce dá risinho]
[ri] Está mais alto que me lembro. Esperei 15 anos por isto.
[em português] Temos tanta conversa pra colocar em dia.
[rindo]
[suspira]
[gargalha]
[em mandarim] Certo, façam as malas.
Vamos subir de nível.
[em português] Bruce, pode dirigir, por gentileza?
[hesitando] Claro. É, mas...
O meu carro só tem espaço pra quatro.
[ri]
Na verdade, só tem espaço pra dois.
[música eletrônica]
[em mandarim] Um presentinho.
[em português, hesitando] Isso é pra mim?
[Grande Sun ri]
[Bruce arfando] A cor!
Esse é o carro dos meus sonhos!
[ri] Por que não me leva pra dar um passeio?
[Bruce hesitando]
Tá bom. É.
- [partida do motor] - [Bruce] Show!
[Bruce grunhe]
[pneus cantam]
- [motor morre] - [hesita] O que foi isso? [pigarreia]
[música para]
ALEXIS KONG PROMOTORA DE JUSTIÇA
[homem] Ah, te achei!
Não sabia se ainda trabalhava aqui.
E por quê?
Bom, acabei de falar com o detetive-chefe
que tá investigando o caso dos homicídios das Tríades,
e ele me disse que você pediu pra ele não prender o Charles Sun.
Isso é, depois que te dei claras instruções
pra prender o Charles Sun.
Então... [zomba] ...assumi que esse era o seu jeito de me mandar ir se foder
e que tinha se demitido e se mudado pro México.
Prender ele agora é prematuro.
Esse caso não tá pronto. Se a gente...
Contrário ao que suas expressões faciais normalmente indicam, não sou idiota.
Eu sei que o Charles Sun te ligou enquanto você o vigiava.
Vocês dois são mais próximos do que tem dito.
- Não é o que acha. - Espero que saiba o que está fazendo.
- Quero prender ele tanto quanto todos. - Então por que a espera?
Tem alguma coisa grande acontecendo, Eric.
Baseada na informação que conseguimos com o Charles,
eu consegui desenvolver esse perfil dos chefes das Tríades.
Tem vários suspeitos que depois eu comparei com a Interpol
e parece que tão todos vindo pra Los Angeles.
Vou te deixar em paz por enquanto,
mas saiba que deixar o Charles Sun livre nas ruas é um risco.
- Eu sei. - [Eric] Sabe mesmo?
Porque se acontecer alguma coisa e pessoas se machucarem, ou coisa pior,
e isso voltar pra gente, porque deixamos ele solto propositalmente,
eu, com certeza, vou jogar tudo pra cima de você.
É.
[hip-hop tocando]
[rindo] Ai, meu Deus.
Esse tecido parece que são anjos beijando o meu corpo todo. [ri]
Lá no Taipé, é assim que somos.
Só o melhor.
Roupas, comida,
carros.
Legal.
[Grande Sun, em mandarim] Sempre nos apresentamos bem.
Mostra ao mundo que somos os melhores e mais poderosos.
Deixe o terno te ajudar.
[ri]
[em português] É. [ri]
Antes disso, a roupa mais cara que eu já tive foi
um suéter da Banana Republic.
- [exclama] - A loja da fábrica.
- [ri] - E eu comprei na promoção. [risinho]
- Era um suéter lindo. - Não, eu sei. Eu não disse que não era.
- Era... era bom. Muito bom. - Você merece isso.
- [Bruce] Hum? - Soube que tem talento nato.
É, eu só tô fazendo o que eu posso
pra, é... proteger a minha família.
[Grande Sun rindo]
[Bruce suspira]
[em mandarim] Veja o belo trabalho da sua mãe.
Tão meticuloso.
Ela sempre enxerga o cenário geral muito bem.
Não mudaria nada...
exceto...
a parte em que ela se torna a Cabeça do Dragão.
Isso jamais.
Por quê?
Para elegerem você no lugar?
Você é tudo que as Tríades não precisam agora.
Antiquado. Com ideias cansadas.
Tem razão...
como sempre, querida.
Não deve ser eu.
Deve ser...
o Charles.
[música dramática]
O Charles não quer ser a Cabeça do Dragão.
[ri]
Mentira.
É claro que quer.
Ele foi criado para isso e nada mais.
O susto que minha saúde me deu também clareou meus pensamentos.
É hora de sangue novo.
Sangue novo que ainda seja sangue Sun.
Pai...
é uma honra.
Eu não esperava isso.
Você passou a sentir
afeição pela sua mãe.
É esperado.
Mas...
é isso o que eu quero.
Entendeu?
Sim.
[música para]
[Grande Sun] Que bom.
Resolvido.
Após eleito, o Charles voltará para Taiwan.
[Mãe Sun suspira]
Você será um grande Cabeça do Dragão.
[Bruce pigarreia, em português] Pai?
[hesita]
Grande Sun... [grita] Ai, tá bom! Tá, desculpa.
[Charles suspira]
É...
Eu não quero falar pelo Charles,
mas não acho que seja isso que ele queira.
[em mandarim] Bruce.
[em português] Hã?
Você pode ser o segundo filho,
mas eu também era.
Você voltará para o Taipé conosco.
Os Dragões de Jade estão muito envolvidos
com a indústria dos filmes no Taiwan.
O Bruce fica aqui nos EUA e termina os estudos.
Você não pode ficar com os dois.
[Grande Sun ri]
[em mandarim] A decisão é do Bruce.
[Mãe Sun] Não.
A decisão é minha.
Se me dão licença, estou cansada. Vou descansar.
- [porta abre e fecha] - [em português, sussurrando] Charles...
Posso só falar... com você rapidinho? Vem cá. É...
Você não quer se afastar de tudo isso?
Olha...
Você quer mesmo ser um Grande Dragão?
Isso não importa.
[Irmãos Wang rindo]
[Justin] Caralho! Que foda, cara!
Isso é muito foda.
[arfa] Merda! [rindo]
[rindo] Olha os porquinhos! [guincha]
[Lance] Que nem ele! Ele é!
[porcos guinchando na TV]
O que que é isso aí?
É Gymkata.
O melhor filme da ação de todos os tempos. Esse é o Cabot.
Ele é um agente
que entra pra esse jogo mortal que ninguém nunca ganhou.
E tem uma hora que ele dá um chute absurdo num cavalo com alças
que derruba uns 20 de uma vez.
- É a porra mais maneira que já vi! - É!
Tenho tentado fazer isso numa briga de verdade.
- Ai, caramba, é agora! Cala a boca. - Olha só!
[música dramática na TV]
[gritam e vibram]
[balbuciando]
[rindo] Olha só!
[Justin] Os anos 80 só eram melhores, sabe?
- Muito melhores! - Como não vi esse ator em mais nada?
É porque ele não é ator, seu idiota.
[Irmãos Wang riem]
Ele é um ginasta olímpico, Kurt Thomas. É uma lenda, cara.
É literalmente o papel que ele nasceu pra interpretar, entendeu?
"Gym" como em "ginástica" e...
e "kata" como...
em "caratê", sabe? [rindo]
[ambos grunhem]
[hesitando] Não devia ser Gym-ratê?
Gym-ratê?
Ou Ka... Karinástica?
Faz mais sentido, não é?
[música dramática continua na TV]
- [em mandarim] Cabeça de porco! - [Bruce gemendo]
- [em português] Que porra! - [todos rindo]
Ei, é o Gymkata!
- [todos riem e vibram] - [Bruce gemendo]
[Irmãos Wang e Charles rindo]
[Justin] Ele é muito foda.
[Irmãos Wang rindo]
Aí, Charles!
Não prefere assistir ao canal de culinária?
Nem fodendo.
Tá passando Gymkata.
- É! - [Irmãos Wang rindo]
- [JC] Falei! - [Irmãos Wang rindo]
Eu sei que eles são parentes e tal, só que...
Esse Bruce é um merdinha!
[rindo]
- [Lance] Ele é mesmo. - [JC suspira]
[Irmãos Wang rindo]
Quer saber, Justin?
Você é um merda gigante.
- [JC zomba] - [Lance e Justin rindo]
[Justin suspira]
- Que porra você disse? - [JC e Lance zombam]
Você me ouviu.
- [hesitando] Seu merda. - [JC rindo]
[ossos estalando]
Quer saber? Eu não mato ninguém há um bom tempo, filho da puta.
Então vamos resolver isso agora, seu merdinha do caralho.
Pode me socar.
Não, não, não, não, não!
Olha pra cá, puta.
Isso é entre nós dois, não é? Vamos brigar.
[ambos grunhem]
- Seu merda! - [Lance e JC rindo]
Tá bom. Já deu!
- [Justin] Ô covarde! - [Lance] Ah, cara!
- Esse merda aí! - [JC] Fala sério!
- Que babacas! - [JC grunhe]
Todos os babacas do Taiwan são ruins assim
ou esses daí se destacam lá?
Eles salvaram minha vida mais vezes do que me lembro.
Eles sempre ficam assim antes de um grande evento.
Isso ajuda eles a focar e se concentrar.
Eles tão completamente concentrados em serem babacas colossais
Tá bom, talvez tenham exagerado um pouco.
Só dá um tempo pra eles. Você vai aprender a gostar deles.
[música melancólica]
Eles são um saco.
[Lance] Tenta direito.
E sabe o que mais é um saco?
O jeito que age perto deles.
[Justin] Cara, cala a boca!
[JC] Pensei que tu ia matar ele, viu?
[Justin] Volta pra cá, pica de dragão!
[todos gargalhando]
[JC] Pica de dragão!
[música melancólica continua]
[Charles] Trouxe comida pro Bruce.
Achei que ele podia tá com fome.
[Mãe Sun ofega]
Não pode ganhar dele.
Tem certeza que é isso que quer?
Eu sou o filho dele.
É isso que ele quer.
[Bruce] Mas não é o que você quer.
A gente se conheceu há pouco tempo.
Não age como se me conhecesse.
Eu conheço você o suficiente pra saber que mudou desde que chegou.
Eu vi isso.
As pessoas mudam com o passar dos anos ou com o passar dos dias.
A primeira opção é permanente.
A segunda é só a sensação de estar de férias.
Por favor.
Mãe!
Charles. Eu tô implorando a vocês dois.
Se continuarmos desse jeito, todos nós vamos morrer.
Não precisamos dos ternos ou dos carros.
Não é o que queremos.
- Não de verdade. - "Nós"?
Você faz parte disso há o quê? Uma semana?
Não o suficiente pra saber de nada.
Claramente não o suficiente pra saber que "querer" é uma palavra inútil.
Você faz o que precisa ser feito
pela família.
O Ba nos deu ordens.
E, gostando ou não, é o que vamos fazer.
[música emotiva]
[Bruce suspira]
[suspira]
Vai ser melhor assim, mãe.
Pelo menos, agora, talvez...
você e eu vamos poder voltar pras nossas vidas normais.
Não somos feitos pra esse mundo.
[zomba]
Não somos iguais.
Eu sou responsável por tudo isso.
O plano de eleger um novo Cabeça do Dragão,
cada pequeno detalhe,
até os Boxeadores atacarem os fantasmas, foi orquestrado por mim.
Peraí, você sabia que os Boxeadores iam atacar?
- Como? - [risinho]
Por que acha que eu te dei aqueles nomes?
Eu sabia que os Boxeadores iam falar com você
e que, no final, você contaria tudo pra eles.
Você...
Você acha...
[risinho] ...que eu sou tão fraco assim?
Não fraco! Só bom.
- E ser bom torna você previsível. - [suspira]
Mãe, por favor, tá...
[risinho]
Só vamos embora agora e voltamos pra casa, tá?
[hesitando] Eu paro com o improviso.
Eu vou focar só na faculdade.
O que você quiser.
Por favor.
[suspira] Sempre tão gentil, Bruce.
[suspira] Eu entendo, mas sinto muito.
Isso não depende de você.
[música emotiva]
[em mandarim] É só um contratempo.
[risinho]
Ele não tem apoio.
Eu sei.
Ainda dá para...
[suspira]
[Grande Sun] Admita.
Você perdeu.
[música de tensão]
Você pode estar dois passos à frente do mundo,
mas vou sempre estar um passo à sua frente.
Porque você nunca teve minha tolerância à dor,
minha falta de reação.
Não reagir nem sendo espetado por uma agulha.
É minha habilidade de não sentir nada.
[suspira] Eu jamais teria...
abandonado minha família.
Meu lar.
Deixado minha irmã morrer sozinha.
[Grande Sun funga]
[urinando]
Você era uma fedelha privilegiada e mimada,
e eu fiz você acreditar
que estava se sacrificando por um propósito maior.
Mas o único propósito a que estava servindo...
era a mim.
[descarga do vaso]
Nada mau para um garoto do interior, né?
[Mãe Sun expira]
Tem razão
quanto a tudo.
Eu perdi.
E você ganhou.
Só peço um favor.
Quero fazer o cabelo.
É claro!
Não tem problema.
Hsiao-Han.
Você vai manter sua beleza.
Você é bem-vinda na sua casa se souber se comportar.
Você é bom para mim.
- [aves cantando] - [burburinho]
[geme]
[em português] Posso continuar jogando?
Oi, Grace.
[hesitando] É bom te ver.
Olha só, Bruce, eu tô surpresa
que teve coragem de aparecer em público de novo.
Você sabe que a gente vai te matar, né?
Foi por isso que eu garanti que só ia me encontrar num lugar público
com muitas pessoas em volta.
[risinho] Você acha que eu dou a mínima pra te matar em público?
[música sinistra]
Agora que tocou no assunto,
eu tô percebendo que provavelmente não foi a melhor ideia.
[hesitando] É que eu fui sequestrado aqui semana passada.
Mas eu...
[hesitando] ...eu precisava te ver.
Eu sei um jeito pra você matar todas as Tríades.
A única coisa que eu quero de você, Bruce, é que morra.
De preferência, com muita dor.
Foi...
Foi a minha mãe. Eu juro.
Ela enganou você direitinho. E eu!
Você sabe que eu não faria isso.
Eu não sou capaz de trair alguém assim.
Por favor, nós queremos as mesmas coisas,
só que você tem que me escutar.
Tem 20 segundos.
Agora.
[ofegando]
Todos os fantasmas tão aqui em Los Angeles agora mesmo.
Eles vão fazer uma reunião que acontece uma vez por geração hoje
pra eleger o novo Dragão Rei.
Cabeça do Dragão?
Isso!
Cabeça do Dragão.
Eu posso te dar o endereço dessa reunião.
Você quer eliminar as Tríades.
Eu quero a minha família fora disso.
O melhor jeito de conseguir tudo é acabando com essa reunião.
Por que devo acreditar em você?
[ofega]
Meu irmão me disse que eu precisava tomar uma atitude pela família.
Então eu tô tentando proteger eles deles mesmos.
Eu preciso que eles vejam
que tem outro jeito de viverem suas vidas
e, claramente, eu sou a única pessoa
que acha que essa é a coisa certa a se fazer.
[suspira] Mas...
de um jeito ou de outro,
isso tem que acabar.
Essa noite.
Tá bom.
Tá bom?
Mas nada dessa palhaçada
de "tem que garantir a segurança da Mãe Sun e do Charles", tá?
Vamos atacar aquela reunião e vamos com tudo.
Sem piedade.
Podemos matar todos. Concorda?
Não se preocupa com a minha mãe.
Ela não vai tá lá.
E o Charles?
Ele sabe se cuidar.
Tem certeza?
[Bruce] É claro que não.
Pelo menos, assim ele tem uma chance de sair disso,
mas...
se eu não fizer nada, é certo que vou perder ele pra sempre.
[música sombria]
[música dinâmica]
[burburinho]
[homem] Estamos prontos.
[Mark suspira] Uau.
Temos o FBI, Narcóticos, polícia, Interpol.
Não sei o que é mais impressionante: que conseguiu uma força-tarefa tão rápido
ou que conseguiu todos pra olharem pra um ponto piscando
esperando uma reunião das Tríades baseado no seu palpite.
Não é palpite.
O FBI confirmou que há vários chefes das Tríades em LA.
Tão aqui por um motivo.
Quando junta todas essas agências, eles esperam resultados.
Quem acha que vão culpar se der errado?
E por que tem tanta certeza que essa reunião vai ser hoje?
Porque hoje é dia oito.
É um número da sorte na cultura chinesa.
[homem zomba]
- Assuntos numerológicos? - [risinho] Sim, com certeza.
Tudo sobre essa reunião, o dia, a hora, o local,
vai ser feito baseado em numerologia da sorte.
Também é por isso que eu sei que vai começar exatamente às oito.
A reunião vai acontecer hoje. A única questão é onde.
E como vamos descobrir? Cartas de tarô?
[risinho] Pode ser.
Ou podemos descobrir usando o GPS que eu coloquei no celular do Charles Sun.
Agora ele ainda tá no hotel Langham,
mas, assim que ele sair pra reunião, vamos rastrear ele,
mandar equipes da SWAT descerem no local e prender todos lá.
Mas, até esse ponto se mover,
nós esperamos.
[bipes]
[Bruce suspirando]
[Charles] Sinto muito que não pode ir hoje.
Então vamos só comprar churros.
O quê?
Você e eu, a gente pode ir só...
[ofega] ...ir comprar...
Tá brincando, né?
Que que tá rolando?
Quer me contar alguma coisa?
[porta fecha]
[em mandarim] Sem atrasos.
A cerimônia começa às 20h em ponto.
Vamos.
[porta abre]
[Bruce, em português] Boa sorte hoje.
Eu não vou deixar os Wangs mexerem com você.
Prometo.
Não se preocupa.
Depois de hoje, tudo vai ficar bem.
Você pode ser um médico,
ou fazer improviso
ou ficar de sacanagem o dia todo.
Vou te mandar tanto dinheiro que vai poder viver
como se o John Cho tivesse casado o Joe Tsai.
É sobre isso, irmãozinho.
Você e eu...
vamos ter tudo.
[porta abre]
[porta fecha]
[suspira]
[música dinâmica]
[burburinho]
[bipes]
[música eletrônica]
[em mandarim] Cadê o Charles?
[música de tensão]
[em português] Aí, vem logo! Vamos começar.
[homem na TV] Três, dois e...
[mulher 1] O hotel oferece uma experiência de resort de primeira...
[mulher 2] ...afetado pelo 2o vazamento de um cano de água em dois meses.
Podemos experimentar.
Obrigado.
[homem 2] O Mark foi ótimo e provavelmente teve
a maior jornada de todos de todos os competidores
na tenda nesse ano.
Ele começou bem mal
e, depois, com o passar das semanas, ele foi melhorando...
[desacelerando] ...e melhorando e melhorando...
[ecoando] Melhorando, melhorando...
[normal] É uma pena ver ele ir embora.
[música de tensão]
[homem 3] Você não faz ideia de quanto. [ri]
[tom de chamada]
[Bruce] Alô?
[pigarreia e hesita] Aqui é o Bruce. Sun.
[hesitando] É, eu sei. Sinto muito.
Escuta, eu sei que vai soar muito estranho,
mas pode me encontrar no hotel Langham, tipo, agora?
Ah, e traz qualquer arma que tiver.
[indie rock tocando]
[em mandarim] Bom apetite.
[música chinesa tradicional]
[música dramática]
[suspira] E aí, tem um plano B?
[hip-hop tocando]
- [batidas na porta] - [Bruce arfando] Ai, merda.
- Oi! - Que que foi?
Meu fuso horário tá fodido.
[Bruce hesita]
Você quer um café ou alguma coisa? Cê tá bem?
[arfando]
Tá bom. [hesitando] Aconteceu uma coisa ruim.
É... não é culpa de ninguém, mas precisamos fazer alguma coisa
ou o Charles provavelmente vai morrer.
[June] Hum...
[arfa]
A Grace é a líder dos Boxeadores,
e eu meio que contei pra ela sobre a grande reunião das Tríades,
e eles vão matar todo mundo lá.
A gente indo atrás dos babacas que mataram minha irmã
e, esse tempo todo, você tá fodendo a chefe deles.
Então, a gente ainda não chegou nesse ponto,
e eu acho que isso nem vai acontecer agora.
Beleza. Bora.
[hesitando] Sério?
Fácil assim?
É, se quer dizer que posso matar sua namorada.
Eu acho que você vai ter essa oportunidade.
- Uhum. - [ofega]
Esse não é o único motivo.
São a única família que eu tenho.
[música emotiva]
[suspira] Ai, merda.
[música dinâmica]
- [June] Tá bom, vamos. - [TK] Para!
O que é isso?
Sai da frente, TK! Eu tenho que ir pra um lugar agora.
Não, agora cê vai me ouvir, hem!
Bruce, eu sei por que cê fez aquilo mais cedo, valeu?
Todo mundo me menospreza por causa do meu irmão
e porque eu fico com medo e choro às vezes, mas não esquece
que fui eu quem te apresentou a tudo isso, tá?
Ainda assim, de algum jeito, sou o único que fica de mão vazia.
Sei que posso te ajudar.
O que eu vou fazer agora é perigoso demais, TK.
Não posso!
Valeu.
O quê?
- Daqui ninguém me tira. - Que merda...
Se ele quer tanto se sacrificar, por que impedir?
Esse é exatamente o meu ponto!
- [TK] Para de tentar me proteger! - Anda.
Eu fumo maconha pra caralho, eu só como merda
e eu dirijo usando o celular toda hora.
Eu vou morrer de qualquer jeito.
[buzinas]
- Mas que merda! - Vai logo.
[hesitando] Tá bom, tá! Tá!
Eu vou poder ir com vocês?
Não posso ir pra lugar nenhum com essa bunda gorda bloqueando o carro.
- Se você vem, anda logo, porra! - [rindo]
[June suspira]
[Bruce] Que droga. Anda!
[June] Anda, vai!
Entra.
- Para de enrolar. - [Bruce] Entra logo.
[June] Anda. Vamos embora.
- Vem cá. - [TK grunhindo]
É apertado. [geme]
- [June] Anda. Bora! - [partida do motor]
[pneus cantando]
[música de tensão]
Ele tá se movendo.
[burburinho]
[homem fala indistintamente]
- [hip-hop tocando] - [pneus cantando]
[geme]
Ok.
[música tradicional chinesa]
[em mandarim] Não revelarei os segredos da sociedade.
Nem para os meus pais, irmãos ou esposa.
Eu jamais revelarei os segredos por dinheiro.
Caso revele, serei morto por um sem-número de espadas.
[música de tensão]
Jamais trairei meus irmãos de juramento.
Se causar a prisão de um irmão,
devo libertá-lo imediatamente.
Se eu quebrar este juramento, serei morto por relâmpagos.
[June, em português] Nossa, eu não enxergo nada.
- [porta abre] - [Charles] Bruce!
- O que tá fazendo aqui? - Charles.
- Graças a Deus te achei. - [Charles] Não podem ficar aqui.
Você tava certo. Eu precisava te dizer uma coisa.
- Você precisa... - Volta aqui. Tá na hora da votação.
Seja lá o que for, vai ter que esperar.
- Precisa sair daqui! - Vai!
[em mandarim] Irmãos.
Por muito tempo, cada um de nós seguiu seu caminho
e buscou seus objetivos egoístas.
O resultado disso
é que hoje nos encontramos num momento de divisão e turbulência.
[suspira]
Como o esquema humano é inferior ao divino...
eu me lembro dos nossos ancestrais
que enfrentaram os imperadores.
Eles combateram exércitos com sabedoria e ousadia.
Qual era a única vantagem deles?
A união.
Agora é hora de aprender com nossos erros, honrar nossos ancestrais
e nos unirmos.
Tem razão.
Temos que eleger um novo Cabeça do Dragão.
E, para nossa sorte,
o destino nos concedeu o candidato perfeito.
Yi Jian.
Todo mundo acha que ele é só um lutador violento,
mas ele foi forjado em meio à violência por um motivo.
Para nos liderar. Ele sacrificará a vida dele.
O Yi Jian
é a única opção!
Se ninguém se opuser,
avancemos.
Vamos votar.
[Mãe Sun] Eu me oponho.
[música dramática]
Porque sou eu quem vocês deveriam eleger.
[em português] O que ela tá fazendo aqui?
[em mandarim] Você não tem o direito de falar aqui.
[homem] Dê uma chance a ela.
[em português] Só quero ouvir o que ela tem pra dizer.
[música de tensão]
[em mandarim] O Ma Franco é um dos convidados mais distintos.
Portanto, ele merece respeito.
Mas esta é uma reunião tradicional.
Apenas membros da sociedade...
têm o direito de falar.
[Ma exclama]
Que coincidência.
[em português] Então é uma grande sorte
que me encontrei com a Sun Tai Tai antes da reunião
e promovi ela para o Leque de Papel Branco
da minha organização,
recebendo o cargo de membra honorária
e o direito
de se dirigir a todos nós.
[música dramática]
[em mandarim] Sra. Sun.
[música de suspense]
[em português] Yi Jian não é a escolha correta para nos liderar.
[porta abre]
Yi Jian é um soldado muito capaz,
mas ele sempre será somente isso,
um soldado,
sempre preso pelo dever.
[Irmãos Wang falam indistintamente]
Eleger ele é o mesmo que eleger o Da Sun.
E todos vocês sabem que o Da Sun só serve a uma pessoa.
[Charles suspira]
A ele mesmo.
[Mãe Sun suspira]
Quem preferem que guie seus futuros?
Alguém que impediu o ataque mais cruel de todos
contra cada um de vocês?
Ou um dinossauro egocêntrico
que se escondeu nas sombras,
fingiu estar em coma, enquanto vocês foram atacados?
[burburinho em mandarim]
[Ma, em português] Bom...
acho que devemos votar sobre o assunto.
[concordam em mandarim]
[em português] Mas, primeiro...
- Deixa eu contar uma história. - [todos suspiram]
Ver essas folhas no meu chá me lembrou de uma história...
SOPA DOURADA
[música dramática]
[June] Vai começar agora. Eu tô sentindo.
Temos que chamar a atenção da sua mãe e do Charles
e tirar eles daqui.
[os três balbuciando]
[bipes]
- [música tranquila] - Mas... voltando ao assunto...
[suspira]
Que época!
[em mandarim] Era uma época difícil.
[música de tensão volta]
[música tranquila volta]
[música de tensão volta]
[Ma, em português] Nós sabemos o que é dificuldade.
Não havia dinheiro para comida.
Então, às vezes, meus irmãos, irmãs e eu...
comíamos folhas fervidas.
[em mandarim] Folhas fervidas.
[música de tensão]
[gritando] É uma bomba!
[arfando]
[Mãe Sun ofega]
[Bruce arfa]
Bruce?
[música dramática]
[TK] O que tá acontecendo?
[Mãe Sun] O que tá acontecendo?
Sai daqui agora!
[Mãe Sun] Bruce!
- O que tá fazendo aqui? - Que porra é essa?
Tem uma... [hesita] ...uma bomba.
[Charles suspira]
[homem] Cuidado!
[todos grunhem]
[todos grunhindo]
[Mãe Sun] Bruce!
[burburinho em mandarim]
[burburinho, em português]
SOPA DOURADA
[policial] Pro chão! Pro chão!
- [policial 2] Abaixa a arma! - [policial 3] Anda!
[Bruce ofegando]
[policial 2] Mão na cabeça!
[Lance] Anda, anda, anda!
[policial 3] A gente acaba com você, seus pau no cu do caralho!
Porra! Tá de sacanagem comigo?
[Grace] Por favor, não me machuca, tá?
Por favor, não me machuca. Eu só quero ir embora.
[música de suspense]
[em mandarim] O mal se corta pela raiz.
- [policial, em português] Fica parada! - Não!
[homem] O que ela tá fazendo? Para com isso!
[ofegando]
[policial grunhe]
[todos grunhindo]
[policial] Se protejam!
[música dinâmica]
Xing! Xing!
Aquele cara matou o Botas de Sangue!
[grita]
[música épica]
[homem e Xing gritam]
[grita]
[em mandarim] Eu consegui!
- [em português] Fiz a porra do golpe... - [facada]
[música sombria]
[Mãe Sun] Rápido, rápido, rápido!
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai!
Toma cuidado! Cuidado.
- [homem grita] - [Bruce arfa]
[Mãe Sun] Vai! Vai!
Vai!
- [Bruce] A saída é ali. - Vamos.
[Grace arfa]
[ambas grunhindo]
Isso é pela May.
Pode vir.
[ambas grunhindo]
[ambas ofegando]
Não importa.
Conseguimos.
Derrotamos as Tríades.
Parabéns. Você tá morta.
- [facada] - [ambas grunhem]
[música sinistra]
[arfa]
Por ali, por ali!
- Parado! - [Bruce arfa]
Tenho dois suspeitos. Saída oeste.
[rádio indistinto]
Vocês dois, pro chão agora!
- [TK grunhindo] - [música dramática]
[Bruce] Espera.
[gritando] Vai logo!
[motor ronca]
[pneus cantando]
[música sombria]
[Mark] Ainda estamos contando os mortos e feridos,
mas com certeza vai ser a maior operação
contra as gangues das Tríades fora da Ásia.
Isso é bom.
E isso tá bom pra você?
Tá, só vamos focar nos mortos e feridos por enquanto, tá?
O que acha que aconteceu com o Charles?
Não pode ter sobrevivido, né?
[música dramática]
[Grande Sun, em mandarim] O que aconteceu, porra?
Tinha Boxeadores e polícia!
Como eles sabiam?
O Bruce.
Ele tentou me avisar.
[música sombria]
Sua mãe nos traiu.
Porra!
Não vai ficar impune.
Você sabe o que fazer.
Não vou matar minha mãe.
Ela ultrapassou o limite!
A morte seria pouco para ela!
Sua mãe merece coisa muito pior.
Ela vai viver com a dor insuportável da perda.
Eu quero
que você mate o Bruce.
[música dramática cresce]
[música sinistra]
[música acaba]