[Zhu'dan heyecanlı şarkı "Risky Business" çalar]
[anne] Dün akşam Boksörler hamlelerini yaptı.
Koordine bir saldırıyla
Taipei triad'larının kalan altı liderini vurdular.
Hayaletleri.
[çocuk, kulaklıktan, Çince] Al bakalım ihtiyar! Berbatsın!
Sıçayım!
ERİŞTE DUDAK XU
[hançer şıngırdar]
ÇOK GÜLEN SHU
DOBRA MA
[şarkı devam eder]
TURUNCU LEE
KIVIRCIK ZHOU
[anne, İngilizce] Ama Boksörler'i bir sürpriz bekliyordu.
[Çince] Kötülüğün kökü kazınmalı.
[hançer şıngırdar]
[anne, İngilizce] Hayaletleri, Boksörler'in saldıracağına dair uyardım.
Bunu yaptıklarında
ihtiyarların kendi yöntemleriyle başa çıkmalarına izin verdim.
Biri yardım istedi ve ona da June'u gönderdim.
Ona, nazikçe halletmesini söyledim.
[adam acıyla inler]
Dur... Tayvan'a gittin, bütün bunları yaptın, sonra da döndün mü?
Bir de ne var...
Bahar Dağı yeşil çayı! [gülerek] Gümrüksüz.
[Charles] Boksörler kime saldıracağını nereden bildi?
Hayaletlerin ismini sadece sen ve Bruce biliyordunuz.
[şüpheli müzik çalar]
Kimseye söyledin mi?
[dışarıdan köpek havlamaları]
Ne? Hayır! Nasıl yapacağım ki bunu?
John Cho'nun evinde bizimle değillerse tabii!
Ki değillerdi, yani...
[şüpheli müzik devam eder]
Nasıl bulduklarının bir önemi yok.
Önemli olan, hayaletlerin gözüne girerken
aynı anda Boksörler'in en iyi suikastçılarını
ortadan kaldırdım.
Aman tanrım.
Boksörler'in lideri şu an çok kızgın olmalı.
Önümüzdeki iyi talih tablosunu kutlayalım.
Hayaletler güvende ve hepsi Los Angeles'a geliyor.
- [müzik ciddileşir] - Ciddi misin?
Hayaletler en son ne zaman bir araya geldi, hatırlamıyorum.
Bu, 41 yıl önceydi. Yeni Baş Ejderha'yı seçtiklerinde.
Doğru.
E... Baş Ejderha ne?
Tüm triad'ların yüce lideri, patronların patronu.
Sorumlulukları bölgeleri paylaştırmak, anlaşmazlıkları çözmek,
barışı korumak ve savaş ilan etmek.
Ama sonuncusu 20 yıl önce öldüğünden beri hiç kimse olmadı.
Babam yeni birinin seçilmesine karşı çıktı çünkü o kişi kendisi olmayabilirdi.
Bunun sorun olmayacağını garanti ederim
çünkü seçmelerini sağlayacağım kişi,
benim.
[kekeler] Anne, ne bu şimdi? Daha fazla bulaşmak mı istiyorsun?
Gölgelerdeki zamanım sona erdi.
[gülerek] Vay! Aferin kızım! Senin olanı al.
[kekeler] Ya da alma "kızım", dur "kızım"! En azından durakla "kızım"!
Bunu aile olarak bir konuşalım.
Hayaletler asla kabul etmez.
Birkaçı teklifimi destekledi bile,
beni tanıyanlar ve bir kadını dinlemekten korkmayanlar.
Ya diğerleri?
- [ciddi müzik devam eder] - [derinden iç çeker]
İkna etmek güç olacak.
[fincan tıngırdar]
Ama... [boğazını temizler]
Eğer Charles Sun, Büyük Sun'ın ilk oğlu,
beni Sun ailesinin başı olarak tanır ve Baş Ejderha'lığa layık görürse
diğerleri de hizaya gelecektir.
[iç çeker]
[Çince] Oğlum.
Her şey senin elinde.
[ciddi müzik dramatik tonlarla yükselir]
Seni destekleyeceğim.
[hafifçe güler]
[gizemli müzik çalar]
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
[cırcır böceği sesleri]
[İngilizce] Hey, hey! Kıvırcık Zhou'yu, Erişte Dudak Xu'nun yanına koyamayız.
Kan davaları var.
Neden? Kadın meselesi mi?
Hayır. Zhou, Xu'nun kedisini kaybetti.
- Onu diğer uca koy. - [kıkırdar]
Ama doğuya doğru bakmasın. Bu onur, Dobra Ma'ya ait.
Ve çayını süzmeyi unutma.
Eğer orada tek bir yaprak bulursa
haşlanmış yaprak yemekle ilgili
bitmek bilmez, sıkıcı hikâyelerine başlayacaktır.
- [oflar] - [TK] Dostum.
Farkında mısın, ailen artık bütün hayaletlerin hayaleti olacak.
Yani bir ortama girdiğinde
Casper, Hayalet Avcıları'ndaki yeşil dev, Noel filmlerindeki lanet tipler,
şunu söyleyecek: "Kenara çekil, gerçek hayalet geldi."
Aslında bütün bunları daha az yapacağımızı umuyordum.
Bak Bruce, düşündüm de... [iç çeker]
Belki ailene benim için iyi şeyler söyleyebilirsin, tamam mı?
[kekeler] Sizin yanınızda biraz itibar kazandım.
Hem bak, Çinli olmadığımı biliyorum ama sen kardeşim gibisin.
Ekibimizi kurabiliriz. Hapisten çıktığında adamım Jonathan'ı da getiririm.
Sen ve Charles gibi oluruz ama Koreli ve daha yakışıklısı.
[kekeler] Bunları neden istiyorsun ki?
Kim istemez?
Sefil başarısızlar.
Kendi adına konuş. Ben gangsterlerin Elton John'uyum.
Hayatta kalabildim, hâlâ da dayanıyorum.
Son 10 günde
polise gevezelik ettin,
işkence altında dağıldın,
lanet başparmaklarını kırdırdın,
altına işeyene kadar sana golf topu fırlattılar.
Kabul, benim suç dünyasındaki geçmişim uzun sayılmaz
ama şundan %100 eminim ki
sen, bir şekilde hayatta kalacak kadar şanslı olan
en kötü gangstersin!
Senin için bir şeyler söylemek mi? Ne mesela?
"Korkak" mı?
"Beceriksiz" mi? "Ezik" mi?
Evet. [alaycı nefes verir] Sanırım bu olur.
[Charles] Bruce.
Uzatma.
Hayır!
Eğer bu aile ileri adım atıyorsa
etrafta dolaşıp bizi kötü gösteren,
hayatlarımızı riske atan ezik aptallara yer olmayacak.
Senin gitme vaktin ufaklık.
Çek git. Bir şeylerin boktan yapılmasını istersek seni ararız.
Sana gitmeni söyledim!
[burnunu çeker, hafifçe nefes verir]
[TK derin nefes alır, iç çeker]
[hafifçe kekeler, oflar]
[kapı açılır, kapanır]
Bak Bruce.
Onun iyi bir dostusun ama senden nefret edecek.
En azından birimiz bütün bunlardan kurtulur.
Daha fazla incinmesini istemiyorum.
[bıkkın derin nefes alır] Pekâlâ.
Saat tam 20.00'de başlamamız çok önemli.
Hı hı.
Kardeşin için mi endişelisin?
İşleri yürütmek için Taipei'ye gittiğinde o burada yalnız kalınca ne olacak?
Ona zarar gelmeyecek.
Ben de kalsam iyi olur belki.
Buradaki çıkarlarımızı korurum.
Bruce'u korurum.
Ben...
Burayı sevdim gibi.
[iç çeker]
[duygusal müzik çalar]
Biliyorsun...
Pastane para aklamak için mükemmeldir.
[anne kıkırdar]
- [gümbürtüler] - [ürkütücü tonlar çalar]
Ne oluyor? Boksörler mi? [nefesi titrer] Tanrım...
[cama vurulur]
[gergin müzik çalar]
[kapı kapanır]
[müzik biter]
- [Charles Çince konuşur] - [gülüşürler]
[homurdanıp gülüşürler]
- [kekeler] Anne, neler oluyor? - [kahkahalar atarlar]
- [homurdanırlar] - Adamım!
Charles! Bu adamları tanıyor musun?
Tayvan'daki xiong di'lerim, Wang Kardeşler.
Lance, Justin ve JC Wang.
Ama akrabalıkları yok. Burada olduklarını bilmiyordum.
- Bir saniye, niye buradasınız siz? - Gelmemiz emredildi.
Kim tarafından?
[dramatik müzik çalar]
[kapı kapanır]
[Çince] Baba... Nasıl?
Kurşun sıyırıp geçti.
[kahkaha atar] Hastanede biraz yattım. Bir şeyim yok.
- Komada olduğunu sanıyordum. - [Büyük Sun iç çeker]
Bazen düşmanlarının tepkisini görmek için zayıfmış gibi davranırsın.
Düşmanlarım hakkında çok şey öğrendim.
[huzursuz müzik çalar]
Ayrıca hepinizden haberdardım.
Xing beni hep bilgilendirdi.
[İngilizce] İyi olduğunu biliyor muydun?
[Çince] Söylememesini emrettim.
[huzursuz müzik hareketlenir]
En sadık askerlerimden birine küçük bir teşekkür.
Sağ ol patron.
Bu da sevgili karıma.
Şu an sana olan hislerimi ifade edebilmem imkânsız.
[İngilizce] Çok güzel.
[huzursuz müzik arkada devam eder]
[Çince] Amma uzamışsın! En son boyun bu kadardı.
[kahkaha atar] Bıraktığımda ufaktın. Bunu 15 yıl bekledim.
[İngilizce] Telafi edecek çok şeyimiz var.
[kahkaha atar]
[Çince] Herkes bavulunu toplasın, daha iyi bir yere geçiyoruz.
[İngilizce] Bruce, bizi sen bırakır mısın?
E... [kekeler] Tabii, evet!
Ama arabam dört kişilik.
[kahkaha atar]
Aslında araban iki kişilik.
[P-Lo'dan tempolu şarkı "Going Off" çalar]
[Çince] Küçük bir jest.
[kekeler, İngilizce] Bu benim mi?
YARAMAZ ÇOCUK
[Büyük Sun kahkaha atar]
[sesi titrer] Bu... Bunun rengi... Hayalimdeki araba gibi!
[güler] Neden bana bir tur attırmıyorsun?
Aa... [kekeler]
- [Bruce] Tamam, pekâlâ. - [araba kapısı kapanır]
- [araba gürleyerek çalışır] - [araba kapısı açılır]
[tempolu şarkı devam eder]
[araba kapısı kapanır]
- [motor gürler] - [lastikler cayırdar]
[motor durur]
[nefes nefese gergin kıkırdar] Bu da neydi böyle?
[şarkı biter]
ALEXIS KONG BÖLGE SAVCISI YARDIMCISI
Hah, işte buradasın. Hâlâ burada çalıştığından emin değildim.
- Neden o? - Şey...
Az önce triad cinayetlerini soruşturan başdedektifle konuştum
ve bana Charles Sun'ın tutuklanmaması için talimat verdiğini söyledi.
Üstelik sana Charles Sun'ın yakalanması için
açık bir talimat verdikten sonra.
Bu yüzden ben de bunun bana "Siktir git" deme şeklin olduğunu,
işi bırakıp Meksika'ya taşındığını düşündüm.
Onu şimdi tutuklamak erken olur. Bu dava hazır değil. Eğer biz...
Yüz ifadenin genelde gösterdiğinin aksine ben aptal değilim.
Onu takipteyken Charles Sun'ın seni aradığını biliyorum.
- İkiniz, söylediğinden daha yakınsınız. - Sandığın gibi değil.
Ne yaptığını bildiğini umuyorum.
- O adamı ben de herkes kadar istiyorum. - O zaman seni tutan ne?
Büyük bir şey dönüyor Eric.
Charles Sun'dan edindiğim bilgiler doğrultusunda
triad patronları için bu profili oluşturdum.
Çapraz referans yaptığım birkaç şüpheli var
ve görünüşe göre hepsi de Los Angeles'a geliyor.
Geri çekileceğim, şimdilik.
Ama bilmelisin, Charles Sun'ın sokaklarda olması büyük risk.
- Biliyorum. - Sahi mi?
Çünkü bir şey olur da siviller zarar görürse
ya da daha kötüsü,
onu, bilerek ortalıkta bıraktığımız duyulursa
bunların hepsini sana yutturacağımdan emin olabilirsin.
Peki.
[merak uyandıran tempolu müzik çalar]
Aman tanrım! Bu kumaşta melekler her yerimden öpüyormuş gibi. [kıkırdar]
Memlekette böyle yaparız.
Her şeyin en iyisi.
- Giysilerin, yemeğin, arabaların. - Güzel.
[Büyük Sun, Çince] İmajın hep iyi olmalı.
Herkese en iyi, en güçlü olanın sen olduğunu gösterir.
Bırak takımın konuşsun.
[güler, İngilizce] Evet. [kıkırdar]
Şimdiye kadar sahip olduğum en pahalı kıyafet
Banana Republic'ten aldığım bir kazaktı.
Fabrika mağazasından.
E... O da indirimden tabii. [kıkırdar]
- Çok güzel bir kazaktı. - Biliyorum, güzel değildi demedim.
- Sahiden güzeldi. [mırıldanır] - Bunu hak ettin.
- Hı? - Duyduğuma göre beceriklisin.
Evet, sadece elimden geleni yapıp aileyi korudum.
[Büyük Sun kıkırdar]
[Çince] Bak, annen harika iş çıkarmış. Hiçbir şeyi atlamamış.
Büyük resmi görmekte üstüne yoktur.
Ben olsam ben de aynı şeyleri yapardım. Şey hariç tabii...
Baş Ejderha seçilmek istemesi hariç.
O iş asla olmaz.
Nedenmiş? Beni değil de seni mi seçecekler?
Şu an mafyanın ihtiyacı olan şeyin tam tersisin sen.
Eski kafalısın, fikirlerin demode.
Her zamanki gibi haklısın canım.
Ben olmamalıyım.
[huzursuz esrarengiz müzik çalar]
Seçilmesi gereken kişi...
...Charles.
[huzursuz esrarengiz müzik devam eder]
Charles, Baş Ejderha olmak istemiyor.
[güler]
Saçmalama, elbette istiyor.
Tam olarak bunun için yetiştirildi.
Yaşadığım son sağlık sorunları her şeyi net bir şekilde görmemi sağladı.
Artık bize yeni bir kan lazım.
Ama bu yeni kan da yine Sun soyundan olmalı.
Baba.
Onur duydum, bunu beklemiyordum.
Zaman içinde annenle duygusal bir bağ kurdun.
Gayet normal.
Ama...
Ama ben böyle istiyorum.
Anlıyor musun?
Evet.
[Büyük Sun] Güzel.
Anlaştık o zaman.
Charles seçilince Tayvan'a dönecek.
[iç çeker]
[hafifçe güler]
Harika bir Baş Ejderha olacaksın.
[boğazını temizler, İngilizce] Baba?
E... Büyük Sun... [acıyla bağırır] Affedersin.
E...
Charles adına konuşmak istemem ama onun bunu pek fazla...
[Çince] Bruce.
Hı?
[İngilizce] Sen ikinci evlat olabilirsin, ben de öyleydim.
Sen de bizimle Taipei'ye döneceksin.
Yeşim Ejderhalar, orada artık büyük film işleri yürütüyor.
[anne] Hayır.
Bruce, Amerika'da kalacak ve eğitimini bitirecek.
İkisine de sahip olamazsın.
[Büyük Sun kıkırdar]
[Çince] O karar Bruce'a ait.
[anne] Hayır.
Bana ait.
Şimdi izninizle. Yorgunum, dinleneceğim.
- [kapı açılır, kapanır] - [İngilizce] Hey... E... Charles.
Hey... [kekeler] Biraz gelsene.
Hey.
Gerçekten bütün bunlardan kurtulmak istemez misin?
Yani... Büyük Ejderha olmak istiyor musun?
Bunun önemi yok.
- [televizyondan dövüş sesleri] - [Wang kardeşler kahkahalar atar]
Vay canına. Belalı, dostum! Adam çok belalı!
- [acıyla inler] Of! - [diğerleri güler]
- Şu domuzlara bak! [domuz taklidi yapar] - [Lance] Şuna baksana, kalakaldı!
[televizyondan domuz sesleri]
Bu da neyin nesi böyle?
Bu, Gymkata. Tüm zamanların en iyi aksiyon filmi.
Bu, Cabot. Kimsenin kazanamadığı ölümüne bir oyuna katılan ajan.
Bir yerde çılgın kulplu beygir tekmesini atıyor
ve aynı anda 20 herifi yere seriyor.
- Gördüğüm en havalı şey. - Haklı, seriyor.
Bunu ben de dövüşte yapmaya çalışırım.
- Geliyor mu yoksa? - İşte! Geliyor! Susun, susun!
[televizyondan dramatik müzik ve öfkeli bağrışmalar]
- [coşkulu bağrış ve kahkahalar] - [taklidini yapar]
[coşkulu bağrış ve kahkahalar]
[Justin] 80'ler daha iyiydi, anladın mı? Çok daha iyiydi!
Bu oyuncuyu neden hiç görmedim ki? Başka şeylerde yani.
Çünkü o oyuncu değil, seni salak şey.
[kahkahalar atarlar]
O, olimpik jimnastikçi Kurt Thomas.
Bir efsanedir kanka ve bu da oynamak için doğduğu rolüydü.
Çaktın mı? "Gym", hani "jimnastik"teki gibi.
"Kata" ise şey...
-"Karate", anladın mı? - [karateci taklidi yaparlar]
[kekeler] Şey olmalıydı... Gym... Rate... "Gymrate!"
Kar... "Karnastik."
E... Daha mantıklı değil mi?
[Çince] Domuz kafalı!
[Bruce acıyla inler]
- [İngilizce] Siktir! - [kahkahalar]
Hey, Gymkata bu!
[coşkulu bağrış ve kahkahalar]
[abartılı dövüş sesleri çıkarırlar]
- [bağrış ve kahkahalar] - [homurdanır]
[Justin] Evet, hatırladın dostum!
- [televizyondan dövüş sesleri] - [Wang kardeşler güler]
Hey Charles, yemek pişirme kanalını tercih etmez miydin?
Tabii ki hayır, Gymkata var.
- Evet! - Ah, evet!
- [JC] Evet! - [Wang kardeşler gülüşür]
Akrabasınız falan, biliyorum ama... [kıkırdar]
...Bruce küçük bir sürtük!
- Oo! - [kahkahalar atarlar]
- [Wang kardeşler katıla katıla güler] - [Lance] Güzel, bebeğim.
[Wang kardeşler coşkuyla gülüşüp homurdanır]
Biliyor musun Justin?
[televizyondan dövüş sesleri]
[Lance kıkırdar]
Sen koca sürtüksün.
[Justin alaycı kıkırdar]
[burnunu çeker, derin nefes verir]
Ne dedin sen bana?
Beni duydun.
- Sürtük. - [JC gülerek] Oo!
[kıkırdar]
[parmakları kütler]
Biliyor musun, iki dakikadır kimseyi öldürmedim aşağılık herif.
Hadi o zaman yapalım şunu, küçük şey.
Salla bakalım.
[hiddetle] Yo, yo, yo, yo! Gözler buraya sürtük.
Seninle benim aramda, değil mi? Hadi kımılda!
[mırıldanır]
- Köpek, defol git. - [Charles] Tamam.
- Yeter bu kadar. - [Wang kardeşler gülüşür]
- [gülüşüp homurdanırlar] - Hadi kaybol buradan seni ödlek!
- Ne göt herifler. - [homurtu ve gülüşmeler]
Tayvan'daki tüm pislikler bu kadar kötü mü yoksa bunlar göze çarpanları mı?
Hayatımı sayamayacağım kadar çok kurtardılar.
Büyük olaylardan önce hep böyle olurlar. Bu, işe odaklanmalarını sağlıyor.
[Wang kardeşler gülüşüp konuşur]
Odaklandıkları tek şey devasa birer pislik olmak.
Tamam, biraz ileri gitmiş olabilirler.
Azıcık zaman ver, olur mu? Onları seveceksin.
İğrençler.
Başka ne iğrenç, biliyor musun? Etraflarındaki tavırların.
[buruk tonlar çalar]
- [Justin] Hey, gelsene ejderha çükü! - [kahkahalar atarlar]
- [JC] Ejderha çükü! - [coşkulu bağrışlar]
[buruk tonlar çalar]
[kuş cıvıltıları]
[Charles] Bruce'a yemek aldım.
- Açtır diye düşündüm. - [iç çeker]
Onu yenemezsin.
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Ben oğluyum.
Onun istediği bu.
[iç çeker]
[Bruce] Ama senin istediğin değil.
Birbirimizi tanıyalı fazla olmadı. Beni iyi biliyormuş gibi yapma.
Sadece şu kadarını biliyorum, buraya geldiğinden beri değişin.
Bunu gördüm.
İnsanlar yıllar içinde, hatta günler içinde değişebilir.
Birincisi kalıcıdır, ikincisiyse tatilde olmak gibi bir şeydir.
Lütfen.
Anne... Charles!
İkinize de yalvarıyorum.
Eğer bu yolda devam edersek sonunda hepimiz öleceğiz.
İhtiyacımız giysiler, arabalar değil.
İstediğimiz bu değil! Gerçekten!
Bizim mi?
Sen ne kadardır oyundasın, bir hafta mı?
Hiçbir halt bilmeye yetmez.
"İstemek" kelimesinin anlamsız olacağını bilecek kadar değil.
Sen yapılması gerekeni yaparsın,
ailen için.
Babam bize emir verdi.
Hoşumuza gitsin gitmesin, yapacağımız bu.
[karamsar müzik çalar]
[iç çeker] En iyisi bu anne.
En azından şimdi
ikimiz normal, sıradan hayatlarımıza döneriz.
Bu dünyaya göre değiliz.
[hafifçe güler] Birbirimize benzemiyoruz.
Bu olanların tüm sorumlusu benim.
Yeni Baş Ejderha'yı seçme planının bütün o detayları,
hatta Boksörler'in hayaletlere yaptığı saldırılar...
Ben düzenledim.
Bekle, Boksörler'in saldıracağını biliyor muydun?
- [hafifçe güler] - Nasıl?
Yoksa isimleri sana neden vereyim ki?
Boksörler'in sana yaklaşacaklarını biliyordum
ve sen de sonunda her şeyden vazgeçecektin.
[bıkkın nefes verir] Sana göre...
[kekeler, oflar] ...ben zayıf biriyim.
[oflar] Zayıf değil, sadece iyisin.
- İyilik seni tahmin edilebilir yapar. - [iç çeker]
Anne, lütfen!
[kekeler] Sadece şimdi bunları unut ve eve dönelim, tamam mı?
Doğaçlama yapmayı bırakırım, sadece okuluma odaklanırım.
[ağlamaklı] Sen ne istersen. Lütfen.
Her zaman çok tatlıydın Bruce.
Seni anlıyorum ama üzgünüm.
Bu sana bağlı değil.
- [karamsar müzik devam eder] - [uzaklaşan ayak sesleri]
[hafifçe iç çeker]
[Çince] Sadece bir pürüz.
[hafifçe gergin güler]
Destek görmüyor.
[kekeler] Biliyorum. Biz hâlâ...
[oflar]
[Büyük Sun] Kabul et, kaybettin.
Herkesten iki adım önde olabilirsin...
...ama ben hep bir adım önünde olacağım.
Çünkü benim gibi acıya dayanıklı ve tepkisiz değilsin.
İğne sapladığında bile tepki vermedim.
İstediğimde hiçbir şey hissetmeyebiliyorum.
[arkada ciddi müzik çalar]
[iç çeker]
Şahsen ben,
asla ailemi terk etmezdim.
Evimi terk etmezdim.
Tek kız kardeşimi yapayalnız ölüme terk etmezdim.
[Büyük Sun burnunu çeker]
[çiş şırıltısı]
Ayrıcalıklı, şımarık bir velettin.
Seni, büyük bir amaç uğruna fedakârlık yaptığına inandırdım.
Ama sadece benim amaçlarıma hizmet ediyordun.
[sifon çekilir]
Bir köylü çocuğu için hiç fena değil, ne dersin?
[anne hafifçe güler]
Haklısın.
Tüm söylediklerinde.
Ben kaybettim.
Sen kazandın.
Senden tek bir ricam var.
Saçımı yaptırmak istiyorum.
Elbette! Sorun değil.
Hsiao-Han.
Güzelliğini koruyacaksın.
Uslu durursan başımızın üstünde yerin var.
Bana karşı çok iyisin.
[kuş cıvıltıları]
[acıyla inler, İngilizce] Lanet olsun!
Oynamam sorun olur mu?
Merhaba Grace.
Şey... Seni görmek güzel.
Açıkçası Bruce, insan içine çıkacak cesareti göstermene şaşırdım.
Seni kesinlikle öldüreceğimizi biliyorsun, değil mi?
O yüzden beni halka açık bir yerde bulacağından emin oldum.
- Etrafta insanlar varken. - [alaycı kıkırdar]
Seni herkesin içinde öldürmekten çekinir miyim sanıyorsun?
[tekinsiz tonlar çalar]
Lafı açılmışken, şimdi çok da akıllıca bir hamle olmadığını kabul ediyorum.
Yani geçen hafta buradan kaçırılmıştım.
Ama benim... Benim seni...
Seni görmem gerekiyordu.
Triad'lardan kurtulman için hâlâ bir yol biliyorum.
Senden istediğim tek şey Bruce, gebermen. Tercihen acılar içinde.
Bak, o... Onu annem yaptı, yemin ederim.
Sana ihanet etti. Ve... Ve bana da!
Beni daha iyi tanıdığını biliyorum. Kimseye ihanet etmekle işim olmaz.
Lütfen. Aynı şeyi istiyoruz. Sadece beni bir dinle.
20 saniyen var. Başla.
[iç çeker]
Biz konuşurken, bütün hayaletler şu an Los Angeles'ta.
Akşam çok nadiren yapılan bir toplantıda olacaklar.
Yeni Ejderha Kralı seçilecek.
Yani Baş Ejderha mı?
Evet! Baş Ejderha.
Sana toplantının yerini verebilirim.
Triad'ları temizlemek istiyordun. Ben ailemin çıkmasını istiyorum.
Başarmamızın tek yolu o toplantıyı dağıtmak.
Sana bu kez neden inanayım?
Abim bir keresinde ailem için öne çıkmamı söyledi.
Ben de onları korumaya çalışıyorum, kendilerinden.
Açıkça görmelerini istiyorum, hayatı sürdürmenin başka yolları da var
ve belli ki bunun en doğru şey olduğunu düşünen yalnızca benim.
Ama öyle ya da böyle
bitmek zorunda.
Bu gece.
Tamam.
Tamam mı?
Daha fazla "Anne Sun ve Charles'ın güvenliği" zırvalığı yok.
O toplantıya saldıracağız ve bu sert olacak.
Acımak yok, herkese karşı adil. Buna razı mısın?
Annem için fark etmez, o orada olmayacak.
Ya Charles?
Başının çaresine bakabilir.
- Emin misin? - Tabii ki emin değilim.
En azından bu şekilde kurtulmak için bir şansı var.
Ama eğer bunu yapmazsam onu tümüyle kaybedeceğim kesin.
[uğursuz tonlar çalar]
- [heyecanlı müzik çalar] - [anlaşılmayan konuşmalar]
İşe koyulduk.
- [Alexis iç çeker] - [Mark iç çeker] Vay!
FBI, Narkotik, polis ve Interpol burada. Hangisi daha etkileyici bilmiyorum...
Kurumlararası görev gücünü hızlı bir araya getirmiş olman mı
yoksa hepsini bir noktaya baktırıp
önsezilerinle bir triad toplantısının gerçekleşmesi için bekletmen mi?
Önsezi değil.
FBI, Los Angeles'ta birkaç triad lideri olduğunu doğruladı.
[iç çekerek] Bir sebeple buradalar.
Bu kadar büyük harfliyi topladığında sonuç beklerler.
İşler ters giderse kimi suçlayacaklar?
Bugün yapılacağından nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü ayın sekizi. Çin kültüründe bu uğurlu rakamdır.
- Numeroloji yüzünden mi buradayız? - Evet, kesinlikle.
Bu toplantıyla ilgili her şey...
Günü, zamanı, konumu... Hepsi şanslı sayılara göre tasarlandı.
O yüzden bunun tam 20.00'de başlayacağını da biliyorum.
Toplantı bugün yapılacak, tek soru nerede olduğu.
Onu nasıl bulacağız? Tarot kartıyla mı?
[alaycı nefes verir] Olabilir.
Ya da Charles'ın telefonuna koyduğum GPS cihazını takip ederek buluruz.
Şu an hâlâ Langham Otel'de
ama toplantı için çıkar çıkmaz onu takip eder,
SWAT ekiplerini oraya gönderip herkesi tutuklayabiliriz.
Ama bu nokta hareket edene kadar bekleyeceğiz.
[bip sesleri]
Akşam gelememene üzüldüm.
Onun yerine churro yiyelim bari.
Ne?
Sen ve ben. Sadece...
[iç çekerek] Gidelim.
Şaka bu, değil mi?
Ne oluyor?
Bir şey mi söyleyeceksin?
- [dış kapı kapanır] - [yaklaşan ayak sesleri]
[Çince] Geç kalmayalım. Tam 20.00'de başlayacak.
Hadi.
[dış kapı açılır]
[dolap kapanır]
[İngilizce] Bol şans.
Wang'lar sana bulaşamayacak, söz veriyorum.
Endişen olmasın, bu geceden sonra her şey yoluna girecek.
Doktor mu olacaksın, doğaçlama mı yapacaksın...
[gülerek] İstersen bütün gün boş gezersin.
Sana o kadar çok para göndereceğim ki
Joe Tsai ile evli John Cho gibi yaşayacaksın.
Artık bitti küçük kardeşim.
Sen ve ben, her şeye sahip olacağız.
[dış kapı açılır]
[uzaklaşan ayak sesleri]
[dış kapı kapanır]
[iç çeker]
[Tzusing'den heyecanlı şarkı "Esther" çalar]
[bip sesleri]
[S U R V I V E'dan tempolu sert şarkı "Hourglass" çalar]
[yağ cızırtıları]
[tempolu sert şarkı etkileyici tonlarla yükselir]
[şarkı yavaşça biter]
[Çince] Charles nerede?
[huzursuz müzik çalar]
[İngilizce] Hey, gel hadi! Başlıyorlar.
[adam] Üçten sonra iki.
[kadın] Oteliniz, size birinci sınıf bir Güney Kaliforniya...
[kadın 2] İkinci kez ana şebekenin pat...
Bunu deneyebiliriz.
Teşekkür ederim Paul, teşekkür ederim.
[Paul] Mark harikaydı ve açıkçası
bu yıl çadırdaki tüm pastacılar arasında en büyük yolculuğu gerçekleştirdi.
Oldukça kötü başlamıştı ve sonra haftalar geçtikçe
daha iyi, daha iyi, daha iyi oldu.
[sesi yavaşlar] Daha iyi, daha iyi... İyi, iyi... [sesi yankılanarak tekrarlar]
[adam 2] Tabii yarışmadan öte, sanatçı üslubu olan biri.
Marc için sürpriz bir son.
[tedirgin müzik çalar]
- [telefon hat sesi] - [Bruce] E... Alo?
[boğazını temizler] E... [kekeler] Ben, Bruce Sun.
[kekeler] Evet, özür dilerim. Şey... E...
Dinle, garip geleceğini biliyorum ama benimle Langham Otel'de buluşur musun?
Mesela acilen.
E... Bu arada ne kadar silahın varsa getir.
[The Kills'den coşkulu rock şarkısı "Future Starts Slow" çalar]
[Çince] Afiyet olsun!
[deklanşör sesleri]
[şarkı biter]
[sakin geleneksel Uzak Doğu müziği çalar]
[gergin dramatik müzik çalar]
[iç çeker] B planın var mı?
[boler mani'den havalı trap şarkısı "Cost" çalar]
- [kapı vurulur] - [nefes nefese]
- Hey, merhaba! - Neler oluyor? Uçak yorgunuyum.
E... Kahve falan ister misin? İyi misin? Ha?
[iç çeker] Pekâlâ. E... [kekeler] Kötü şeyler oldu.
E... Aslında kimsenin hatası değil ama bir şeyler yapmak zorundayız
yoksa Charles muhtemelen ölecek.
[ciddi müzik çalar]
Boksörler'in lideri Grace'ti
ve ona büyük triad toplantısından bahsetmiş olabilirim.
Şey... Oradaki herkesi öldürecekler.
Yani biz kardeşimi öldüren pislikleri kovalarken
bunca zamandır lanet patronlarıylaydın?
Şey... [kekeler]
Henüz o kadar ileri gittiğimiz söylenemez. Şu anda bunun olmayacağı kesin sanırım.
- Tamam, gidelim. - Ama...
[kekeler] Sahi mi? Yani... Öylece mi?
Evet, sevgilini öldüreceğim anlamına geliyorsa.
Sanırım böyle bir fırsat olacaktır.
[Bruce] Hı hı.
Tek sebep bu değil.
Siz sahip olduğum tek ailesiniz.
[duygusal tonlar çalar]
Ha siktir.
[hareketli müzik çalar]
- Gidelim. - Dur!
Bu da ne?
Çekil yolumdan TK, hemen bir yere gitmeliyim!
Hayır! Önce beni dinle.
Bruce, daha önce neden öyle yaptığını biliyorum, tamam mı?
Kardeşim yüzünden beni sürekli aşağılıyorlar.
Korkup ağladığımdan da yapıyorlar.
Ama unutma, seni bütün bunlarla tanıştıran bendim
ve bir şekilde yine de ben işe yaramaz oluyorum.
- Yardım edebileceğimi biliyorum. - Yapacağım şey son derece tehlikeli TK.
Olmaz!
Peki...
Ne...
[müzik eğlenceli tonlarla devam eder]
Gitmiyorum!
Topun önünde yatacaksa neden durduruyorsun?
Tam olarak onu diyorum!
Beni koruyamazsın kanka!
Bir ton ot içtim, her haltı yedim, araba sürerken de hep mesaj atarım.
Bildiğim gibi ölürüm.
- [korna sesleri] - [öfkeli konuşmalar]
Tamam, gidelim.
Peki, tamam! Tamam!
[kekeler] Gelebilir miyim?
Koca kıçın aracın önündeyken bir yere gidemiyorum belli ki!
- Geleceksen de kaldır kıçını! - [hevesle kıkırdar]
- Lanet olsun, lanet olsun. - Lanet olsun.
[homurdanırlar]
- Uğraştırma beni, geç şuraya. - Hadi, hadi.
- [TK homurdanır] - [June inler] Hadi!
- [Bruce] Hadi. - [TK] Oldu mu?
- Gidelim, gidelim! - [homurdanırlar]
- [lastikler cayırdar] - [motor gürültüsü]
[gergin dramatik müzik çalar]
Harekete geçti.
- [adam] Pekâlâ. - [adam 2] Anlaşıldı, doğru.
[adam 3] Ekibi topla.
[adam 3] Hadi, hadi! Gidiyoruz!
- [lastikler cayırdar] - [hareketli eğlenceli müzik çalar]
[TK homurdanır, inler, acıyla haykırır]
Hah, tamam.
[sakin geleneksel Uzak Doğu müziği çalar]
[Çince] Topluluğumun sırlarını paylaşmayacağım.
Ailemle, kardeşlerimle ya da eşimle bile.
Paranın sırlarını paylaşmayacağım.
Paylaşırsam kılıçlarla delik deşik edileyim.
[heyecanlı tonlar çalar]
Yol arkadaşlarıma asla ihanet etmeyeceğim.
Kardeşlerimden birinin tutuklanmasına sebep olursam
hemen bırakılmasını sağlayacağım.
[heyecanlı tonlar çalar]
Bu yemini bozarsam yıldırımlar çaksın, öldürsün beni.
[sakin geleneksel Uzak Doğu müziği çalar]
[huzursuz müzik çalar]
- [İngilizce] Sanırım gördü. - [Charles] Bruce!
[kapı gıcırdayarak kapanır]
- Ne işiniz var burada? - Charles.
- Şükürler olsun buldum. - [Charles] Burada bulunamazsın.
Sen haklıydın. Sana bir şey söylemem lazım.
- Bak, senin... - Geri gel, oylama zamanı geldi.
- Ne söyleyeceksen sonra anlat. Git hadi! - Buradan çıkmalısın.
[kapı kapanır]
[Çince] Kardeşlerim.
[huzursuz müzik devam eder]
Uzun zamandır her birimiz kendi yollarımızda yürüyoruz.
Kendi bencil amaçlarımızın peşindeyiz.
Sonuç olarak da
bugün zorlu ve çalkantılı bir dönemden geçiyoruz.
[oflar]
Ama bizden yüce bir plan var.
İmparatorlara karşı duran atalarımızı hatırlayın.
Bilgelikleri ve cesaretleriyle orduları püskürttüler.
Tek bir üstünlükleri vardı.
Birleşmişlerdi.
Şimdi hatalarımızdan ders alma, atalarımızı onurlandırma
ve birleşme zamanı.
Yeni bir Baş Ejderha seçmeliyiz.
Ne şanslıyız ki kader bize mükemmel bir aday verdi.
Yi Jian.
[huzursuz müzik devam eder]
Herkes onu vahşi bir savaşçı sanıyor
ama o yalnızca tek bir amaç için şiddetle yoğruldu.
Liderlik etmek. Gururla ömrünü adar.
Yi Jian bizim tek seçeneğimiz!
[huzursuz müzik devam eder]
Eğer bir itiraz yoksa devam ediyorum.
Oyla resmîleştirelim.
[anne] İtiraz ediyorum.
[dramatik müzik çalar]
Çünkü onun yerine beni seçmelisiniz.
[İngilizce] Burada ne işi var?
[Çince] Burada konuşmaya hakkın yok.
[adam] Ona bir şans ver.
[İngilizce] Ben söyleyeceklerini duymak isterim.
[tedirgin müzik çalar]
[Çince] Dobra Ma, en seçkin konuklarımızdan biri.
Bu yüzden ona saygı gösterilmeli.
Ama bu geleneksel bir toplantı.
Sadece topluluk üyelerinin...
...konuşmaya hakkı var.
[tedirgin müzik arkada devam eder]
[Ma hafifçe güler]
Ne tesadüf!
[İngilizce] O zaman toplantıdan önce Sun Tai Tai'la buluşmam isabet olmuş.
Onu organizasyonumun ticari danışmanı yaptım.
Sağladığım onursal üyelikle hepimize hitap etme şansı sundum.
Sun Tai Tai.
[tedirgin müzik arkada devam eder]
Yi Jian, yönetmek için doğru seçim değil.
[kapı açılır]
[tedirgin müzik yükselir]
Yi Jian, bizim en etkili askerimiz
ve her zaman da öyle kalacak, asker olarak.
Sonsuza dek görevine bağlı.
[Wang kardeşler fısıldaşır]
Onu seçmek, Büyük Sun'ı seçmekle aynı şey.
Ve hepiniz biliyorsunuz, Büyük Sun tek bir kişiye hizmet eder.
[Charles iç çeker]
Kendisine.
[anne hafifçe güler]
Geleceğinize kimin yön vermesini istersiniz?
Her birinize yönelik en acımasız saldırıyı engelleyen biri mi
yoksa saldırı altındayken
komada numarası yaparak gölgelere sinen bencil bir dinozor mu?
[tedirgin müzik devam eder]
[Çince mırıldanır]
Evet, bence bunu oylamaya koymalıyız.
[Çince onay nidaları]
Ama önce...
- Size bir hikâye anlatayım. - [herkes iç çeker]
Çayımda gördüğüm bu yapraklar bana çocukluğumu hatırlattı.
[gergin dramatik müzik çalar]
Ortalık karışacak, bunu hissediyorum.
Annenle Charles'ın dikkatlerini çekip onları çıkarmalıyız.
- [TK homurdanır] - [Bruce] Hadi, hadi!
- [cihaz vızıldar ve bipler] - [gergin dramatik müzik yükselir]
- Ama konudan saptım. - [sakin müzik çalar]
[Ma iç çeker] Eski zamanlar...
[Çince] Zor zamanlardı.
[gergin dramatik müzik devam eder]
[Ma, İngilizce] Gerçek zorluğu bilirdik. Yemek için paramız yoktu.
[hafifçe oflarlar]
Bu yüzden erkek ve kız kardeşlerimle haşlanmış yaprak yerdik.
[Çince] Haşlanmış yaprak.
[gergin dramatik müzik devam eder]
[İngilizce] Bir bomba!
[nefes nefese]
Bruce?
[gergin dramatik müzik yükselir]
Çekip gidin buradan!
[anne] Bruce!
- Ne işin var burada? - Ne oluyor ya?
Bir... [kekeler] Bir bomba!
[müzik biter]
Çekilin!
- [telaşlı bağrışmalar] - [şangırtı ve tangırtılar]
[hiddetli bağrışmalar]
[aksiyon müziği çalar]
[nefes nefese]
Herkes silahlarını atsın!
[bağrışmalar]
- [Bruce mırıldanır] - [polis] Ellerini kaldır!
[konuşma ve bağrışmalar]
Arka tarafa! Dağılın!
Çekil, çekil, çekil!
[hiddetli bağrışmalar]
[polis 2] Yat yoksa ateş ederim! Kimse kımıldamasın!
- [polis 3] Hareket etmeyin! - Atın silahları!
[Grace] Lütfen beni vurmayın, tamam mı? Zarar vermeyin. Sadece gitmek istiyorum.
[uğursuz tonlar çalar]
[Çince] Kötülüğün kökü kazınmalı.
- [İngilizce] Olduğun yerde kal! - Hayır!
[gergin dramatik tonlar çalar]
[aksiyon müziği devam eder]
[efor sesleri, homurtu ve bağrışlar]
- [polis 1] Çekil! Çatışmaya girmeyin! - [polis 2] Birbirlerini vursunlar!
- [heyecanlı tonlar çalar] - [efor sesleri, homurtu ve bağrışlar]
[anne] Bruce!
[aksiyon müziği devam eder]
Hadi çocuklar!
Xing! Xing! Kanlı Çizme'yi öldüren oydu!
[öfkeyle bağırır]
[dramatik müzik çalar]
[hiddetle haykırır]
[yürekten nara atar]
[aksiyon müziği çalar]
[efor sesleri, inilti ve homurtular]
[öper, kıkırdar]
[aksiyon müziği yükselir]
[Çince] Başardım!
[İngilizce] Lanet hareketi...
- [acıyla inler] - [müzik duraksar]
[inler]
[aksiyon müziği devam eder]
- [anne] Hadi, çabuk! Yürü, yürü, yürü! - [nefes nefese]
- İlerle! - Hadi.
- Dikkat et! - [adam haykırır, inler]
[anne] Yürü, durma!
Durma! Durma! Devam et!
[aksiyon müziği heyecanlı tonlarla devam eder]
[Charles] Baba!
Koş!
Çıkış orada!
[tekinsiz tonlar çalar]
[aksiyon müziği çalar]
[efor sesleri ve iniltiler]
- Bu, May için. - Görelim!
[aksiyon müziği yükselir]
[efor sesleri ve iniltiler]
[kama yerde şıngırdar]
[kanca yerde şıngırdar]
[bıçak yerde şıngırdar]
[yırtılma sesi]
- [Grace hafifçe inler] - [buruk tonlar çalar]
[güçlükle] Önemi kalmadı.
Başardık.
Triad'ları yendik.
Tebrikler, öldün.
- [efor sesi] - [inler]
- [uğursuz tonlar çalar] - [nefes nefese]
[aksiyon müziği çalar]
[Bruce] Lanet olsun. Hadi, hadi, hadi.
Tamam, bu taraftan.
- [ajan] Dur! - [Bruce kekeler]
- İki şüpheli var, batı çıkışında. - [telsiz konuşmaları]
- Siz ikiniz, hemen yere yatın! - [sessizlik]
- [TK haykırır] - [dramatik müzik çalar]
[efor sesleri ve homurtular]
Kaçın!
[motor gürler]
[lastikler cayırdar]
[Charles] Hadi!
[tekinsiz tonlar çalar]
[heyecanlı uğursuz tonlar çalar]
[Mark] Hâlâ ölü ve yaralıları sayıyoruz ama bu kesinlikle
Asya'nın dışındaki en büyük triad çeteleri baskını.
Bu iş büyük.
Senin için mi büyük desem?
Pekâlâ, şimdilik ölü ve yaralılara odaklanalım, tamam mı? [iç çeker]
Sence Charles'a ne oldu? Kurtulması olanaksız, değil mi?
[gergin iç çeker]
[heyecanlı elektronik müzik çalar]
- [Büyük Sun, Çince] Ne oldu böyle? - [kapı kapanır]
Boksörler ve polisler nereden çıktı? Nereden bildiler?
[ikisi de nefes nefese]
Bruce... Beni uyarmaya çalıştı.
[ürkütücü müzik çalar]
Annen bize ihanet etti.
Siktir!
Bu cezasız kalamaz.
Yapacağın şey belli.
Annemi öldürmeyeceğim.
Haddini aştı!
Artık onu öldürmek lütuf olur!
Annen ölümden beterini hak ediyor. Dayanamayacağı bir kayıp yaşamalı.
Senden Bruce'u öldürmeni istiyorum.
[ürkütücü müzik yükselir]
[heyecanlı elektronik müzik çalar]