1
00:00:20,543 --> 00:00:22,084
Zigarroak hemen kaka hutsa dira.

2
00:00:22,084 --> 00:00:25,334
Ez al duzue Long Lives
edo Prosperity Island?

3
00:00:25,334 --> 00:00:26,751
Hauek ipurdi zaporea dute.

4
00:00:27,876 --> 00:00:32,459
Baina hemengo txokolatinak ondo daude:
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,584
Zoaz salmenta makinara.

6
00:00:38,334 --> 00:00:40,001
Almendra gabeko Hershey's-a.

7
00:00:49,501 --> 00:00:53,209
Zurekin hitz egitea eskatu dut
ez naizelako fidatzen zuriez,

8
00:00:54,334 --> 00:00:55,543
edo beltzez,

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,876
edo mexikarrez.

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,543
Soilik txinatarrekin hitz egiten dut.

11
00:01:03,834 --> 00:01:05,376
Zeozer kontatuko dizut.

12
00:01:06,959 --> 00:01:09,876
Txikitan, oso txiroak ginen.

13
00:01:10,376 --> 00:01:14,168
Ez geneukan jateko dirurik,
beraz, batzuetan anai-arrebek jateko...

14
00:01:14,168 --> 00:01:15,084
Ma jauna.

15
00:01:15,584 --> 00:01:17,168
Ez dut honetarako astirik.

16
00:01:20,584 --> 00:01:22,209
Egin dezagun akordio bat.

17
00:01:23,501 --> 00:01:27,668
Edonoren aurka lekukotasuna emango dut
eta trukean, immunitatea nahi dut

18
00:01:28,168 --> 00:01:29,876
eta etxera onik iritsi.

19
00:01:29,876 --> 00:01:30,793
Ados.

20
00:01:32,918 --> 00:01:33,834
Bota.

21
00:01:34,543 --> 00:01:35,959
Baina galdera bat dut.

22
00:01:36,918 --> 00:01:38,293
Sun Handia atxilotu duzu?

23
00:01:40,043 --> 00:01:40,876
Ez.

24
00:01:43,793 --> 00:01:45,501
Hildakoetako bat al da?

25
00:01:47,459 --> 00:01:49,834
Azken berrien arabera, ez.

26
00:01:51,209 --> 00:01:53,293
Ihes egin du oraingoz.

27
00:01:54,709 --> 00:01:56,418
Ez duzu nigandik ezer lortuko

28
00:01:56,418 --> 00:01:58,834
zelda hauetako batean dagoen arte.

29
00:01:59,543 --> 00:02:02,584
Sasikume horri boterea kendu behar zaio,

30
00:02:02,584 --> 00:02:06,334
eta ez naiz hitz egitera arriskatuko
aske dagoen bitartean.

31
00:02:17,043 --> 00:02:21,959
Ez dakit Sun Handia non dagoen.
Honezkero herrialdetik at egon daiteke.

32
00:02:25,626 --> 00:02:27,084
Ba aurkitu ezazu.

33
00:02:28,584 --> 00:02:30,584
Zure kasu denak argitu ditzaket,

34
00:02:31,376 --> 00:02:32,834
zu famatu bihurtu,

35
00:02:34,168 --> 00:02:37,918
baina Sun Handia
harrapatzen baduzu soilik.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,834
MOTELA

37
00:02:58,834 --> 00:03:01,709
{\an8}Hobe genuen
sukaldetxoa edukitzeko ordaindu.

38
00:03:02,209 --> 00:03:04,918
{\an8}Egon garen eperako, hau merkeagoa da.

39
00:03:04,918 --> 00:03:06,626
{\an8}Noiz arte geldituko gara?

40
00:03:08,126 --> 00:03:09,001
Ama?

41
00:03:21,918 --> 00:03:23,459
Oraingoz, onik gaude.

42
00:03:25,543 --> 00:03:28,376
Biziraungo ote zuten gure bila etortzeko?

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,668
Charlesi deitu ahal diogu agian.

44
00:03:33,626 --> 00:03:34,709
Edo aitari.

45
00:03:36,251 --> 00:03:39,834
Zergatik uste duzu lagunduko dizutela
egin duzunaren ostean?

46
00:03:40,418 --> 00:03:42,293
Boxerrei bilerarena esan diezu.

47
00:03:43,126 --> 00:03:44,501
Zergatik egin zenuen?

48
00:03:45,418 --> 00:03:48,918
Zure anaia, zure aita,
zure odola zegoen han.

49
00:03:49,459 --> 00:03:50,709
Ni ere han nengoen.

50
00:03:54,001 --> 00:03:56,584
Zu? Zuk ez zenuen han egon behar!

51
00:03:56,584 --> 00:03:58,168
Plan bat nuen!

52
00:03:58,876 --> 00:04:02,876
Zure betebeharra,
hotelean afaltzea eta itxarotea zen,

53
00:04:03,959 --> 00:04:06,334
eta ezin zenuen hori ere bete?

54
00:04:10,793 --> 00:04:12,918
Zu nagusitzeko plana?

55
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
"Dragoi Gizona" izateko?

56
00:04:22,043 --> 00:04:23,584
Dragoi Burua!

57
00:04:30,751 --> 00:04:31,584
Ama.

58
00:04:32,543 --> 00:04:33,918
Ondo ezagutzen zaitut.

59
00:04:35,168 --> 00:04:38,584
Aztoratu egiten zara
Alexak musika jartzea lortzen.

60
00:04:39,959 --> 00:04:43,584
Gauez nik gidatzen dut,
galdu egiten zarelako.

61
00:04:44,626 --> 00:04:47,209
Pastarako sei iragazki erosi zenituen

62
00:04:47,209 --> 00:04:49,084
merkealdian zeudelako.

63
00:04:49,084 --> 00:04:51,001
Ez dugu pasta sekula jaten!

64
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Ama.

65
00:04:57,709 --> 00:04:59,626
Nahikoa da. Begira iezadazu.

66
00:05:04,584 --> 00:05:07,043
Ez zara gaizkileen nagusia.

67
00:05:07,918 --> 00:05:09,209
Nire ama zara.

68
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
Ez al duzu horretara itzuli nahi?

69
00:05:13,668 --> 00:05:14,959
Gauzak zeuden erara?

70
00:05:23,168 --> 00:05:25,626
Dena atzean utzi nuen zugatik.

71
00:05:26,126 --> 00:05:29,084
Komunak garbitu nituen,
janaria erosi ahal izateko.

72
00:05:30,001 --> 00:05:33,751
Barau egin nuen, beste umeek bezala
zorroa eduki zenezan.

73
00:05:34,626 --> 00:05:35,918
Baina behin ere...

74
00:05:35,918 --> 00:05:39,501
behin ere ez zidan inork galdetu

75
00:05:39,501 --> 00:05:41,168
zer nahi nuen nik!

76
00:05:42,001 --> 00:05:45,001
Nirea dena nahi dut, Bruce!

77
00:05:46,209 --> 00:05:49,418
Merezi dudana nahi dut!

78
00:05:53,334 --> 00:05:54,834
Nik...

79
00:06:00,668 --> 00:06:01,834
Ea, hortxe.

80
00:06:02,459 --> 00:06:03,376
Ona!

81
00:06:03,376 --> 00:06:05,418
Piztu al da Charlesen mugikorra?

82
00:06:06,501 --> 00:06:09,126
Ez. Ziurrenik itzalita egongo da.

83
00:06:09,918 --> 00:06:13,168
Ohartarazi nazazue
mugikor hori piztu orduko.

84
00:06:13,168 --> 00:06:15,668
Hiri osoak du Charles atxilotzeko agindua.

85
00:06:16,168 --> 00:06:18,418
Ez ditugu dagoeneko gaizkileak harrapatu?

86
00:06:19,293 --> 00:06:20,876
Auzipetu nahi baditugu,

87
00:06:20,876 --> 00:06:23,251
berriz munduan aske ez uzteko,

88
00:06:23,251 --> 00:06:25,001
Sun Handia behar dugu,

89
00:06:25,501 --> 00:06:28,876
eta non dagoen dakien bakarra
mugikor horren jabea da.

90
00:06:29,376 --> 00:06:30,418
Aurkitu ezazue!

91
00:06:40,793 --> 00:06:42,626
Artaburua.

92
00:06:43,918 --> 00:06:44,751
Kaka!

93
00:06:55,918 --> 00:06:58,043
Zergatik?

94
00:07:04,793 --> 00:07:06,709
Arren, gelditu. Mesedez!

95
00:07:07,293 --> 00:07:08,126
Mesedez.

96
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
- Saldu egin gaituzu.
- Barkatu.

97
00:07:10,126 --> 00:07:12,084
Utzi barkamena eskatzeari!

98
00:07:12,084 --> 00:07:15,043
Gure familia babestu nahi nuen!

99
00:07:19,876 --> 00:07:23,334
Kaka!

100
00:07:46,126 --> 00:07:47,209
Hitz egin dezagun.

101
00:07:50,501 --> 00:07:53,668
Ma Zintzoa eta pare bat mamu
atxilotu dituztela uste dugu.

102
00:07:54,168 --> 00:07:56,543
Jada kartzelan ez daudenak, hilda daude.

103
00:07:58,251 --> 00:07:59,209
Eta zure aita?

104
00:07:59,876 --> 00:08:00,751
Ezkutuan dago.

105
00:08:01,501 --> 00:08:03,709
Taiwanera nola itzuli pentsatzen ni,

106
00:08:03,709 --> 00:08:06,043
Xing eta biziraun duten Wang anaiekin.

107
00:08:06,918 --> 00:08:09,459
Ez dakit nola zuen
poliziak bileraren berri.

108
00:08:12,293 --> 00:08:13,626
Agian Boxerrek esanda?

109
00:08:14,918 --> 00:08:15,751
Zergatik?

110
00:08:16,376 --> 00:08:19,418
Boxerrek denok hil ahalko gintuzten
polizia agertu izan ez balitz.

111
00:08:20,959 --> 00:08:22,959
Poliziak salatari bat izango zuen.

112
00:08:24,793 --> 00:08:26,043
Nola aurkitu gaituzu?

113
00:08:26,793 --> 00:08:31,543
Isilik egoten dakiten susmagarriz betetako
motelak bilatu ditut.

114
00:08:32,043 --> 00:08:34,543
Hau zen Lamborghini lima-berdedun bakarra.

115
00:08:40,334 --> 00:08:41,668
Hortaz, zein da plana?

116
00:08:44,001 --> 00:08:46,376
Martxan jarri dudan dena suntsitu dute.

117
00:08:48,501 --> 00:08:50,501
Ez... ez dut planik.

118
00:08:57,876 --> 00:09:00,168
<i>Ba</i> k bidali nau hona Bruce hiltzera.

119
00:09:01,251 --> 00:09:02,376
Ene.

120
00:09:03,459 --> 00:09:04,459
Ezin izan dut.

121
00:09:06,418 --> 00:09:08,084
Saiatu arren, ezin izan dut.

122
00:09:09,168 --> 00:09:10,001
Horren erruz,

123
00:09:11,834 --> 00:09:13,918
terapiara joan beharko naiz betiko.

124
00:09:15,959 --> 00:09:18,084
Ataka txarrean nago, Bruce.

125
00:09:19,793 --> 00:09:23,209
Ezin zaitut hil, eta orduan,
ezin naiz <i>Ba</i> rengana itzuli.

126
00:09:38,293 --> 00:09:39,751
Irtenbide bakarra dago.

127
00:09:41,251 --> 00:09:42,459
Aita hil behar duzu.

128
00:09:44,626 --> 00:09:46,543
- Ez duzu ezer ikasi?
- Ez!

129
00:09:48,376 --> 00:09:49,793
Ez du ulertzen.

130
00:09:49,793 --> 00:09:51,293
Zer ulertu?

131
00:09:52,543 --> 00:09:55,501
Aitaren semea izatearen esanahia.

132
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Badakit zer den anaia izatea.

133
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Badakit edozer egin dudala

134
00:10:16,168 --> 00:10:18,293
eta egingo dudala zu babesteko.

135
00:10:33,043 --> 00:10:34,126
Hobe duzu ulertzea

136
00:10:34,626 --> 00:10:37,209
zure aitak ez zaituela inoiz...

137
00:10:38,251 --> 00:10:39,626
inoiz babestu.

138
00:10:40,584 --> 00:10:41,834
Nahi zuen bakarra

139
00:10:42,501 --> 00:10:45,251
leialtasun zurruneko soldadua zen.

140
00:10:46,793 --> 00:10:50,209
Seme batengandik bakarrik
lor daitekeen leialtasuna.

141
00:10:52,793 --> 00:10:54,793
Eta zugan hori ikusi zuen.

142
00:10:59,543 --> 00:11:01,251
Hiltzaile bat jaiotzen da

143
00:11:01,959 --> 00:11:04,959
odola lehenengoz dastatzen duenean.

144
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
Aulkihankaren gertaera...

145
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
ez zen hilketa saiakera izan.

146
00:11:16,293 --> 00:11:18,001
Proba bat zen.

147
00:11:25,334 --> 00:11:27,459
Ez nion men egin behar,

148
00:11:28,959 --> 00:11:30,168
baina gutxienez

149
00:11:31,834 --> 00:11:34,376
seme bat salbatu behar nuen beragandik.

150
00:11:41,251 --> 00:11:42,084
Sentitzen dut.

151
00:11:54,668 --> 00:11:55,876
Sentitzen dut.

152
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Charles.

153
00:12:02,501 --> 00:12:03,584
Egin ihes gurekin.

154
00:12:04,209 --> 00:12:05,043
Ahaztu aita.

155
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
Eta Aulkihanka.

156
00:12:07,751 --> 00:12:10,168
Charles "Txurro egile" Sun izan zaitezke.

157
00:12:11,834 --> 00:12:13,459
Ezin naiz besterik gabe joan.

158
00:12:14,918 --> 00:12:17,126
Aurrez aurre esan behar diot.

159
00:12:18,043 --> 00:12:18,959
Ba, esaiozu.

160
00:12:20,084 --> 00:12:21,334
Ez da erraza izango.

161
00:12:22,584 --> 00:12:24,418
Ez dio joaten utzi nahiko.

162
00:12:24,418 --> 00:12:25,876
Behintzat, saia dadila.

163
00:12:33,834 --> 00:12:34,668
Charles.

164
00:12:35,709 --> 00:12:37,001
Hau da zure aukera.

165
00:12:37,959 --> 00:12:40,168
Orain duen botere bakarra

166
00:12:40,168 --> 00:12:42,251
zuk ematen diozuna da.

167
00:12:44,126 --> 00:12:45,043
Ama zuzen dago.

168
00:12:47,084 --> 00:12:48,334
Ez dit joaten utziko.

169
00:12:51,001 --> 00:12:53,334
Eginarazi dizun guztiaren ostean,

170
00:12:54,459 --> 00:12:56,084
ez zara behintzat saiatuko?

171
00:12:57,876 --> 00:13:01,043
Ezin diozu begiz begi amaitu dela esan?

172
00:13:01,668 --> 00:13:03,668
Bizi normala nahi duzula?

173
00:13:06,043 --> 00:13:06,876
Charles.

174
00:13:11,168 --> 00:13:13,334
Zu hona etortzeko

175
00:13:14,418 --> 00:13:17,668
eta ni amaren aurrean hiltzeko
agindu dizu.

176
00:13:19,418 --> 00:13:20,501
Begiratu niri!

177
00:13:22,209 --> 00:13:23,043
Charles.

178
00:13:27,459 --> 00:13:28,543
Bera

179
00:13:30,084 --> 00:13:31,251
edo gu.

180
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
Egin eginbeharrekoa.

181
00:13:53,584 --> 00:13:57,209
Zaude. Oharkabean bilerara
nire jaka eraman duzu.

182
00:13:58,001 --> 00:13:59,001
Hau da zurea.

183
00:14:00,293 --> 00:14:02,876
Mugikorra poltsikoan duzu,
ez du bateriarik.

184
00:14:02,876 --> 00:14:06,334
Kargagailua dut.
Ez da lortzen erraza, zaharra da eta.

185
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
<i>Ez dakit nola zuen
poliziak bileraren berri.</i>

186
00:14:11,459 --> 00:14:13,709
<i>Poliziak salatari bat izango zuen.</i>

187
00:14:14,543 --> 00:14:17,418
- Kargagailua duzu?
- Mugikor zaharrentzat? Ez.

188
00:14:47,001 --> 00:14:49,543
Chuck, esan pailazo hori akabatu duzula.

189
00:14:49,543 --> 00:14:51,959
Ergel hori nire eskuekin akabatuko nukeen.

190
00:14:51,959 --> 00:14:54,876
Ixo, kabroiak! Bere anaia zen!

191
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
Utzi bakarrik aitarekin.

192
00:15:11,918 --> 00:15:12,751
Aita,

193
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
zer moduz zaude?

194
00:15:16,209 --> 00:15:17,376
Ondo al zaude?

195
00:15:22,959 --> 00:15:24,459
Egoera hau

196
00:15:26,043 --> 00:15:28,251
bizian behin gertatzen den aukera da.

197
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
Triaden buruzagitza ezabatua izan da.

198
00:15:33,043 --> 00:15:39,126
Mamu denak hilda edo atxilotuta daude,
baina euren erakundeak hor daude.

199
00:15:39,626 --> 00:15:42,543
Euren negozioak, soldaduak.
Eta ez dute nagusirik.

200
00:15:44,418 --> 00:15:46,043
Itzul gaitezen Taiwanera,

201
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
batu ditzagun guztiak.

202
00:15:50,293 --> 00:15:54,543
Jadezko Dragoiak izango dira nagusi.
Denek guretzat lan egingo dute.

203
00:15:55,043 --> 00:15:59,501
Denbora eta hildako batzuk beharko ditugu,

204
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
baina loriatsua izango da.

205
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
Zer moduz zure anaiarekin?

206
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
Ama han zegoen dena ikusteko?

207
00:16:19,418 --> 00:16:20,959
Badakit zaila izango zela.

208
00:16:22,543 --> 00:16:26,584
Nik seme bat hiltzea,
zuk anaia hiltzea bezain gutxi nahi nuen,

209
00:16:27,793 --> 00:16:29,501
baina familia babesteko,

210
00:16:30,334 --> 00:16:32,959
beharrezkoa zen.

211
00:16:36,126 --> 00:16:37,126
Ezin izan dut.

212
00:16:41,376 --> 00:16:42,334
Aita,

213
00:16:42,334 --> 00:16:44,793
zer-nolako bizia da hau

214
00:16:44,793 --> 00:16:47,459
familia babesteko
familia hil behar badugu?

215
00:16:47,459 --> 00:16:49,334
Boterea ez da debalde.

216
00:16:55,043 --> 00:16:56,626
Ez dut Taiwanera joan nahi.

217
00:17:01,834 --> 00:17:05,251
Hemen gelditu nahi dut Bruce eta amarekin.

218
00:17:07,751 --> 00:17:09,959
Ez dut horrela bizitzen jarraitu nahi.

219
00:17:11,168 --> 00:17:14,293
Baina uzteko, zure onespena nahi dut.

220
00:17:18,626 --> 00:17:22,001
Era bakarra dago bizi honetatik irteteko,

221
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
eta ondo dakizu.

222
00:17:26,626 --> 00:17:27,959
Zeuk esan duzu,

223
00:17:29,209 --> 00:17:32,584
mende luzez ezagututako triadak
suntsituta daude.

224
00:17:33,084 --> 00:17:37,043
Zeuretzat berreraikiko dituzu.
Arauak orain zeuk ezarriko dituzu.

225
00:17:37,043 --> 00:17:39,168
Tradizioa suntsitzen badut,

226
00:17:40,584 --> 00:17:42,501
ez naiz Boxerrak baino hobea.

227
00:17:43,501 --> 00:17:46,376
Hiltzaile eta lapurren munduan bizi gara.

228
00:17:47,418 --> 00:17:52,043
Gu batzeko lege-kodearen tradiziorik gabe,
ez ginateke inoiz salbu egongo.

229
00:17:52,043 --> 00:17:55,251
Nor dago benetan salbu, aita?

230
00:17:55,251 --> 00:17:58,251
Nor egon da inoiz salbu lehengo arauekin?

231
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
Oraindik ere, elkar hiltzen dugu.

232
00:18:01,543 --> 00:18:04,376
Historia eta araurik gabe,
ezerk ez du zentzurik.

233
00:18:04,376 --> 00:18:06,793
Ezerk ez du zentzurik hala ere!

234
00:18:06,793 --> 00:18:10,543
Egun bakarrean,
historia infernura bidali dute.

235
00:18:11,168 --> 00:18:12,584
Ez gara kontzeptu bat.

236
00:18:12,584 --> 00:18:15,543
Gizon taldeak gara,
jabetzak lortzeko borrokan.

237
00:18:16,334 --> 00:18:18,668
Hobe da gailetak egitea?

238
00:18:20,043 --> 00:18:22,251
Tartak egitea umeen festetarako?

239
00:18:28,543 --> 00:18:29,543
Dena delakoa.

240
00:18:31,459 --> 00:18:32,668
Ni neu izateko bada.

241
00:18:33,751 --> 00:18:35,626
Hiltzaile bihurtu ez baninduzu.

242
00:18:43,126 --> 00:18:48,418
Utzi behar duzun bakarra,
herrialde hau da. Bigundu egin zaitu.

243
00:18:49,543 --> 00:18:52,543
Eskerrak zure ama eta anaia
kanporatu nituela,

244
00:18:52,543 --> 00:18:55,251
batek daki bestela
zer bilakatuko zinatekeen!

245
00:19:04,626 --> 00:19:07,043
Toki honek denak galbidetzen zaituzte,

246
00:19:07,043 --> 00:19:08,543
are indartsuenak ere.

247
00:19:10,126 --> 00:19:14,334
Horregatik bidali dut Xing zu jarraitzera
ama eta anaiarengana.

248
00:19:16,876 --> 00:19:18,459
Zuk egin izan ezin duzuna,

249
00:19:19,334 --> 00:19:20,376
berak egingo du.

250
00:19:40,543 --> 00:19:41,793
Begira.

251
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Ez gaitzazu behartu, txo.

252
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Charles!

253
00:19:47,834 --> 00:19:49,209
Xing, geldi!

254
00:20:01,959 --> 00:20:02,793
Kaka!

255
00:20:39,834 --> 00:20:42,084
Ez dute
otarrainxka zaporeko patatarik makinan.

256
00:20:43,418 --> 00:20:44,293
Alexis.

257
00:20:45,584 --> 00:20:46,918
Aska nazazu.

258
00:20:48,793 --> 00:20:51,584
Ezin dizut zergatik esan,
badakit asko eskatzea dela,

259
00:20:51,584 --> 00:20:53,709
baina sinets iezadazu.

260
00:20:54,334 --> 00:20:55,418
Askatuko zaitut,

261
00:20:56,709 --> 00:20:58,834
zure aita non dagoen esaten didazunean.

262
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
Ezin dut hori egin.

263
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
Immunitatea, babesa lortuko dizut.
Are Taiwanera bidali ere.

264
00:21:06,168 --> 00:21:08,084
Kartzelan sartuko dut, Charles.

265
00:21:09,668 --> 00:21:12,084
- Onik irtengo zara. Ziur.
- Zoaz infernura.

266
00:21:13,043 --> 00:21:14,376
Zu eta zure promesak.

267
00:21:15,084 --> 00:21:17,584
Ni laguntzeko aztarnari bat jarri zenidan.

268
00:21:17,584 --> 00:21:19,876
Bueno, legalki, baimena eman zenidan.

269
00:21:20,376 --> 00:21:22,251
Gezurti bat zara.

270
00:21:22,251 --> 00:21:24,501
Lagundu nahi duzula diozu,

271
00:21:25,084 --> 00:21:27,293
baina boterea besterik ez duzu nahi.

272
00:21:27,876 --> 00:21:31,501
- Plakadun gaizkilea zara.
- Ez gaitzazu alderatu.

273
00:21:32,001 --> 00:21:33,584
Jendea hiltzea da zure lana.

274
00:21:34,251 --> 00:21:38,001
Golf-zelaian eta Urrezko zopan
egin zenuena ikusi dut.

275
00:21:39,293 --> 00:21:41,209
Erdian banengo, hilko nindukezu?

276
00:21:46,168 --> 00:21:47,793
Ez zintuzket inoiz minduko.

277
00:21:49,834 --> 00:21:55,084
Ez diot ona naizenik,
baina ez dizut inoiz gezurrik esan.

278
00:21:59,751 --> 00:22:00,709
Orain, zer?

279
00:22:02,293 --> 00:22:07,251
Nire aita atxilotu,
eta gobernaria izateko aurkeztuko zara

280
00:22:07,251 --> 00:22:11,584
bere seme taiwandar hiltzaile ohia
ondoan duzula?

281
00:22:13,584 --> 00:22:17,543
Ez dakit,
baina badakit salbu egongo zarela.

282
00:22:20,793 --> 00:22:22,126
Aska nazazu.

283
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
Ezin nauzu hemen utzi.

284
00:22:25,584 --> 00:22:28,793
Tiro egin duzu
jendez betetako bidegurutze batean.

285
00:22:28,793 --> 00:22:32,584
Nahi beste eduki zaitzaket hemen.
Non dago Sun Handia?

286
00:22:33,459 --> 00:22:36,543
Zergatik babesten duzu? Zuen kodeagatik?

287
00:22:37,459 --> 00:22:41,543
Kartzelan usteltzen utziko zintuzke.
Erabaki zeuk behingoagatik.

288
00:22:41,543 --> 00:22:42,918
Hau ez da niretzat.

289
00:22:43,584 --> 00:22:46,043
Nire ama, nire anaia,

290
00:22:46,918 --> 00:22:49,084
euren bizia arriskuan dago.

291
00:22:50,626 --> 00:22:52,709
Salbatu egin behar ditut,

292
00:22:52,709 --> 00:22:55,918
eta gero, itzuli
eta galdeketa egin ahalko didazu.

293
00:22:55,918 --> 00:22:57,793
Nola justifikatuko dut?

294
00:22:57,793 --> 00:23:01,084
"Aske utzi dut, bere familiaren bila
dabiltzanak hil ditzan?".

295
00:23:01,918 --> 00:23:05,376
- Ez zara arauak dituen bakarra.
- Arren, Alexis.

296
00:23:07,043 --> 00:23:08,376
Nire familia dira.

297
00:23:10,459 --> 00:23:11,334
Arren.

298
00:23:15,959 --> 00:23:17,584
Hausnartu esan dizudanaz.

299
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
Ez.

300
00:23:23,293 --> 00:23:24,126
Zaude.

301
00:23:25,334 --> 00:23:26,709
Ez, Alexis.

302
00:23:26,709 --> 00:23:29,584
Alexis, mesedez! Itxaron!

303
00:23:30,126 --> 00:23:31,084
Mesedez!

304
00:23:31,709 --> 00:23:33,834
Hiltzera kondenatu dituzu!

305
00:23:37,793 --> 00:23:39,376
Kaka zaharra!

306
00:24:12,793 --> 00:24:13,709
Askatu labana.

307
00:24:25,209 --> 00:24:26,293
Eta Bruce?

308
00:24:34,043 --> 00:24:35,876
Ez nator zu hiltzera,

309
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
baina erdian jartzen bazara, egingo dut.

310
00:24:40,126 --> 00:24:42,501
Bere semea hiltzera bidali zaitu.

311
00:24:43,168 --> 00:24:45,668
Ziur ez duela
zu hiltzera norbait bidaliko?

312
00:24:45,668 --> 00:24:50,168
Nik ez nuke inoiz salduko
zuk egin duzun bezala.

313
00:24:51,168 --> 00:24:53,501
Uste zenuen Dragoi Burua izango zinela?

314
00:24:54,293 --> 00:24:55,918
Ez duzu adore nahikorik.

315
00:26:11,001 --> 00:26:12,543
Nire etxera etorri zinen,

316
00:26:13,293 --> 00:26:16,168
gurekin jan zenuen,
eta nire semea hil nahi duzu?

317
00:26:39,584 --> 00:26:42,834
Kaixo, aurkitu dut esnea.

318
00:26:46,501 --> 00:26:47,334
Ama!

319
00:26:48,209 --> 00:26:50,168
Ene, ondo zaude?

320
00:26:53,168 --> 00:26:56,126
Hau esne kondentsatua da.
Nik lurrundua nahi nuen.

321
00:26:56,126 --> 00:26:57,251
Ezberdinak dira!

322
00:26:57,251 --> 00:26:59,293
Badakit! Ez zuten kondentsaturik!

323
00:27:00,543 --> 00:27:03,251
Zaude, entzun? Gelditu!

324
00:27:04,043 --> 00:27:06,001
Hildakoa, komunera.

325
00:27:07,251 --> 00:27:10,876
- Afaria berriz egin beharko dut.
- Ama, zaude. Hartu arnasa!

326
00:27:10,876 --> 00:27:12,293
Hartu arnasa, bai?

327
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
Gelditu apur bat, ados?

328
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
Apur bat.

329
00:27:26,376 --> 00:27:27,209
Bai, esan?

330
00:27:32,959 --> 00:27:34,918
Nola lortu duzu nire zenbakia?

331
00:27:41,043 --> 00:27:41,876
Kaixo, Bruce.

332
00:27:42,793 --> 00:27:44,793
Akordatzen nitaz, Alexis Kong?

333
00:27:45,293 --> 00:27:47,501
Txikitan zure anaiaren laguna nintzen.

334
00:27:47,501 --> 00:27:51,793
Azkenekoz ikusi zintudanean,
bospasei urte edukiko zenituen.

335
00:27:52,459 --> 00:27:53,668
Non dago nire anaia?

336
00:27:58,584 --> 00:27:59,418
Zatoz.

337
00:28:09,084 --> 00:28:11,584
Zure anaia zu eta amaz asko arduratzen da.

338
00:28:12,459 --> 00:28:17,126
Ez dakit esan dizun,
baina Ka Sparen ostean, nirekin egon zen,

339
00:28:17,126 --> 00:28:22,293
eta... bere kezka nagusia
zu eta zure ama onik egotea zen.

340
00:28:24,418 --> 00:28:26,084
Zergatik atxilotu duzu?

341
00:28:27,584 --> 00:28:29,709
Egiatan, kinka larrian dago, Bruce,

342
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
lagundu nahi diot, baina ez dit entzuten.

343
00:28:33,918 --> 00:28:35,626
Agian zuri kasu egingo dizu.

344
00:28:37,459 --> 00:28:38,293
Entzun.

345
00:28:38,959 --> 00:28:41,501
Zuen aita non dagoen
jakin nahi dut soilik.

346
00:28:42,001 --> 00:28:43,834
Sun Handia harrapatzen badut,

347
00:28:44,334 --> 00:28:46,834
Charles eta zu aske izango zarete.

348
00:28:49,959 --> 00:28:51,668
Ez duzu ezergatik auzipetuko?

349
00:28:52,918 --> 00:28:53,751
Ez.

350
00:28:55,126 --> 00:28:59,418
Ezta jendaurrean tiro egiteagatik
eta arma hilgarriaz eraso egiteagatik ere.

351
00:29:00,584 --> 00:29:02,418
Zuen aita nahi dut, Bruce.

352
00:29:06,084 --> 00:29:06,918
Ados.

353
00:29:09,626 --> 00:29:10,459
Baina

354
00:29:11,334 --> 00:29:14,168
berarekin hitz egiteko,
pribatutasuna behar dut.

355
00:29:14,168 --> 00:29:15,084
Jakina.

356
00:29:15,876 --> 00:29:19,168
Ongi? Ez kamerarik,
ez zaintzailerik, ezer ere ez.

357
00:29:20,209 --> 00:29:22,501
Honek gure familia suntsituko du.

358
00:29:25,126 --> 00:29:25,959
Mesedez.

359
00:29:27,126 --> 00:29:28,376
Utzi gu bakarrik.

360
00:29:30,293 --> 00:29:31,126
Bai, noski.

361
00:29:31,668 --> 00:29:33,459
- Prestatzera noa.
- Ondo da.

362
00:30:06,751 --> 00:30:07,793
Non dago ama?

363
00:30:08,959 --> 00:30:10,126
Ondo dago.

364
00:30:11,376 --> 00:30:12,751
Xing bisitan etorri da.

365
00:30:13,501 --> 00:30:14,334
Eta?

366
00:30:16,001 --> 00:30:17,001
Eta

367
00:30:17,834 --> 00:30:22,084
amak sermoia bota dio, bortizki,

368
00:30:22,834 --> 00:30:26,709
eta hemendik aurrera,
Xing ez da arazo bat izango.

369
00:30:30,751 --> 00:30:32,126
Amak borrokan badaki?

370
00:30:33,918 --> 00:30:36,293
Inork ez omen du ama benetan ezagutzen.

371
00:30:38,584 --> 00:30:39,418
Charles.

372
00:30:41,168 --> 00:30:43,001
Esadazu aita non dagoen.

373
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
Alexisek bidali zaitu?

374
00:30:46,376 --> 00:30:47,209
Ezin dut.

375
00:30:49,126 --> 00:30:52,376
Naizena galtzen ari naizela sentitzen dut.

376
00:30:53,626 --> 00:30:54,834
Bera salatzen badut,

377
00:30:56,418 --> 00:30:58,043
nintzena desagertuko da.

378
00:30:58,793 --> 00:30:59,626
Ulertzen dut.

379
00:31:01,376 --> 00:31:02,459
Pikutara polizia.

380
00:31:03,751 --> 00:31:05,209
Hau familia negozioa da.

381
00:31:05,918 --> 00:31:09,709
Horregatik eskatu diot Alexisi
kamera guztiak itzaltzeko.

382
00:31:15,001 --> 00:31:17,334
Aita non dagoen esan behar didazu,

383
00:31:18,876 --> 00:31:20,501
nik hilko dudalako.

384
00:31:22,876 --> 00:31:24,501
Eta nola egingo duzu?

385
00:31:25,043 --> 00:31:27,376
- Inproa egingo diozu hil arte?
- Ez.

386
00:31:27,959 --> 00:31:30,834
- Xingen arma dut autoan.
- Ez duzu inoiz tiro egin.

387
00:31:30,834 --> 00:31:33,334
Eta lehenengo aldian,
zure aita hilko duzu?

388
00:31:33,918 --> 00:31:37,918
Laser tagera jokatu dut
TKrekin Sherman Oaksen,

389
00:31:37,918 --> 00:31:40,251
eta oso ona nintzen.

390
00:31:41,043 --> 00:31:43,168
Choren tiro jokoan egurra eman nizun.

391
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
- Bruce, mesedez!
- Entzun!

392
00:31:45,293 --> 00:31:49,918
Zu, ama eta hirurok
salbu egoteko aukera bakarra da,

393
00:31:50,959 --> 00:31:53,584
eta aita Taiwanera itzuli aurretik
egin behar dugu.

394
00:31:55,043 --> 00:31:56,209
Ezin duzu zuk egin,

395
00:31:56,918 --> 00:31:57,918
baina nik bai,

396
00:31:59,209 --> 00:32:00,251
eta egingo dut.

397
00:32:03,501 --> 00:32:08,793
Ez digute inoiz
ezer erabakitzeko aukerarik eman.

398
00:32:10,001 --> 00:32:11,543
Orain, nik erabakiko dut.

399
00:32:12,959 --> 00:32:14,459
Gizona izatea erabaki dut

400
00:32:15,459 --> 00:32:17,668
eta familia babestuko dudala.

401
00:32:29,751 --> 00:32:31,293
Babeslekuan dago.

402
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
Bakarrik dago.

403
00:32:37,459 --> 00:32:38,793
Gogoratu, gogor oratu.

404
00:32:39,543 --> 00:32:42,793
Jarri arreta aurrealdeko bistan,
eta sakatu katua emeki.

405
00:32:43,751 --> 00:32:45,084
Erraza da huts egitea.

406
00:33:00,709 --> 00:33:03,168
Gutako inor ez gara gurasoek uste zutena.

407
00:33:05,209 --> 00:33:06,084
Arrazoi duzu,

408
00:33:07,751 --> 00:33:09,293
baina biak jota daude.

409
00:33:09,876 --> 00:33:10,793
Egia da.

410
00:33:30,876 --> 00:33:33,209
Ez dut uste inoiz besarkatu garenik.

411
00:33:35,209 --> 00:33:39,709
Ziurrenik, hil egingo zara,
hobe joan baino lehen aprobetxatzea.

412
00:33:40,834 --> 00:33:41,668
Bai.

413
00:33:46,126 --> 00:33:47,501
Zeozer okertuz gero,

414
00:33:48,001 --> 00:33:50,668
egin handik ihes, entzun?

415
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
Bai.

416
00:33:56,876 --> 00:33:57,709
Ados.

417
00:34:15,209 --> 00:34:16,043
Eta?

418
00:34:18,126 --> 00:34:20,918
Sun Anaiek
ez dute poliziarekin lan egiten.

419
00:34:57,418 --> 00:34:58,251
Kaixo,

420
00:34:58,959 --> 00:34:59,793
aita.

421
00:35:02,168 --> 00:35:03,001
Ba Ba.

422
00:35:03,918 --> 00:35:05,793
Txineraz, dei iezadazu Ba Ba.

423
00:35:08,251 --> 00:35:09,334
Ados.

424
00:35:10,126 --> 00:35:10,959
Bueno,

425
00:35:12,459 --> 00:35:15,959
Xing non dagoen pentsatzen egongo zara.

426
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
Ez da etorriko.

427
00:35:19,001 --> 00:35:21,168
Ziur nahiko lukeela,

428
00:35:21,168 --> 00:35:23,293
baina, tira, hilda dago.

429
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
Charlesek hil du?

430
00:35:34,501 --> 00:35:36,126
Amak, egia esan.

431
00:35:38,001 --> 00:35:39,168
Harrigarria, ezta?

432
00:35:40,543 --> 00:35:41,543
Dena den,

433
00:35:42,126 --> 00:35:44,001
hona etorri naiz,

434
00:35:45,418 --> 00:35:46,251
ba,

435
00:35:47,209 --> 00:35:48,043
hau...

436
00:35:51,459 --> 00:35:52,543
egitera.

437
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Azkarra zara.

438
00:36:06,209 --> 00:36:08,626
Zu salbatzeko era bakarra,
ni akabatzea da.

439
00:36:09,209 --> 00:36:10,834
Charlesek salatu nau?

440
00:36:11,334 --> 00:36:12,918
Ezin izan da bera etorri?

441
00:36:15,168 --> 00:36:16,001
O, bai.

442
00:36:17,043 --> 00:36:17,876
Inolaz ere.

443
00:36:27,751 --> 00:36:29,751
Ulertzen duzu diotsudana?

444
00:36:30,376 --> 00:36:31,834
Gehiena, bai.

445
00:36:32,334 --> 00:36:33,168
Uste dut.

446
00:36:40,543 --> 00:36:41,459
Semeak.

447
00:36:42,918 --> 00:36:45,168
Dezepzionatzen zaituzte,

448
00:36:45,751 --> 00:36:48,501
edo indartsu bihurtu
eta tokia kentzen dizute.

449
00:36:49,209 --> 00:36:50,418
Beti uste izan dut

450
00:36:51,459 --> 00:36:54,251
Charlesek kenduko zidala tokia,

451
00:36:56,084 --> 00:36:57,168
eta zu...

452
00:36:58,293 --> 00:36:59,418
dezepzioa zinela.

453
00:37:01,126 --> 00:37:05,209
Baina Charles ez da inoiz gai izan
nire kontra pistola destatzeko.

454
00:37:06,876 --> 00:37:07,876
Potroak dituzu.

455
00:37:08,626 --> 00:37:10,293
Zatoz nirekin Taiwanera.

456
00:37:11,168 --> 00:37:12,376
Hartu bere lekua.

457
00:37:15,459 --> 00:37:16,293
Nik?

458
00:37:17,334 --> 00:37:18,168
Benetan?

459
00:37:19,168 --> 00:37:20,209
Pasatakoaren ostean?

460
00:37:24,043 --> 00:37:25,793
Ondo ezagutzen zaitut.

461
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Charles musker handiaz salbatu zenuen.

462
00:37:31,959 --> 00:37:35,209
Ama mahjong izebekin salbatu zenuen.

463
00:37:35,209 --> 00:37:37,376
Triadak Boxerrekin hil zenituen.

464
00:37:37,376 --> 00:37:38,293
Argia zara,

465
00:37:38,918 --> 00:37:39,876
estrategikoa,

466
00:37:40,793 --> 00:37:41,668
errukigabea.

467
00:37:42,918 --> 00:37:44,376
Oso iaioa zara.

468
00:37:45,501 --> 00:37:47,084
Taiwanen agindu dezakegu.

469
00:37:47,668 --> 00:37:50,334
Beldur izango dizute, errespetua.

470
00:37:53,918 --> 00:37:54,751
Gainera,

471
00:37:56,084 --> 00:37:57,126
dardarka zaude.

472
00:37:59,084 --> 00:38:00,793
Ez didazu tiro egingo.

473
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Entzun, Bruce. Sun familia...

474
00:38:05,334 --> 00:38:07,376
Kaka! Ene Jainkoa!

475
00:38:08,001 --> 00:38:11,334
Tiro egin didazu? Sasikume ergela!

476
00:38:12,751 --> 00:38:14,626
Ez didazu bihotz edo buruan jo?

477
00:38:14,626 --> 00:38:17,126
- Ez zara hiltzen ere ona!
- Lasaitu.

478
00:38:17,126 --> 00:38:18,751
Ez zaitut hil nahi.

479
00:38:18,751 --> 00:38:20,543
- Erotu zara?
- Tiro egin didazu!

480
00:38:20,543 --> 00:38:21,793
Bai,

481
00:38:21,793 --> 00:38:26,126
baina organo nagusiak saihestu ditut.

482
00:38:26,709 --> 00:38:29,126
Nire ustez, hemen gelditu zaitezke

483
00:38:29,126 --> 00:38:30,334
odolustu arte,

484
00:38:30,918 --> 00:38:36,084
edo anbulantziari deitu ahal diozu.
Larrialdietan egongo zara luzerako.

485
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
Hau zen zure plana?

486
00:38:40,168 --> 00:38:41,751
Ez zaitut hil nahi,

487
00:38:42,543 --> 00:38:47,084
baina polizia nahitaez
larrialdietan agertzen da norbait

488
00:38:47,084 --> 00:38:48,293
tirokatu dutenean.

489
00:38:48,876 --> 00:38:51,293
- Tapaki bat behar duzu?
- Zoaz infernura!

490
00:38:51,293 --> 00:38:55,376
Nire negozioa nahi duzu? Nire lana?
Orduan, hobe duzu ni hiltzea!

491
00:38:55,376 --> 00:38:58,001
Ez dut hori nahi!

492
00:38:58,001 --> 00:39:04,001
Charles eta ama
bakean utz ditzazun nahi dut, betiko.

493
00:39:10,584 --> 00:39:13,043
Poztu nau zu ikusteak, <i>Ba Ba.</i>

494
00:39:22,668 --> 00:39:23,626
Kaka!

495
00:39:44,043 --> 00:39:47,209
Denok gabiltza zuen artekoa ulertu nahian.

496
00:39:48,709 --> 00:39:51,168
Txikitan
elkar ezagutzen genuela uste nuen.

497
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
Ez da hala?

498
00:39:54,209 --> 00:39:57,709
Taipein ezagutu ziren ume horiek
aspaldi desagertu ziren.

499
00:39:57,709 --> 00:39:58,626
Bai zera.

500
00:39:59,626 --> 00:40:01,418
Ez gara horrenbeste aldatzen.

501
00:40:03,376 --> 00:40:04,334
Zuk uste?

502
00:40:10,918 --> 00:40:12,001
Ziur bera dela?

503
00:40:16,418 --> 00:40:18,834
Tirokatutako gizon txinatar bat

504
00:40:18,834 --> 00:40:21,793
eraman dute San Gabrieleko larrialdietara.

505
00:40:21,793 --> 00:40:22,709
Bera da.

506
00:40:23,709 --> 00:40:25,209
- Sun Handia.
- Nola?

507
00:40:25,209 --> 00:40:27,709
Ebakuntzan dago, polizia bertaratu da.

508
00:40:27,709 --> 00:40:29,168
Ez da libratuko.

509
00:40:30,668 --> 00:40:31,709
Ene Jainkoa.

510
00:40:31,709 --> 00:40:32,751
Lortu dugu.

511
00:40:36,376 --> 00:40:37,751
Eta bera, zer?

512
00:41:00,126 --> 00:41:03,251
Sun Handiaren atxiloketak,
triaden nagusi doilorrarenak,

513
00:41:03,251 --> 00:41:06,709
hasiera berria markatzen du
Los Angeles eta mundu osoan.

514
00:41:06,709 --> 00:41:08,251
Onak irabazten doaz.

515
00:41:08,751 --> 00:41:11,834
Barruti fiskala izateko
aurkeztuko omen zara datorren urtean.

516
00:41:11,834 --> 00:41:12,793
Egia al da?

517
00:41:14,376 --> 00:41:19,376
Hiri eta herrialde eder honetako jendea
lagundu nahi dut ahal dudan era guztietan.

518
00:41:27,709 --> 00:41:28,668
Zenbat falta da?

519
00:41:28,668 --> 00:41:30,834
Utzi negarti bat izateari.

520
00:41:30,834 --> 00:41:32,126
Arraioa.

521
00:41:32,709 --> 00:41:35,709
- Zer demontre da hori?
- Ondo dago. Zera... Nik...

522
00:41:35,709 --> 00:41:36,668
Opil takoa da.

523
00:41:36,668 --> 00:41:40,001
- Horixe.
- Ez, ura falta zaio. Apurtu egingo da.

524
00:41:40,001 --> 00:41:42,084
- Ai ama.
- Tu egingo dut, lasai.

525
00:41:42,084 --> 00:41:43,126
Ez...

526
00:41:43,126 --> 00:41:44,584
- Ondo? Ez?
- Oso ona.

527
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
Ez zara barregarria. Ez duzu entzuten.

528
00:41:46,751 --> 00:41:48,626
- Charles.
- Ergela da. Zer?

529
00:41:49,584 --> 00:41:51,126
- Ikusi.
- Utzi asmatzen.

530
00:41:51,126 --> 00:41:52,626
Golf pilota erraldoi bat.

531
00:41:54,918 --> 00:41:55,834
Zein ona.

532
00:41:56,334 --> 00:41:59,668
Ez, begira.
TK denak salbatzen da, bai horixe.

533
00:42:00,793 --> 00:42:04,876
Ba poliziak
Bruce barrabiletatik helduta zuen, bai?

534
00:42:04,876 --> 00:42:07,168
Eta bat-batean, nik diot, "TK naiz!".

535
00:42:07,168 --> 00:42:10,626
Plakatu egin nuen,
Aaron Donald banintz bezala.

536
00:42:15,168 --> 00:42:17,293
- Ez... Ez dakit ba...
- Zer da...

537
00:42:17,293 --> 00:42:20,209
- Zertan ari zara?
- Amore ematen dut.

538
00:42:20,209 --> 00:42:23,709
Zuri eta Charlesi utziko dizuet
niretzat kozinatzen betiko.

539
00:42:23,709 --> 00:42:24,626
Ederki.

540
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
Zer?

541
00:42:31,876 --> 00:42:34,668
Taiwanera noa

542
00:42:35,834 --> 00:42:37,543
Jadezko Dragoietan agintzera.

543
00:42:38,751 --> 00:42:40,334
Aukera dut

544
00:42:41,168 --> 00:42:43,751
beti nahi izan dudana egiteko.

545
00:42:44,751 --> 00:42:47,543
Triadak nire eran berreraikitzeko.

546
00:42:48,084 --> 00:42:49,001
Azkarragoak,

547
00:42:49,501 --> 00:42:51,834
hobe antolatuak eta legezkoagoak.

548
00:42:53,584 --> 00:42:56,334
Egin dudan guztia, gu babesteko

549
00:42:56,334 --> 00:42:58,876
eta arriskutik urruntzeko izan da.

550
00:42:58,876 --> 00:43:01,501
Triadak suntsitzea gu askatzeko zen,

551
00:43:01,501 --> 00:43:03,834
ez zu "Dragoi Erregina" bihurtzeko!

552
00:43:03,834 --> 00:43:06,626
Askatu egin nauzu,

553
00:43:07,918 --> 00:43:10,668
eta hau egitea erabaki dut

554
00:43:11,418 --> 00:43:12,751
nire askatasunarekin.

555
00:43:24,959 --> 00:43:25,918
Ulertzen dut.

556
00:43:30,209 --> 00:43:32,126
- Maite zaitut.
- Nik zu ere bai.

557
00:43:41,668 --> 00:43:43,668
- Min handia duzu?
- Oso handia!

558
00:43:46,251 --> 00:43:47,334
Ederki.

559
00:43:51,168 --> 00:43:54,584
Zure seme koldarrak amaitu ez zuen lana
amaitzera zatoz?

560
00:43:54,584 --> 00:43:57,584
Brucek ez zintuen hil, bihotz ona duelako.

561
00:43:58,251 --> 00:43:59,876
Nik ez zaitut hilko,

562
00:44:00,918 --> 00:44:02,626
sufri dezazun nahi dudalako.

563
00:44:04,751 --> 00:44:06,126
Zertan ari zara?

564
00:44:06,126 --> 00:44:08,668
Dena hemen dago, ospitaleko historian.

565
00:44:08,668 --> 00:44:11,626
Orain denek diabetikoa zarela usteko dute.

566
00:44:13,418 --> 00:44:16,793
Intsulina aldizka jarriko dizute.

567
00:44:18,543 --> 00:44:20,793
Behar duenari bizia salbatzen dio,

568
00:44:20,793 --> 00:44:21,793
baina zu,

569
00:44:22,876 --> 00:44:24,709
ahuldu egingo zaitu,

570
00:44:24,709 --> 00:44:25,918
ezingo zara mugitu,

571
00:44:26,584 --> 00:44:27,834
ezingo duzu hitz egin.

572
00:44:28,334 --> 00:44:30,459
Zaude, ziur negoziatu dezakegula.

573
00:44:33,876 --> 00:44:35,376
Eta mingarria izango da.

574
00:44:42,126 --> 00:44:42,959
Zaindu,

575
00:44:43,709 --> 00:44:45,501
mutiko nekazaria.

576
00:45:28,668 --> 00:45:33,168
MAY SONG
AHIZPA MAITEA

577
00:46:00,584 --> 00:46:02,084
Beti amestu dudana da.

578
00:46:03,168 --> 00:46:05,126
Baina zurekin joan beharko dut.

579
00:46:05,751 --> 00:46:08,584
Nire izena entzuteak
zure aurkariak izutuko ditu.

580
00:46:09,501 --> 00:46:11,751
Zeure nahia izatea nahi dut.

581
00:46:11,751 --> 00:46:15,709
Ez dut nahi egin behar duzula
sentitzen duzulako egin dezazun.

582
00:46:15,709 --> 00:46:17,376
Bizia laburra da, Charles.

583
00:46:17,376 --> 00:46:18,543
Egin pastelak.

584
00:46:19,043 --> 00:46:20,251
Maitemindu zaitez.

585
00:46:20,959 --> 00:46:22,376
Ezkondu.

586
00:46:22,376 --> 00:46:24,168
Eduki ezazu bizi bat,

587
00:46:24,168 --> 00:46:26,834
eta emazkidazu harro erakusteko bilobak.

588
00:47:23,459 --> 00:47:27,334
LODIKOTE

589
00:47:38,793 --> 00:47:41,793
Kozinatu noizean behin.

590
00:47:41,793 --> 00:47:44,501
Entzun? Ez erosi bakarrik janari lasterra.

591
00:47:44,501 --> 00:47:45,834
Saiatuko naiz.

592
00:47:52,584 --> 00:47:53,876
Zure mira izango dut.

593
00:47:54,459 --> 00:47:57,126
- Ondo egongo naiz, ama.
- Badakit.

594
00:47:58,543 --> 00:48:00,751
Badakit. Horregatik egiten dut negar.

595
00:48:06,084 --> 00:48:08,084
- Maite zaitut.
- Nik zu ere bai.

596
00:48:11,751 --> 00:48:12,584
Bueno ba.

597
00:48:30,084 --> 00:48:30,918
Aupa.

598
00:48:37,626 --> 00:48:38,959
Errezeta perfektua da.

599
00:48:40,543 --> 00:48:43,376
- Agur esateko oparia da.
- Amarentzat?

600
00:48:43,376 --> 00:48:44,293
Zuretzat.

601
00:48:45,334 --> 00:48:46,459
Berarekin noa.

602
00:48:47,043 --> 00:48:49,668
Bere plana betetzeko behar nau.

603
00:48:52,084 --> 00:48:53,376
Eta gozogintza?

604
00:48:53,876 --> 00:48:55,168
Egunen batean.

605
00:48:56,126 --> 00:48:59,918
<i>Ba</i> k horretan arrazoi zuen.
Nire lana familia babestea da.

606
00:49:00,584 --> 00:49:03,584
Eta denbora errekuperatu nahi dut.
Ma ondo ezagutu.

607
00:49:04,459 --> 00:49:06,584
Garai onen hasiera da hau, Bruce.

608
00:49:07,376 --> 00:49:08,793
Agur esan arren.

609
00:49:10,001 --> 00:49:12,834
Mugi! RAW-en afaltzeko erreserba dut!

610
00:49:32,626 --> 00:49:34,293
Gehiegi estutzen ari zara!

611
00:49:36,668 --> 00:49:39,043
- Ez sartu arazotan bitartean.
- Ados.

612
00:49:39,626 --> 00:49:41,626
Arazoak soilik
zu inguruan zaudenean daude.

613
00:49:59,751 --> 00:50:01,668
Beste norbaiten zain zaude?

614
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Ez.

615
00:50:49,626 --> 00:50:51,834
MUTILZIKIN

616
00:52:09,876 --> 00:52:12,876
Azpitituluak: Garbiñe U.

617
00:52:13,584 --> 00:52:16,918
Kasu osoa Ma Zintzoaren
lekukotasunaren eskuetan dago?

618
00:52:17,834 --> 00:52:20,418
Bai. Bera gabe, ez daukate ezer.

619
00:52:21,126 --> 00:52:23,209
Horregatik dute ezkutuan.

620
00:52:23,209 --> 00:52:25,918
Ez du inork epaiketa aurretik aurkituko.