1
00:00:20,543 --> 00:00:22,084
Le sigarette americane fanno pena.

2
00:00:22,084 --> 00:00:25,334
Non avete le Long Lives
o le Prosperity Island?

3
00:00:25,334 --> 00:00:26,751
Queste sanno di culo.

4
00:00:27,876 --> 00:00:32,459
Ma mi piacciono le barrette americane.
Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,584
Vai al distributore.

6
00:00:38,334 --> 00:00:40,001
L'Hershey's senza mandorle.

7
00:00:49,501 --> 00:00:53,209
Ho chiesto di parlare con te
perché non mi fido dei bianchi,

8
00:00:54,334 --> 00:00:55,543
dei neri

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,876
e dei messicani.

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,334
Parlo solo con i cinesi.

11
00:01:03,834 --> 00:01:05,376
Ti racconto una storia.

12
00:01:06,959 --> 00:01:09,834
Quando ero giovane, eravamo molto poveri.

13
00:01:10,334 --> 00:01:14,126
Non avevamo soldi per mangiare,
quindi a volte mangiavamo foglie...

14
00:01:14,126 --> 00:01:15,043
Sig. Ma.

15
00:01:15,543 --> 00:01:17,168
Non ho tempo da perdere.

16
00:01:20,668 --> 00:01:21,793
Voglio fare un accordo.

17
00:01:23,501 --> 00:01:27,668
Testimonierò contro chiunque
in cambio dell'immunità

18
00:01:28,168 --> 00:01:29,876
e del rientro a casa.

19
00:01:29,876 --> 00:01:30,793
Va bene.

20
00:01:32,918 --> 00:01:33,834
La ascolto.

21
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Ma ho una domanda.

22
00:01:36,918 --> 00:01:38,293
Avete arrestato Big Sun?

23
00:01:40,043 --> 00:01:40,876
No.

24
00:01:43,793 --> 00:01:45,251
È stato ucciso?

25
00:01:47,459 --> 00:01:49,834
Secondo le ultime informazioni, no.

26
00:01:51,251 --> 00:01:53,293
Sembra che per ora sia scappato.

27
00:01:54,793 --> 00:01:56,418
Allora non vi aiuterò.

28
00:01:56,418 --> 00:01:58,834
Voglio Big Sun in una di queste celle.

29
00:01:59,543 --> 00:02:02,084
Quello stronzo dev'essere fermato.

30
00:02:02,834 --> 00:02:06,501
Non voglio rischiare di parlare
se lui è ancora a piede libero.

31
00:02:17,043 --> 00:02:18,793
Non so dove sia Big Sun.

32
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
Avrà già lasciato il paese.

33
00:02:25,626 --> 00:02:27,084
Allora trovalo, cazzo.

34
00:02:28,751 --> 00:02:30,584
Ti farò vincere ogni tuo caso,

35
00:02:31,376 --> 00:02:32,834
ti renderò famosa,

36
00:02:34,168 --> 00:02:35,084
ma solo

37
00:02:36,334 --> 00:02:37,501
se prendi Big Sun.

38
00:02:50,668 --> 00:02:55,959
DA UN'IDEA DI BYRON WU E BRAD FALCHUK

39
00:02:58,918 --> 00:03:01,709
{\an8}Dovevamo prenderne una con la cucina.

40
00:03:02,209 --> 00:03:04,918
{\an8}Questa è meno cara,
visto quanto resteremo.

41
00:03:04,918 --> 00:03:06,418
{\an8}Quanto resteremo?

42
00:03:08,126 --> 00:03:09,001
Mamma?

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,459
Per ora siamo al sicuro.

44
00:03:25,543 --> 00:03:28,376
Chi sa se sono ancora vivi
per venire a cercarci.

45
00:03:29,459 --> 00:03:32,251
Potremmo chiamare Charles, no?

46
00:03:33,709 --> 00:03:34,709
O magari papà?

47
00:03:36,251 --> 00:03:38,376
Perché pensi che ti aiuterebbero

48
00:03:38,376 --> 00:03:39,834
dopo ciò che hai fatto?

49
00:03:40,418 --> 00:03:42,293
Hai detto ai Boxer dell'incontro.

50
00:03:43,126 --> 00:03:44,418
Come hai potuto?

51
00:03:45,418 --> 00:03:47,168
Tuo fratello, tuo padre,

52
00:03:47,668 --> 00:03:48,918
il tuo sangue era lì.

53
00:03:49,459 --> 00:03:50,709
Io ero lì!

54
00:03:54,001 --> 00:03:56,584
Tu? Teoricamente non dovevi esserci!

55
00:03:56,584 --> 00:03:58,168
Avevo un piano!

56
00:03:58,959 --> 00:04:02,876
Dovevi solo cenare in hotel e aspettare.

57
00:04:03,959 --> 00:04:06,418
Non sei riuscito a fare neanche questo!

58
00:04:10,793 --> 00:04:12,918
Il tuo piano era farti eleggere?

59
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Essere la Coda di Drago?

60
00:04:22,084 --> 00:04:23,626
La Testa di Drago!

61
00:04:30,751 --> 00:04:31,584
Mamma.

62
00:04:32,543 --> 00:04:33,918
Io ti conosco, ok?

63
00:04:35,209 --> 00:04:38,584
Anche usare Alexa
per riprodurre la musica ti stressa.

64
00:04:39,959 --> 00:04:43,584
Mi fai guidare sempre di notte
perché ti perdi.

65
00:04:44,709 --> 00:04:47,209
Compri anche sei scolapasta,

66
00:04:47,209 --> 00:04:49,084
se sono in saldo.

67
00:04:49,084 --> 00:04:51,001
E non mangiamo mai la pasta!

68
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
Mamma.

69
00:04:57,709 --> 00:04:59,626
Fermati. Guardami.

70
00:05:04,626 --> 00:05:07,043
Non sei un boss criminale.

71
00:05:07,959 --> 00:05:09,209
Tu sei mia madre.

72
00:05:10,418 --> 00:05:12,584
Non sarebbe bello tornare indietro?

73
00:05:13,751 --> 00:05:14,959
Alla nostra vita?

74
00:05:23,209 --> 00:05:25,626
Ho lasciato tutto per te.

75
00:05:26,168 --> 00:05:29,084
Ho pulito gabinetti per poter mangiare.

76
00:05:30,001 --> 00:05:33,751
Ho digiunato per farti avere
uno zaino come gli altri bambini.

77
00:05:34,626 --> 00:05:35,918
Ma neanche una volta,

78
00:05:35,918 --> 00:05:41,168
neanche una,
qualcuno mi ha chiesto cosa volessi io!

79
00:05:42,084 --> 00:05:45,001
Voglio ciò che è mio, Bruce!

80
00:05:46,209 --> 00:05:49,418
Voglio ciò che ho guadagnato!

81
00:05:53,334 --> 00:05:54,834
Io...

82
00:06:01,168 --> 00:06:02,001
Ehi.

83
00:06:02,501 --> 00:06:03,459
Bravo!

84
00:06:03,459 --> 00:06:05,376
Novità dal telefono di Charles Sun?

85
00:06:06,501 --> 00:06:09,126
No, avrà il telefono scarico.

86
00:06:09,918 --> 00:06:13,168
Avvisami appena il telefono
viene riacceso.

87
00:06:13,168 --> 00:06:15,668
Ho un mandato di arresto per Charles Sun.

88
00:06:16,168 --> 00:06:18,293
Non abbiamo già preso i cattivi?

89
00:06:19,334 --> 00:06:20,876
Se vogliamo incriminarli,

90
00:06:20,876 --> 00:06:22,876
e non solo rilasciarli,

91
00:06:23,418 --> 00:06:25,001
dobbiamo arrestare Big Sun

92
00:06:25,501 --> 00:06:28,876
e l'unico che sa dov'è,
è il proprietario di quel telefono.

93
00:06:29,459 --> 00:06:30,501
Trovatelo!

94
00:06:40,793 --> 00:06:42,626
Sei un idiota.

95
00:06:43,918 --> 00:06:44,751
Cazzo!

96
00:06:56,126 --> 00:06:58,043
Perché?

97
00:07:04,793 --> 00:07:06,709
Basta, ti prego. Ti scongiuro!

98
00:07:07,293 --> 00:07:08,126
Ti prego.

99
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
- Ci hai traditi.
- Mi dispiace.

100
00:07:10,126 --> 00:07:12,084
Smettila di scusarti!

101
00:07:12,084 --> 00:07:15,043
Volevo solo proteggere la famiglia!

102
00:07:19,876 --> 00:07:23,334
Cazzo!

103
00:07:46,126 --> 00:07:47,168
Dobbiamo parlare.

104
00:07:50,459 --> 00:07:53,668
Hanno in custodia Frank Ma
e un paio di altri fantasmi.

105
00:07:54,168 --> 00:07:56,376
Chi non è in cella è morto.

106
00:07:58,334 --> 00:07:59,293
E tuo padre?

107
00:07:59,959 --> 00:08:00,834
Si nasconde.

108
00:08:01,501 --> 00:08:05,793
Cerca un modo per tornare a Taiwan
con me, Xing e i fratelli Wang.

109
00:08:06,918 --> 00:08:09,459
Non capisco
come la polizia sapesse dell'incontro.

110
00:08:12,293 --> 00:08:13,626
Forse sono stati i Boxer?

111
00:08:15,001 --> 00:08:15,834
Perché?

112
00:08:16,418 --> 00:08:19,418
I Boxer avrebbero potuto uccidere tutti
senza polizia.

113
00:08:20,959 --> 00:08:22,876
La polizia avrà un informatore.

114
00:08:24,793 --> 00:08:26,001
Come ci hai trovati?

115
00:08:26,793 --> 00:08:29,668
Ho perquisito tutti i motel
pieni di gente losca

116
00:08:29,668 --> 00:08:31,459
che sanno tenere segreti.

117
00:08:32,084 --> 00:08:34,543
Questo era l'unico
con una Lamborghini verde fuori.

118
00:08:40,334 --> 00:08:41,668
Qual è il piano?

119
00:08:44,043 --> 00:08:46,418
È andato tutto a monte, ormai.

120
00:08:48,501 --> 00:08:50,501
Non ho più un piano.

121
00:08:57,876 --> 00:09:00,168
Ba mi ha mandato qui a uccidere Bruce.

122
00:09:01,251 --> 00:09:02,376
Accidenti.

123
00:09:03,459 --> 00:09:04,459
Non ce l'ho fatta.

124
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.

125
00:09:09,168 --> 00:09:10,168
Questo richiederà

126
00:09:11,876 --> 00:09:13,459
decenni di terapia.

127
00:09:16,043 --> 00:09:18,084
Sono in trappola, Bruce.

128
00:09:19,793 --> 00:09:23,209
Non riesco a ucciderti, ma,
se non lo faccio, non posso tornare da Ba.

129
00:09:38,293 --> 00:09:39,751
C'è solo una soluzione.

130
00:09:41,251 --> 00:09:42,459
Devi uccidere papà.

131
00:09:44,626 --> 00:09:46,543
- Non hai imparato un cazzo?
- No!

132
00:09:48,459 --> 00:09:49,793
Non capisce.

133
00:09:49,793 --> 00:09:51,293
Che cosa?

134
00:09:52,543 --> 00:09:55,501
Cosa significa
essere il figlio di un padre.

135
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Capisco cosa significa essere un fratello.

136
00:10:13,668 --> 00:10:15,334
Capisco che ho fatto

137
00:10:16,168 --> 00:10:18,293
e farò di tutto per proteggerti.

138
00:10:33,043 --> 00:10:34,126
È importante

139
00:10:34,626 --> 00:10:37,543
che tu capisca
che tuo padre non è mai stato

140
00:10:38,334 --> 00:10:39,626
dalla tua parte.

141
00:10:40,626 --> 00:10:41,876
Voleva solo

142
00:10:42,543 --> 00:10:45,293
un soldato dalla lealtà assoluta.

143
00:10:46,793 --> 00:10:50,209
Il tipo di lealtà
che poteva ottenere solo da un figlio.

144
00:10:52,793 --> 00:10:54,793
Ha visto quel potenziale in te.

145
00:10:59,543 --> 00:11:01,251
Un killer nasce solo

146
00:11:01,959 --> 00:11:04,959
quando assaggia il sangue
per la prima volta.

147
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
L'incidente di Chairleg...

148
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
non era un tentato omicidio.

149
00:11:16,376 --> 00:11:18,084
Era un test.

150
00:11:25,334 --> 00:11:27,459
Avrei dovuto oppormi,

151
00:11:29,043 --> 00:11:30,168
ma dovevo salvare

152
00:11:31,918 --> 00:11:34,084
almeno uno dei miei figli da lui.

153
00:11:41,251 --> 00:11:42,084
Mi dispiace.

154
00:11:54,668 --> 00:11:55,834
Perdonami.

155
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Charles.

156
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
Scappa con noi.

157
00:12:04,251 --> 00:12:05,209
Dimentica papà.

158
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
E Chairleg.

159
00:12:07,793 --> 00:12:10,084
Puoi diventare
Charles "Friggitore di churro" Sun.

160
00:12:11,876 --> 00:12:13,209
Non posso andarmene.

161
00:12:15,001 --> 00:12:17,126
Devo dirglielo in faccia.

162
00:12:18,043 --> 00:12:18,959
Allora fallo.

163
00:12:20,084 --> 00:12:21,334
Non sarà facile.

164
00:12:22,584 --> 00:12:24,418
Non vorrà lasciarlo andare.

165
00:12:24,418 --> 00:12:25,876
Deve almeno provarci.

166
00:12:33,876 --> 00:12:34,709
Charles.

167
00:12:35,751 --> 00:12:37,043
È la tua occasione.

168
00:12:37,959 --> 00:12:40,168
L'unico potere che ha ora,

169
00:12:40,168 --> 00:12:42,251
è il potere che gli dai tu.

170
00:12:44,168 --> 00:12:45,209
Mamma ha ragione.

171
00:12:47,126 --> 00:12:48,459
Non mi lascerà andare.

172
00:12:51,001 --> 00:12:53,334
Dopo tutto ciò che ti ha fatto fare,

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,043
non vuoi neanche provarci?

174
00:12:57,876 --> 00:13:01,043
Non riesci a guardarlo negli occhi
e dirgli basta?

175
00:13:01,668 --> 00:13:03,626
Che vuoi vivere una vita normale?

176
00:13:06,126 --> 00:13:06,959
Charles.

177
00:13:11,168 --> 00:13:13,334
Voleva che tu

178
00:13:14,501 --> 00:13:17,834
venissi qui e mi uccidessi
davanti a mamma.

179
00:13:19,459 --> 00:13:20,501
Guardami!

180
00:13:22,209 --> 00:13:23,043
Charles.

181
00:13:27,543 --> 00:13:28,626
O lui

182
00:13:30,126 --> 00:13:31,251
o noi.

183
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
Fai quello che devi.

184
00:13:53,584 --> 00:13:57,209
Aspetta. Ti sei messo
per sbaglio la mia giacca alla riunione.

185
00:13:58,001 --> 00:13:59,001
Questa è la tua.

186
00:14:00,376 --> 00:14:02,876
Hai il telefono in tasca, ma è scarico.

187
00:14:02,876 --> 00:14:06,376
Ho un caricabatterie,
anche se il tuo telefono è antiquato.

188
00:14:09,084 --> 00:14:11,459
<i>Non capisco
come la polizia sapesse dell'incontro.</i>

189
00:14:11,459 --> 00:14:13,709
<i>La polizia avrà un informatore.</i>

190
00:14:14,543 --> 00:14:17,418
- Hai un caricatore?
- Per quel coso? No.

191
00:14:47,084 --> 00:14:49,668
Chuck, dimmi che hai ucciso quell'idiota.

192
00:14:49,668 --> 00:14:51,959
L'avrei ucciso a mani nude.

193
00:14:51,959 --> 00:14:54,876
Tacete, stronzi! Era suo fratello.

194
00:14:56,959 --> 00:14:58,501
Lasciatemi con mio padre.

195
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
Papà,

196
00:15:13,876 --> 00:15:14,959
come stai?

197
00:15:16,209 --> 00:15:17,376
Stai bene?

198
00:15:23,001 --> 00:15:24,584
La situazione in cui siamo

199
00:15:26,043 --> 00:15:28,126
è l'opportunità di una vita.

200
00:15:29,751 --> 00:15:31,918
Il potere delle Triadi è stato annientato.

201
00:15:33,043 --> 00:15:35,793
Tutti i fantasmi sono morti o in arresto,

202
00:15:37,459 --> 00:15:39,126
ma le loro organizzazioni resistono.

203
00:15:39,626 --> 00:15:42,543
Gli affari, i soldati.
E nessuno che li guidi.

204
00:15:44,459 --> 00:15:45,459
Torniamo a Taiwan

205
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
e conquistiamoli tutti.

206
00:15:50,418 --> 00:15:52,293
I Draghi di Giada comanderanno.

207
00:15:53,001 --> 00:15:54,543
Lavoreranno tutti per noi.

208
00:15:55,043 --> 00:15:59,501
Ovviamente, ci vorranno tempo e vittime,

209
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
ma ne usciremo vittoriosi.

210
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
Com'è andata con Bruce?

211
00:16:14,293 --> 00:16:16,126
Tua madre era lì a guardare?

212
00:16:19,501 --> 00:16:21,084
So che è stato difficile.

213
00:16:22,543 --> 00:16:26,584
Non volevi uccidere un fratello
e io non volevo uccidere un figlio,

214
00:16:27,793 --> 00:16:29,501
ma per proteggere la famiglia

215
00:16:30,418 --> 00:16:32,959
era necessario farlo.

216
00:16:36,126 --> 00:16:37,251
Non ce l'ho fatta.

217
00:16:41,376 --> 00:16:42,334
Papà,

218
00:16:42,918 --> 00:16:44,793
ma che razza di vita facciamo

219
00:16:44,793 --> 00:16:47,459
se proteggere la famiglia
significa ucciderla?

220
00:16:47,459 --> 00:16:49,334
Il potere costa.

221
00:16:55,084 --> 00:16:56,626
Non tornerò a Taiwan.

222
00:17:01,918 --> 00:17:05,251
Voglio restare qui con Bruce e mamma.

223
00:17:07,834 --> 00:17:09,793
Non voglio più questa vita.

224
00:17:11,251 --> 00:17:14,293
Ma voglio la tua benedizione
per lasciarla.

225
00:17:18,626 --> 00:17:22,001
C'è solo una via d'uscita da questa vita

226
00:17:23,668 --> 00:17:24,626
e sai qual è.

227
00:17:26,709 --> 00:17:28,043
L'hai detto anche tu.

228
00:17:29,209 --> 00:17:32,376
Le Triadi come le conosciamo
sono ormai distrutte.

229
00:17:33,168 --> 00:17:34,876
Se vuoi ricostruirle tu,

230
00:17:34,876 --> 00:17:37,043
puoi decidere anche le regole.

231
00:17:37,043 --> 00:17:39,168
Se infrango la tradizione,

232
00:17:40,584 --> 00:17:42,501
non sono migliore dei Boxer.

233
00:17:43,543 --> 00:17:46,376
Agiamo in un mondo di assassini e ladri.

234
00:17:47,418 --> 00:17:50,001
Se non siamo legati
a un codice di condotta,

235
00:17:50,709 --> 00:17:52,043
nessuno è al sicuro.

236
00:17:52,043 --> 00:17:55,251
Siamo mai davvero al sicuro, papà?

237
00:17:55,251 --> 00:17:58,251
Chi è mai stato al sicuro
grazie alla tradizione?

238
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
Ci uccidiamo ancora a vicenda.

239
00:18:01,543 --> 00:18:04,376
Senza storia e regole, niente ha un senso.

240
00:18:04,376 --> 00:18:06,793
Ma niente di tutto questo ha un senso!

241
00:18:06,793 --> 00:18:10,543
In un giorno,
tutta questa tradizione è stata bruciata.

242
00:18:11,209 --> 00:18:12,584
Non siamo un'ideale.

243
00:18:12,584 --> 00:18:15,543
Siamo solo uomini
che combattono per gli averi.

244
00:18:16,334 --> 00:18:18,668
Meglio fare i biscotti?

245
00:18:20,084 --> 00:18:22,084
Fare le torte per i bambini?

246
00:18:28,543 --> 00:18:29,543
In ogni caso,

247
00:18:31,459 --> 00:18:33,251
è meglio essere un uomo così.

248
00:18:33,751 --> 00:18:35,626
Ma mi hai reso un assassino.

249
00:18:43,168 --> 00:18:48,418
L'unica cosa che lascerai
è questo Paese. Ti ha reso debole!

250
00:18:49,668 --> 00:18:52,543
Grazie a Dio,
ho mandato via tua madre e Bruce.

251
00:18:52,543 --> 00:18:55,043
Chi sa cosa saresti diventato!

252
00:19:04,751 --> 00:19:07,043
Questo posto corrompe tutti,

253
00:19:07,043 --> 00:19:08,543
anche i più forti.

254
00:19:10,168 --> 00:19:14,501
Perciò ho chiesto a Xing di seguirti
per trovare tua madre e tuo fratello.

255
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Rimedieranno loro a ciò che non hai fatto.

256
00:19:40,626 --> 00:19:41,793
Ascolta.

257
00:19:42,751 --> 00:19:44,126
Non costringerci a farlo.

258
00:19:45,418 --> 00:19:46,418
Charles!

259
00:19:47,834 --> 00:19:49,209
Xing, fermati!

260
00:20:01,959 --> 00:20:02,793
Cazzo!

261
00:20:39,876 --> 00:20:42,084
Non c'erano quelle ai gamberi.

262
00:20:43,459 --> 00:20:44,334
Alexis.

263
00:20:45,668 --> 00:20:47,001
Devi lasciarmi andare.

264
00:20:48,834 --> 00:20:51,584
Non posso dirti perché.
So che ti chiedo tanto,

265
00:20:51,584 --> 00:20:53,293
ma devi fidarti di me.

266
00:20:54,334 --> 00:20:55,418
Ti lascerò andare,

267
00:20:56,793 --> 00:20:58,834
ma devi dirmi dov'è tuo padre.

268
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
Non posso farlo.

269
00:21:01,959 --> 00:21:05,501
Posso darti immunità, protezione.
Posso farti tornare a Taiwan.

270
00:21:06,251 --> 00:21:07,793
Lo arresterò, Charles.

271
00:21:09,668 --> 00:21:12,084
- Ti proteggerò, promesso.
- Vaffanculo.

272
00:21:13,084 --> 00:21:14,376
Tu e le tue promesse.

273
00:21:15,084 --> 00:21:17,584
L'ultima volta, mi hai messo
un GPS nel telefono.

274
00:21:17,584 --> 00:21:19,876
Legalmente, mi hai dato il permesso.

275
00:21:20,376 --> 00:21:22,251
Quante stronzate.

276
00:21:22,251 --> 00:21:24,584
Fingi di aiutare la gente,

277
00:21:25,084 --> 00:21:27,084
ma in realtà vuoi solo il potere.

278
00:21:27,959 --> 00:21:31,501
- Sei una criminale col distintivo.
- Non paragonarci, cazzo.

279
00:21:32,001 --> 00:21:33,584
Uccidi gente per lavoro!

280
00:21:34,376 --> 00:21:38,001
Ho visto cos'hai fatto
al campo da golf, al Golden Soup.

281
00:21:39,334 --> 00:21:41,209
Se fossi d'intralcio, mi uccideresti?

282
00:21:46,209 --> 00:21:47,751
Non ti farei mai del male.

283
00:21:49,876 --> 00:21:51,834
Non fingo di essere un brav'uomo,

284
00:21:53,251 --> 00:21:54,918
ma non ti ho mai mentito.

285
00:21:59,751 --> 00:22:00,709
Quindi?

286
00:22:02,376 --> 00:22:04,876
Arresti mio padre

287
00:22:06,043 --> 00:22:08,793
e ti candidi a governatrice
con suo figlio,

288
00:22:09,334 --> 00:22:11,584
un ex assassino al tuo fianco?

289
00:22:13,668 --> 00:22:14,501
Non lo so,

290
00:22:15,876 --> 00:22:17,418
ma so che sarai al sicuro.

291
00:22:20,793 --> 00:22:22,126
Devi lasciarmi andare.

292
00:22:23,293 --> 00:22:24,584
Non puoi tenermi qui.

293
00:22:25,584 --> 00:22:28,793
Hai sparato in un incrocio affollato.

294
00:22:28,793 --> 00:22:32,584
Posso trattenerti quanto voglio.
Dov'è Big Sun?

295
00:22:33,459 --> 00:22:36,543
Perché lo proteggi? Per il codice?

296
00:22:37,459 --> 00:22:41,543
Ti lascerebbe marcire in prigione!
Fai qualcosa per te, per una volta.

297
00:22:41,543 --> 00:22:42,918
Non lo faccio per me.

298
00:22:43,668 --> 00:22:46,043
Mia madre, mio fratello,

299
00:22:47,001 --> 00:22:49,084
le loro vite sono in pericolo.

300
00:22:50,668 --> 00:22:52,709
Devo andare a proteggerli

301
00:22:52,709 --> 00:22:55,918
e poi giuro che tornerò
e potrai interrogarmi.

302
00:22:55,918 --> 00:22:57,209
E come lo spiego?

303
00:22:57,876 --> 00:23:01,084
"L'ho liberato così può uccidere
chi minaccia la sua famiglia?"

304
00:23:01,918 --> 00:23:05,376
- Non sei l'unico vincolato dalle regole!
- Ti prego.

305
00:23:07,043 --> 00:23:08,376
È la mia famiglia.

306
00:23:10,459 --> 00:23:11,334
Per favore.

307
00:23:16,001 --> 00:23:17,543
Pensa a cosa ti ho detto.

308
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
No.

309
00:23:23,293 --> 00:23:24,126
Aspetta.

310
00:23:25,334 --> 00:23:26,709
No, Alexis!

311
00:23:27,293 --> 00:23:29,584
Alexis, ti prego! Aspetta!

312
00:23:30,126 --> 00:23:31,084
Per favore!

313
00:23:31,709 --> 00:23:33,834
Li stai condannando a morte!

314
00:23:37,793 --> 00:23:39,376
Cazzo!

315
00:24:12,793 --> 00:24:13,876
Getta il coltello.

316
00:24:25,251 --> 00:24:26,293
Bruce non è qui?

317
00:24:34,043 --> 00:24:35,293
Non dovrei uccidere te,

318
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
ma, se mi intralci, lo farò.

319
00:24:40,126 --> 00:24:42,501
Ti ha mandata a uccidere suo figlio.

320
00:24:43,168 --> 00:24:45,668
Come sai che non ucciderà te un giorno?

321
00:24:45,668 --> 00:24:50,168
Perché non lo tradirei mai come te.

322
00:24:51,168 --> 00:24:53,501
Pensavi davvero
di poter essere la Testa di Drago?

323
00:24:54,293 --> 00:24:55,918
Non ne hai il fegato.

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,543
Vieni a casa mia,

325
00:26:13,376 --> 00:26:16,168
mangi con noi
e cerchi di uccidere mio figlio?

326
00:26:39,584 --> 00:26:42,834
Ehi, ho preso il latte.

327
00:26:46,501 --> 00:26:47,334
Mamma!

328
00:26:48,209 --> 00:26:50,168
Aspetta, stai bene?

329
00:26:51,168 --> 00:26:52,376
Che cavolo!

330
00:26:53,251 --> 00:26:56,126
Questo è latte condensato,
non concentrato.

331
00:26:56,126 --> 00:26:57,251
È diverso!

332
00:26:57,251 --> 00:26:59,293
Lo so! Non ce l'avevano!

333
00:27:00,543 --> 00:27:03,251
Aspetta, ok? Fermati un attimo!

334
00:27:04,126 --> 00:27:06,001
Cadavere, in bagno.

335
00:27:07,251 --> 00:27:10,876
- Dovrò rifare la cena da capo.
- Mamma, smettila. Respira.

336
00:27:10,876 --> 00:27:12,376
Fai un bel respiro.

337
00:27:13,668 --> 00:27:15,626
Prenditi un secondo, ok?

338
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
Un secondo.

339
00:27:26,376 --> 00:27:27,209
Pronto?

340
00:27:33,459 --> 00:27:34,918
Come hai avuto questo numero?

341
00:27:41,084 --> 00:27:41,918
Ciao, Bruce.

342
00:27:42,834 --> 00:27:44,793
Ti ricordi di me, Alexis Kong?

343
00:27:45,293 --> 00:27:47,459
Ero amica di Charles da piccola.

344
00:27:47,459 --> 00:27:51,584
L'ultima volta che ti ho visto
avevi cinque o sei anni.

345
00:27:52,543 --> 00:27:53,668
Dov'è mio fratello?

346
00:27:58,584 --> 00:27:59,418
Seguimi.

347
00:28:09,084 --> 00:28:11,168
Tiene molto a te e a tua madre.

348
00:28:12,459 --> 00:28:17,501
Non so se te l'ha detto,
ma il giorno dopo la Ka Spa, era con me e...

349
00:28:18,876 --> 00:28:22,293
era preoccupato
per la sicurezza tua e di tua madre.

350
00:28:24,501 --> 00:28:26,001
Perché l'hai arrestato?

351
00:28:27,584 --> 00:28:29,709
Beh, è in guai seri, Bruce.

352
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
Io voglio aiutarlo, ma non mi ascolta.

353
00:28:33,918 --> 00:28:35,626
Forse ascolterà te.

354
00:28:37,459 --> 00:28:38,293
Senti.

355
00:28:38,959 --> 00:28:41,501
Devo solo sapere
dove si nasconde tuo padre.

356
00:28:42,084 --> 00:28:43,626
Se arresto Big Sun,

357
00:28:44,418 --> 00:28:46,793
tu e Charles potrete andarvene.

358
00:28:50,043 --> 00:28:51,668
Non lo accuserai di niente?

359
00:28:52,918 --> 00:28:53,751
No.

360
00:28:55,126 --> 00:28:59,418
Né per aver sparato in pubblico,
né per aggressione a mano armata.

361
00:29:00,584 --> 00:29:02,418
È tuo padre che voglio, Bruce.

362
00:29:06,168 --> 00:29:07,001
Va bene.

363
00:29:09,626 --> 00:29:10,459
Ma

364
00:29:11,418 --> 00:29:14,168
per parlare con lui mi serve privacy vera.

365
00:29:14,168 --> 00:29:15,084
Ma certo.

366
00:29:15,876 --> 00:29:19,168
Ok? Niente telecamere o guardie.

367
00:29:20,334 --> 00:29:22,584
Questo distruggerà la nostra famiglia.

368
00:29:25,126 --> 00:29:25,959
Ti prego.

369
00:29:27,168 --> 00:29:28,543
Facci parlare da soli.

370
00:29:30,334 --> 00:29:31,168
Certo.

371
00:29:31,709 --> 00:29:33,501
- Ci penso io.
- Va bene.

372
00:30:06,751 --> 00:30:07,793
Dov'è mamma?

373
00:30:08,959 --> 00:30:10,126
Sta bene.

374
00:30:11,376 --> 00:30:12,668
Xing l'ha trovata.

375
00:30:13,501 --> 00:30:14,334
E?

376
00:30:16,084 --> 00:30:17,001
E

377
00:30:17,834 --> 00:30:22,043
mamma le ha parlato con decisione

378
00:30:22,918 --> 00:30:26,709
e ora Xing non è più un problema.

379
00:30:30,834 --> 00:30:32,126
Mamma sa lottare?

380
00:30:33,918 --> 00:30:36,293
Penso che nessuno di noi due la conosca.

381
00:30:38,584 --> 00:30:39,418
Charles.

382
00:30:41,168 --> 00:30:43,001
Devi dirmi dov'è papà.

383
00:30:44,209 --> 00:30:45,793
Per questo Alexis ti ha chiamato?

384
00:30:46,376 --> 00:30:47,209
Non posso.

385
00:30:49,209 --> 00:30:52,501
Sento di aver perso molto
di chi credo di essere.

386
00:30:53,709 --> 00:30:54,918
Se lo denuncio,

387
00:30:56,459 --> 00:30:58,043
non resterà niente di me.

388
00:30:58,793 --> 00:30:59,626
Ti capisco.

389
00:31:01,376 --> 00:31:02,459
Fanculo la polizia.

390
00:31:03,793 --> 00:31:05,418
Sono questioni di famiglia.

391
00:31:05,918 --> 00:31:09,834
Per questo ho chiesto ad Alexis
di spegnere tutte le telecamere.

392
00:31:15,084 --> 00:31:17,334
Devi dirmi dov'è papà,

393
00:31:18,918 --> 00:31:20,126
perché lo ucciderò.

394
00:31:22,959 --> 00:31:24,334
E come ci riuscirai?

395
00:31:25,084 --> 00:31:27,459
- Lo ucciderai con l'improvvisazione?
- No.

396
00:31:27,959 --> 00:31:30,834
- Ho la pistola di Xing in auto.
- Non hai mai sparato.

397
00:31:30,834 --> 00:31:33,334
E vuoi imparare per uccidere tuo padre?

398
00:31:33,918 --> 00:31:38,001
Ho giocato a laser tag con TK
a Sherman Oaks

399
00:31:38,001 --> 00:31:40,251
ed ero piuttosto bravo.

400
00:31:41,084 --> 00:31:43,168
E ti ho fatto il culo da John Cho.

401
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
- Bruce, dai!
- Ascolta!

402
00:31:45,293 --> 00:31:49,918
È l'unico modo per salvare te, me e mamma.

403
00:31:51,001 --> 00:31:53,459
Deve succedere
prima che papà torni a Taiwan.

404
00:31:55,084 --> 00:31:56,168
Tu non puoi farlo,

405
00:31:56,918 --> 00:31:57,918
ma io sì

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,251
e lo farò.

407
00:32:03,501 --> 00:32:08,793
Nessuno di noi due ha mai avuto
la possibilità di scegliere qualcosa.

408
00:32:10,084 --> 00:32:11,501
Beh, ora scelgo questo.

409
00:32:13,043 --> 00:32:14,459
Scelgo di essere un uomo

410
00:32:15,584 --> 00:32:17,668
e di proteggere la famiglia.

411
00:32:29,751 --> 00:32:31,293
È nel rifugio.

412
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
È solo.

413
00:32:37,459 --> 00:32:38,834
Ricorda, stretta forte.

414
00:32:39,584 --> 00:32:42,918
Concentrati sul mirino.
Premi il grilletto con decisione.

415
00:32:43,793 --> 00:32:44,876
È facile mancare.

416
00:33:00,709 --> 00:33:03,168
Non siamo chi pensano i nostri genitori.

417
00:33:05,251 --> 00:33:06,084
Infatti,

418
00:33:07,834 --> 00:33:09,293
ma loro sono pazzi.

419
00:33:09,876 --> 00:33:10,793
Sì.

420
00:33:30,876 --> 00:33:32,959
Non ci siamo mai abbracciati prima.

421
00:33:35,293 --> 00:33:39,709
Probabilmente morirai.
Tanto vale farlo prima che accada.

422
00:33:40,834 --> 00:33:41,668
Giusto.

423
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Se qualcosa va storto,

424
00:33:48,084 --> 00:33:50,334
scappi, cazzo, hai capito?

425
00:33:54,418 --> 00:33:55,251
Sì.

426
00:33:56,876 --> 00:33:57,709
Va bene.

427
00:34:15,251 --> 00:34:16,084
Allora?

428
00:34:18,209 --> 00:34:21,001
I fratelli Sun
non lavorano con i poliziotti.

429
00:34:57,418 --> 00:34:58,251
Ciao,

430
00:34:58,959 --> 00:34:59,793
papà.

431
00:35:02,168 --> 00:35:03,001
<i>Ba Ba.</i>

432
00:35:03,918 --> 00:35:05,709
In cinese, chiamami <i>Ba Ba.</i>

433
00:35:08,293 --> 00:35:09,334
Giusto.

434
00:35:10,209 --> 00:35:11,043
Allora,

435
00:35:12,543 --> 00:35:15,834
ti starai chiedendo dov'è Xing.

436
00:35:17,084 --> 00:35:18,293
Non verrà.

437
00:35:19,084 --> 00:35:21,168
Sono certo che le piacerebbe,

438
00:35:21,168 --> 00:35:23,293
ma, sai, è morta.

439
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
L'ha uccisa Charles?

440
00:35:35,084 --> 00:35:36,126
È stata mamma.

441
00:35:38,001 --> 00:35:39,168
Assurdo, vero?

442
00:35:40,584 --> 00:35:41,584
Comunque,

443
00:35:42,126 --> 00:35:44,001
sono venuto qui

444
00:35:45,459 --> 00:35:46,293
per

445
00:35:47,209 --> 00:35:48,043
fare...

446
00:35:51,459 --> 00:35:52,543
questo.

447
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Furbo.

448
00:36:06,251 --> 00:36:08,043
Per salvarvi, devi eliminarmi.

449
00:36:09,168 --> 00:36:10,834
Ti ha detto Charles dov'ero?

450
00:36:11,334 --> 00:36:12,918
Non poteva venire lui?

451
00:36:15,168 --> 00:36:16,001
Sì.

452
00:36:17,043 --> 00:36:17,876
Io non credo.

453
00:36:27,751 --> 00:36:29,168
Capisci quello che dico?

454
00:36:30,376 --> 00:36:31,834
Più o meno, sì.

455
00:36:32,334 --> 00:36:33,168
Credo.

456
00:36:40,584 --> 00:36:41,501
I figli.

457
00:36:43,043 --> 00:36:45,168
O ti deludono,

458
00:36:45,834 --> 00:36:48,501
o diventano troppo forti e ti usurpano.

459
00:36:49,293 --> 00:36:50,501
Ho sempre pensato

460
00:36:51,543 --> 00:36:54,334
che sarebbe stato Charles l'usurpatore

461
00:36:56,168 --> 00:36:57,168
e tu

462
00:36:58,334 --> 00:36:59,459
la delusione.

463
00:37:01,126 --> 00:37:05,209
Ma Charles non ha mai avuto il fegato
di puntarmi una pistola contro.

464
00:37:06,959 --> 00:37:07,959
Tu hai le palle.

465
00:37:08,626 --> 00:37:10,293
Torna a Taiwan con me.

466
00:37:11,251 --> 00:37:12,459
Al posto di Charles.

467
00:37:15,543 --> 00:37:16,376
Io?

468
00:37:17,418 --> 00:37:18,251
Davvero?

469
00:37:19,209 --> 00:37:20,209
Dopo tutto quanto?

470
00:37:24,126 --> 00:37:25,793
Ti conosco meglio di quanto pensi.

471
00:37:28,834 --> 00:37:31,209
Hai salvato Charles con un lucertolone.

472
00:37:31,959 --> 00:37:35,209
Tua madre con le signore del mahjong.

473
00:37:35,209 --> 00:37:37,376
Hai ucciso la Triade con i Boxer.

474
00:37:37,376 --> 00:37:38,418
Sei furbo,

475
00:37:38,959 --> 00:37:39,918
strategico,

476
00:37:40,834 --> 00:37:41,709
spietato.

477
00:37:43,001 --> 00:37:44,376
Hai molto potenziale.

478
00:37:45,584 --> 00:37:47,168
Possiamo dominare Taiwan.

479
00:37:47,793 --> 00:37:48,918
Sarai temuto,

480
00:37:49,501 --> 00:37:50,376
rispettato.

481
00:37:53,918 --> 00:37:54,751
E poi,

482
00:37:56,168 --> 00:37:57,126
stai tremando.

483
00:37:59,084 --> 00:38:00,793
Non mi sparerai.

484
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Bruce, la famiglia Sun...

485
00:38:05,334 --> 00:38:07,376
Oh, merda! Oddio!

486
00:38:08,001 --> 00:38:11,334
Hai osato spararmi?
Stupido figlio di puttana!

487
00:38:12,751 --> 00:38:14,626
Non mi hai neanche colpito al cuore!

488
00:38:14,626 --> 00:38:17,126
- Non sai neanche uccidere!
- Papà, dai.

489
00:38:17,126 --> 00:38:19,918
Non voglio ucciderti. È da malati.

490
00:38:19,918 --> 00:38:21,793
- Mi hai sparato!
- Sì.

491
00:38:21,793 --> 00:38:26,126
Ma ho evitato di proposito
gli organi vitali.

492
00:38:26,709 --> 00:38:29,126
Per come la vedo io, puoi restare qui

493
00:38:29,126 --> 00:38:30,334
a dissanguarti,

494
00:38:30,959 --> 00:38:36,084
o puoi chiamare un'ambulanza
e arrivare al pronto soccorso in tempo.

495
00:38:38,709 --> 00:38:40,168
Era questo il tuo piano?

496
00:38:40,168 --> 00:38:41,626
Non voglio ucciderti,

497
00:38:42,626 --> 00:38:45,251
ma la polizia dev'essere avvisata,

498
00:38:45,793 --> 00:38:48,293
se al pronto soccorso
arriva un ferito da arma da fuoco.

499
00:38:48,876 --> 00:38:51,293
- Vuoi una coperta?
- Vaffanculo!

500
00:38:51,293 --> 00:38:55,376
Vuoi i miei affari?
Il mio lavoro? Allora uccidimi!

501
00:38:55,376 --> 00:38:58,001
Non voglio niente di tutto questo!

502
00:38:58,001 --> 00:39:04,001
Voglio che tu lasci in pace
Charles e mamma per sempre.

503
00:39:10,584 --> 00:39:13,043
È stato bello vederti, <i>Ba Ba.</i>

504
00:39:22,584 --> 00:39:23,626
Cazzo!

505
00:39:44,043 --> 00:39:47,209
Tutti cercano di capire
il vostro rapporto.

506
00:39:48,793 --> 00:39:50,959
Credevo ci conoscessimo da piccoli.

507
00:39:51,793 --> 00:39:52,751
Ma non è così?

508
00:39:54,293 --> 00:39:57,376
I due bambini che si conoscevano a Taipei
non esistono più.

509
00:39:57,876 --> 00:39:58,709
No.

510
00:39:59,626 --> 00:40:01,418
Le persone non cambiano molto.

511
00:40:03,459 --> 00:40:04,418
Dici?

512
00:40:10,959 --> 00:40:11,959
Sicuro sia lui?

513
00:40:16,501 --> 00:40:18,918
Hanno sparato a un signore cinese

514
00:40:18,918 --> 00:40:21,793
ed è stato ricoverato al SGC Hospital.

515
00:40:21,793 --> 00:40:22,709
È lui.

516
00:40:23,709 --> 00:40:25,293
- È Big Sun.
- Cosa?

517
00:40:25,293 --> 00:40:27,751
È in sala operatoria, ma è sorvegliato.

518
00:40:27,751 --> 00:40:29,168
Non scapperà.

519
00:40:30,668 --> 00:40:31,709
Porca vacca.

520
00:40:31,709 --> 00:40:32,918
Ce l'abbiamo fatta!

521
00:40:36,459 --> 00:40:37,668
Cosa farai con lui?

522
00:41:00,126 --> 00:41:03,293
L'arresto di Big Sun,
il famigerato boss della Triade,

523
00:41:03,293 --> 00:41:06,709
segna un nuovo inizio
per Los Angeles e per il mondo.

524
00:41:06,709 --> 00:41:08,251
I buoni stanno vincendo.

525
00:41:08,751 --> 00:41:12,876
Si dice che voglia candidarsi
a procuratrice l'anno prossimo. È così?

526
00:41:14,376 --> 00:41:17,834
Voglio servire la gente
di questa città e di questo Paese

527
00:41:17,834 --> 00:41:19,376
in ogni modo possibile.

528
00:41:27,709 --> 00:41:28,668
Quanto ci vuole?

529
00:41:28,668 --> 00:41:30,834
Smettila di piagnucolare.

530
00:41:30,834 --> 00:41:32,126
Cazzo.

531
00:41:32,709 --> 00:41:36,668
- Cosa sarebbe quello?
- Va bene. È... un raviolo tacos.

532
00:41:36,668 --> 00:41:40,001
- Faccio i ravioli tacos.
- No, senz'acqua si romperà.

533
00:41:40,001 --> 00:41:42,084
- Oddio.
- Userò la saliva, pace.

534
00:41:42,084 --> 00:41:43,126
No.

535
00:41:43,126 --> 00:41:44,584
- Ok? No?
- Non fa ridere.

536
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
Pensi di far ridere? Non ascolta.

537
00:41:46,751 --> 00:41:48,626
- Ehi, Charles!
- Idiota. Sì?

538
00:41:49,584 --> 00:41:52,543
- Guarda.
- Indovino. Una pallina da golf gigante.

539
00:41:54,959 --> 00:41:55,834
Che ridere.

540
00:41:56,334 --> 00:41:59,668
No, guarda.
È TK che salva la situazione, cazzo.

541
00:42:00,793 --> 00:42:04,876
Il poliziotto teneva Bruce
per le palle, no?

542
00:42:04,876 --> 00:42:07,168
E io arrivo dicendo: "Sono TK!"

543
00:42:07,168 --> 00:42:10,334
Gli ho fatto il culo
come Aaron Donald quando placca.

544
00:42:15,668 --> 00:42:17,334
- Non so...
- Ma che...

545
00:42:17,334 --> 00:42:20,209
- Che stai facendo?
- Mi arrendo.

546
00:42:20,209 --> 00:42:23,709
Tu e Charles cucinerete per me
per il resto della mia vita.

547
00:42:23,709 --> 00:42:24,626
Tranquilla.

548
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
Che c'è?

549
00:42:31,918 --> 00:42:34,709
Andrò a Taiwan

550
00:42:35,876 --> 00:42:37,543
per guidare i Draghi di Giada.

551
00:42:38,834 --> 00:42:40,334
Ho l'opportunità

552
00:42:41,209 --> 00:42:43,751
di fare ciò che ho sempre desiderato.

553
00:42:44,751 --> 00:42:47,543
Di ricostruire le Triadi a modo mio.

554
00:42:48,084 --> 00:42:49,001
Con furbizia,

555
00:42:49,501 --> 00:42:51,834
organizzazione e legalità.

556
00:42:53,584 --> 00:42:56,334
Tutto ciò che ho fatto
è stato per proteggerci

557
00:42:56,334 --> 00:42:58,876
e allontanarci dal pericolo.

558
00:42:58,876 --> 00:43:01,501
Distruggere le Triadi doveva liberarci,

559
00:43:01,501 --> 00:43:03,834
non renderti la Regina Drago!

560
00:43:03,834 --> 00:43:06,626
Ti mi hai liberata

561
00:43:07,918 --> 00:43:10,668
e questo è ciò che scelgo di fare

562
00:43:11,418 --> 00:43:12,751
con la mia libertà.

563
00:43:24,959 --> 00:43:25,918
Capisco.

564
00:43:30,293 --> 00:43:32,084
- Ti voglio bene, mamma.
- Anch'io.

565
00:43:41,668 --> 00:43:43,668
- Quanto dolore prova?
- Parecchio!

566
00:43:46,334 --> 00:43:47,334
Bene.

567
00:43:51,168 --> 00:43:54,584
Sei qui per finire il lavoro
di quel codardo di tuo figlio?

568
00:43:54,584 --> 00:43:57,584
Bruce non ti ha ucciso
perché ha un buon cuore.

569
00:43:58,334 --> 00:43:59,959
E io non ti ucciderò

570
00:44:00,959 --> 00:44:02,626
perché voglio che tu soffra.

571
00:44:04,751 --> 00:44:06,126
Che stai facendo?

572
00:44:06,126 --> 00:44:08,668
È scritto qui nella cartella clinica.

573
00:44:08,668 --> 00:44:11,626
Ora tutti penseranno che sei diabetico.

574
00:44:13,418 --> 00:44:16,793
Farai regolarmente iniezioni di insulina.

575
00:44:18,543 --> 00:44:20,793
Salva la vita a chi ne ha bisogno,

576
00:44:20,793 --> 00:44:21,793
ma a te...

577
00:44:22,876 --> 00:44:24,709
Ti renderà debole,

578
00:44:24,709 --> 00:44:26,043
incapace di muoverti

579
00:44:26,626 --> 00:44:27,834
e di parlare.

580
00:44:28,334 --> 00:44:30,459
Aspetta, possiamo negoziare!

581
00:44:33,876 --> 00:44:35,376
E farà male.

582
00:44:42,126 --> 00:44:42,959
Stammi bene.

583
00:44:43,709 --> 00:44:45,501
Campagnolo.

584
00:45:28,668 --> 00:45:33,168
AMATA SORELLA

585
00:46:00,584 --> 00:46:02,084
È un sogno che si avvera.

586
00:46:03,168 --> 00:46:05,126
Ma dovrei tornare a Taipei.

587
00:46:05,751 --> 00:46:08,584
Il mio nome intimidirà
chiunque vorrà opportisi.

588
00:46:09,584 --> 00:46:11,751
Voglio che tu voglia venire.

589
00:46:12,334 --> 00:46:15,418
Non che tu lo faccia
perché senti di doverlo fare.

590
00:46:15,918 --> 00:46:17,376
La vita è breve.

591
00:46:17,376 --> 00:46:18,959
Prepara le tue torte.

592
00:46:18,959 --> 00:46:20,251
Innamorati.

593
00:46:20,959 --> 00:46:22,043
Sposati.

594
00:46:22,543 --> 00:46:26,834
Voglio che tu abbia una vita
e che mi dia dei nipoti da sfoggiare.

595
00:47:23,293 --> 00:47:27,334
CICCIOTTELLO

596
00:47:38,876 --> 00:47:41,793
E prova a cucinare da solo qualche volta.

597
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
Ok? Non mangiare solo fast food.

598
00:47:44,668 --> 00:47:45,834
Ci proverò.

599
00:47:52,709 --> 00:47:53,876
Mi mancherai.

600
00:47:54,459 --> 00:47:57,126
- So badare a me stesso, mamma.
- Lo so.

601
00:47:58,543 --> 00:48:00,751
Lo so. Per questo piango.

602
00:48:06,084 --> 00:48:08,168
- Ti voglio bene, amore.
- Anche io.

603
00:48:11,751 --> 00:48:12,584
Va bene.

604
00:48:30,126 --> 00:48:30,959
Ehi.

605
00:48:34,584 --> 00:48:36,459
CICCIOTTELLO

606
00:48:37,709 --> 00:48:38,959
Ho perfezionato la ricetta.

607
00:48:40,543 --> 00:48:42,001
Un regalino d'addio.

608
00:48:42,001 --> 00:48:43,376
Per mamma?

609
00:48:43,376 --> 00:48:44,293
Per te.

610
00:48:45,334 --> 00:48:46,459
Vado con lei.

611
00:48:47,043 --> 00:48:49,084
Le servo per attuare il suo piano.

612
00:48:52,084 --> 00:48:53,376
E le pasticcerie?

613
00:48:53,876 --> 00:48:55,168
Un giorno.

614
00:48:56,168 --> 00:48:59,959
Ba aveva ragione su una cosa.
Spetta a me proteggere la famiglia.

615
00:49:00,626 --> 00:49:03,584
Voglio recuperare il tempo perso.
Conoscere mamma.

616
00:49:04,459 --> 00:49:06,584
È l'inizio di una nuova vita, Bruce.

617
00:49:07,376 --> 00:49:08,793
Anche se dobbiamo dirci addio.

618
00:49:10,126 --> 00:49:12,834
Muoviti! Ho prenotato per cena da RAW!

619
00:49:32,626 --> 00:49:34,293
Ok, così mi stritoli!

620
00:49:36,668 --> 00:49:39,043
- Non metterti nei guai, ok?
- Ok.

621
00:49:39,626 --> 00:49:41,626
I guai accadono solo se ci sei tu.

622
00:49:59,793 --> 00:50:01,709
Aspetti qualcun altro?

623
00:50:03,376 --> 00:50:04,209
No.

624
00:50:49,626 --> 00:50:51,834
{\an8}R4G4ZZ4CCI0

625
00:52:09,876 --> 00:52:12,876
Sottotitoli: Irene Sacchi

626
00:52:13,751 --> 00:52:16,918
Il loro caso si basa
sulla testimonianza di Frank Ma?

627
00:52:17,876 --> 00:52:20,459
Sì. Senza di lui, non hanno niente.

628
00:52:21,209 --> 00:52:23,251
Ecco perché lo tengono nascosto.

629
00:52:23,251 --> 00:52:25,876
Nessuno lo troverà prima del processo.