1
00:00:20,543 --> 00:00:22,084
米国製はマズい

2
00:00:22,084 --> 00:00:25,334
台湾製たばこはないのか?

3
00:00:25,334 --> 00:00:26,751
クソの味だ

4
00:00:27,876 --> 00:00:29,876
米国の菓子は好きだ

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,584
ミルキーウェイやハーシーズ

6
00:00:34,209 --> 00:00:35,584
買ってきて

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,168
ナッツ入りはやめろ

8
00:00:49,501 --> 00:00:53,293
君を呼んだのは
白人は信用できんからだ

9
00:00:54,334 --> 00:00:56,876
黒人にメキシコ系もな

10
00:00:57,626 --> 00:00:59,459
話すなら中国系だ

11
00:01:03,834 --> 00:01:05,376
昔話を1つ

12
00:01:06,959 --> 00:01:10,293
子供時代 うちは貧しかった

13
00:01:10,293 --> 00:01:14,126
私や兄弟姉妹は
食べ物を買えず...

14
00:01:14,126 --> 00:01:15,043
マさん

15
00:01:15,626 --> 00:01:16,834
本題は?

16
00:01:20,543 --> 00:01:21,793
取引したい

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,668
どんな証言もする代わりに

18
00:01:26,668 --> 00:01:29,876
訴追免除と帰国を求める

19
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
なるほど

20
00:01:32,918 --> 00:01:33,834
他には?

21
00:01:34,584 --> 00:01:38,293
ビッグ・サンは逮捕したか?

22
00:01:40,043 --> 00:01:40,876
いいえ

23
00:01:43,793 --> 00:01:45,543
死者の中には?

24
00:01:47,459 --> 00:01:49,834
含まれてなかった

25
00:01:51,209 --> 00:01:53,293
恐らく逃亡してる

26
00:01:54,709 --> 00:01:59,043
それなら続きは
ヤツが捕まってからだ

27
00:01:59,543 --> 00:02:02,584
あのクズが投獄されるまで

28
00:02:02,584 --> 00:02:06,418
話をするのは
リスクが高いからな

29
00:02:17,043 --> 00:02:18,793
居場所は不明

30
00:02:20,043 --> 00:02:21,543
もう国外かも

31
00:02:25,626 --> 00:02:27,376
それなら捜せ

32
00:02:28,584 --> 00:02:32,834
私の証言を得れば
大手柄になるだろう

33
00:02:34,168 --> 00:02:35,168
まずは⸺

34
00:02:36,334 --> 00:02:37,918
ヤツを捕らえろ

35
00:02:49,584 --> 00:02:55,959
{\an8}ブラザーズ・サン

36
00:02:55,959 --> 00:02:58,918
{\an8}〝モーテル〞

37
00:02:58,918 --> 00:02:59,334
{\an8}〝モーテル〞
台所付きに
すべきだった

38
00:02:59,334 --> 00:03:01,668
{\an8}台所付きに
すべきだった

39
00:03:02,168 --> 00:03:04,918
{\an8}なるべく
安いほうがいい

40
00:03:04,918 --> 00:03:06,501
{\an8}何泊するの?

41
00:03:08,126 --> 00:03:09,001
ねえ?

42
00:03:21,876 --> 00:03:23,459
とりあえずは安全

43
00:03:25,543 --> 00:03:27,751
追っ手が来るかも

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,668
チャールズに電話したら?

45
00:03:33,626 --> 00:03:34,876
父さんは?

46
00:03:36,251 --> 00:03:39,834
助けてもらえると思うの?

47
00:03:40,418 --> 00:03:42,293
会合をバラすなんて

48
00:03:43,126 --> 00:03:44,418
何てことを

49
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
兄や父親を
危険にさらしたのよ

50
00:03:49,459 --> 00:03:50,709
私のことも

51
00:03:54,001 --> 00:03:56,584
参加しないと思ってた

52
00:03:56,584 --> 00:03:58,168
計画があった

53
00:03:58,876 --> 00:04:03,251
あなたはホテルで待ってれば
よかった

54
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
なのに余計なことを

55
00:04:10,793 --> 00:04:15,001
ドラゴン・マンに
なるための計画?

56
00:04:22,043 --> 00:04:24,001
ドラゴン・ヘッドよ

57
00:04:30,751 --> 00:04:34,501
母さんのことなら
よく知ってるよ

58
00:04:35,168 --> 00:04:38,584
アレクサの操作が大の苦手で

59
00:04:39,959 --> 00:04:43,584
夜に運転すると
道に迷っちゃう

60
00:04:44,626 --> 00:04:49,084
セールだからって
パスタ用ザルを6個も買う

61
00:04:49,084 --> 00:04:51,376
パスタは食べないのに

62
00:04:54,376 --> 00:04:55,209
母さん

63
00:04:57,709 --> 00:04:59,626
僕のほうを見て

64
00:05:04,584 --> 00:05:07,043
犯罪組織のボスじゃない

65
00:05:07,918 --> 00:05:09,209
僕の母親だ

66
00:05:10,334 --> 00:05:12,251
戻りたくない?

67
00:05:13,668 --> 00:05:14,918
前の生活に

68
00:05:23,168 --> 00:05:26,168
あなたのために台湾を離れ

69
00:05:26,168 --> 00:05:29,501
トイレ掃除で食費を稼いだ

70
00:05:30,001 --> 00:05:33,751
食事を抜いて
あなたのカバンを買った

71
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
でも一度すら

72
00:05:35,918 --> 00:05:41,168
誰かが 私の望みを 聞いてくれたことはない

73
00:05:42,126 --> 00:05:45,001
自分のものが欲しいの

74
00:05:46,209 --> 00:05:49,418
本来 手にすべきだったもの

75
00:05:53,334 --> 00:05:54,834
僕...

76
00:06:00,668 --> 00:06:01,834
おっと

77
00:06:02,459 --> 00:06:03,376
いいぞ

78
00:06:03,376 --> 00:06:05,418
チャールズの携帯は?

79
00:06:06,543 --> 00:06:09,126
恐らく電池切れだ

80
00:06:09,918 --> 00:06:13,168
電源が入ったら
すぐに知らせて

81
00:06:13,168 --> 00:06:15,668
彼は広域手配した

82
00:06:16,168 --> 00:06:18,293
悪党は逮捕したろ

83
00:06:19,293 --> 00:06:24,918
悪党どもを起訴するために
ビッグ・サンが必要なの

84
00:06:25,501 --> 00:06:28,876
携帯の持ち主だけが
居場所を知ってる

85
00:06:29,376 --> 00:06:30,376
見つけて

86
00:06:40,793 --> 00:06:42,626
僕はバカだ

87
00:06:43,918 --> 00:06:44,751
クソ

88
00:06:55,918 --> 00:06:58,043
どうしてだ?

89
00:07:04,793 --> 00:07:06,709
やめて お願い

90
00:07:07,293 --> 00:07:08,043
お願い

91
00:07:08,043 --> 00:07:09,126
裏切り者

92
00:07:09,126 --> 00:07:10,126
ごめん

93
00:07:10,126 --> 00:07:12,084
めそめそ謝るな

94
00:07:12,084 --> 00:07:15,043
家族を守ろうとしたんだ

95
00:07:19,876 --> 00:07:23,334
クソ!

96
00:07:46,126 --> 00:07:47,168
話そう

97
00:07:50,501 --> 00:07:53,668
数人のボスが逮捕された

98
00:07:54,168 --> 00:07:56,376
他は死んだよ

99
00:07:58,251 --> 00:07:59,251
父親は?

100
00:07:59,876 --> 00:08:00,876
隠れてる

101
00:08:01,501 --> 00:08:05,751
俺や部下と帰国を
準備してるところだ

102
00:08:06,918 --> 00:08:09,459
警察は なぜ会合を知った?

103
00:08:12,251 --> 00:08:13,626
ボクサーズかも

104
00:08:14,918 --> 00:08:15,751
なぜ?

105
00:08:16,376 --> 00:08:19,418
警察に計画を邪魔された側よ

106
00:08:20,959 --> 00:08:22,959
警察の情報屋がいる

107
00:08:24,793 --> 00:08:26,293
なぜ ここを?

108
00:08:26,793 --> 00:08:31,543
モーテルを調べて回ったら
この宿にだけ

109
00:08:32,043 --> 00:08:34,543
高級車が止まってた

110
00:08:40,334 --> 00:08:41,668
計画は?

111
00:08:44,001 --> 00:08:46,501
すべて台なしになった

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,501
もう策はない

113
00:08:57,834 --> 00:09:00,168
親父の望みはブルースの死

114
00:09:01,251 --> 00:09:02,376
マジか

115
00:09:03,459 --> 00:09:04,459
できない

116
00:09:06,418 --> 00:09:08,084
従おうとしたけど

117
00:09:09,168 --> 00:09:10,168
何十年も

118
00:09:11,834 --> 00:09:13,876
トラウマになりそう

119
00:09:15,959 --> 00:09:18,084
お前を殺せない

120
00:09:19,793 --> 00:09:23,209
でも それでは 親父のところに戻れない

121
00:09:38,293 --> 00:09:39,751
方法は1つ

122
00:09:41,251 --> 00:09:42,459
父さんの死だ

123
00:09:44,626 --> 00:09:46,543
何も学んでない

124
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
この子は知らないの

125
00:09:50,293 --> 00:09:51,334
何を?

126
00:09:52,501 --> 00:09:55,501
息子という立場であること

127
00:10:09,959 --> 00:10:12,251
弟の立場なら分かる

128
00:10:13,668 --> 00:10:18,293
兄さんを守るためなら
何だってやる

129
00:10:33,043 --> 00:10:35,793
あなたも理解しなさい

130
00:10:35,793 --> 00:10:37,501
あなたの父親は

131
00:10:38,209 --> 00:10:39,626
味方じゃない

132
00:10:40,584 --> 00:10:45,626
あの人が欲したのは
揺るがぬ忠誠心を持つ兵士

133
00:10:46,793 --> 00:10:50,209
息子からしか得られぬものよ

134
00:10:52,793 --> 00:10:55,043
それを あなたの中に見た

135
00:10:59,543 --> 00:11:04,959
殺し屋が生まれるのは
初めて血の味を知った時

136
00:11:08,376 --> 00:11:10,126
チェアレッグ事件は

137
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
未遂の暗殺じゃない

138
00:11:16,293 --> 00:11:18,043
テストだったの

139
00:11:25,334 --> 00:11:27,459
逆らうべきだった

140
00:11:28,959 --> 00:11:30,459
けど1人でも

141
00:11:31,834 --> 00:11:34,334
息子を救おうとしたの

142
00:11:41,251 --> 00:11:42,418
ごめんなさい

143
00:11:54,668 --> 00:11:55,834
ごめんなさい

144
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
兄さん

145
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
逃げよう

146
00:12:04,209 --> 00:12:05,209
父さんは

147
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
忘れて

148
00:12:07,751 --> 00:12:10,126
チュロス店をやればいい

149
00:12:11,834 --> 00:12:13,376
黙って行けない

150
00:12:14,918 --> 00:12:17,126
直接 伝えないと

151
00:12:17,959 --> 00:12:18,959
伝えなよ

152
00:12:20,084 --> 00:12:21,334
あの人は

153
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
簡単には手放さない

154
00:12:24,459 --> 00:12:26,293
やってみなきゃ

155
00:12:33,834 --> 00:12:34,668
兄さん

156
00:12:35,709 --> 00:12:37,293
チャンスだよ

157
00:12:37,959 --> 00:12:42,459
今 父さんが持つのは 兄さんが与えてる力だけ

158
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
親父は

159
00:12:47,084 --> 00:12:48,209
許さない

160
00:12:51,001 --> 00:12:53,251
ここまでやらされて

161
00:12:54,459 --> 00:12:56,084
試しもしない?

162
00:12:57,876 --> 00:13:01,084
もう終わりだって
父さんに言うんだ

163
00:13:01,668 --> 00:13:03,751
普通に暮らしたいって

164
00:13:06,043 --> 00:13:06,876
兄さん

165
00:13:11,168 --> 00:13:13,418
あんな命令までされた

166
00:13:14,418 --> 00:13:17,668
母さんの前で僕を殺せって

167
00:13:19,418 --> 00:13:20,501
僕を見て

168
00:13:22,209 --> 00:13:23,043
兄さん

169
00:13:27,459 --> 00:13:28,543
父さんか

170
00:13:30,001 --> 00:13:31,251
僕たちかだ

171
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
やりなさい

172
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
会合に行く時
間違えて僕の服を着てたよ

173
00:13:58,001 --> 00:13:59,251
兄さんのだ

174
00:14:00,293 --> 00:14:02,876
携帯は電池が切れてる

175
00:14:02,876 --> 00:14:06,168
充電器なら私が持ってる

176
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
警察は なぜ会合を?

177
00:14:11,459 --> 00:14:13,709
情報屋がいる

178
00:14:14,543 --> 00:14:15,209
充電器は?

179
00:14:15,209 --> 00:14:17,418
その携帯? ない

180
00:14:47,001 --> 00:14:49,543
道化野郎は殺したよな

181
00:14:49,543 --> 00:14:51,959
俺が殺したかった

182
00:14:51,959 --> 00:14:54,876
やめな チャールズの弟だよ

183
00:14:56,959 --> 00:14:58,709
親父と話したい

184
00:15:11,918 --> 00:15:12,751
〈親父〉

185
00:15:13,876 --> 00:15:15,043
〈調子は?〉

186
00:15:16,209 --> 00:15:17,376
〈大丈夫?〉

187
00:15:22,959 --> 00:15:24,709
〈この状況は〉

188
00:15:26,043 --> 00:15:28,376
〈一世一代のチャンスだ〉

189
00:15:29,751 --> 00:15:31,918
〈トライアドのボスは〉

190
00:15:33,043 --> 00:15:36,168
〈皆 死んだか逮捕された〉

191
00:15:37,459 --> 00:15:42,543
〈しかし組織やビジネス
構成員は残ってる〉

192
00:15:44,418 --> 00:15:45,459
〈帰国し〉

193
00:15:46,876 --> 00:15:48,501
〈掌握する〉

194
00:15:50,418 --> 00:15:54,543
〈ジェイド・ドラゴンズが
すべて仕切るんだ〉

195
00:15:55,043 --> 00:15:59,501
〈達成には時間を要し
死人も出るだろうが〉

196
00:16:01,334 --> 00:16:03,584
〈見返りはデカい〉

197
00:16:10,959 --> 00:16:12,459
〈弟の始末を?〉

198
00:16:14,293 --> 00:16:15,543
〈母親の前で?〉

199
00:16:19,376 --> 00:16:21,376
〈つらいだろう〉

200
00:16:22,543 --> 00:16:26,584
〈私も息子を
殺したくはなかった〉

201
00:16:27,793 --> 00:16:29,501
〈家族のために〉

202
00:16:30,334 --> 00:16:33,043
〈すべきことをしたんだ〉

203
00:16:36,126 --> 00:16:37,376
〈無理だ〉

204
00:16:41,376 --> 00:16:42,334
〈親父〉

205
00:16:42,918 --> 00:16:47,459
〈家族を守るために
家族を殺すなんて矛盾だ〉

206
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
〈権力はタダじゃない〉

207
00:16:55,001 --> 00:16:56,626
〈帰国はしない〉

208
00:17:01,834 --> 00:17:05,584
〈ブルースや母さんと
ここで暮らしたい〉

209
00:17:07,751 --> 00:17:09,793
〈この世界から〉

210
00:17:11,168 --> 00:17:14,668
〈親父の許しを得て
抜け出したい〉

211
00:17:18,626 --> 00:17:22,251
〈抜ける方法は
昔から1つだけだ〉

212
00:17:23,584 --> 00:17:25,043
〈知ってるだろ〉

213
00:17:26,626 --> 00:17:28,376
〈親父も言った〉

214
00:17:29,209 --> 00:17:32,584
〈これまでのトライアドは
壊滅した〉

215
00:17:33,084 --> 00:17:37,043
〈親父が立て直すなら
新しい規則も作れる〉

216
00:17:37,043 --> 00:17:39,626
〈伝統を打ち壊せば〉

217
00:17:40,459 --> 00:17:41,918
〈ボクサーズと同じ〉

218
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
〈殺しと盗みの世界では〉

219
00:17:47,293 --> 00:17:52,043
〈行動規範がなければ
安全も存在しない〉

220
00:17:52,043 --> 00:17:55,251
〈今までは安全だった?〉

221
00:17:55,251 --> 00:17:58,251
〈古いやり方で
何が守れた?〉

222
00:17:58,251 --> 00:18:00,626
〈結局 殺し合ってた〉

223
00:18:01,543 --> 00:18:04,376
〈歴史と規則が
あってこそだ〉

224
00:18:04,376 --> 00:18:06,793
〈いずれにしろ虚構だ〉

225
00:18:06,793 --> 00:18:10,626
〈歴史も何も
1日で崩れ去った〉

226
00:18:11,168 --> 00:18:15,543
〈俺らは富を争う
ただのギャングだ〉

227
00:18:16,334 --> 00:18:19,251
〈クッキー売りになるか?〉

228
00:18:20,043 --> 00:18:22,501
〈それとも ケーキ売り?〉

229
00:18:28,543 --> 00:18:29,793
〈何でもいい〉

230
00:18:31,459 --> 00:18:32,668
〈俺自身になる〉

231
00:18:33,751 --> 00:18:35,626
〈殺し屋になる前のだ〉

232
00:18:43,126 --> 00:18:48,418
〈米国で過ごして
すっかりヤワになったな〉

233
00:18:49,543 --> 00:18:52,543
〈母親や弟から引き離して〉

234
00:18:52,543 --> 00:18:55,376
〈あの時は正解だった〉

235
00:19:04,626 --> 00:19:08,543
〈この場所は
人間を堕落させる〉

236
00:19:10,084 --> 00:19:14,709
〈お前が母親を探す間
シンに尾行させた〉

237
00:19:16,876 --> 00:19:18,459
〈代わりに〉

238
00:19:19,334 --> 00:19:20,376
〈行かせる〉

239
00:19:40,543 --> 00:19:41,209
待て

240
00:19:42,751 --> 00:19:43,709
やめろ

241
00:19:45,418 --> 00:19:46,543
〈チャールズ〉

242
00:19:47,834 --> 00:19:49,209
シン 待て

243
00:20:01,959 --> 00:20:02,793
クソ

244
00:20:39,834 --> 00:20:42,084
えびせんがなかった

245
00:20:43,418 --> 00:20:44,543
アレクシス

246
00:20:45,543 --> 00:20:47,043
釈放してくれ

247
00:20:48,793 --> 00:20:51,584
無理な頼みだとは分かってる

248
00:20:51,584 --> 00:20:53,709
でも信じてくれ

249
00:20:54,334 --> 00:20:55,418
釈放する

250
00:20:56,709 --> 00:20:58,834
父親の居場所を言えばね

251
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
できない

252
00:21:01,959 --> 00:21:05,543
訴追免除や保護
帰国も約束する

253
00:21:06,168 --> 00:21:08,084
彼を逮捕する

254
00:21:09,668 --> 00:21:11,043
あなたは安全

255
00:21:11,043 --> 00:21:12,084
黙れ

256
00:21:13,043 --> 00:21:14,376
信用できない

257
00:21:15,084 --> 00:21:17,584
GPSを仕込んだろ

258
00:21:17,584 --> 00:21:19,876
法的に許可は得た

259
00:21:20,376 --> 00:21:22,251
ウソまみれだな

260
00:21:22,251 --> 00:21:27,293
人助けのふりして
権力が欲しいだけだ

261
00:21:27,876 --> 00:21:29,501
ギャングと同じ

262
00:21:29,501 --> 00:21:31,501
一緒にしないで

263
00:21:32,001 --> 00:21:33,584
あなたは人殺し

264
00:21:34,251 --> 00:21:38,001
ゴルフ練習場で
何をしたか見たよ

265
00:21:39,376 --> 00:21:41,209
私も邪魔なら殺す?

266
00:21:46,209 --> 00:21:47,751
君は傷づけない

267
00:21:49,834 --> 00:21:51,834
俺は善人じゃないけど

268
00:21:53,209 --> 00:21:55,043
君にウソはつかない

269
00:21:59,751 --> 00:22:00,751
それで?

270
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
親父を逮捕した後は?

271
00:22:06,043 --> 00:22:11,584
その息子を従えて
知事にでも立候補するか?

272
00:22:13,584 --> 00:22:14,418
さあね

273
00:22:15,834 --> 00:22:17,543
でも あなたは安全

274
00:22:20,793 --> 00:22:22,126
釈放しろ

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,668
行かなきゃ

276
00:22:25,584 --> 00:22:28,793
公共の場で発砲したのよ

277
00:22:28,793 --> 00:22:32,584
ビッグ・サンは
どこにいるの?

278
00:22:33,459 --> 00:22:36,543
なぜ あの男をかばうの?

279
00:22:37,459 --> 00:22:41,543
あなたのことを
平気で見捨てるわよ

280
00:22:41,543 --> 00:22:42,918
俺は

281
00:22:43,584 --> 00:22:46,126
母さんと弟を守りたい

282
00:22:46,918 --> 00:22:49,084
危険が迫ってる

283
00:22:50,626 --> 00:22:52,751
安全を確保したら

284
00:22:52,751 --> 00:22:55,793
戻って取り調べを受ける

285
00:22:55,793 --> 00:22:57,209
釈放理由は?

286
00:22:57,793 --> 00:23:00,501
家族を狙う連中を殺すため?

287
00:23:01,918 --> 00:23:03,793
私にも規則がある

288
00:23:03,793 --> 00:23:05,376
お願いだ

289
00:23:07,043 --> 00:23:08,584
家族が危ない

290
00:23:10,459 --> 00:23:11,334
頼む

291
00:23:15,959 --> 00:23:17,584
よく考えて

292
00:23:21,459 --> 00:23:22,293
ダメだ

293
00:23:23,293 --> 00:23:24,126
待て

294
00:23:25,334 --> 00:23:26,709
アレクシス

295
00:23:26,709 --> 00:23:29,584
行くな 待ってくれ

296
00:23:30,126 --> 00:23:31,084
頼む

297
00:23:31,709 --> 00:23:34,209
家族に死刑宣告するのか

298
00:23:37,793 --> 00:23:39,376
クソ

299
00:24:12,793 --> 00:24:13,793
包丁を下へ

300
00:24:25,209 --> 00:24:26,626
ブルースは?

301
00:24:34,043 --> 00:24:38,751
邪魔しないかぎり
あんたは殺さない

302
00:24:40,126 --> 00:24:42,626
息子を殺すような男よ

303
00:24:43,168 --> 00:24:45,668
あなたが安全な理由は?

304
00:24:45,668 --> 00:24:50,168
あんたと違って
ボスを裏切らないからだ

305
00:24:51,168 --> 00:24:55,959
ドラゴン・ヘッドに
なろうなんて おこがましい

306
00:26:11,001 --> 00:26:16,168
うちで食事もしたのに
息子を狙うなんて

307
00:26:39,584 --> 00:26:42,834
ミルクを買ってきたよ

308
00:26:46,501 --> 00:26:47,334
母さん

309
00:26:48,209 --> 00:26:50,168
大丈夫?

310
00:26:53,168 --> 00:26:57,251
コンデンスミルクじゃなく
エバミルクを頼んだ

311
00:26:57,251 --> 00:26:59,293
売ってなかった

312
00:27:00,543 --> 00:27:03,251
大丈夫? 動かないで

313
00:27:03,834 --> 00:27:06,001
死体を浴室へ

314
00:27:07,251 --> 00:27:08,751
夕食を作る

315
00:27:08,751 --> 00:27:10,876
深呼吸して

316
00:27:10,876 --> 00:27:12,293
いい?

317
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
少し落ち着いて

318
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
待って

319
00:27:26,376 --> 00:27:27,376
もしもし

320
00:27:32,959 --> 00:27:34,918
どこで電話番号を?

321
00:27:41,043 --> 00:27:42,126
覚えてる?

322
00:27:42,793 --> 00:27:45,168
アレクシス・コンよ

323
00:27:45,168 --> 00:27:47,459
お兄さんの幼なじみ

324
00:27:47,459 --> 00:27:51,751
最後に会った時
あなたは5~6歳だった

325
00:27:52,459 --> 00:27:53,751
兄さんは?

326
00:27:58,584 --> 00:27:59,418
来て

327
00:28:09,084 --> 00:28:11,501
聞いたか分からないけど

328
00:28:12,543 --> 00:28:17,751
カ・スパ事件の後
お兄さんは私と一緒にいたの

329
00:28:18,793 --> 00:28:22,293
あなたとお母さんを
心配してる

330
00:28:24,418 --> 00:28:26,043
逮捕はなぜ?

331
00:28:27,584 --> 00:28:29,709
いろいろありすぎる

332
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
私の助けも受け入れない

333
00:28:33,918 --> 00:28:35,626
説得してみて

334
00:28:37,459 --> 00:28:41,501
お父さんの居場所さえ
分かればいい

335
00:28:42,001 --> 00:28:46,834
ビッグ・サンを逮捕すれば
あなたたちは自由よ

336
00:28:49,959 --> 00:28:51,626
兄さんの罪は?

337
00:28:52,918 --> 00:28:53,918
問わない

338
00:28:55,126 --> 00:28:59,418
公共の場での発砲も
凶器を用いた暴行もね

339
00:29:00,584 --> 00:29:02,501
ビッグ・サンが欲しい

340
00:29:06,084 --> 00:29:06,918
分かった

341
00:29:09,626 --> 00:29:10,459
でも

342
00:29:11,334 --> 00:29:14,168
兄さんと2人きりで話したい

343
00:29:14,168 --> 00:29:15,084
もちろん

344
00:29:15,876 --> 00:29:19,168
カメラも監視も全部 抜きで

345
00:29:20,209 --> 00:29:22,501
家族が壊れちゃう

346
00:29:25,126 --> 00:29:25,959
お願い

347
00:29:27,126 --> 00:29:28,376
2人にして

348
00:29:30,293 --> 00:29:31,126
ええ

349
00:29:31,668 --> 00:29:32,709
手配する

350
00:29:32,709 --> 00:29:33,459
うん

351
00:30:06,751 --> 00:30:07,793
母さんは?

352
00:30:08,959 --> 00:30:10,126
無事だよ

353
00:30:11,376 --> 00:30:12,668
シンが来た

354
00:30:13,501 --> 00:30:14,334
それで?

355
00:30:16,001 --> 00:30:17,001
それで...

356
00:30:17,834 --> 00:30:22,084
母さんが びしっと 話をしたから

357
00:30:22,918 --> 00:30:26,709
シンは もう手を出せないよ

358
00:30:30,751 --> 00:30:32,126
戦えるのか

359
00:30:33,918 --> 00:30:36,293
僕も知らなかった

360
00:30:38,584 --> 00:30:39,418
兄さん

361
00:30:41,168 --> 00:30:43,001
父さんはどこ?

362
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
アレクシスか?

363
00:30:46,376 --> 00:30:47,376
言えない

364
00:30:49,126 --> 00:30:52,751
今までの自分を
もう相当 失った

365
00:30:53,626 --> 00:30:55,084
親父を捨てたら

366
00:30:56,418 --> 00:30:58,043
俺がなくなる

367
00:30:58,793 --> 00:30:59,793
警察なんて

368
00:31:01,376 --> 00:31:02,459
クソ食らえ

369
00:31:03,751 --> 00:31:05,251
家族の問題だ

370
00:31:06,418 --> 00:31:10,126
監視カメラは
止めてもらってる

371
00:31:15,001 --> 00:31:17,334
父さんの居場所を教えて

372
00:31:18,876 --> 00:31:20,293
僕が殺す

373
00:31:22,918 --> 00:31:24,126
方法は?

374
00:31:25,043 --> 00:31:26,293
即興で?

375
00:31:26,293 --> 00:31:27,376
違うよ

376
00:31:27,959 --> 00:31:29,251
シンの銃で

377
00:31:29,251 --> 00:31:33,334
初めて銃を手にし
それで父親を殺すのか

378
00:31:33,918 --> 00:31:37,918
TKとサバゲーやって
光線銃を撃った

379
00:31:37,918 --> 00:31:40,376
しかも うまかったよ

380
00:31:41,043 --> 00:31:43,168
別荘では兄さんに勝った

381
00:31:43,168 --> 00:31:44,209
真剣に

382
00:31:44,209 --> 00:31:45,209
聞いて

383
00:31:45,209 --> 00:31:49,918
僕たちが安全に暮らすには
これしかない

384
00:31:50,959 --> 00:31:53,501
父さんの帰国前にやる

385
00:31:55,043 --> 00:31:56,001
僕なら

386
00:31:56,918 --> 00:31:57,918
できる

387
00:31:59,209 --> 00:32:00,251
やるよ

388
00:32:03,501 --> 00:32:08,793
僕たち2人は今まで
何も自分で選べなかった

389
00:32:10,001 --> 00:32:11,418
でも決めた

390
00:32:12,959 --> 00:32:14,209
男になる

391
00:32:15,501 --> 00:32:17,668
家族を守るよ

392
00:32:29,751 --> 00:32:31,293
例の隠れ家にいる

393
00:32:34,334 --> 00:32:35,168
1人だ

394
00:32:37,459 --> 00:32:39,001
グリップを握り

395
00:32:39,543 --> 00:32:42,793
照準を合わせ 引き金を引け

396
00:32:43,751 --> 00:32:44,834
忘れるな

397
00:33:00,751 --> 00:33:03,168
親の予想を裏切るね

398
00:33:05,209 --> 00:33:06,084
ああ

399
00:33:07,751 --> 00:33:09,293
でも親もヤバい

400
00:33:09,876 --> 00:33:10,793
うん

401
00:33:30,876 --> 00:33:32,876
ハグは初めてだ

402
00:33:35,209 --> 00:33:39,709
お前は多分 死ぬから その前に一度ぐらいな

403
00:33:40,834 --> 00:33:41,834
なるほど

404
00:33:46,126 --> 00:33:50,376
ヤバいと思ったら
即座に逃げるんだぞ

405
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
うん

406
00:33:56,876 --> 00:33:57,709
分かった

407
00:34:15,209 --> 00:34:16,209
それで?

408
00:34:18,126 --> 00:34:21,209
サン兄弟は警官とは組まない

409
00:34:57,418 --> 00:34:58,251
どうも

410
00:34:58,959 --> 00:34:59,793
父さん

411
00:35:02,168 --> 00:35:03,168
〈ババだ〉

412
00:35:03,918 --> 00:35:05,834
〈中国語だよ〉

413
00:35:08,251 --> 00:35:09,334
分かった

414
00:35:10,126 --> 00:35:11,334
それで...

415
00:35:12,459 --> 00:35:15,959
シンのことだけど ここには

416
00:35:17,001 --> 00:35:18,251
戻らないよ

417
00:35:19,001 --> 00:35:23,293
彼女も不本意だろうけど
死んだからね

418
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
〈チャールズか〉

419
00:35:35,084 --> 00:35:36,126
母さんだ

420
00:35:38,001 --> 00:35:39,168
驚くよね

421
00:35:40,543 --> 00:35:44,043
それはともかく
僕が来たのは...

422
00:35:45,418 --> 00:35:46,251
この⸺

423
00:35:47,209 --> 00:35:48,043
ためだ

424
00:35:51,459 --> 00:35:52,543
これだ

425
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
〈賢いな〉

426
00:36:06,209 --> 00:36:08,043
〈唯一の自衛策だ〉

427
00:36:09,209 --> 00:36:12,918
〈チャールズは
自分で来られないか〉

428
00:36:15,168 --> 00:36:16,001
ああ

429
00:36:17,043 --> 00:36:17,876
まさか

430
00:36:27,668 --> 00:36:29,168
〈言葉は?〉

431
00:36:30,376 --> 00:36:31,834
大体 分かる

432
00:36:32,334 --> 00:36:33,168
多分

433
00:36:40,543 --> 00:36:42,043
〈息子とは〉

434
00:36:42,876 --> 00:36:48,501
〈期待外れか もしくは
力をつけて親を脅かす〉

435
00:36:49,209 --> 00:36:50,751
〈チャールズは〉

436
00:36:51,459 --> 00:36:54,584
〈脅威になると予想してた〉

437
00:36:56,084 --> 00:36:57,168
〈お前は〉

438
00:36:58,293 --> 00:36:59,834
〈期待外れだと〉

439
00:37:01,126 --> 00:37:05,209
だが チャールズに 私に銃を向ける度胸はない

440
00:37:06,876 --> 00:37:07,876
私と共に

441
00:37:08,626 --> 00:37:10,418
台湾に帰ってこい

442
00:37:11,168 --> 00:37:12,459
兄の代わりに

443
00:37:15,459 --> 00:37:16,293
僕?

444
00:37:17,334 --> 00:37:18,168
本気?

445
00:37:19,168 --> 00:37:20,209
いまさら?

446
00:37:24,126 --> 00:37:25,793
知ってるぞ

447
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
トカゲを使って兄を救い

448
00:37:31,959 --> 00:37:35,168
母親を麻雀仲間と救出した

449
00:37:35,168 --> 00:37:37,376
トライアドも壊滅させた

450
00:37:37,376 --> 00:37:38,459
その独創性

451
00:37:38,959 --> 00:37:40,209
巧みな戦略

452
00:37:40,834 --> 00:37:41,709
冷酷さ

453
00:37:42,876 --> 00:37:44,376
見込みがある

454
00:37:45,543 --> 00:37:50,626
共に台湾を支配すれば
皆から恐れられ尊敬される

455
00:37:53,918 --> 00:37:54,751
それに

456
00:37:56,084 --> 00:37:57,126
震えてる

457
00:37:59,084 --> 00:38:00,793
お前は撃てない

458
00:38:02,918 --> 00:38:04,209
サン家は...

459
00:38:05,334 --> 00:38:06,084
マジか

460
00:38:06,084 --> 00:38:07,376
撃った

461
00:38:08,001 --> 00:38:11,334
〈なぜ引き金を引いた?
このバカ者〉

462
00:38:12,668 --> 00:38:14,626
〈せめて頭か心臓を〉

463
00:38:14,626 --> 00:38:16,334
殺しもできんのか

464
00:38:16,334 --> 00:38:19,418
殺そうとしたんじゃない

465
00:38:19,418 --> 00:38:20,543
撃ったろ

466
00:38:20,543 --> 00:38:26,126
でも重要な臓器には
当たらないようにしたから

467
00:38:26,709 --> 00:38:30,334
ほっておけば失血死するよ

468
00:38:30,918 --> 00:38:33,793
嫌なら救急車を呼んで

469
00:38:33,793 --> 00:38:36,084
時間は十分にある

470
00:38:38,626 --> 00:38:40,168
これが計画?

471
00:38:40,168 --> 00:38:41,751
殺したくない

472
00:38:42,543 --> 00:38:48,293
でも銃で撃たれた人が
病院に運ばれたら警察が動く

473
00:38:48,876 --> 00:38:50,459
毛布が欲しい?

474
00:38:50,459 --> 00:38:51,293
黙れ

475
00:38:51,293 --> 00:38:55,376
私の地位が欲しいなら
殺すしかないぞ

476
00:38:55,376 --> 00:38:58,001
そんなもの要らない

477
00:38:58,001 --> 00:39:04,001
2度と兄さんと母さんに
関わらないでほしいだけだ

478
00:39:10,584 --> 00:39:13,043
会えてよかった ババ

479
00:39:22,668 --> 00:39:23,626
クソ

480
00:39:44,043 --> 00:39:47,334
君らの関係を皆が詮索してる

481
00:39:48,709 --> 00:39:51,209
幼なじみだと思ってた

482
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
違う?

483
00:39:54,209 --> 00:39:57,709
あの当時の2人はもういない

484
00:39:57,709 --> 00:39:58,626
いいや

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,418
人は変わらない

486
00:40:03,376 --> 00:40:04,334
そう?

487
00:40:10,918 --> 00:40:12,001
確実か?

488
00:40:16,418 --> 00:40:21,793
中国人男性が撃たれて
病院に緊急搬送された

489
00:40:21,793 --> 00:40:22,709
ヤツだ

490
00:40:23,709 --> 00:40:24,793
ビッグ・サン

491
00:40:25,293 --> 00:40:28,584
手術中だが
警官が張り付いてる

492
00:40:30,668 --> 00:40:31,709
すごいぞ

493
00:40:31,709 --> 00:40:32,751
やった

494
00:40:36,459 --> 00:40:37,459
彼は?

495
00:41:00,084 --> 00:41:03,293
トライアドのボス
ビッグ・サン逮捕は

496
00:41:03,293 --> 00:41:06,709
ロスと世界にとって
新たな始まりです

497
00:41:06,709 --> 00:41:08,251
正義の勝利です

498
00:41:08,751 --> 00:41:13,043
来年 地方検事に
立候補するという話は?

499
00:41:14,376 --> 00:41:19,376
この街と国に尽くすために
何でもする覚悟です

500
00:41:27,709 --> 00:41:28,668
まだ?

501
00:41:28,668 --> 00:41:30,834
ぐずぐず言わないで

502
00:41:30,834 --> 00:41:32,168
〈まったく〉

503
00:41:32,709 --> 00:41:34,001
それは?

504
00:41:34,001 --> 00:41:37,251
タコス風ギョーザだよ

505
00:41:37,251 --> 00:41:40,001
水をつけないと崩れる

506
00:41:40,001 --> 00:41:40,668
マジか

507
00:41:40,668 --> 00:41:42,084
唾を使う

508
00:41:42,084 --> 00:41:43,126
やめて

509
00:41:43,126 --> 00:41:44,584
笑えない

510
00:41:44,584 --> 00:41:46,751
面白いつもり?

511
00:41:46,751 --> 00:41:48,084
チャールズ

512
00:41:49,584 --> 00:41:50,293
見て

513
00:41:50,293 --> 00:41:52,584
ゴルフボールか?

514
00:41:54,918 --> 00:41:55,834
ウケる

515
00:41:56,334 --> 00:41:59,334
大活躍するTK様だよ

516
00:42:00,793 --> 00:42:04,876
ブルースが警官に出くわし
ピンチのところに

517
00:42:04,876 --> 00:42:07,168
TK様の登場だ

518
00:42:07,168 --> 00:42:10,751
アメフト選手並みの
タックルをかました

519
00:42:15,668 --> 00:42:17,293
ちょっと待って

520
00:42:17,293 --> 00:42:19,543
何やってるのよ

521
00:42:19,543 --> 00:42:20,209
やめた

522
00:42:20,209 --> 00:42:23,668
一生 料理は2人に任せるよ

523
00:42:23,668 --> 00:42:24,584
決めた

524
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
何?

525
00:42:31,876 --> 00:42:34,668
私は台湾に戻って

526
00:42:35,834 --> 00:42:37,543
組織を率いる

527
00:42:38,751 --> 00:42:40,334
これはチャンス

528
00:42:41,168 --> 00:42:43,751
長年の夢をかなえるの

529
00:42:44,751 --> 00:42:47,543
トライアドを刷新する

530
00:42:48,084 --> 00:42:51,834
より知的で組織的で
まっとうにね

531
00:42:53,584 --> 00:42:56,334
僕は家族を守るために
頑張った

532
00:42:56,334 --> 00:42:58,876
危険から遠ざけるため

533
00:42:58,876 --> 00:43:03,251
トライアドを壊滅させて
自由になるためだ

534
00:43:03,876 --> 00:43:06,918
おかげで私は自由になった

535
00:43:07,918 --> 00:43:10,751
そして道を選んだのよ

536
00:43:11,418 --> 00:43:12,751
自分でね

537
00:43:24,918 --> 00:43:25,918
分かった

538
00:43:30,209 --> 00:43:31,209
愛してる

539
00:43:31,209 --> 00:43:31,918
私も

540
00:43:41,668 --> 00:43:42,959
痛みは?

541
00:43:42,959 --> 00:43:43,834
ひどい

542
00:43:46,168 --> 00:43:47,334
〈よかった〉

543
00:43:51,084 --> 00:43:54,584
〈軟弱な息子の代わりに
殺しに来たか〉

544
00:43:54,584 --> 00:43:57,584
ブルースは優しい子なの

545
00:43:58,251 --> 00:43:59,876
私も殺さない

546
00:44:00,918 --> 00:44:02,668
苦しんでほしいから

547
00:44:04,751 --> 00:44:06,126
〈それは?〉

548
00:44:06,126 --> 00:44:08,668
カルテに書いてある

549
00:44:08,668 --> 00:44:11,626
あなたは糖尿病だって

550
00:44:13,418 --> 00:44:17,126
インシュリンを
打たれることになるわ

551
00:44:18,543 --> 00:44:22,043
必要な人には薬でも
あなたが打てば

552
00:44:22,876 --> 00:44:25,918
体が弱って動けなくなる

553
00:44:26,584 --> 00:44:28,251
話せなくなる

554
00:44:28,251 --> 00:44:30,459
〈取引しよう〉

555
00:44:33,876 --> 00:44:35,376
しかも苦しむ

556
00:44:42,043 --> 00:44:43,209
〈お大事に〉

557
00:44:43,709 --> 00:44:45,751
〈カントリーボーイ〉

558
00:45:28,668 --> 00:45:33,168
“メイ 愛する姉妹”

559
00:46:00,626 --> 00:46:02,084
夢みたいだ

560
00:46:03,168 --> 00:46:05,126
でも台湾に行くよ

561
00:46:05,751 --> 00:46:08,584
俺がいれば敵を抑制できる

562
00:46:09,501 --> 00:46:11,751
やりたいことをやって

563
00:46:12,334 --> 00:46:15,834
何かをすべきだなんて
思わなくていい

564
00:46:15,834 --> 00:46:17,376
人生は短い

565
00:46:17,376 --> 00:46:18,959
ケーキを焼いて

566
00:46:18,959 --> 00:46:20,251
恋をして

567
00:46:20,959 --> 00:46:22,376
結婚して

568
00:46:22,376 --> 00:46:26,834
人生を満喫して
孫を抱かせてちょうだい

569
00:47:23,459 --> 00:47:27,334
{\an8}〝シャオパンパン(おデブ君)〞

570
00:47:38,793 --> 00:47:41,793
たまには自炊しなさい

571
00:47:41,793 --> 00:47:44,501
出前や外食ばかりじゃダメ

572
00:47:44,501 --> 00:47:45,834
分かった

573
00:47:52,584 --> 00:47:53,876
寂しくなる

574
00:47:54,459 --> 00:47:56,376
僕なら大丈夫だ

575
00:47:56,376 --> 00:47:57,459
知ってる

576
00:47:58,543 --> 00:48:00,751
だから泣いてるの

577
00:48:06,084 --> 00:48:08,168
愛してる

578
00:48:11,751 --> 00:48:12,584
じゃあ

579
00:48:30,084 --> 00:48:30,918
兄さん

580
00:48:37,626 --> 00:48:38,959
ついに極めた

581
00:48:40,543 --> 00:48:42,001
別れの贈り物だ

582
00:48:42,001 --> 00:48:43,376
母さんに?

583
00:48:43,376 --> 00:48:44,293
お前だ

584
00:48:45,334 --> 00:48:46,459
台北に行く

585
00:48:47,043 --> 00:48:49,084
母さんを手伝う

586
00:48:52,084 --> 00:48:53,376
菓子店は?

587
00:48:53,876 --> 00:48:55,168
いずれな

588
00:48:56,126 --> 00:49:00,084
家族を守ることは
今も俺の役目だ

589
00:49:00,584 --> 00:49:03,584
母さんとも過ごしたい

590
00:49:04,459 --> 00:49:08,626
別れが伴うが
これは いいことの始まりだ

591
00:49:10,001 --> 00:49:13,043
急いで
ディナーを予約してる

592
00:49:32,626 --> 00:49:34,293
締めつけすぎ

593
00:49:36,668 --> 00:49:38,459
トラブルは避けろ

594
00:49:38,459 --> 00:49:39,043
うん

595
00:49:39,626 --> 00:49:41,626
トラブルは兄さんだ

596
00:49:59,751 --> 00:50:01,668
誰か来るの?

597
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
いいや

598
00:50:49,626 --> 00:50:51,834
{\an8}〝ワルボーイ〞

599
00:50:51,834 --> 00:50:53,918
ブラザーズ・サン

600
00:52:13,584 --> 00:52:17,084
フランク・マの証言が
すべて?

601
00:52:17,834 --> 00:52:21,084
証言以外に決め手がないから

602
00:52:21,084 --> 00:52:25,918
裁判が始まるまで
彼を隠してるんだろう