‫"(كومبتون)، سنة 1985"
‫"بوسكو"، ماذا تفعل؟
‫متى ستكبر
‫وتتوقف عن اللعب بألعاب الأطفال هذه؟
‫هذه ليست لعبة أطفال.
‫هذه أحجية من ألف قطعة ‫وهي ليست سهلة.
‫أليست هذه 999 قطعة؟
‫تظن أنك ذكي ولكنك لا تعرف شيئًا.
‫لمَ لست في الخارج وتلعب مع الآخرين؟
‫أحبّ الأحاجي والحيوانات أكثر.
‫الحيوانات؟
‫نحن هنا مع حيوانات حقيقية.
‫لا تعرف شيئًا.
‫أنت مجرد طفل مدلل يلعب بالأحجيات
‫وألعاب الفيديو طوال اليوم.
‫الرجل الحقيقي. ‫ذلك أنا، أيها الوغد.
‫هل تفهم؟
‫أسد حقيقي هنا في هذه الشوارع
‫يدير الأمور ويجني المال.
‫أتعامل مع أغبياء مثل الحمر الوحشية
‫والذين يغيرون خطوطهم.
‫يتعاملون معك بطريقة وأنت معهم.
‫وعندما تدير لهم ظهرك،
‫يبلّغون عنك ويهرعون إلى الخنازير
‫ويفضحون أعمالك.
‫الغيرة والحسد. حمقى كبار.
‫من الأفضل أن تنضج، هل تفهم؟
‫تبًا للعبة!
‫اجلس! لا تعبث معي.
‫انظر إلى نفسك. تبكي كساقطة صغيرة.
‫أعطني حقيبة ظهرك.
‫اسمع، أريد منك أن تخرج ‫من هذا الباب الخلفي
‫والذهاب إلى منزل أمك.
‫لم ترَ أو تسمع شيئًا
‫هل تفهم؟
‫اخرج من الباب الخلفي.
‫اذهب الآن. بسرعة!
‫"هدوء سنة 1994 ‫علبة معدنية في خزانة ملابسي"
‫"مداعبة بالزبدة"
‫"عصابة رأس سوداء ‫ومسدس عيار 9 ملليمتر على صدري"
‫"مثل (سنوب دوغ) الشاب من دون ميكروفون"
‫"في عرض جوائز (سورس)"
‫"المنزل الذي بناه (دكتور دريه) ‫سرقته من العروض"
‫"قبل أن يقوموا بحجزه"
‫"أظن أن الرب وحده يعلم أنك تقلد أسلوبي"
‫"غير المجرمين المموهين، سأطعنك وأوقع بك"
‫"مرت فترة طويلة منذ أن هددتكم"
‫"بهذه الجرأة"
‫"ركنتم سياراتكم مفتوحة الأبواب ‫واستعرضتموها بهذا الشكل"
‫"آخر مرى فعلت ذلك"
‫"كنت في نفس الفرقة مع (فيفتي سينت)"
‫"كنت أنا و(إمينيم) في نفس الكشك"
‫"كنت أنا و(دري) في حي (سيدار)"
‫"ويلتقط لنا نفس الفريق صورنا"
‫"والآن كل ما تفعلونه هو سرد الروايات"
‫"عن أمور ليست حقيقية"
‫"الساقطات خلفي"
‫"داعبها حتى تختنق"
‫"أكلت القطة لسانك وأسنانك ليست قوية الآن"
‫"وبما أنّنا نتكلم عن القوة الأكبر"
‫"حظينا بتقلبات مثل أسهم (نازداك)"
‫"تعرف أن ذلك صحيح"
‫"أقذف بين شقي المؤخرة"
‫"أقود سيارة (شيفروليت) بالية ‫سيارتي البالية وحمراء اللون"
‫"راحتا يديّ لا تتعرقان أبدًا ‫وأقود سيارة الـ(دريكو) بثبات"
‫"كنت أقلد (ماكيافيلي) ‫وأحمل معي رشاشاتي الـ16 مميتة"
‫"(كومبتون) من الصميم ‫وأثبت أننا مستعدون"
‫"نطلق النار بشكل غير مباشر"
‫"أنظر إلى إكسسوارات العنق"
‫"أسرق منك مجوهراتك"
‫"وصور زفافك لحبيبتك السابقة"
‫"ما زالت الشظايا في صدري"
‫"تلك الرصاصات لا تؤثر في"
‫- "(كومبتون) في الصميم" ‫- "(بوسكو)"
‫"سأثبت لكم أننا مستعدون"
‫"حصلت على وشم كلمة (كومبتون) علي ‫لونه أسود وأبقيه على جسدي"
‫"سيارة الـ(شيفروليه) السوداء والبالية"
‫في تلك اللحظة،
‫فعلت كل ما في وسعي ‫لأبقي الأنوار مضاءة
‫وأضع الطعام في ثلاجة أمي.
‫وثم كبرت.
‫- كنت ما أزال أركض. ‫- "بعد 15 سنة"
‫كنت أركض بسرعة أكبر فحسب.
‫كانوا يمسكون بي ويرسلونني إلى السجن.
‫وفي النهاية يطلقون سراحي
‫ليمسكوا بي بعد تصرف غبي آخر.
‫سئمت منهم ولذلك بدأت بالهرب.
‫شعرت بالحرية تقريبًا مرتين تقريبًا.
‫يكره مديرو نظام العقوبات ‫أن يظهروا عاجزين عن القيام بعملهم
‫ولذلك السبب أنا هنا.
‫حراسة فائقة الشدة.
‫رجلان لديهما نفس الخطة.
‫ينتهي الأمر بأحدهما بابتسامة عريضة
‫ويُحكم على الآخر بالسجن 35 سنة.
‫35 سنة...
‫بسبب بعض الماريغوانا.
‫من أين أنت؟
‫أنت!
‫لدينا سجين جديد يا رفاق!
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫اصمت يا "روستر".
‫تبًا لك يا رجل!
‫هذا بلد حرّ يا رجل.
‫ادخل.
‫افتح الباب اللعين!
‫افتح الباب!
‫لا تبتسم لي أيها الجبان اللعين.
‫افتح الباب اللعين!
‫نعم، أنت خائف مني، صحيح؟
‫ماذا؟ أنت لا تعرفني!
‫لا أحد منكم يعرفني أيها الأوغاد!
‫لا أحد منكم هنا أيها الأوغاد!
‫إذًا، هل ستراقبونني
‫مثل متلصصين لعناء؟
‫وكأنني حيوان لعين.
‫أعرف أنكم تكرهونني!
‫وكأنني حيوان لعين؟ حقًا؟
‫سأكون حيوانًا لعينًا!
‫"محاولة هروب"
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي من...
‫"لوري"، أرجوك لا تقفلي الخط.
‫"لوري"...
‫تبًا!
‫تبًا يا رجل!
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟
‫الجدران رقيقة جدًا هنا.
‫لماذا لستَ غاضبًا؟
‫لأنني لا أهتم.
‫ولا أنا.
‫لو لم تكن كذلك، لما غضبت.
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫انتقلت إلى هنا من "فولسوم" ‫ووصلت إلى الطابق العلوي
‫وثم سرقت من حارس متجر التموين
‫وأرسلوني إلى هنا.
‫ماذا قلت؟
‫نعم، لم يكن لدي مال في حسابي.
‫فأمسكت بشفرة مرشة ومددت يدي عبر الفتحة
‫وأمسكت بالحارس الجديد من ربطة عنقه.
‫تبًا.
‫أبرحك ضربًا، صحيح؟
‫لا يا رجل. لقد هدأت من روعي.
‫لا تريد أن تخبر أحدًا ‫أنّ سجينًا ضربك، صحيح؟
‫لمَ تورّطت في الأمر إذًا؟
‫واش لعين!
‫اللعنة يا رجل!
‫عقوبتي السجن لـ90 سنة.
‫لكنني هنا منذ وقت طويل.
‫أنا هنا منذ عام تقريبًا. ربّما سنتان.
‫وثم ارتكبت أعمالًا أخرى
‫وضبطوني وأنا أعبث بالهاتف.
‫حكم علي "هانت" بالسجن 10 أيام ‫في السجن الانفرادي وذلك أمر صعب.
‫يا رجل! يا رجل! يا رجل!
‫ألا يمكنك أخذ إجازة لحسن السلوك؟
‫لأنني لم أتورط في شيء منذ عشرة أشهر.
‫إنها الحقيقة. هيا يا رجل.
‫حسنًا، حسنًا. اسمع، اسمع.
‫لنركّز في الأمر وحسب. أرجوك.
‫تراجع أيها السجين 759.
‫تراجع بحق السماء أيها السجين 759!
‫لماذا ما زلت مكبلًا بالأصفاد؟
‫آسف بشأن ذلك يا "آدمز".
‫لم لا تركع؟ سننزع الأصفاد.
‫كيف سننزع الأصفاد برأيك
‫إن لم يركع؟
‫هذا المكان قذر.
‫هل تريد شيئًا لتنظيفه به؟
‫آسف، لم أسمع ذلك. هل ذلك رفض؟
‫أقبل.
‫"أقبل يا سيدي"، أيها السجين 759.
‫يمكنك الوقوف الآن يا "آدمز".
‫قف.
‫لقد أتلفت كاميرتي.
‫هذه من أجل حمايتك
‫بقدر ما هي من أجل حمايتي يا بنيّ.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنها تحمّل الجميع المسؤولية.
‫أليس كذلك يا "راموس"؟
‫ذلك صحيح.
‫مرحبًا بك في سجني يا بني.
‫لديّ هدف واحد هنا
‫وهو الحفاظ على سلامة الجميع واحتوائهم.
‫دعني أسيطر على هذا الوضع
‫وسنكون جميعًا على وفاق تام.
‫وسينجو الجميع من السجن.
‫ذلك كل ما أريده.
‫ولكن لديّ بعض الأخبار لك
‫وأريد منك أن تحصل على هذا.
‫أريد ذلك حقًا.
‫ولكن مع تاريخك وما فعلته بكاميرتي،
‫لا أريد أن تراودك أية أفكار هروب سخيفة
‫كما فعلت قبل بضع سنوات.
‫لأنك لست في سجن المقاطعة الآن.
‫هذا سجن حراسة مشددة.
‫وأنت هنا ‫لأنهم يقولون إن عليك دفع ثمن أعمالك.
‫أنا هنا لأحرص على إتمام ذلك.
‫لذا، لنتساهل مع بعضنا، اتفقنا؟
‫لأنه إن لم يكن أنا
‫فسيكون هناك وغد آخر غيري.
‫ولو لم تكن أنت هنا...
‫حسنًا، انظر حولك.
‫بنوا هذا المكان خصيصًا لك.
‫تبًا لك.
‫تبدو أذكى قليلًا
‫من التفكير في شتيمة "تبًا لك" وحسب.
‫ولكنني آمل أن تكون ذكيًا بما يكفي لتعرف
‫أنك إن حاولت فعل أي شيء، أي شيء،
‫فهناك طريقة واحدة لينتهي بها الأمر.
‫رصاصة هناك.
‫اتفقنا؟
‫لذا، تهانيّ يا "آدمز".
‫أنت أب.
‫نعم. انظر إلى ذلك.
‫هل تعرف نسبة احتمال ‫أن طفلًا من دون أب
‫سينتهي به المطاف واقفًا مكانك؟
‫تلك حقيقة.
‫فكّر في ذلك مليًا.
‫ستقضي بقية حياتك هنا.
‫لن ترى ذلك أبدًا...
‫سأقتلك أيها الوغد.
‫هل ستنهضين اليوم؟
‫ليس عليك أن تكون مثله، صحيح؟
‫ولكن يا أمي...
‫لا.
‫أريد منك أن تحظى بخيارات لم يحظ بها قط.
‫اتخذت خياراتي يا عزيزي.
‫لا يمكنك حماية نفسك
‫إلا بخياراتك.
‫أنت أذكى من ألّا تفعل ذلك. ‫تعال إلى هنا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أنت!
‫تبدو في حالة مزرية يا رجل!
‫لم يضربك الزعيم بتلك القوة حتى.
‫ماذا؟ قضيت أسبوعين هناك وثم تخرج
‫وأنت تشبه "نيلسون مانديلا"؟
‫تفهم ما أعنيه.
‫بالطبع، أخذ أكثر شيء أردته.
‫لم أفكر قط في أن أكون أبًا.
‫ولكن خلال أسبوعين في السجن الانفرادي ‫كان ذلك كل ما فكرت فيه.
‫كنت أتوق لرؤية تلك الصورة مجددًا.
‫ولكنني خشيت قراءة تلك الرسالة منها.
‫مرحبًا بعودتك.
‫بالنسبة إلى هارب مثلي،
‫الفطور دائمًا هو دقيق الشوفان البارد
‫والمتبل باللعاب ورذاذ الفلفل.
‫ما الذي فيه يا صديقي؟
‫أعرف أنك أحضرت لي الطعام الساخن.
‫مكتوب هنا أن لك طبقي الرامن بالدجاج.
‫ذلك ما ستحصل عليه.
‫لا، أيها الأحمق. لا يا رجل.
‫يجب أن تعطيني الطعام الساخن.
‫أعطني ذلك الطعام الساخن.
‫الغداء؟
‫ربما شطيرة سجق مع الكريمة
‫وتفاحة فاسدة لنكهة إضافية.
‫السجين 759.
‫ليس لديك مال في السجل.
‫حظًا موفقًا في المرة القادمة.
‫وأما العشاء...
‫العشاء مثل الغداء.
‫يحددون لنا متى نأكل ونستحم ونقضي حاجتنا.
‫اختيار ما نريد شراءه ‫هو الشكل الوحيد من استقلاليتنا.
‫ماذا عن الدجاج في حصتي؟
‫ما هذا بحق السماء؟ أعطني دجاجتي!
‫ولذلك أسميها مؤسسة تموين الوشاية.
‫ولذلك يقتلون من أجل التموين.
‫ليتجنبوا الموت في المرحاض بسبب الزحار.
‫أما أنا؟
‫لم أتبرز منذ 6 أيام.
‫"أنا حامل منذ 3 أشهر ‫وموعد الولادة في عيد الميلاد المجيد."
‫"لا أعرف ما سأفعله ‫ولكني أردت إبلاغك بذلك وحسب."
‫"أرجوك ألا تتصل بي مجددًا. ‫ليس هناك أمر لنتحدث عنه. من (لوري)."
‫تبًا!
‫أظهر نفسك أيها السجين.
‫إن لم أرك فسأنزل إليك.
‫أنا... أنا هنا.
‫معدتي تؤلمني.
‫أحتاج إلى تأكيد مرئي.
‫تم تأكيد الموقع.
‫تم إلغاء عملية تفتيش الزنزانة.
‫"هانت".
‫أحتاج إلى المزيد من مناديل الحمّام هنا.
‫هل تسمح لي بذلك؟
‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن.
‫حان وقت اللعب.
‫نعم يا سيدي. سيشعرني بتحسن.
‫حان وقت اللعب.
‫أخيرًا.
‫حين يأكل كل السجناء، أستطيع التفكير.
‫أنت.
‫هل تسمع ذلك؟
‫حلّ الصيف.
‫الحرارة على وشك أن تشتد في هذا المكان.
‫هل سمعت ذلك من قبل؟
‫سمعت كل أنواع الهراء.
‫وماذا في ذلك؟
‫سماع مثل ذلك الصوت في هذا القفص
‫كان أشبه برؤية وردة تنبت من الإسمنت.
‫بالنسبة إلى "الثور"، كانت مجرد أصوات.
‫ولكن بالنسبة إليّ، كانت أصوات
‫الحرية العذبة.
‫إن كانت الحرية حالة ذهنية،
‫أظن أن أحلامي يجب أن تكون كافية.
‫بنوا هذا المكان خصيصًا لك.
‫السجين "كوانتي آدمز".
‫أين والدك؟
‫ولكن الأحلام ليست حرية.
‫أنت!
‫هناك طريقة واحدة لينتهي بها هذا الأمر.
‫هل ستفعلون هذا بي؟
‫أنت مثله تمامًا.
‫لا أرضى بالحلم.
‫هناك معلومات في كل مكان.
‫بالحكم على صوت طقطقة مؤخرة "هانت" الصلبة،
‫هناك مسافة أربعة أمتار ونصف ‫من مخرج مجمّع الزنزانات
‫إلى هنا.
‫في اليوم الأول، ‫رأيت نحو 60 قالبًا إسمنتيًا
‫تؤدي إلى فتحة تهوية ‫بعرض 20 سنتيمترًا لكل منها.
‫أي حوالي ارتفاع 12 مترًا.
‫لا يمكنني الخروج بالقفز ببساطة.
‫يمكنني استخدام الجرس والانتظار ثلاث ‫ثوان...
‫بل اجعلها فترة انتظار لخمس ثوان
‫كنظام إنذاري المبكر.
‫يأتي الكونت كل 30 ثانية. ‫كم مضى؟ 20 ثانية فقط؟
‫لذا، ربما جاؤوا لتهديد أحدهم.
‫أجل.
‫تبًا! انظر إلى هذا.
‫سأدخل زنزانتك أيها السجين 759. اجلس.
‫وحتى مع معاملتي الخاصة،
‫كل العيون مسلطة عليّ.
‫وعلى الرغم أن "هانت" ‫يحاول الحصول على نجمة ذهبية
‫من آمر السجن لإبقائي هنا.
‫تحب القراءة، صحيح؟
‫ما زال البشر أكبر نقطة ضعف ‫في أي نظام أمني.
‫ما هذا؟
‫الهرب من السجون ليس مستحيلًا.
‫يُفترض بها أن تُشعركم بذلك فحسب.
‫ذلك لن يجدي نفعًا.
‫أحتاج إلى خطة أفضل.
‫خمسة، ستة، سبعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"بول"، أحتاج إلى خدمة.
‫منذ متى تعرفني يا رجل؟
‫هذه... هذه خدمة سهلة.
‫أريد منك أن ترسل شيئًا بالبريد من أجلي.
‫أنت تعرف سياستي.
‫يمكنك قراءتها.
‫لن تورطك في مشكلة.
‫يا رجل، لا آبه بالتورط.
‫لا أقدّم الخدمات لأحد وحسب.
‫ماذا لو أحضرت لك بعض المؤن؟
‫ليس لديك مال في السجل.
‫سأحصل عليه.
‫إن دفعت لي فلن تكون خدمة، صحيح؟
‫ما رأيك في 100 دولار؟
‫ما رأيك في بعض الطعام الساخن والقهوة؟
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أنت تقنعني الآن.
‫هل حصلت على مسدس أوشام؟
‫لدينا فائز.
‫أعطني مسدسًا وبعض الحبر وسأساعدك.
‫أيًا كان ما تحتاج إليه.
‫جيد.
‫جيد، لأنني أحتاج إلى خدمة أخرى.
‫دعني أحصل على رقم آخر ‫من أرقام تلك الفتيات.
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي من...
‫"كوانتي".
‫أي فتاة ستدفع
‫دولارًا في الدقيقة لتتحدث إليك؟
‫أنت في سجن يا صديقي.
‫نعم، إنه محق.
‫أحتاج إلى خط مباشر.
‫الحقيقة هي أنه من الصعب ‫الحصول على شيء هنا.
‫ولكن اليأس يجد طريقة.
‫يطلب متجر التموين 5 إلى 10 أضعاف سعر
‫ما يمكنك الحصول عليه من الخارج.
‫وبفضل "الثور" فالسعر ضعف ذلك.
‫ولكن إن أردت شيئًا لا يمكنك شراؤه
‫من قوادي السجن، ‫مثل المخدرات والأسلحة والمعلومات
‫والأدوات كالتي أحتاج إليها، ‫فعليك أن تفعل المستحيل.
‫وتصنعها بنفسك.
‫مع كل غرض أحصل عليه، ‫ترتفع تكلفة فاتورتي مع "الثور"
‫ولذا يجب أن أجعل الأمر يستحق العناء.
‫لطالما كنت بارعًا في الأحاجي.
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي.
‫"اصطفوا في الطابور"
‫سجين جديد!
‫لدينا سجين جديد يا أصدقاء!
‫السجن باب دوّار.
‫يا لحظّي، سجين مبتدئ ضعيف
‫يمكنه رؤية كل تحركاتي. تبًا!
‫بعد أن يزول مفعول المخدرات ‫وبالإضافة إلى نقص المعلومات
‫عن قضيته وقبل أن يقبل
‫اليأس كمستقبل له،
‫سيفعل أي شيء ليخرج من السجن.
‫بما في ذلك الوشاية.
‫يعرف "هانت" ذلك.
‫من المتصل؟
‫"توينكي"، أيها القبيح اللعين.
‫هذا أنا.
‫عجبًا! لقد سمحوا لك بالخروج.
‫لا، لن يخرجوني أبدًا يا صاح.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لقد أفرجوا عني.
‫أين أنت الآن؟
‫ماذا تعني يا رجل؟
‫إنه يوم مشمس آخر في "كومبتون".
‫لا توجد أيام مشمسة لي يا رجل.
‫يا رجل، أنت تحبطني
‫بقوة السود اللعينة هذه.
‫أشرقت الشمس وخرجت الساقطات.
‫هذا المكان أشبه بالجنة. ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في الحقيقة.
‫لا أملك المال يا "بوسكو".
‫أنت كنت تتاجر بالمخدرات.
‫ما زالت سمعتك معروفة.
‫بصفتك شخصًا يحتاج إلى مساعدتي،
‫أنت تتصرف كوغد بالتأكيد الآن.
‫وصلتك الرسالة الأخيرة ‫التي أرسلتها لك، صحيح؟
‫أعرف اللعبة يا صاح.
‫لن أرسل سكينًا لعينة
‫في كتاب يا رجل.
‫اصمت. تبًا!
‫هلا تهدأ بحق السماء.
‫هذا المكان أشبه بكوخ. أنت تعرف الإجراءات.
‫تبًا!
‫ستصغي إليّ.
‫لديّ شيء لك إن أصغيت إليّ.
‫أنا مصغ.
‫تتذكر مخبأ أبي القديم، صحيح؟
‫ما تزال فيه بعض المخدرات.
‫يمكنك أن تأخذ ما تريد منها. ‫لا مانع لدي.
‫ولكن... ولكن النقود...
‫المال يا شريكي،
‫أريد منك أن تعطيه كله إلى "لوري". كله.
‫كل سنت.
‫كل سنت لعين.
‫هل فهمت؟
‫"183 سنتيمترًا، 153 سنتيمترًا"
‫القطعة التالية من الأحجية
‫هي شيء سنخترق به ذلك السقف.
‫لا يمكنني الوثوق بأحد ‫في السجن ليحضره إلي.
‫الشفرة المعدنية ستكون أسرع
‫ولكن شفرة من السيراميك ‫ستخترق أجهزة الكشف.
‫ولكن حتى لو أخفاها "توينك" بإتقان،
‫"هانت" غاضب جدًا مني
‫لدرجة أن أي شيء يحمل اسمي
‫سيصبح مهووسًا به.
‫"ستحتاج إلى علاج"
‫"اهدأ بحق السماء"
‫"احترم السكان المحليين، ذلك ما عليك فعله"
‫"كل هؤلاء الساقطات السيئات هنا ‫أنتم أساس العرض"
‫"جئنا لنقضي وقتًا ممتعًا ولكننا..."
‫هل تلعب الشطرنج؟
‫كيف أبدو لك؟
‫أردت أن أسألك إن أردت تعلمه.
‫لا، أريد وشمًا جديدًا.
‫بحقك يا رجل.
‫لقد أخبرتك. سأعطيك الحبر يا رجل.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫متى ستحصل على رقم آخر من تلك الأرقام؟
‫إن أجبت عن سؤال.
‫حسنًا. ربما.
‫ما كنت لأطلب هذا أبدًا لو لم يُذكر.
‫قل ما لديك يا رجل.
‫تقول الشائعات هنا إنك قتلت "توباك".
‫ماذا فعلت؟
‫ولذلك السبب أنت هنا. ‫يقولون إنك قتلت "توباك".
‫لم أقتل "توباك".
‫عم تتحدث يا رجل؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫أنا معك.
‫لا، لا. أنا أصارحك يا رجل.
‫أبي مجرم. أجل.
‫ولكنني لم أقتل "توباك".
‫أعبث مع "توباك".
‫لم أسرق ذلك المصرف أيضًا، لذا...
‫هل سرقت مصرفًا؟
‫لا.
‫تبًا يا رجل! ‫الجو حار جدًا هنا. الحر لا يُطاق
‫في هذا السجن. لا يمكنني تحمل هذا.
‫لا أستطيع التفوه بهذه الحماقات ‫طوال اليوم يا رجل.
‫تعرف أنك تفسد هدوئي، صحيح؟
‫المكان حار جدًا.
‫اهدأ يا رجل. تبًا!
‫انتظر. استمع إلى هذا.
‫اتصل بهذا الرقم.
‫"امرأة عاملة جذابة في الـ27 من العمر
‫تبحث عن الإثارة
‫ورجل نزيه لتعتني به."
‫رقمها 5558634.
‫أين المال الذي تدين لي به؟
‫أريد وشمًا جديدًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫حصلت على رقمك من إعلانك.
‫مرحبًا.
‫اسمي "كوانتي".
‫يناديني أصدقائي "بوسكو".
‫حسنًا...
‫مثل الشراب المحلى؟
‫هل أنت...
‫أسود؟
‫هل تلك مشكلة بالنسبة إليك؟
‫كنت... لا، آسفة.
‫أنا "تامي". مثل "تامي واينيت".
‫من فيلم "ستاند باي يور مان".
‫إنّها المغنّية الريفيّة الساقطة.
‫ألديك شريك في الغرفة؟
‫ذلك جاري.
‫35 عامًا من أجل بعض الماريغوانا؟
‫نعم. إنها المخالفة الثالثة.
‫كما تعلمين، هناك الكثير من الناس هنا ‫والذين لديهم تهم أسوأ منها
‫ولديهم عقوبة أقصر من عقوبتي ‫ولكن هكذا تسير الأمور.
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫حقًا؟
‫يمكنهم ذلك وذلك ما يفعلونه.
‫آمل أن سؤالي لم يكن فظًا.
‫لا، بحقك. إنه...
‫ذلك يساعدني حقًا. لذا شكرًا لك.
‫لا أصدق كم هم ظالمون
‫ليعاملوك هكذا لمجرد أنك...
‫هذا مؤسف جدًا برأيي.
‫هل لديك كلب؟
‫إنه كلب جاري.
‫أريد واحدًا ولكن...
‫زميلتي في السكن لا تسمح لي باقتنائه.
‫إنها جائعة على الأرجح.
‫ألسنا جميعًا جائعين؟
‫ماذا يطعمونك هناك؟
‫لنقل فحسب
‫إنني أفضّل أن آكل طعام الكلاب الآن.
‫يا للهول. أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫حالما أحصل على بعض المال
‫سيكون لديّ ما يكفي ‫لشراء بعض السلع في السجن.
‫سأكون بخير. ستكون أموري بخير.
‫يمكنني أن أعطيك بعض المال.
‫لا، أنت...
‫بهذه السرعة؟ لا، لا يمكنك فعل ذلك من أجلي.
‫ذلك...
‫لا، أود مساعدتك.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا. سأكون هنا.
‫اللعنة!
‫لم أعتقد أنّك قارئ.
‫"دليل علم الاقتصاد والاجتماع"
‫ما من صور فيه.
‫لمَ تبني ذلك المنزل؟
‫لأعيش فيه عندما أخرج من هنا.
‫لن تخرج.
‫لا يا رجل. ‫قد أحصل على إطلاق سراح مشروط أو ما شابه.
‫صحيح؟
‫لا، أنت محق. أنت محقّ. لن أخرج.
‫سأمرّر هذا عبر كاشف المعادن مرّة بعد.
‫المعذرة. أحتاج إلى دوائي من فضلك.
‫أنت بخير يا بنيّ.
‫أرجوك!
‫كلما ازداد يأسًا، كلما أصبح أكثر خطورة.
‫أرجوك.
‫الجدران تطبق عليه
‫وهو يفقد صوابه من دون أدويته.
‫أرجوك!
‫أحتاج إلى ذلك المنشار اللعين ‫قبل أن أفقد صوابي.
‫آمل ألا يكون "توينك" السافل قد وضع المنشار
‫في الكتاب الخطأ.
‫سيأتون إلي إن فعل ذلك.
‫"مخرج"
‫عمليات إخراج السجناء من الزنزانات ‫أشبه بلعبة.
‫لا يريد البعض الذهاب إلى القسم الطبي ‫والبعض الآخر لا يريد الذهاب إلى المحكمة.
‫حتى أن بعض المجانين ‫لا يريدون العودة إلى منازلهم.
‫هذا التابوت الإسمنتي يغيرك.
‫وتصبح مرتاحًا هنا أكثر ‫من عودتك إلى عالم
‫- تخلى عنك. ‫- "أنتم تقتلونني"
‫الأشخاص الذين تخلوا عنك في مجتمع
‫تخلى عنك.
‫ولكن لم يحدث لي ذلك بعد.
‫لديّ حياة في الخارج ويجب أن أعيشها الآن.
‫أرجوك يا أبي، أنا لست...
‫ولكن لا يمكن للمرء أن يتحمّل ‫قضاء الكثير من الوقت هنا.
‫أبي، أريد منك أن تخرجني من هنا.
‫لن أنجو من هذا المكان.
‫أرجوك. لا، أرجوك لا تتركني هنا.
‫أبي...
‫أحيانًا
‫كل آمالك تعتمد على مكالمة واحدة.
‫إن لم تحصل على الاستجابة التي تريدها،
‫فقد يحطمك ذلك.
‫"لوري"، أرجوك لا تغلقي الخط. ‫كان يجب أن أصغي إليك.
‫اسمعي. أصغي إليّ. استمعي إلي.
‫لا تغلقي الخط.
‫أعرف أنني أخطأت. لقد أخطأت. ‫أعرف أنه ما كان يجب أن أذهب.
‫اسمعي، أريد أن أكون ‫إلى جانب ابني فحسب.
‫ولكنه لم يكن خطئي يا "لوري". إنه...
‫أجل، قد يحطمك.
‫أتعرفين يا حبيبتي؟ أنت على حق.
‫أنت محقة. أنت على حق.
‫أنا...
‫سأخبره بأني لن أذهب. حسنًا؟
‫حسنًا، سأخبره بأني لن أذهب.
‫الأمر بسيط.
‫أنت محقة يا عزيزتي. أنت محقة.
‫أنا...
‫سأخبره بأني لن أذهب.
‫هل تعدني؟
‫مهلًا.
‫لا تفقد أعصابك.
‫لا... لا تفقد أعصابك. لا تفقد أعصابك!
‫لا تفقد أعصابك!
‫تبًا!
‫تبًا يا رجل!
‫لا. لا تفقد أعصابك.
‫لديك زائر.
‫ماذا تعني؟ من؟
‫سيدة ما.
‫"لوري"؟
‫أنا لست سكرتيرتك اللعينة.
‫كيف تبدو؟
‫إنها ليست من نوعك المفضل.
‫نوعي المفضل هو أي امرأة
‫تمسك بيدها مقودًا ‫وقدمها على دواسة الوقود.
‫لا، حقًا يا رجل. كيف تبدو؟
‫مثل الضابط "سميث" من دون شارب.
‫لا بد أنها فتاة ضخمة.
‫أرفض الزيارة اللعينة.
‫لا، هيا بنا.
‫حسنًا. دعني أحظى ببعض الخصوصية.
‫سأخرج حالًا.
‫أنا في طريقي للخروج. أسرع فحسب.
‫أيها الوغد.
‫متى سأحصل على قتالي أيها الوغد؟
‫لا أعرف حتى دورك اللعين.
‫مفاجأة.
‫إنها مفاجأة حقًا.
‫نهيتك عن المجيء.
‫كنت قلقة عليك.
‫هل أنت غاضب؟
‫لا، إنها مفاجأة صغيرة.
‫مفاجأة سارة، أليس كذلك؟
‫بلى. بلى.
‫أجل، مفاجأة سارة.
‫يسرّني حضورك.
‫أنت أكثر وسامة مما تصورت.
‫شكرًا. شكرًا لك.
‫وأنت أيضًا. أنت جميلة. كما تخيلت تمامًا.
‫هيا، قفي هنا. أريني شيئًا صغيرًا.
‫هل يعجبك ما تراه؟
‫نعم.
‫تبدين جميلة. لم يكن عليك
‫أن تتأنقي من أجلي.
‫أنا في طريقي إلى حفلة.
‫ولكنّني مستعدّة ‫لارتداء الملابس التي تريدها.
‫هل تحضرين الكثير من الحفلات؟
‫لديّ الكثير من الأصدقاء.
‫أنا شخصية اجتماعية.
‫حفلات فاخرة ولكنها ستكون مملة.
‫ماذا تعنين؟ كيف يمكن لحفلة أن تكون مملة؟
‫رؤية الناس يفعلون نفس الأشياء
‫ويثملون من نفس الشامبانيا.
‫أكره ذلك.
‫هيا. لا تقولي ذلك. لا تقولي ذلك.
‫إنها الحقيقة!
‫ليتك ترافقني إليها. ‫لن تكون مملة حينها.
‫أود ذلك أكثر من أي شيء في العالم الآن.
‫ليتني أستطيع القفز من النافذة
‫وأكون معك.
‫هل تفهمين قصدي؟
‫إن قفزت، سأمسك بك.
‫لديّ مال في حساباتي.
‫شكرًا لك يا "تامي".
‫الآن، سأزيح "الثور" عن كاهلي
‫وأسدد ديوني ويتبقى لديّ ما يكفي
‫لأحصل على ما أريد لأخرج.
‫يبدو الأمر على ما يُرام بالنسبة إلي.
‫أرى أن لديك بعض المال في حساباتك.
‫ماذا؟ ألا يعجبك طعامي؟
‫لا أعرف. أنت...
‫أنت عادي يا "جوليا تشايلد".
‫خاب أملي فيك.
‫بذلت جهدًا كبيرًا على تلك القائمة.
‫أرى أن عليك أن تكون ممتنًا.
‫ألست ممتنًا يا سيد "آدمز"؟
‫أظن أن عليك أن تشكرني.
‫ألا تريد أن تشكرني؟
‫إن كنت لا تشعر بالامتنان، فبمَ تشعر؟ ماذا؟
‫قلت إنك غاضب.
‫أم أنك جائع فحسب؟
‫لم أعد أشعر بشيء، لذا...
‫وها قد ضاعت مؤني.
‫ميزة الحرمان الوحيدة
‫من التواصل البشري هي الحمّام الخاص.
‫مرةً في الأسبوع، ‫حمّامي البارد لمدة ثلاث دقائق
‫وبعض الشمس هما عزائي الوحيد عادةً.
‫لا أستطيع نسيان ما قالته "تامي".
‫إن كان بإمكاني الوثوق بها، ‫إن كانت تعني ذلك،
‫فهي قطعة كبيرة من أحجيتي.
‫لا يمكنني أن أدع شيئًا يشتت تركيزي.
‫تستمتع بتلك الوجبات الخفيفة يا "كوانتي".
‫يجب أن توصلها بالحقائب حقًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل في سجني؟
‫كم لديك من الوقت؟
‫أرأيت؟ إنه سريع البديهة. ولكنك لا تفكر.
‫قد يكون هذا عيبك الرئيسي.
‫أمثالك نمطيون نوعًا ما.
‫أراهن أنك ابن أمك المدلل، صحيح؟
‫معظم المجرمين هم مدللو أمهاتهم.
‫هل ذلك صحيح؟
‫أتعرف؟ المجرم
‫يغتصب ويقتل ويفسد الأمور
‫للعبث وحسب، صحيح؟
‫ولكنهم ما يزالون يحبون أمهاتهم ‫لأنهن تكذبن عليهم.
‫تخبرنهم بأن لهم قيمة ما.
‫نعرف جميعًا أنهم لا يساوون شيئًا.
‫ذلك منطقي.
‫لا بد أنك ابن أمك المدلل، صحيح؟
‫يصبحون معتمدين على تلك الأكاذيب.
‫ولكن العالم يريهم حقيقتهم
‫فيغضبون. يغضبون كثيرًا.
‫وهل تعلم؟
‫مما يجعلهم، لسخرية القدر،
‫مثل ما يكرهونه تمامًا،
‫آباؤهم.
‫أراهن أنك مثل والدك تمامًا، ألست كذلك؟
‫لماذا تظن ذلك؟
‫لأنه كان مجرمًا لعينًا.
‫"تشيك"؟ ومات في السجن.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ ماذا... ماذا قلت؟
‫كان لديك كل ذلك الوقت لاستخدام الهاتف
‫ولم يخبرك أحد؟ تبًا.
‫أنا آسف يا بنيّ.
‫أجل، يؤسفني أن أخبرك بأن والدك قد مات.
‫لا تقتل ناقل الخبر يا صديقي.
‫أنا هنا لأنقل الأخبار السيئة فحسب
‫ولا يسعدني فعل ذلك.
‫أؤكد لك. ولكن...
‫يجب أن تكون سعيدًا.
‫فكّر كم سيكون ابنك أفضل حالًا
‫من دونك.
‫هذا كله خطؤه، صحيح؟
‫نعم. وقد رحل أخيرًا.
‫لم لا تتظاهر بأنني هو؟
‫اضربني. أجل، أحسنت.
‫اضربني. هيا.
‫اضربني. اضربني!
‫أقسم لك، لا يوجد أحد سواك.
‫نفّس عما في داخلك. هيا.
‫لا، لا، لا.
‫أنت تفعل واجبك.
‫هيا.
‫تريد ضربي.
‫قم بواجبك.
‫هيّا.
‫أجل.
‫تبًا!
‫هل ذلك كل ما لديك؟
‫هل ظننت أنني سأترك نوافذي مفتوحة؟
‫كدت أقتلك وأنت تتسلل إلى منزلي هكذا.
‫وأين والدك؟
‫كان من المفترض أن تكون معه ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أرسلني إلى المنزل.
‫لم يستطع الوغد حتى ‫قضاء عطلة نهاية أسبوع مع ابنه.
‫هل حدث أمر آخر؟
‫لم يحدث أمر آخر يا أمي.
‫أنا على وشك أن أطردك أيضًا.
‫أمي!
‫هل تعلم أمرًا؟ لا.
‫لا. هيا. انهض، انهض. انهض.
‫لن أُجرّ إلى هذا مجددًا.
‫أمي، لن تتورطي. ‫هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
‫لا يوجد في منزلنا سوى الحقيقة.
‫حسنًا، سأغادر.
‫تعرف مكان الباب.
‫الكذب هراء للأطفال يا "بوسكو".
‫لا، لست كذلك. قال أبي إني رجل.
‫ماذا تعرف عن الرجولة؟
‫ماذا؟
‫صدقني، لقد حاولت. حاولت حقًا.
‫والآن، هناك كاذب آخر في منزلي اللعين.
‫ربما نسيت ما فعله بنا،
‫لكنني لا أستطيع.
‫فعلت ما كان عليّ فعله ولكن ذلك ماضيّ.
‫وظننت أنه ماضيك أيضًا.
‫إنه كذلك.
‫ابق أو غادر.
‫ابق، وأريد معرفة الحقيقة حين تستيقظ.
‫مهلًا. فتش زنزانته.
‫فتش الزنزانة اللعينة.
‫استدر وقف هنا.
‫"بوسكو"!
‫سأبادلك هذا الكتاب ببعض الرامن الممتاز.
‫تراجع خطوة إلى الوراء.
‫هل تظن أن القراءة ستنقذك؟
‫أعطني ذلك الكتاب.
‫علم الاقتصاد والاجتماع.
‫هل تظن أن خلاصك يكمن
‫في نوع من الأكاذيب اليسارية؟
‫لا، لا أظن ذلك يا سيدي.
‫كنت أقايض.
‫حسنًا.
‫الزنزانة آمنة.
‫هل تظن أنك فزت؟
‫لا يا سيدي.
‫أريد أن أتوارى عن الأنظار ‫وأقضي عقوبتي فحسب.
‫حسنًا، افعل ذلك أيها السجين.
‫يؤسفني سماع ما حدث لوالدك.
‫إن فكرت في أي شيء يمكنني فعله...
‫فأعلمني بذلك.
‫34، 33، 32، 31.
‫28، 27،
‫26، 25.
‫18، 17،
‫16، 15.
‫11، 10،
‫8، 7.
‫5، 4، 3.
‫1.
‫لماذا لم تستطع كبح جماح
‫جين الثرثرة ‫الذي ورثته عن ذلك الوغد؟
‫كان بإمكانك أن تقول له "لا" وحسب.
‫كان بإمكانك البقاء كما أرادت "لوري". لا.
‫ينبغي أن تكون سعيدًا ولكنك عدت إلى هنا الآن
‫وتهتم لأمر شخص
‫لم يهتم لأمرك.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أهكذا تنجز الأمور الآن؟
‫تفاجأت بحضورك.
‫يقولون إنك أصبحت ضعيفًا.
‫قيل لي إنّك أصبحت عجوزًا.
‫كل واحد منّا محق.
‫لست عجوزًا جدًا على إبراحك ضربًا.
‫يا رجل، خذني إلى المنزل. ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء.
‫إن كنت لا تحتاج إليه، لِمَ أنت هنا؟
‫أنا هنا لأنك ظللت تطلب مني
‫هذه الخدمة اللعينة.
‫لا أحتاج إلى خدمات.
‫1400 جنيه. كلانا في حاجة إلى ذلك المبلغ.
‫ها هما.
‫يا رجل، قلت إنّ هذا العمل سيكون سريعًا.
‫تأخّرا ساعتين.
‫إنهما هنا الآن. لذا، لا يهم.
‫يبدوان مثل نسختين مزيفتين عن "نيلي".
‫عند إشارتي، خذ هذه الحقيبة
‫واستبدلها بمفتاح الشاحنة.
‫أبقه منخفضًا فحسب.
‫يُفترض بهما أن يأتيا من الاتجاه الآخر.
‫أنتما!
‫أنتما! خذاه إلى الموقع!
‫خذاه إلى الموقع!
‫أرجوكما، أرجوكما، خذاه إلى الموقع!
‫أعطياه فرصة!
‫يحتاج الفتى إلى... تبًا!
‫المدمنون لا يحتاجون ‫إلى المزيد من المخدرات.
‫هذه ليست إعادة تأهيل يا صاح.
‫أرجوك، خذه إلى الموقع يا رجل!
‫هل لديك مشكلة في ذلك ‫أم أن علي تقييدك
‫بالسرير اللعين أيضًا؟
‫سأقتل نفسي.
‫اصمت!
‫تفضل. من سيفتقدك؟
‫لا أملك الكثير من المزايا من موقعي.
‫ولكن الشيء الوحيد الذي أملكه هو الوقت.
‫"هيا، هيا، هيا"
‫"أعتقد أنّهم يريدون مني التصرف بسرعة"
‫"ولكن احذروا لأني أرفض ‫ألا أستخدم الرصاص"
‫"أجل، جسدها مثير"
‫"ولكنها محتالة"
‫"لا أهتم، سأبقى منتصبًا"
‫"ولكني سأعطيها فرصة"
‫"وأنا مذعور ولذلك قد أضاجعها"
‫"بشغف مثل (بوبي)، مثل (ريكي بوبي)"
‫"افعل ذلك بغير إتقان، أنفق المال بسرعة"
‫"وثم أرمي النسخة مثل (نايكي)"
‫"أرتدي قناعًا أسود ‫عندما أرغب في التصرف بغرور"
‫"في غرفة (راري)"
‫"والمرة الوحيدة التي أشعر فيها ‫أني رياضي"
‫"أنا محترم في المنطقة 310 ‫و323 و424"
‫"شريكي من (ذا راكس) ‫ولذا سيقول، اتصل به"
‫"وأقول له، (برودي) يا صديقي"
‫"سخر مني القصار في المدرسة"
‫"كنت ألعب مع (رولي)"
‫"والآن أنا أدعمها وتريد إرضائي"
‫"شبحي المقدس"
‫"الشكر للرب"
‫"طرقت الباب للتو..."
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫"كنت أعرف المهووسين، ‫كنت أعرف مطلقي النار في المدرسة"
‫"سأقولها بهذه الطريقة ‫إنهم لا يحتاجون إلى حاكم أبدًا"
‫"جعلتني أشعر بالإثارة"
‫"ولكني هنا وأشعر بوحشية (تيسلا)"
‫"سأغمز وأصفق مرتين إن أغضبت الوحش"
‫"لا يمكنني حل مشاكل (لوي)..."
‫"مع بقية الأمتعة..."
‫هل تحبني؟
‫"أضحي بقلبي وروحي"
‫"يجب أن أتظاهر بالغباء"
‫هل تمزحين؟
‫"هيا، هيا، هيا"
‫"يعرفون أمي"
‫ما هذا؟
‫أين... أين الأضواء؟
‫أين الأصوات؟
‫لدي 10 دقائق قبل أن أنهض عن المرحاض
‫لأظهر وجهي أمام الكونت. تباً! اللعنة!
‫إنهم قادمون من أجل شخص ما.
‫تبًا!
‫اللعنة!
‫"هانت".
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي. تبًا!
‫هل تمزح؟
‫تبًا!
‫لا تقل لي إنّ هذا الفتى مات يا "هانت".
‫اللعنة! اللعنة!
‫هل تمزح بحق السماء يا "هانت"؟
‫تبًا!
‫ماذا يحدث هناك؟
‫قلت لك.
‫قلت لك إنّه بحاجة إلى المساعدة!
‫اصمت!
‫لا، تبًا لك!
‫أيّها الحقير!
‫اصمت!
‫أنت فعلت هذا!
‫اصمت بحق السماء.
‫تعرف أنّك فعلت هذا!
‫إنه خطؤك! هذه غلطتك!
‫انظر إليّ. تبًا!
‫أنت فعلت هذا!
‫أنت تعرف ذلك!
‫الدماء في كل مكان!
‫أنت فعلت ذلك. تبًا!
‫هل تمازحني؟ أنت!
‫أخرجه من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫أخرجه من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫أيها الوغد اللعين!
‫أخرجه.
‫تحمّل مسؤولية أفعالك!
‫تراجع أيها السجين 759!
‫تبًا لك!
‫تراجع!
‫تبًا لك!
‫انتحر ذلك السجين الجديد.
‫كيف تتعايش مع نفسك؟
‫كيف يمكنك التعايش مع نفسك؟
‫30 يومًا في السجن الانفرادي.
‫تبًا! اللعنة!
‫تعال إلى هنا أيها الوغد اللعين.
‫- تبًا! ‫- اجثُ على ركبتيك.
‫- لا، تبًا لك أيها الوغد! ‫- اجث على ركبتيك!
‫إنه خطؤك اللعين!
‫تبًا لك! تبًا...
‫ابتعد! ابتعد عني أيها الوغد!
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫تبًا!
‫هل لديك أي خطط لعيد الميلاد؟
‫لا.
‫يجب أن تنضم إلينا.
‫شكرًا.
‫"هيوستن"، الإمداد المتواصل للكهرباء سليم.
‫كان مدمنًا.
‫هذا يحدث كل يوم.
‫وخاصة هنا. نال ما يستحقه.
‫لن أخبر أحدًا.
‫يجب أن تستغل مزايا آمر السجن
‫وتتابع حياتك. حسنًا؟
‫لست سجينًا هنا.
‫هل ذلك صحيح؟
‫سأذهب لأعدّ السجناء.
‫نعم، افعل ما يحلو لك.
‫ارفع يديك. لا تتحرك.
‫يداك على الأرض!
‫تبًا!
‫إياك أن تتحرك.
‫انبطح على الأرض!
‫دعوه يذهب!
‫لا يهمني من تكونون!
‫اتركوه! فكّوا قيوده!
‫"كيو"!
‫هل ستفعل هذا بي؟
‫لا، لا. يبدو أنّك لا تفهم.
‫أطالب برؤيته.
‫لم أسمع خبرًا عنه منذ 3 أسابيع.
‫كان سيتصل على الأقل.
‫أريد منك أن تهدئي يا سيدتي.
‫رأيت ذلك مليون مرة.
‫على الأرجح أنك لست الوحيدة ‫التي تتعرض لهذا الموقف.
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة.
‫أكاد أقسم إنه كان في وضعية الصامت.
‫"تامي"؟ هذا أنا.
‫بحقك.
‫تختفي لشهر وذلك كلّ ما لديك لتقوله؟
‫ذهبت إلى هناك.
‫أخبروني بأن فتاة أخرى تزورك.
‫هيّا، هذا هراء.
‫اعتقدت أنّك مختلف.
‫حسنًا، أنا...
‫وضعوني في السجن الانفرادي. ‫لم تكن لدي طريقة لإخبارك.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫اسمعي، أنا...
‫لا أريد التحدث عن الأمر حتى.
‫تبًا يا رجل!
‫هيا. تبًا!
‫هيا، هيا، هيا.
‫"تامي"، أرجوك. أرجوك ألا تغلقي الخط.
‫اسمعي فحسب.
‫اسمعي، أنا في شدة الأسف.
‫أنت كل ما أفكر فيه. كل يوم.
‫يمكنني أن أتخيل كم كان الأمر صعبًا عليك
‫ولكن عليك أن تفكري ‫كم كان الأمر صعبًا عليّ.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫أردت أن أكون إلى جانبك جسديًا ‫ولكنني لم أستطع.
‫لا أستطيع.
‫على الرغم من أنني أريد ذلك ‫أكثر من أي شيء في العالم
‫إلّا أنني لا أستطيع تغيير ذلك.
‫أنت أول شخص اتصلت به.
‫لا توجد فتيات أخريات، هل تعدني؟
‫أبدًا.
‫اتفقنا؟ لا توجد فتيات أخريات. أؤكد لك.
‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
‫أحب ما تشعرني به، لكن...
‫استمعي إلي.
‫أريد أن أساندك. أريد أن أكون إلى جانبك.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫يجب أن تثقي بي.
‫هل تسمعينني؟ يجب أن تثقي بي.
‫استمعي إلي.
‫قريبًا، سأحتضنك بين ذراعي.
‫وذلك ما كنا...
‫نحلم به طوال هذه الأشهر، صحيح؟
‫هل ستمسكين بي؟
‫"أجوب الشوارع بينما نتكيف مع الجريمة"
‫"سيحاصرون جسدي إن حاصروا عقلي"
‫"أنا في أوج شبابي ‫مسجون وأنا في سن الـ23"
‫"تفكر بعمق عندما تنام ‫حتى الأعمى يمكنه أن يرى"
‫"كنت أحلم أنني حر قرب الماء في (كابو)"
‫"يجب أن أحفر نفقًا مثل (إل تشابو)"
‫"نعم، إنهم يحاولون تحطيمي"
‫"يحاولون إيقاف الموجة"
‫"ولكن لا يمكنهم احتجازي ‫حتى أرقد في القبر"
‫"لم أصرخ قط مثل (جون غوتي)"
‫"لا أفهم"
‫"وأفضّل الانتحار مثل (آرون هيرنانديز)"
‫"أفكر في خطة رئيسية"
‫"يجب أن أعود إلى عائلتي"
‫"(مونتانا)!"
‫"أفكر في خطة رئيسية"
‫"يجب أن أعود إلى عائلتي"
‫"أجل، أجل، أجل"
‫"أفكر في خطة رئيسية"
‫"يجب أن أعود إلى عائلتي"
‫"أفكر في خطة رئيسية"
‫"يجب أن أعود إلى عائلتي"
‫"أجل"
‫"أفكر في خطة رئيسية"
‫"يجب أن أعود إلى عائلتي"
‫"سأكون فردًا من الجيل المضطرب اللامركزي ‫هكذا سأغادر الضواحي"
‫"نسيت أنني من الحي وأني مطلوب للعدالة"
‫"يحاولون إزالتي من الوجود"
‫"ولكنني ما زلت في هذه المدينة ‫وما زلت متحمسًا"
‫"أمواج قوية في البحار الأجنبية"
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫"تلك الأمواج الأجنبية ‫سأعد لفافة ماريغوانا كاملة"
‫"سأتقاسم لفافة ماريغوانا كاملة ‫مع الأصدقاء"
‫"شعور سيئ ‫نذهب إلى المنزل ونأكل كل شيء..."
‫أنا أبحث منذ أيام يا رجل.
‫إنشًا تلو الآخر.
‫إنها متاهة لا تنتهي من الأمل المظلم.
‫أمل يتضاءل مع كل ثانية أقضيها هنا.
‫عندما لا يكون لديك أمل، ‫تصبح الحرية مسببة للإدمان.
‫أنا لا أنام.
‫أبحث في الأعلى
‫أو أمضي وقتي هنا في الأسفل ‫في التخطيط لحياتي الجديدة هناك
‫ومعهم.
‫"اصطفوا في الطابور"
‫بدأ صبري ينفد.
‫مضت أسابيع من دون تقدم.
‫ما يزال المخرج بعيدًا جدًا.
‫ما يزال يبدو بعيدًا جدًا.
‫هيّا. لنسهّل الأمر هذه المرّة.
‫ولكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا.
‫أروني ما لديكم أيها الأوغاد.
‫"صديقي ينقر بقدميه"
‫باب دوار لعين.
‫أعرف أن وجود "بول" إلى جانبي كان مجرد حظ.
‫وعدم نقله من زنزانته ‫يعني المزيد من الحظ.
‫حظي لا يدوم أبدًا.
‫أنا قريب جدًا.
‫إنه نفس الكابوس مرارًا وتكرارًا.
‫سيجدون تلك الحفرة اللعينة.
‫سيجدون تلك الحفرة اللعينة
‫وسأتعفن هنا وينساني الجميع.
‫سأحاول العودة إلى المنزل ‫إلى ابني ذي الـ35 عامًا
‫الذي لن يرغب في أي علاقة بي.
‫ما تلك الحياة اللعينة؟
‫تبًا!
‫جنة بانورامية.
‫أنا في هذا الصندوق الصغير الرمادي ‫منذ ثمانية أشهر.
‫الألوان تؤلم عينيّ.
‫أشعة الشمس تحرق عينيّ.
‫يا له من حرق جميل.
‫الناس لا يقدّرون الحرية
‫التي تعوم مع كل نسيم
‫التي تحتويها كل تغريدات الطيور
‫وهي ترفرف بأجنحتها.
‫أنا قريب جدًا ليس من الحرية فحسب،
‫بل من أن أكون أبًا حقيقيًا أيضًا.
‫كل شيء يعتمد على خطواتي التالية.
‫ولكن إن أخفقت، سيتخلصون من المفتاح.
‫خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان.
‫لماذا أنت مستيقظ في هذا الوقت المتأخر؟
‫أنت تعرف...
‫أنتظر حتى أذهب إلى المنزل.
‫أيها الوغد المتعجرف.
‫حسنًا إذًا، في الساعة 1:45 صباحًا، ‫أطفئي الأنوار
‫ولكن أبقي السيارة تعمل. هل تسمعينني؟
‫اسمعي. يمكنني أن أطلب من شخص آخر ‫أن يقلّني إن أردت.
‫هل تثقين بي؟
‫"الطريقة التي تتحرك بها ‫تجعلني أشعر أنني في حاجة إليك"
‫"لذا أخبرني"
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
‫"اصطفوا في الطابور"
‫"لأنساك"
‫"لأنني أعرف أنني في حاجة إلى نسيانك"
‫"أعرف أنني في حاجة إلى ذلك"
‫"أعرف أنني في حاجة إلى نسيانك"
‫يا إلهي.
‫"آدمز".
‫"هانت" لن يعود.
‫من الأفضل أن تأخذ هذه.
‫"آدمز".
‫إن لم تأخذهها، سأرميها في القمامة.
‫أيها السجين رقم 759! ‫لا تجبرني على الدخول إلى هناك.
‫تبًا!
‫اسمعي.
‫تبًا!
‫أرجوك.
‫أنت! أنت!
‫تبًا!
‫إلى كل الوحدات، لدينا حالة شغب.
‫أكرر، لدينا حالة شغب.
‫إنه السجين "كوانتي آدمز".
‫المشتبه به رجل أسود.
‫طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا ‫ووزنه 73 كيلوغرامًا.
‫يُعتقد أن أنثى بيضاء ترافقه.
‫قاتل من أجل كل يوم ‫بقدر ما تستطيع يا بني.
‫يُعتبر مسلحًا وخطيرًا.
‫الوحد 260، عُلم.
‫لديّ حالة تهريب في منشأة تأهيل.
‫نظن أننا قد نحتاج إلى سيارة أخرى.
‫هل يمكنك إرسالها يا فريق الدورية؟
‫سأتولى ذلك. ‫تلقينا اتصالًا من جار. حسنًا.
‫الوحدة 34، لدينا حالة دعارة.
‫نحن في جادة "شيكاغو". ‫نحتاج إلى فريق إنقاذ. حوّل.
‫عُلم. يجب أن نغيّر...
‫هلّا تصمتوا.
‫نعم، أنا...
‫أنا في وسط الضاحية ‫وعلى بعد ساعتين من "ألتون".
‫في نزل اسمه "لايونز هاموند".
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫الخبر في كل نشرات الأخبار!
‫أمي، أحتاج إلى من يقلّني.
‫سأقلّك من "ميزوري".
‫وثم ماذا؟
‫هل ستهرب لبقية حياتك؟
‫هل ستجعلهم يطاردونك لبقية حياتهم أيضًا؟
‫حسنًا.
‫"بوسكو"...
‫هيا.
‫احم نفسك بخياراتك.
‫ليس عليك أن تكون مثله، أتعرف ذلك؟
‫لن أدع مكروهًا يصيبك، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫هل تثقين بي؟
‫أثق بك.
‫يجب أن نفترق.
‫لا أريد أن أتركك.
‫ألا يمكننا البقاء هنا من دون أن يجدنا أحد؟
‫رجل أسود
‫وسيدة بيضاء مفقودة في غرفة فندق.
‫سيعثرون علينا.
‫وعندما يفعلون ذلك...
‫سأخبرهم بالحقيقة.
‫سأخبرهم بأنهم مخطئون.
‫هؤلاء الناس، إنهم لا يرون...
‫إنهم لا يرونني كما ترينني.
‫ماذا يجب أن أخبرهم إذًا؟
‫أما زالت لديك تلك الرسالة ‫التي قلت إنني سأحتاج إليها؟
‫إنها في منزلي.
‫أريد منك أن تخبري الشرطة ‫بأنّك اصطحبتني من السجن
‫لأنّك عرفت أنّهم سيطلقون سراحي.
‫وأنك أوصلتني إلى...
‫تحققي إن كان هناك دليل هاتف.
‫نعم. حسنًا.
‫نعم، أخبريهم بأنه كان من المفترض ‫أن توصليني إلى...
‫منطقة "ماكارلو" ‫في شارع "لين" في "سانت لويس".
‫اتفقنا؟
‫انعطفي إلى الخلف ‫وقودي سيارتك في بعض المناطق الصحراوية
‫لتري إن كان هناك من يتبعك.
‫أرجوك، لا تخذليني.
‫لا أريد أن أخذلك
‫ولكنني لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا.
‫اسمعي.
‫أنت شابة ذكية وجميلة.
‫يمكنك فعل هذا. حسنًا؟
‫هل سأراك مجددًا؟
‫يومًا ما، ستجدين شخصًا يراك كما أراك.
‫روح صادقة.
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫سأفعل.
‫تبًا.
‫الحرية.
‫أطارد الحرية.
‫أيتها الساقطة الغبية!
‫تلك الحرية المراوغة اللعينة.
‫كفى!
‫"كوانتي" ليس خطيرًا. أرجوكم، لا تؤذوه.
‫جاء أجدادي ورحلوا
‫ولديهم أحلام عن الحرية ‫ولكنهم لم ينالوها أبدًا.
‫الكثير منهم لم يعرفوا حتى ‫معنى الحرية الحقيقي.
‫الحرية من القمع والظلم. الحرية من الفقر.
‫الحرية من جدران السجن ‫والجدران غير المرئية.
‫لذا حتى لو برّأتني هيئة المحلفين ‫أو أطلق القاضي سراحي
‫أو إن نجحت في الهرب، فلن أكون حرًا حقًا.
‫إن قام بحركة للمقاومة، ‫اقضوا على مصدر التهديد.
‫سأجوب الحياة وأنا مقيّد ذهنيًا
‫ويتم استفزازي ‫والسيطرة عليّ من قبل الإنسان
‫والدعاية والرغبات السطحية.
‫ومثل الأحمق الأعمى الذي كنت عليه
‫وتمامًا مثلما غنى العبيد القدامى ‫أغنية "سننتصر"،
‫كنت سأظل أطارد الحرية ‫وأنا واقف بلا حراك
‫وأفكر في الماضي.
‫وإن كنت من أرادوني أن أكون وهربت...
‫لكنت ميتًا.
‫"بعد مرور 5 سنوات"
‫بعد إهدار أول 14 عامًا من حياتي
‫وأنا حبيس بشكل مدمر في الحي
‫وبعد 23 عامًا من السنوات التالية ‫و25 عامًا وأنا خلف القضبان
‫مقيدًا ومشلولًا، تقبّلت حقيقة
‫أني ذكي جدًا وشجاع وذو شخصية جذابة
‫ومؤثر جدًا على عيش حياتي
‫وأنا أطارد السيارات في الشارع ‫كأي كلب عجوز.
‫نعم.
‫عزيزتي.
‫ألقي التحية على والدك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أنا أزيل القيود عن ذهني.
‫عرفت المعنى والهدف من حياتي
‫ولذلك ليستعد السيد ‫أغلاله الصدئة والملطخة بالدماء.
‫سأتولى زمام أمور حياتي الآن.
‫قد أكون سجينًا ولكنني لن أهرب بعد الآن.
‫أنا حرّ أخيرًا.
‫"في سنة 2020 وقبل تصوير هذا الفيلم،"
‫"بعد قضاء 16 سنة في السجن ‫بسبب جريمة التجارة بالماريغوانا"
‫"(كوينتي آدمز) طرد محاميه ‫وترافع في قضيته وهو الآن حر طليق."
‫"يقضي وقته في مساعدة أفراد مجتمعه ‫وزملائه السجناء الذين يشاركونه قصته"
‫"من خلال جمعيته غير الربحية ‫باسم (تشيسنغ فريدم)."
‫"ولكنه يمضي أغلب وقته مع ابنته ‫لضمان حصولها على الفرص التي لم يحظ بها."
‫"(بوسكو)" ‫