Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE PROOF
Ei! Hei! Odota!
Miten voit? - Ei hätää.
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
Miten voit?
Hei.
Älä.
Okei.
Pahus.
Hei. Magnusson. Vanhempani asuvat tuolla risteyksessä.
Oletko sinäkin nähnyt villisikoja? - Jep. Katso itse.
Tästä on vain muutama tunti. Ne möyrivät täällä kaikkialla.
Ajattelin kierrellä vähän illalla ja katsoa, saanko ammutuksi pari.
Saanko etsiä maillasi? - Toki.
Kiitos. Voitko lähettää tekstarin, jos näet niitä?
Tekstaan sinulle. Mikä sinun numerosi on?
Se on 0768 865093.
Thomas Moberg.
Hyvä.
Toimiiko tuo? Rautakaupassa on villisika-aitoja.
Se on sähköjohto. Tämän korkuinen ja tehokas.
Jep. Hei. - Kiitos. Hei.
...etelässä on paikallisia kuuroja, mutta muuten on aurinkoista.
Olet märkä.
Ei nyt, minun täytyy tehdä tämä.
Kirjoitatko päiväkirjaa?
Minustako?
Saanko lukea? - Teen listaa tavaroista, jotka haluan.
Hän saa pitää loput. En halua riitaa.
Älä. Ole kiltti.
Onko sinulla huono omatunto?
Minun takianiko?
Liz...
Pam! Pam! Pam!
Hermostuttaako?
Tulisinko sittenkin mukaan? - Ei ikimaailmassa.
Mutta jos hän suuttuu niin kuin viime kerralla?
Ei hän eikä kukaan muu saa nähdä meitä yhdessä.
Mene sillä välin lounaalle. - Puoli kymmeneltäkö?
Mene sitten ensin kävelylle.
En jaksa suunnitella sinulle tekemistä.
Ostajat tulevat kello 13, ja silloin olen pakannut kaikki.
Kauppakirjan allekirjoitus vie ehkä puoli tuntia.
Minun pitäisi päästä hakemaan sinut kahden maissa.
Ajattelen sinua koko ajan. - Minäkin ajattelen sinua koko ajan.
Ulos nyt. - Okei.
Soitan, kun olen tulossa.
Heippa. - Heippa.
Käy viereeni istumaan.
Laita kätesi poskelleni.
Astu vähän lähemmäs.
Hengitä syvään.
Katso minua tuolla katseellasi.
Paina ihosi vasten ihoani.
Unohda kaikki epäily, kaikki mennyt.
Tänä iltana olen sinun.
Mikä tämä on? - Anteeksi.
Onko tämä sinusta hauskaa? - Se ei ole sinun kiusaksesi, rakas.
En ole enää sinun rakkaasi. - Anteeksi, minä unohdin.
Anteeksi. Villiasiat ovat palanneet.
No niin. - Älä naura minulle.
Nehän ammuttiin muutama kuukausi sitten.
Luuletko, että olen tuonut tänne uusia kiusataksesi sinua?
Täällä ei saa näyttää tältä. Taloa ei osteta, jos täällä on villisikoja.
Rauhoitu. Tulen hyvissä ajoin ulos ottamaan köydet pois.
Ostajat tulevat vasta kolmelta. - Sanoit kello kolmetoista.
Sitten sinä kuulit kolmetoista. Sanoin kolmelta.
Suunnittelin olevani valmis yhdeltä. Mitä teen kaksi tuntia?
Kestit 20 vuotta. Tuskin pari tuntia maailmaa kaataa.
Mutta kotiin on 700 kilometriä, ja inhoan pimeässä ajamista.
Tervetuloa.
Olen kiitollinen, jos voimme toimia sivistyneesti.
Halusin antaa sinulle tulevaisuuden.
Miten kaikki meni niin väärin?
Odotatko vieraita? - Tein lounasta meille. Kalakeittoa.
Ole kiltti, äläkä puhu "meistä".
Täytyyhän meidän syödä. - Ei "meidän". "Meitä" ei enää ole.
Minun täytyy syödä, ja varmasti sinunkin.
Ei kiitos. Pitää pakata. Hieno.
Tämä on hyvä. - Kiitos.
Minä ostaisin tällaisen talon.
Allekirjoitan, kun ostajat tulevat, ja lähden heti sen jälkeen.
Täytyykö sinun soittaa juuri tuota kappaletta?
Auringonnousu Tobagossa.
Café au lait Pariisissa.
Lisää kahvia?
Oletko töissä lehdessä? Tunnen kaikki, jos tarvitset...
Riittää kiitos.
Niin.
Luulin, että hän sanoi kolmetoista.
Tiedän, mutta en voi tehdä asialle mitään nyt.
Rauhoitu.
Ei, meidän välillämme ei tapahdu mitään. Kaikki on kuten aina.
Tämä vain vie pari tuntia enemmän.
Et voi soittaa enää. Minun täytyy lopettaa, hän tulee.
Anteeksi, voisitko ystävällisesti lopettaa tuon keinumisen?
Häiritsenkö minä sinua?
En halua olla tyly, mutta... En aio varastaa mitään.
Mitä tarkoitat?
Laputan haluamani huonekalut ja kasaan pikkutavarat pöydälle.
Sitten kysyn sinulta kaikesta. - Miksi sanot noin?
Sinä tuijotat minua.
En minä tuijota sinua. Minä mietin.
Mutta jos haluat, voin lähteä kävelylenkille.
Kiitos kovasti. - Ei kestä.
Mehän toimimme sivistyneesti.
Miten sujuu? Oletko pian valmis?
Lintuharrastaja? Anteeksi, jos säikäytin.
En tiedä mitään linnuista. - Nuo ovat joutsenia.
Ne pysyvät koko ikänsä saman kumppanin kanssa. Upeaa.
Useimmat muut eläinlajit etsivät aina uuden kumppanin pariutumiseen.
Mutta eivät joutsenet. Niiden rakkaus on elinikäistä.
Et ole lintuharrastaja? Talviuimari? - Jääkylmää. Olen läpikulkumatkalla.
Oletko toimittaja? - En. Freelancekuvaaja.
Kuinka vapaa? - Minun täytyy mennä.
Vaikutat mukavalta. Söisitkö päivällistä kanssani?
Satamaravintola on auki. - En ole täällä enää illalla.
Sääli. - Heippa.
Heippa.
Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
Tänään todella kaipaan kesää.
Miten sujuu? - Alan olla valmis.
Haluatko vilkaista näitä? Haluatko jonkin näistä?
Sano vain. Se on ihan okei.
Ranta taisi olla aivan tyhjänä.
Miksi ajattelit, että olin rannalla?
Sinustahan on kiva kävellä meren rannalla.
Kukaan ei tunne minua yhtä hyvin kuin sinä.
Kukaan ei ollut uimassa, jos niin ajattelit.
Tapasin vain yhden ihmisen.
Kauniin naisvalokuvaajan, jota yritin houkutella päivälliselle.
Lohdukkeeksi lähtösi jälkeen.
Ehkä tuon.
Ei, ota sinä tämä. - Jos oikeasti haluat sen...
Oletko varma? - Olen.
Koh Lanta 2013. Uutenavuotena.
Kun naimme hiekkarannalla joka ilta kymmenen päivän ajan.
Ei. Tämä saisi minut vain tunteelliseksi.
Eikä se käy. Ei tunteita. Ollaan sivistyneitä.
Jotkut valinnat johtuvat siitä, ettei muu ole enää mahdollista.
Se ei tarkoita sitä, ettei se tekisi kipeää.
Mikset kertonut ajatuksiasi, kun se vielä oli mahdollista?
Miksi pidit minut ulkopuolella?
Kuinka kauan sinä vain teeskentelit?
Kuka se mies on? - Taasko sinä aloitat?
Ei ole ketään toista miestä.
Nyt on enää tunti ostajien tuloon.
Haluatko pakata tavarat jossain tietyssä järjestyksessä?
Ajattelitko kantaa ja pakata noissa vaatteissa?
Voit lainata minun puseroani ja housujani. - Siitähän sinä pitäisit.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Mitä se rannalla tapaamasi valokuvaaja sanoi päivällisestä?
Se on hänen ja minun pikku salaisuus.
Emme ole enää yhdessä. Emme jaa enää ajatuksiamme.
Näitä on painavampi kantaa ulos kuin sisään.
Kiitos kovasti.
Kannan pikkutavarat itse. Tungen ne autoon. Milloin sinä muutat?
Olen tyhjentänyt yläkerran ja vuokrannut varaston Simrishamnista.
Ostajat asuvat kylässä viikonlopun yli, -
ja maanantaina tulee muuttoauto hakemaan loput.
Otan pois sen villisika-aidan.
Haloo. Thomas.
Hei. Kuulen vähän huonosti. Siirryn vähän. Haloo.
Haloo! Kuuletko minut nyt? Minä kuulen sinut paremmin.
Oi.
Eikö kone ole edes noussut vielä?
Ymmärrän.
Tuletteko vasta illalla? Soita heti, kun tiedät lisää.
Et kai tarkoita... - En minä ole lentoasemavastaava.
Matkustamon ovi ei mene kiinni. Uusi tulee New Yorkista.
Eikö ole varakonetta?
Haluatko itse soittaa välittäjälle tai lentoyhtiölle?
Okei, ajan sitten pimeässä läpi yön Tukholmaan.
Voit yöpyä täällä, jos haluat. - Ei kiitos.
Thomas.
Thomas! - Mitä, rakas?
Ajan tankkaamaan auton.
Sitten käyn kävelyllä. - Haluatko seuraa, rakas?
Ihanaa, että se on ohi!
Anteeksi. Oliko rasittavaa? - Meitä ei saa nähdä yhdessä.
Etkä voinut vain ottaa tavaroitasi ja sanoa kiitti ja heippa.
Kauppakirja täytyy allekirjoittaa. - Kai sen voi tehdä sähköisesti.
Se ei käy talon kanssa. Kaikkien pitää olla paikalla -
ja allekirjoittaa jokaisen kopio.
Elämmekö me kivikaudella?
Eikö varakoneita ollut? - En ole lentoasemavastaava.
Haluatko itse puhua lentoyhtiön kanssa?
Anteeksi.
Haiseepa tässä grillimakkara. Kuolen kohta nälkään.
Voimme odottaessamme syödä satamaravintolassa päivällisen.
Anteeksi. Kukaan ei saa nähdä meitä yhdessä.
Syö sinä siellä.
Ja tilaa toinen annos mukaan, jonka minä voin syödä myöhemmin.
Rakastan sinua. Ihan älyttömästi.
Älä ikinä jätä minua. Lupaa se.
Ei. Ei! Thomas!
Rauhoitu. Mikä hätänä? - Ne ovat pihalla.
Hyvä. Kone siis pääsi matkaan. - Ne villisiat.
Voi sentään. Nyt kaikki on hyvin. - Kiitos, riittää.
Hemmetti.
Laitoin tulen takkaan. Istu alas, niin haen sinulle viiniä.
Ajattele, jos villisiat tulevat, kun ostajat ovat täällä.
Voin mennä ulos vähän ammuskelemaan.
Onko sinulla ase? Kaikista ihmisistä sinulla?
Ei, minä vain avaan oven ja sanon "pam, pam"!
Pelästyvätkö ne sitä? - Ne eivät tajua eroa.
Näin ne eilen illalla ja menin ulos huutamaan. Ne lähtivät heti.
Mitä minä oikein teen? Minunhan pitää ajaa.
Ei haittaa. Suunnitelmat muuttuivat.
On myöhä. He tulevat huomenna, koska yöpyvät Kööpenhaminassa.
Se ei käy! - Mikä katastrofi se nyt on?
Inhoat pimeässä ajoa. Saat mielihyvin yöpyä täällä.
Sinähän olet tyhjentänyt vierashuoneen.
Nukuimme yhdessä 20 vuotta. - Silloin olimme yhdessä.
Kylässä on varmaan jokin paikka, joka tarjoaa huoneita.
Ongelmana on vain taksin saaminen.
Kuinka paljon sinä olet juonut? - Unohda se.
En aio riskeerata ajokorttiani.
Mutta voit mennä kävellen, niin haen sinut aamulla tänne.
En mene enää ulos. Pitää kai nukkua sohvalla.
Niskasi on jäykkä koko huomispäivän. - Saisinko lisää viiniä?
Anteeksi, käyn vain vessassa.
Kas noin, olkaa hyvä. - Rakkaat ystävät...
Viimeinkin. Oletko tulossa?
Mikä on rakkauden syvin olemus? - Mitä tarkoitat?
Luottamus toiseen.
Ei ole vaihtoehtoa.
Mehän voimme yöpyä siellä missä viime yönäkin.
Välillä olet sitten lapsellinen.
Olen sanonut, että Thomas raivostuu, jos saa vihiä meistä.
Hän estäisi talon myynnin. - Tämä on minulle tosi vaikeaa.
Aiotko nukkua hänen kanssaan?
Nukun olohuoneen sohvalla. Hän nukkuu makuuhuoneessa.
Mutta siinä piilee kamala vaara. Tiedämme kaikki, mikä se on.
Soitan, kun voin. Suukko.
Onnea. Rakkauden ja luottamuksen malja.
Skool.
Haluatko syödä jotakin? - Alkuruoaksi otan tuplaviskin.
Saako olla pääruokaa?
Otan toisen tuplaviskin, kiitos.
Kaikki tuntuu olevan niin kuin aina. - Niin tuntuu.
Puhummeko ne nyt samasta asiasta?
Osaat valmistaa saksanhirvifileen. Tämä on herkullista.
Entä villisika? Onko se hyvää?
Milloin sinä tarkalleen ottaen päätit jättää minut?
Ole kiltti...
Kuinka kauan olit kanssani olematta minun kanssani?
Yritin olla läsnä. Minä todellakin yritin.
Ajattelin, että se menisi ohi, enkä halunnut aiheuttaa pulmia.
Että välttäisit...
Ja sitten... Pam!
Varoittamatta. Se ei ollut kilttiä.
Kyllä sinä varmaan olit tajunnut. - En.
Et olisi voinut tehdä mitään. - Miten voit olla niin varma?
Koska tämä ei johdu sinusta vaan pelkästään minusta.
Älä nyt esitä tunteettomampaa kuin olet.
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi harrastimme seksiä?
Kaikkien ihmisten rakkauselämässä on notkahduksia.
Välillä täytyy odottaa toista. - Seitsemän kuukautta?
Minua ahdisti joka ilta nukkumaan mennessä.
Ahdisti? Sinua? - Niin.
Yhteiselomme aikana on ollut paljon mukavaa. On matkusteltu ja...
Niin, päivät olivatkin mukavia.
Minua ahdisti mennä sänkyyn yhdessä.
Ja se, että sinä...
...koskisit minuun.
Anteeksi.
Mutta sinä et luovuta. Pakotat kertomaan.
Olimme yhdessä 20 vuotta. - Monta hyvää vuotta.
Meillä on kaksi lasta. Olisi voitu saada lisääkin, jos olisit halunnut.
Kaksi riittää. Se on normaalia. He elävät omaa elämäänsä.
Näin tämä nyt on. - Meillä on kaikkea.
Sinun mielestäsi. - Entä sinun mielestäsi?
Sinä olet osannut luoda oman elämäsi.
Meidän elämämme. - Minä annoin sinun tehdä niin.
Mitä sinä kaipaat? - Minua.
Olen enemmän kuin vain pikku koriste.
Ja sanot sen 20 vuoden jälkeen. - Niin kauan meni tajuta se.
Mitä sinä haluat?
Kysyit tuota ensimmäiseen kerran.
Haluan iloa. Haluan odottamatonta. Haluan nautintoa. Haluan nautintoa.
Voin muuttua.
Se ei muuttaisi mitään. - Mitä tiedät, mitä minä en tiedä?
Emmekö voisi tehdä tästä illasta arvokasta muistoa?
...Tobagossa.
Café au lait Pariisissa.
Unohda kaikki epäilyt, kaikki mennyt.
Saanko luvan?
Mihin? - Tanssitaanko?
Halusin antaa sinulle tulevaisuuden.
Miten kaikki meni näin väärin?
Kuulen äänen sisälläni.
Se anelee.
Meillä on eri syyt.
Mutta nämä ovat viimeiset hyvästit.
Berliinissä oli syksy, ja siellä olimme me.
Kun sait vatsataudin ravuista ja jääkylmästä viinistä.
New Yorkissa oli iso aamiaisbuffetti.
Menimme junalla rannalle. Halasimme lujasti.
Ja muista, mitä sanoin.
Tämä on liian hyvää.
Ollakseen sitä mitä kuvittelin elämän voivan olla.
Mutta me olemme olemassa jossakin.
Meillä on eri syyt.
Mutta nämä ovat viimeiset jäähyväiset.
Kiitos. Se oli mukavaa. - Kiitos itsellesi.
Saanko lainata lakanan ja peiton? - Totta kai.
Kaikki on yhä yhtä paljon sinun.
MARIELLE
Oi, oi.
Pärjäätkö? Tarvitsetko apua? - Ei mitään hätää.
Rappuja on viisi. Yksi, kaksi, kolme. Noin.
Kaikki on hyvin. - Pidä huolta itsestäsi.
Kiitos. - Ei kestä. Heippa.
Mitä sinä teet nyt?
Nuku hyvin. - Samoin sinä.
Soitit Marie Mobergille. Jätä viesti.
Hei! Hei!
Hei, anteeksi. Saisinko kyydin yhteen paikkaan tässä lähellä?
Se on tosi lähellä. - Selvä.
Kiitos. - Kaipa se sopii. Hyppää kyytiin.
Rakas Marie. Miten näin kävi?
Istun yksin kesämökillämme ja luin juuri tekstiviestisi.
Et voi mitään sille, ettet enää rakasta minua 20 vuoden jälkeen.
Eniten kipeää ei tee tunteittesi puute.
Vaan se, että sinä niin kauan jatkoit rakkauden esittämistä.
Että pidit kaiken sisälläsi.
Sanoit, että yritit parhaasi. Ei, Marie.
Teit kaikkesi löytääksesi itsellesi parhaan ratkaisun, -
kun olisit saanut järjestettyä omat ajatuksesi.
Varmuuden vuoksi, mikäli huomaisit, -
että kaikesta huolimatta olisinkin oikea mies sinulle.
Suljit ulkopuolelle voiman, joka sisältyy yhteenkuuluvuuteen, -
kun luodaan yhteistä elämää.
Tiedän, että se on lainaus kirjastani, mutta en välitä.
Se on joka tapauksessa totta.
Toivon, että olisit tehnyt tämän yhdessä minun kanssani.
Minulla ei ole enää syytä elää, mutta kiitos kaikesta kauniista.
Onnea. Halaus, Thomas.
P.S. Anteeksi, että käytin vanhaa reppuasi. Sama.
Niin?
Häiritsenkö?
Etkö saa unta? - Saanko tulla tänne hetkeksi?
Mitä sinä luet? - Kollegan kirjaa.
Russ Harris. "Onniansa." Luo oma onnesi.
Ei tämä ole kovin helppoa minullekaan.
Ymmärrän, että minua voi olla vaikea tulkita.
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua. Toimin parhaani mukaan.
Mutta en ehkä osannut kovin hyvin.
Pyydän sitä anteeksi.
Minuun sattuu se, että tämä satuttaa sinua.
Mistä sinä sen löysit? - Sohvapöydän alta.
Thomas.
Noin. Sehän sujui hyvin. - Kiitos.
Onko sinulla kaikki mukana? - On.
Suurkiitos. - Pärjäile.
Heippa. - Heippa.
Toivon sydämestäni, että voisimme pysyä ystävinä.
Ehkä toverirakkaus olisi oikeampaa meidän välillämme.
Emmekö voi yrittää uudelleen?
Pidän sinusta valtavasti. - Tiedän.
Helvetti!
Pam! Pam!
Anteeksi, minä eksyin.
Maantie on 25 metriä tuohon suuntaan.
Sehän olet sinä! - Kuka?
Se nainen, jonka tapasin rannalla. Se valokuvaaja.
Eikö sinun pitänyt lähteä tänä iltana? - Piti.
Myöhästyin bussista, joten lähdin kävelylle.
Kävelitkö tänne asti pimeässä? Vaarallista. Täällä on villisikoja.
Ei täällä ole lainkaan vaarallista. Maantie on tuollapäin.
Minä soitan taksin.
Olisi voitu syödä yhdessä päivällistä.
Seitsemän minuuttia. Kiitos.
Anteeksi? Seitsemältä? Siis seitsemältä aamulla?
Sehän on kohtuutonta. Kai teillä on useampia autoja?
Tämähän on aivan mahdotonta. Kiitos ja hyvästi.
Kumpikaan meistä ei voi ajaa.
Tarjotaanko hänelle kuppi teetä sillä aikaa, kun pohditaan asiaa?
Kiitos.
Miksi sinä tulit tänne? - Sainpa nähdä omin silmin.
Nähdä mitä? - Teidät kaksi sängyssä. Sinä suutelit häntä.
Keskustelimme vielä viimeisen kerran. - Makasitte.
Mistä sinä sen keksit? - Haista paska.
Haista sinä paska. - Ottaako jompikumpi maitoa?
Olenko ikinä pannut maitoa teehen? - Otan kiitos. Kiitos kysymästä.
No niin, hyvät naiset.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
Liz. - Mukavaa.
Thomas. Mukava tavata. - Enkö minä saa teetä?
Anteeksi, rakas.
Anteeksi. Se "rakas" tulee vanhasta tottumuksesta.
Olimme naimisissa. Virallisesti olemme edelleen.
Olemme jonkinlaisessa välimaastossa.
Mutta pian olen taas sinkku.
Onko teidät esitelty?
Pintapuolisesti.
Hän on Marie, ex-vaimoni.
Ja hän on se nainen rannalta, Liz.
Hauska tutustua. - Samoin.
Pahus, unohdin maidon. Anteeksi.
Ne ovat täällä nyt!
Kuvaan eri lehdille. Lähinnä kansainvälisille.
Kaikkea henkilökuvista sotakuviin.
Onpa jännittävää.
Entä sinä? - Olen kriisiterapeutti.
Minkälaisten kriisien? - En sodan.
Mutta muuten olen kaikkiruokainen.
Kuolema, akuutti suru, identiteettikriisi ja avioero.
Miten sinä jaksat? - No...
Et arvaakaan, miten moni keskustelu kuolemasta antaa elämänhalua.
Entä avioerokeskustelut?
Lisää teetä? - Kiitos.
Oi. Tuleeko taksi sittenkin?
Terve. - Hys. Missä näit ne?
Autojen toisella puolella. Mutta niitä oli talon takana...
Mitä tapahtuu? - Älä pelota niitä pois.
Vaimoni näki ne. Siis ex-vaimoni. Kerro itse.
Magnusson aikoo ampua villisiat. - Iltaa. Olen Marie.
Voisitko ajaa tuo neidin yöpymispaikkaan ennen kuin aloitat?
Ei, ei. Villisiat voisivat ehtiä pakoon.
Ei minun takiani tarvitse.
Voinko istua vahdissa terassilla? Sieltä olisi kunnon näkymät.
Kahvia tai teetä? - Minulla on kaikki tarvittava.
Häivy täältä nyt heti.
Oi. Ja lattiallekin. Anteeksi.
Ei se mitään. Mutta sääli sievää puseroa.
Minulla on ihmeainetta. Se poistaa kaikki tahrat.
Ota pusero pois ja heitä minulle. Lupaan, etten katso.
Mitä ihmettä sinä puuhaat? Pue tämä päällesi.
Oletpa hienona.
Tässä. Tämä poistaa kaikki tahrat.
Pitääkö sitä hieroa kauan? - Tämä riittää.
Aine saa vaikuttaa hetken, ja sitten pesukoneeseen.
Voit lainata tätä, jos haluat.
Et ymmärrä puuhiesi seuraamuksia.
Lopeta. Pidä se takki päälläsi.
Miksi käyttäydyt tuolla tavalla? - Siis miten?
Yritän vain olla ystävällinen ja kiva. Oletpa sinä herkkänahkainen.
Emme ole enää yhdessä. Sinä aloitit uuden elämän.
Mutta voit kai odottaa, kunnes olen lähtenyt. Tuo on mautonta.
Pidän miesten vaatteista enemmän kuin naistenvaatteista.
Se sopii sinulle.
Eikö? Tämä on paljon mukavampi.
Aistillisempi.
Helkkari, miten iso!
On isompiakin. Tuolla on niitä paljon.
Mutta vaara on kai ohi tältä illalta. Voimme hengähtää helpotuksesta.
Tämä on vasta alkua.
Haavoitin kahta, ja ne väijyvät jossakin pimeässä.
Ne katsovat meitä.
Lauma suunnittelee kostoaan.
Ne piirittävät meitä, joten menkää sisään ja pysykää siellä.
Oletko tosissasi?
Ne ovat kuin eliittisotilaita.
Tylyjä ja kurinalaisia.
Terävät aivot.
Mutta minä olen älykkäämpi. Minä hävitän ne.
Tarkista, että ovi menee lukkoon. - Eivät ne niin älykkäitä ole.
Ihanaa kohdata jotain villiä. - Voitkin lähteä kävellen hotellille.
Se taisi olla elämäntunteen ilmaus eikä käytännöllinen ratkaisu.
Mieheksi olet erittäin herkkä. - Kiitos.
Anteeksi, mutta voin vähän huonosti.
Minulla on hedelmäsuolaa. Se auttaa pahoinvointiin.
Mitä ihmettä sinä meinaat? Aiotko pilata talon myynnin?
Hän ei ole lainkaan sellainen kuin kerroit.
Ymmärrän, että halusit hänet. - Me emme naineet.
Hedelmäsuola on ajatonta ainetta.
Muistan, kun sain sitä ensi kerran lapsena.
Se toimii sisäpuolella kuten tahranpoistoaine ulkopuolella.
Onko sinulla jotakin juotavaa?
Jotakin alkoholipitoista? - Punaviiniä.
Onko sinulla viskiä? - Valitettavasti ei.
Mielellään iso lasi. - Minä käyn hakemassa.
Nyt meidän on muutenkin aika mennä nukkumaan.
Meidän? - Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Liz... Sehän sinun nimesi oli?
Sinä saat nukkua sohvalla, ja minä nukun vierashuoneessa.
Minä hoidan tämän. Sinä voit mennä jo nukkumaan.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hyvää yötä. - Haluan hyvänyönsuukon.
Suukon? - Suukon.
Et ole ansainnut sitä. Tämä on ihan hullua.
Voit mielihyvin nukkua täällä. - Ei kiitos.
Tarvitset unta, joudut ajamaan. Minä nukun vierashuoneessa.
Mutta saa nukkua omalla lakanallasi. - Oi.
Tässä minä yritän olla sivistynyt.
Ja sitten kohdellaan kuin ruttotautista.
Nuku hyvin, Marie, jos pystyt.
Hyvää yötä.
Oletko hereillä?
Saisinko minäkin vähän vettä? - Toki.
Suutani kuivaa.
Kylmää. Jääkylmää.
Tekeeköhän kuunvalo näin janoiseksi?
Takassa oli tuli koko illan, joten ilma on kuivaa. Hyvää yötä.
Kuule...
Tämä on huono ajatus. - Eihän hän kuitenkaan halua sinua.
Hän on löytänyt toisen.
Anna tulla.
Täysikuu.
Onko sinullakin jano? - Takkatuli kuivattaa ilman.
Kiitos. Olet kultainen.
Nyt minun täytyy yrittää nukkua. Pahuksen täysikuu.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Anteeksi.
Ovatko ne vielä tuolla?
Mitä tapahtuu?
Tämä on sotaa. Odotamme toisiamme.
Ne hyökkäävät. - Eivätkö ne näe tuota?
Näkevät. Siksi se tuossa riippuukin.
Kosto on pelkoa vahvempi.
Ne pirulaiset tappoivat vaimoni viime kesänä.
Kuinka?
Hän oli yksin metsässä poimimassa sieniä ja...
Haluatko tietää tarkemmin? - En.
Kahvia. Rakastan aamuista kahvintuoksua.
Tiedän. Se meillä on vielä yhteistä.
Missä hän on? Lizkö hänen nimensä oli?
Hän juttelee metsästäjän kanssa. - Onko se mies vielä täällä?
Niin kauan kuin villisiat ovat täällä niin... Ole hyvä.
Kahvi valuu vielä. - Pahus.
En ikinä malta odottaa. - Tiedän.
Onpa sumuista.
Puhuitko sen naisen kanssa eilen? Että olit tavannut toisen miehen?
Mitä? Mistä sinä sen keksit? - Hän mainitsi jotain sellaista.
Ehkä toisen naisen? - Milloin hän niin sanoi?
Eilen illalla sängyssä...
Sanoit, että hartain toiveesi oli, että me pysyisimme ystävinä.
Se on hartain toiveeni. - Ja että luottaisimme toisiimme.
Toverirakkautta. - Niin.
Ihanin rakkaudenosoitus, jonka voit antaa minulle nyt, -
on se, että olet minulle aivan rehellinen.
Minä olen aivan rehellinen. - Et siis ole löytänyt toista miestä?
Tai naista? - En, Thomas. En.
Huomenta. Metsästäjä on vielä tuolla.
Villisiat myös. Emme saa mennä ulos.
Näin ei voi olla, kun ostajat tulevat.
Niin, mutta minä en ole villisikojen pomo.
Kai me voimme soittaa jollekulle? - Ulkona on jo metsästäjä.
Järjestetään ajojahti. - Aamuseitsemältä sunnuntaina?
Entä poliisi?
Tiedät, että lähin poliisiasema on tunnin päässä täältä.
Jotain täytyy tehdä. - Voin soittaa.
Voisitko viedä metsästäjälle kahvia? - En todellakaan.
Vastaamme soittoosi mahdollisimman pian.
Olet jonossa kuudestoista.
Tämähän on naurettavaa. - Niin on.
Villisiat tappoivat hänen vaimonsa viime kesänä.
Siksi hän on niin itsepäinen.
Mitä tarkoitat? - Kostoa.
Hän sanoi niin. Kosto on pelkoa vahvempi.
Ymmärrän häntä. - Ymmärrätkö?
Ihmisessä voi tapahtua monenlaista, -
kun joku vie häneltä hänen rakkaimpansa.
On inhimillistä tuntea niin. - Raju kostaminen on sairasta.
Porkkanamarmeladisi on lempiherkkuani.
Jessus!
Pam! - Lopeta. Sulje ovi.
Hän kuolee. - Tee jotakin!
Mitä sinä teet? Senkin ääliö, mitä sinä teet?
Olet jonossa yhdestoista.
Olimme sisällä talossa, mutta kuulimme kaksi laukausta.
Mutta en tiedä, haavoittiko hän niitä.
Ampuja saa tulla tänne katsomaan, saako hän eläimen napatuksi.
Voimmeko auttaa vielä jotenkin? - Ette.
Ole varovainen. - Kiitos.
Voitko panna toimeksi? Auta.
Ostajat tulevat milloin tahansa.
Kuinka tunteeton sinä olet? Joko myit ne valokuvat?
Voisitko antaa minun olla?
Jos pilaat myynnin kuvillasi, meidän juttumme on ohi.
Eikö se ole ohi jo nyt?
Yhtä helvettiä, eikö?
Tämä on vasta alkua. - Niin.
Joudumme elämään tämän kanssa. Näemme varmasti painajaisia.
Voisitko kerrankin lakata puhumasta potaskaa?
Sulje letku.
Mikä sinun on? Hei, Thomas.
Se on sinulle.
Mistä sinä tämän sait?
Eräältä hyvältä ystävältämme. Se on netissä.
Mistä lähtien? - Sain sen puoli vuotta sitten.
Kuusi kuukautta?
Mutta seurustelunne alkoi jo, kun hän kuvasi sinut Lontoossa.
Veckans Affärer -lehden kanteen.
Hän muutti huoneeseesi Mayfairissa kahden päivän jälkeen.
Sinä...
Käänny ja häivy täältä. Nyt.
Siat eivät ehkä ole kylläisiä.
Mutta sinustahan on ihana kohdata jotain villiä.
Mene ennen kuin ammun. - Thomas.
Turpa kiinni.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa häipyä täältä.
Neljä. Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Kukaan ei ole satuttanut minua niin kuin sinä.
Montako kertaa pyysin sinua olemaan rehellinen?
Ymmärrän, että olet pettynyt.
Minä luotin sinuun täysin.
Olet paskatynnyri täynnä valheita.
Aioin monta kertaa kertoa, mutta pelkäsin sinua.
Mitä sinä pelkäsit?
Tällaista.
Lopulta oli liian myöhästä ja mahdotonta kertoa.
Thomas, saanko kysyä yhtä asiaa? Milloin ostajat tulevat?
Odotin, että yrittäisit sitä.
Liikenaisen shakkisiirtoa neuvotteluissa. Aikapulaa.
Rouva kulta, ei ole mitään ostajia.
Eikä kiinteistönvälittäjää. Ei ole koskaan ollutkaan.
Miksi sitten halusit, että tulisin tänne?
Halusin antaa meille viimeisen mahdollisuuden.
Rehellisyyttä, sovinto, anteeksianto. Olinpa typerä.
Anteeksi. Sydämeni pohjasta.
Älä!! Ole kiltti! Älä!
Ei!
Thomas. Thomas.
Kuule.
Tehtäisiinkö yksinkertaisesti? Sinä saat asunnon ja minä talon.
Selvä.
Thomas.
Toivon, että olisin hoitanut tämän eri tavalla.
Aja varovasti. Tienvierillä on paljon villisikoja.
Lähetän tekstarin, kun pääsen perille niin kuin aina.
Niin kuin aina.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service