Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE PROOF
Nei! Hei der! Vent!
- Går det? - Det går bra.
Er du okay? Er du okay?
Går det?
Hallo!
Nei.
Okay.
Faen...
Hei. Magnusson. Foreldrene mine bor oppe ved veikrysset.
- Har du også sett villsvin? - Ja, du. Se selv.
Ja, dette er bare noen timer. De herjer overalt her.
Jeg hadde tenkt meg ut i kveld for å se om jeg kan skyte noen.
- Får jeg søke på tomten din? - Gjerne.
Takk. Kan du sende meg sms hvis du ser noen?
Jeg sms'er deg. Hvilket nummer har du?
Det er 0768-86 50 93.
Thomas Moberg.
Bra.
Fungerer det der? De har villsvingjerde på landhandelen.
Et strømgjerde. Bare så høyt. De er effektive.
- Ja. Ha det. - Takk, ha det.
... i sør har vi noe lokal nedbør, men det er mest sol.
Du er våt.
Ikke nå, jeg må gjøre dette her.
Skriver du dagbok?
Om meg?
- Får jeg lese? - Det er en liste med alt jeg vil ha.
Så får han ta resten. Jeg vil ikke ha bråk.
Nei. Vær så snill. Du...
Dårlig samvittighet?
For meg?
Liz...
Pang! Pang! Pang!
Nervøs?
- Skal jeg bli med likevel? - Aldri i livet.
Tenk om han blir så sinna som du sa han var sist?
Hverken han eller noen annen skal se oss to sammen.
- Pass på å spise lunsj. - Nå klokken halv ti?
Gå en tur først, da.
Jeg kan ikke planlegge for deg også.
Du, kjøperne kommer klokken 13, og da er jeg ferdig lastet.
Å signere kontrakten tar kanskje en halvtime.
Så jeg bør kunne hente deg her ved totiden.
- Jeg tenker på deg hele tiden. - Og jeg tenker på deg hele tiden.
- Ut nå. - OK.
Jeg ringer når jeg er på vei.
- Ha det. - Ut, ut.
Kom og still deg inntil meg
Legg din hånd mot mitt kinn
Ta et steg litt nærmere
Pust ut, pust inn
Se meg som bare du kan
Rør din hud mot min
Glem all tvil, alt som er gjort
I kveld er jeg din
- Hva er dette her? - Unnskyld.
- Syns du det er morsomt? - Det er ikke mot deg, elskling.
- Jeg er ikke din "elskling". - Beklager, det glemte jeg.
Unnskyld. Det er villsvinene. De er tilbake.
- Sånn. - Ikke le av meg.
Kommunen fjernet jo alle for noen måneder siden.
Tror du jeg har hentet nye for å lage kvalm for deg?
Det kan ikke se sånn ut. De kjøper aldri hvis vi har villsvin.
Slapp av. Jeg går ut i god tid og fjerner tauet.
- De kommer jo ikke før klokka tre. - Du sa tretten.
Da hørte du tretten. Jeg sa tre.
Men jeg har planlagt alt for å være klar 13.00. Hva gjør jeg i to timer?
Du har jo holdt ut i 20 år. Et par timer til er vel ikke allverden?
Men jeg har 70 mil å kjøre hjem, og hater å kjøre i mørket.
Velkommen.
Jeg er takknemlig om vi kan holde dette så sivilisert.
Jeg ville gi deg en framtid
Hvordan kunne alt bli så feil?
- Skal du ha gjester? - Litt lunsj til oss. Fiskesuppe.
Vær så snill, ikke si "oss".
- Vi må jo ha noe å spise. - Ikke "vi". "Vi" fins ikke lenger.
Jeg må ha noe å spise, og kanskje du også.
Nei, takk. Jeg skal pakke. Stilig.
- Dette har du gjort bra. - Takk.
Et sånt hus ville jeg hatt.
Jeg signerer når kjøperne kommer, så drar jeg.
Må du spille akkurat den musikken?
Soloppgang på Tobago
Café au lait i Paris
Mer kaffe?
Jobber du i en avis, eller? Jeg kjenner alle her, om du trenger...
Takk, det holder.
Ja?
Jeg trodde han sa 13.
Jeg vet det, men jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Ro deg ned.
Nei, det skjer ikke noe rart mellom oss. Alt er som det skal.
Ja, men det bare tar to ekstra timer.
Du kan ikke ringe flere ganger. Jeg må slutte nå, han kommer.
Unnskyld, kan du være så snill og slutte å gynge?
Forstyrrer jeg deg?
Jeg vil ikke være frekk, men... Jeg har ikke tenkt å stjele noe.
Hva mener du nå?
Jeg setter røde lapper på alle møbler og legger alle småsaker i en haug.
- Så spør jeg deg om alt. Okay? - Ja, hvorfor sier du det?
Du sitter og ser på meg.
Nei, jeg ser ikke på deg. Jeg tenker.
Men hvis det føles bedre for deg kan jeg gå en liten tur.
- Ja, tusen takk. - Det er så lite.
Vi skal jo holde det sivilisert.
Hvordan går det? Er du ferdig snart?
Fuglekikker? Beklager om jeg skremte deg.
- Jeg kan ingenting om fugler. - Det er svaner.
De holder sammen hele livet, i samme par. Det er fint.
De fleste andre dyrearter søker en ny partner når de skal pare seg.
Men ikke svaner. For dem handler det om livslang kjærlighet.
- Ikke fuglekikker? Isbader? - Iskaldt. Jeg er på gjennomreise.
- Er du journalist? - Nei, frilansfotograf.
- Hvor fri da? - Jeg må gå nå.
Du virker veldig hyggelig. Vil du spise middag med meg i kveld?
- Havnerestauranten er åpen. - Jeg er ikke her i kveld.
- Synd. - Ha det.
Ha det.
- Velkommen tilbake. - Takk.
Hva har hendt?
Du, i dag lengter man virkelig etter sommeren.
- Hvordan går det? - Jeg er ferdig, stort sett.
Vil du se gjennom? Er det noe av dette du vil ha?
Det er bare å si fra. Det er helt greit, i så fall.
Det må ha vært folketomt på stranda nå.
Hvorfor tror du at jeg var på stranda?
Du er jo så glad i å gå nede ved havet.
Det fins ingen som kjenner meg like godt som du.
Jo da. Det var ingen som badet, hvis det er det du tror.
Jeg møtte bare et eneste menneske.
En vakker kvinnelig fotograf, som jeg prøvde å be ut på middag.
Som en liten trøst når du har dratt.
Den der, kanskje.
- Nei, ta den du. - Hvis du virkelig vil ha den...
- Er du sikker? - Ja.
Koh Lanta 2013, nyttår.
Da vi knulla på sandstranden hver kveld i ti dager.
Nei. Jeg blir bare sentimental av den.
Og det skal vi ikke bli. Ingen følelser. Sivilisert.
Enkelte valg skyldes at ikke noe annet er mulig mer.
Det betyr ikke at det ikke gjør vondt.
Hvorfor sa du ikke hva du tenkte mens det fortsatt var mulig?
Hvorfor holdt du meg utenfor?
Hvor lenge bare lot du som?
- Hvem er han? - Nei, nå er vi jo der igjen.
Det er ingen annen mann.
Nå er det bare en time igjen til de kommer.
Vil du laste det i noen spesiell rekkefølge?
Har du tenkt å bære og pakke kledd sånn?
- Du kan låne genser og bukse av meg. - Ja, det ville du likt, hva?
Takk, men nei takk.
Hva sa hun om middag i kveld? Den fotografen på stranden?
Det er hennes og min lille hemmelighet.
Vi er ikke sammen mer. Vi deler ikke vårt innerste.
Det er tyngre å bære ut enn å bære inn.
Takk for hjelpen, altså.
Småsakene tar jeg selv. Jeg stapper dem i bilen. Når flytter du?
Jeg har tømt overetasjen, og leid lager i Simrishamn.
Kjøperne skal bo i byen over helgen -
- og mandag morgen kommer en flyttebil for å ta med resten.
Jeg skal ta bort villsvingjerdet.
Ja, hallo, det er Thomas.
Hei. Jeg har litt dårlig dekning her. Jeg flytter på meg. Hallo?
Hallo? Hører du meg nå? Nå hør jeg deg bedre. Hei.
Oi.
Har ikke flyet lettet engang?
Jeg forstår.
Blir det kanskje ikke før i kveld? Ring meg så fort du vet mer. Ha det.
- Du mener ikke at... - Jeg er ikke flygeleder.
Kabindøra går ikke igjen. Den må de få flydd inn fra New York.
Men det fins vel ekstrafly?
Vil du ringe megleren eller flyselskapet selv?
Da blir det mørkekjøring hele natten til Stockholm.
- Du kan godt ligge over, om du vil. - Nei takk.
Thomas?
- Thomas? - Ja, elskling.
Jeg drar og tanker bilen.
- Og så går jeg en tur. - Vil du ha selskap, elskling?
Så herlig at det er over!
- Beklager. Var det slitsomt? - Ingen får se oss sammen.
At du ikke bare tok sakene dine og sa "takk for alt, farvel".
- Jeg må jo signere kontrakten. - Det kan du vel gjøre digitalt?
Det er ikke sånn med hus. Alle må være fysisk tilstede, -
- signere og sende rundt hver deres eksemplar samtidig.
Lever vi i steinalderen, eller?
- Men fins det ikke ekstrafly? - Jeg er ikke flygeleder.
Vil du snakke med flyselskapet selv?
Beklager.
Som det lukter grillpølse. Jeg er skrubbsulten.
Men du... Vi kan jo spise middag på havnerestauranten mens du venter.
Unnskyld. Ingen skal jo se oss sammen.
Gjør det du, da.
Og bestill en takeaway som jeg kan få etterpå.
Jeg elsker deg. Faen som jeg elsker deg.
Aldri gå fra meg. Lov meg det.
Nei. Nei! Thomas!
- Ta det rolig. Hva er det? - De er utenfor.
- Så bra. Da kom flyet avgårde. - Villsvinene.
- Oi da. Men nå er alt bra. - Takk, takk, det holder.
Å, fy faen.
Jeg har fyrt i peisen. Sett deg, så henter jeg litt vin.
Tenk om villsvinene kommer når kjøperne er her.
Jeg kan gå ut og skyte litt før det.
Har du skaffet deg gevær? Du av alle mennesker?
Nei, jeg bare åpner døren og sier: "Pang, pang!"
- Jaha. Bryr de seg om det? - De skjønner ikke forskjellen.
Jeg så dem i går, og da gikk jeg ut og sa pang. De løp med en gang.
Nei, hva gjør jeg? Jeg skal jo kjøre.
Det er ingen fare. Det er endrede planer.
Det blir for sent. De overnatter i København og kommer i morgen.
- Det går jo ikke. - Hva er katastrofen nå, da?
Du hater jo mørkekjøring. Du får mer enn gjerne ligge over her.
Du har jo tømt gjesterommene.
- Vi har ligget i samme seng i 20 år. - Ja, da var vi jo sammen.
Det fins sikkert et sted i byen med ledige rom.
Problemet er bare å få tak i drosje her nå.
- Hvor mye har du drukket? - Glem det.
Jeg akter ikke å risikere førerkortet.
Men du kan jo gå dit, så henter jeg deg i morgen tidlig.
Jeg går ikke ut igjen. Jeg får vel sove på sofaen.
- Da har du kink i nakken hele dagen. - Kan jeg få litt mer vin?
Unnskyld, jeg skal bare på do.
- Sånn, vær så god. - Kjære venner...
Endelig. Er du på vei?
- Kjærlighetens innerste vesen... - Hva mener du?
Jeg tror det er tilliten til den andre.
Jeg har ikke noe valg.
Vi kan jo bo der vi bodde i natt.
Iblant er du virkelig et barn.
Jeg har jo sagt at Thomas blir rasende hvis han ante noe.
- Da ville han stoppet salget. - Dette er jævlig slitsomt for meg.
Kommer du til å sove med ham?
Jeg sover på en sofa. I dagligstuen. Han sover på soverommet.
Men den rommer også en fryktelig fare. Vi vet alle hvilken.
Jeg ringer når jeg kan. Kyss.
Gratulerer. Skål for kjærligheten og skål for tilliten.
Skål.
- Vil du ha noe å spise? - Til forrett en dobbel whisky.
Hva med en hovedrett?
Jeg tar en dobbel til, takk.
- Dette føles akkurat som vanlig. - Akkurat som vanlig.
Snakker vi om samme sak nå?
Du er kjempeflink med hjortefilet. Dette her er utrolig godt.
Villsvin, da? Er det godt?
Akkurat når bestemte du deg for å gå fra meg?
Men vær så snill...
Hvor lenge var du sammen med meg uten å være med meg?
Jeg prøvde å bli igjen. Jeg prøvde... virkelig.
Jeg tenkte det ville gå over, så hvorfor lage oppstyr?
For å unngå...
Og så... Pang.
Uten forvarsel. Det var ikke snilt av deg.
- Du må jo ha skjønt det før det. - Nei.
- Du kunne ikke ha gjort noe. - Kan du være så sikker på det?
Ja, det handler ikke om deg, bare om meg.
Ikke gjør deg mer ufølsom enn du er.
Hvor lenge siden var det vi hadde sex?
Det er jo noe som går opp og ned i alle menneskers kjærlighetsliv.
- Iblant må man vente på hverandre. - I sju måneder?
Jeg var redd hver eneste kveld når vi gikk og la oss.
- Redd? Du? - Ja.
Og imens har vi gjort mye morsomt. Vi har reist og...
Ja, dagene var jo trivelige. Absolutt.
Frykten handlet om å gå til sengs sammen.
Og at du...
... skal røre ved meg.
Unnskyld.
Men du gir deg jo ikke. Du tvinger jo frem dette her.
- Vi har vært sammen i 20 år. - Mange av dem var bra.
Vi har to barn. Vi kunne hatt mange flere, om du hadde villet.
To holder. Det er normalt. De har sine liv og de har det bra.
- Det er som det er nå. - Vi har alt.
- Ja, sånn ser du det. - Og hvordan ser du det?
Du har vært veldig flink til å skape deg ditt liv.
- Vårt liv. - Jeg har latt deg gjøre det.
- Hva er det du savner, da? - Meg.
Jeg er mer som en liten dekorasjon.
- Sier du det etter 20 år? - Så lang tid tok det å innse det.
Hva vil du ha?
Oi, det er nok første gangen du spør meg om det.
Jeg vil ha glede. Jeg vil ha noe uventet. Lyst. Jeg vil ha lyst.
Jeg kan forandre meg.
- Det ville ikke blitt annerledes. - Hva er det du vet som ikke jeg vet?
Kan vi ikke gjøre denne kvelden til et verdig minne om oss?
... Tobago
Café au lait i Paris
Glem all tvil, alt som ble gjort
Får jeg lov?
- Til hva da? - Skal vi danse?
Jeg ville gi deg en framtid
Hvordan kunne alt bli så feil?
Jeg hør en stemme inni meg
Som ber...
Vi har ulike grunner
Men dette er vårt siste farvel
I Berlin, det var høst og det var vi
Da du fikk mageknip av skalldyr Og tørr, iskald vin
I New York, det var stor frokostbuffet
Vi tok et tog til en strand Holdt så hardt i hverandre
Og husk hva jeg sa
Dette her er for bra
For det jeg trodde livet kunne være
Men et sted er vi der ennå
Vi har våre ulike grunner
Men dette er vårt siste farvel
- Takk. Det var fint. - Takk selv.
- Får jeg låne laken og dyne? - Javisst.
Alt her er fortsatt like mye ditt.
TIL MARIE
Oi, oi.
- Går det bra? Trenger du hjelp? - Det går egentlig bra.
Det er fem trappetrinn. En, to, tre. Sånn.
- Tro meg, det går bra. - Pass på deg selv nå.
- Takk. - Takk selv. Ha det.
Hva gjør du nå?
- Sov godt. - Du også.
Du har ringt Marie Moberg. Legg igjen beskjed.
Hallo! Hallo.
Hei, unnskyld. Kan jeg få skyss til et sted ikke langt herfra?
- Det er rett borti her. - Ja, okay.
- Takk. - Det går vel bra. Bare hopp inn her.
Elskede Marie. Hvordan ble det sånn?
Jeg sitter alene på hytta og har lest den siste meldingen din.
Du kan ikke rå for at du etter 20 år ikke elsker meg lenger.
Og det er ikke mangelen på følelser som gjør mest vondt.
Det er at du har fortsatt å spille kjærlighet så lenge og så troverdig.
At du har holdt alt for deg selv.
Du sa: "Jeg har gjort så godt jeg kunne." Nei, Marie.
Du gjorde alt for å komme frem til det beste valget for deg selv -
- når du er ferdig med dine egne tanker.
For sikkerhets skyld, i tilfelle du skulle komme på -
- at jeg tross alt er rett mann for deg.
Du har stengt ute all den kraften en samhørighet inneholder -
- når livet blir skapt sammen.
Jeg vet det er et sitat fra min nyeste bok, men det driter jeg i.
Det er sant uansett.
Gid du hadde gjort dette sammen med meg.
Jeg har ingen grunn til å leve. Men takk for alt det fine som har vært.
Lykke til. Klem, Thomas.
PS. Beklager at jeg brukte den gamle ryggsekken din. DS.
Ja?
Forstyrrer jeg?
- Har du vanskelig for å sove? - Får jeg sitte hos deg en stund?
- Hva leser du? - En kollega.
Russ Harris. "Lykkefellen". Skap din egen lykke.
Dette er ikke så lett for meg heller.
Jeg forstår at jeg kan ha vært vanskelig å lese.
Det var ikke meningen å såre deg. Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Men det ble kanskje ikke så bra.
Jeg ber om unnskyldning for det.
Det gjør vondt i meg at det gjør vondt i deg.
- Hvor fant du det? - Under sofabordet.
Thomas...
- Sånn. Det gikk jo bra. - Takk.
- Har du med deg alt? - Ja.
- Tusen takk. - Lykke til.
- Ha det. - Ha det.
Jeg ønsker av hele mitt hjerte at vi kan være venner for livet.
Kanskje vennskapelig kjærlighet kan være noe mer ekte mellom oss.
Kan vi prøve igjen?
- Jeg er veldig glad i deg. - Jeg vet det.
Helvete!
Pang! Pang!
Unnskyld, jeg har gått meg vill.
Veien er der borte. 25 meter.
- Men det er jo deg! - Hvem?
Henne jeg traff på stranden. Fotografen.
- Skulle ikke du dra i kveld? - Jo.
Jeg... Jeg rakk ikke bussen, så jeg gikk meg en tur.
Gikk du hit i mørket? Det er livsfarlig. Det er villsvin her.
Det er ikke livsfarlig. Ikke farlig i det hele tatt. Veien er der borte.
Jeg skal ringe etter drosje.
Da kunne vi jo ha spist middag i kveld.
Sju minutter. Takk.
Unnskyld? Klokken syv? Klokken syv i morgen tidlig?
Ja, men det er jo helt urimelig. Dere har vel mer enn en bil?
Nei, da er det helt umulig. Takk og farvel.
Ingen av oss kan kjøre i kveld.
Skal vi be inn den unge damen på en kopp te mens vi tenker?
Takk.
- At du kan finne på å komme hit! - Nå fikk jeg se det med egne øyne.
- Se hva? - Dere to. I sengen! Du kysset ham.
- Vi hadde en siste verdig samtale. - Samleie.
- Hvor faen får du det fra? - Faen ta deg.
- Faen ta deg... - Er det noen som vil ha melk?
- Har jeg noensinne hatt melk i teen? - Ja, takk. Fint at du spør.
Sånn, mine damer.
Beklager, jeg fikk ikke med meg navnet.
- Liz. - Hyggelig.
- Thomas. Gleder meg. - Skal ikke jeg få te?
Unnskyld meg, elskling.
Beklager. "Elskling" kommer bare av gammel vane.
Vi har vært gift. Rent formelt er vi jo fortsatt gift.
Vi befinner oss et sted midt i mellom.
Men snart er jeg enslig igjen.
Er dere presentert?
Sånn passe.
Dette er altså Marie, min ekskone.
Og dette er damen på stranden, Liz.
- Gleder meg. - Hyggelig.
Men pokker, jeg glemte jo melken. Unnskyld meg.
De er her nå!
Jeg tar bilder for ulike blader. Mest internasjonalt.
Alt fra personportretter til krig.
Oi, så spennende.
- Og du? - Jeg er kriseterapeut.
- Hva slags kriser? - Ja, ikke krig.
Men ellers er jeg altetende.
Død, akutt sorg, identitetskriser og skilsmisser.
- Hvordan orker du det? - Tja...
Du aner ikke hvor mange samtaler om døden som faktisk gir livslyst.
Og de om skilsmisser?
- Mer te? - Ja, takk.
Oi. Kommer drosjen likevel?
- Morn. - Hysj. Hvor så du dem?
På andre siden av bilene. Men jeg så flere bak huset...
- Hva er det som skjer? - Ikke skrem dem bort.
Det var min kone som så dem. Min ekskone. Fortell selv.
- Magnusson skal skyte villsvinene. - God kveld. Marie heter jeg.
Du kan ikke kjøre den unge damen til et pensjonat før jakten?
Nei. Da risikerer vi jo at villsvinene forsvinner, ikke sant?
Det trengs absolutt ikke for min skyld. Det er...
Kan jeg sitte på post på terrassen? Derfra har jeg overblikk.
- Kaffe eller te? - Jeg har med det jeg trenger.
Stikk av nå. Okay?
Oi. Og på gulvet også. Unnskyld.
Det gjør ingenting. Men så synd med den fine blusen.
Jeg har en mirakelkur. Multi Magic funker mot alt.
Fort, ta den av og kast den til meg. Jeg lover å ikke kikke.
Herregud, hva holder du på med? Ta på deg denne.
Så fin du er.
Her har vi det. Det funker mot alle flekker.
- Må man massere lenge? - Det holder nok nå.
La det virke en stund, og så inn i vaskemaskinen.
Du kan låne denne, hvis du vil.
Du forstår ikke konsekvensene av det du holder på med.
Gi deg. Behold jakken på.
- Hvorfor gjør du deg sånn til? - Hva for noe?
Jeg prøver bare å være vennlig og hyggelig. Har du blitt følsom?
Vi er ikke sammen mer. Du har jo begynt et nytt liv.
Men du kan vel vente til jeg har dratt? Dette er smakløst.
Jeg liker manneklær bedre enn dameklær.
Den kler deg.
Ikke sant? Det er mye koseligere.
Mer sensuelt...
Fy faen! Stor!
Det fins større. Det er mange der ute.
Men nå er vel faren over for i kveld? Vi kan vel puste ut nå?
Dette er bare begynnelsen.
Jeg har skadeskutt to av dem, og de lurer nok et sted i mørket.
De kikker på oss.
Flokken planlegger sin hevn.
De omringer oss akkurat nå, så gå inn og bli der inne.
Mener du alvor?
De er som elitesoldater.
Harde. Disiplinerte.
Skarpe hjerner.
Men jeg er smartere. Jeg skal utrydde dem.
- Sjekk at det virkelig er låst. - Så intelligente er de nok ikke.
- Jeg elsker møtet med det ville. - Da kan du vel spasere tilbake?
Det var nok mer et uttrykk for en livsfølelse enn en praktisk løsning.
- Til mann å være er du uhyre følsom. - Takk.
Unnskyld, jeg blir litt kvalm.
Jeg har Samarin. Det hjelper mot all slags ubehag.
Hva faen holder du på med? Har du tenkt å velte salget?
Han er overhodet ikke som du fortalte.
- Jeg skjønner at du ville ha ham. - Vi knulla jo aldri.
Samarin overlever alle tider og trender.
Jeg husker da jeg fikk det første gangen da jeg var barn.
Det funker på innsiden slik Multi Magic gjør på utsiden.
Du har ikke noe å by på?
- Noe med alkohol? - Rødvin?
- Har du whisky? - Nei, dessverre.
- Gjerne et stort glass. - Jeg ordner det.
Nå er det vel uansett på tide at vi legger oss?
- Vi? - Jeg ser ikke noe annet alternativ.
Liz... Var det ikke det du het?
Du får sove på sofaen, så tar jeg en madrass på gjesterommet.
Jeg ordner det. Du kan gå og legge deg.
- Vær så god. - Takk, takk.
- Sånn. God natt. - Jeg vil ha et godnattkyss.
- Et nuss? - Et nussenuss.
Det har du ikke fortjent. Dette her er sinnssykt.
- Du må gjerne sove her. - Nei takk.
Okay, du må sove, du skal kjøre langt. Jeg sover på gjesterommet.
- Ja, men sov i ditt eget sengetøy. - Oi.
Her prøver man å være sivilisert.
Og så blir man behandlet som om man har pest.
Sov godt, Marie, om du kan.
God natt.
Er du våken?
- Kan jeg også få litt vann? - Javisst.
Jeg er helt tørr i munnen.
Kaldt. Iskaldt.
Er det månelyset som gjør en så tørst?
Jeg har fyret hele kvelden, så luften blir tørr. God natt.
Du...
- Dette her er ikke særlig lurt. - Hun vil jo uansett ikke ha deg.
Hun har funnet en annen.
Ja, kom igjen, da. Hva?
Fullmåne.
- Er du også tørst? - Det blir så tørt av fyringen.
Takk. Så søt du er.
Nå må jeg prøve å sove. Jævla fullmåne.
- God natt. - God natt.
Unnskyld.
Er de her ennå?
Hva skjer?
Det er krig. En utholdenhetsprøve.
- De kommer å gå til angrep. - Ser de ikke den der?
Jo, klart det. Det er derfor den henger der.
Hevnen er sterkere enn frykten.
De jævlene tok kona mi i fjor sommer.
Hvordan da?
Ja... Hun var alene ute i skogen og plukket sopp, og så...
- Vil du ha flere detaljer? - Nei.
Å, kaffe. Jeg elsker kaffeduft om morgenen.
Jeg vet det. Det har vi fortsatt til felles.
Hvor er hun? Var det Liz hun het?
- Hun snakker med han der ute. - Er han her ennå?
Så lenge villsvinene er her, så... Vær så god.
- Det renner fortsatt. - Å, faen.
- Jeg orker aldri vente. - Jeg vet det.
For en tåke.
Snakket du med henne i går? Om at du hadde møtt en annen mann?
- Hva? Hva får du det fra? - Jeg syntes hun sa det.
- En annen kvinne, kanskje. - Når sa hun det?
I går kveld i sengen...
... sa du at ditt høyeste ønske var at vi skulle være venner for livet.
- Jeg vil ikke noe heller enn det. - Og stole på hverandre.
- En vennskapskjærlighet. - Ja.
Det fineste kjærlighetsbeviset du kan gi meg nå -
- er at du er fullstendig oppriktig mot meg.
- Jeg er fullstendig oppriktig. - Så du har ikke funnet en annen?
- Eller kvinne? - Nei, Thomas. Nei.
God morgen. Jegeren er der ute ennå.
Villsvinene også. Vi får ikke gå ut.
Sånn kan vi jo ikke ha det når kjøperne kommer.
Nei, men det er ikke jeg som er sjef for villsvinene.
- Vi må kunne ringe noen? - Det sitter en jeger der ute alt.
- Samle et drivlag. - Klokken syv søndag morgen?
Politiet, da?
Du vet at nærmeste politistasjon ligger minst en time unna.
- Ja, men vi må gjøre noe. - Ja, jeg kan vel ringe.
- Kan du gå ut med kaffe til ham? - Hva? Absolutt ikke.
Vi svarer på samtalen din så snart vi kan.
Du er nummer 16 i køen.
- Dette er jo helt absurd. - Ja, helt enig.
Villsvinene drepte kona hans i fjor sommer.
Så det er derfor han er så sta.
- Hva mener du nå? - Hevn.
Han sa det. Hevnen er sterkere enn frykten.
- Jeg forstår ham. - Gjør du?
Det kan hende mye inni et menneske...
... når noen har tatt fra ham det kjæreste han har.
- Det er menneskelig å føle det. - Å ta hevn på ordentlig er jo sykt.
Altså, gulrotsyltetøyet ditt er virkelig favoritten min.
Gud!
- Pang! - Hold opp. Lukk døren.
- Han kommer til å dø. - Gjør noe!
Hva faen holder du på med? Jævla idiot, hva holder du på med?
Du er nummer 1 1 i køen.
Vi var jo inne i huset, men vi hørte to skudd.
Men jeg vet ikke om han skadeskjøt noe.
Viltnemnda får komme hit og se om de får sporet opp dyret.
- Er det noe mer vi kan gjøre? - Nei.
- Pass på deg selv. - Takk.
Kan du henge i litt nå? Hjelp til.
Kjøperne kommer når som helst.
Hvor jævla iskald er du? Har du allerede solgt bildene, eller?
Kan ikke du bare la meg være?
Velter du salget med de bildene er det jævlig slutt mellom oss.
Er det ikke allerede det?
Jævla helvete, hva?
- Dette er bare begynnelsen. - Ja.
Ja, det må vi leve med lenge nå. Mange mareritt. Huff.
Kan du vennligst, for en gangs skyld, slutte å prate så jævlig mye piss?
Skru av.
Hva er det? Hallo, Thomas?
Det er til deg.
Hvor kommer dette fra?
Fra en av våre beste venner. Den ligger ute på nettet.
- Siden når da? - Jeg fikk den for et halvår siden.
Seks måneder?
Men dere hadde allerede vært sammen siden hun fotograferte deg i London.
Til forsiden på Veckans Affärer.
Hun flyttet inn på rommet ditt på Mayfair etter to dager.
Du der.
Snu deg og gå rett herfra. Nå.
De er kanskje ikke mette.
Men du elsker jo møtet med det ville.
- Gå, før jeg skyter. - Thomas.
Hold kjeft.
Du har fem sekunder på deg til å forsvinne herfra.
Fire. Tre.
To.
En.
Ingen har gjort meg så vondt som du.
Hvor mange ganger har jeg ikke bedt deg være oppriktig?
Jeg forstår at du er skuffet.
Jeg stolte helt på deg, ga deg all min tillit.
Du er en drittønne full av løgn.
Jeg hadde tenkt si det flere ganger, men jeg var redd.
Redd for hva da?
For noe sånt som dette.
Til slutt ble det for sent, og umulig å fortelle.
Thomas, får jeg spørre deg noe? Når kommer kjøperne?
Jeg ventet på at du skulle prøve på den der.
Forretningskvinnens sjakktrekk i forhandlingen: Tidspress.
Milady... Det fins ingen kjøpere.
Ingen megler heller. Det har aldri vært noen.
Hvorfor ville du at jeg skulle komme hit da?
For å gi oss en siste sjanse.
Oppriktighet, forsoning, tilgivelse. Så jævla dumt av meg.
Unnskyld. Av hele mitt hjerte.
Nei! Vær så snill! Nei!
Nei!
Thomas? Thomas?
Du.
Kan vi ikke gjøre dette enkelt? Du får leiligheten, så tar jeg huset.
Okay.
Thomas.
Jeg ønsker virkelig at jeg hadde gjort dette annerledes.
Kjør forsiktig. Det er mange villsvin langs veien.
Jeg sender sms når jeg er framme, som vanlig, så du vet det.
Som vanlig, så jeg vet det.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service