¿Qué...?
Esto tampoco funciona. Estupendo.
Maldita sea. ¿Serán recaudadores?
¡Mierda!
Dios mío. ¿Qué es esto?
¿Diga? ¿Cuál es su emergencia?
¿Diga?
¿Hola?
¿Me escucha? ¿Hola?
El sospechoso trepó por la tubería de gas.
¿Qué hay de la causa de muerte o el arma?
Bueno...
La autopsia de la víctima mostró
una gran cantidad de toxinas EPM.
-¿Intoxicación paralizante por moluscos? -Sí.
Es la toxina más mortal encontrada en moluscos.
Es similar al veneno del pez fugu.
¿Y el sospechoso?
El sospechoso
que se encontró en la escena,
lleva muerto tres meses.
¿Un cadáver de tres meses
cometió un asesinato?
Señor.
Tenemos un caso muy extraño aquí.
De nuevo.
Hola, auditorio de Temas de Actualidad.
La invitada de hoy es la autora de "Odio y Brujería"
y codirectora del canal de noticias independiente Detective Urbano.
¿Directora o Autora?
¿Qué prefiere?
Dime periodista, es mi trabajo principal.
Periodista Lim Jin-hee, entonces.
Como periodista, la han criticado por creer
en supersticiones, y ha querido contar su versión
a través de este libro tan controversial.
¡Bien! Trata
de magia negra ancestral
y lanzar maldiciones. ¿Cierto?
Así es, la brujería antigua
es...
Aguarde,
el público
está enviando
varios comentarios.
¿Ha tenido algún contacto
con la hechicera que desapareció?
No, todavía no.
Eso la deja
sin su testigo principal
para respaldarla.
Qué mala suerte. Espero que la hechicera
esté escuchando y se comunique.
¡Bien! Ahora vamos
con las llamadas.
¿Tan pronto?
¡Bien! ¿Hola?
-¿Hola? -Hola.
¿Quién llama?
-¿Cuál es tu nombre? -No es necesario que lo sepan.
Señorita Lim,
anoche hubo un caso de un cadáver que mató a alguien.
Verifíquelo con la policía.
Verá que estoy diciendo la verdad.
Pero...
-disculpe... -Cállate.
Estoy hablando con Lim Jin-hee.
Lo siento,
pero yo soy el presentador.
Cuelguen.
-Vaya tontería... -Espera.
Por favor,
continúe.
Yo soy el asesino.
Quiero que me entreviste mañana
a las 2 p. m. en vivo.
Acabo de enviarle la dirección.
Quiero...
que la vea mucha gente.
HOTEL HILL HOUSE, MAÑANA 2 p.m.
Hasta entonces.
Bien... Volveremos después
de unos comerciales.
¡Oye!
¿Qué demonios fue eso?
DETECTIVE URBANO
Te llamo después.
¿Dónde está Pil-sung?
No importa. La prensa está vuelta loca
preguntando si todo fue real.
Dicen que lo fingimos para el libro. ¿Cómo se atreven?
¿Dónde está Pil-sung?
Arriba. Espera un momento.
Oye, tú ven para acá.
Es la nueva pasante
de video.
Hola, me llamo Jessy Jeong.
Hola, mucho gusto.
Siempre he querido ser
una periodista valiente como usted...
Bien, yo también la respeto.
¿Por qué todavía
-traes tu bolso? -Mucho gusto.
¡Suerte!
¿Contrataste a una pasante?
Veo que ya conociste a Jessy.
Sin experiencia, así que el salario no fue problema. Y no es de aquí.
¿Investigaste lo del caso de la radio?
Ahí están los documentos.
¿La víctima?
Kim Jung-kyun, 46 años.
Investigador
en Farmacéutica Seungil.
Se divorció
-hace cuatro años. -¿Farmacéutica Seungil?
Es intoxicación. Había marcas de mordidas.
La fotografía del sospechoso está atrás.
La autopsia revela que murió...
hace tres meses.
¿Qué?
Justo como lo dijo, un cadáver
mató a alguien.
¿Y la identidad del sospechoso?
La policía
todavía no lo sabe. Tengo que investigarlo.
Qué extraño tatuaje.
¿No es como un estigma?
No.
Bien.
Parece un sello.
Le preguntaré al profesor Tak.
Buen día.
Ya hablé con Tak.
¡Hola, cariño!
Dámelo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Es nuestro aniversario?
Haciendo bromas, ¿no?
¡Jung! Felicidades por tu transferencia a investigaciones regionales.
Ahora tendrás más tiempo con tu esposa.
Eso fue hace más de un año.
¿Cómo consiguieron este expediente
si todavía no se ha anunciado?
Jung-hoon, ¿esto no se ha hecho público?
¿Fuiste tú otra vez?
Lo siento, señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
No hagas la entrevista mañana.
¿Por qué?
¿No puedes soportar que le vaya bien a tu esposa?
Vamos,
es su primer primicia
desde que estableció la agencia.
Tenemos que vender todos estos libros
para pagar la renta.
No es un caso ordinario, podrías estar en peligro de nuevo.
Sé que no es un caso ordinario.
Digamos que quien llamó es el asesino.
¿Puede probarlo?
¿Hay un móvil?
Ni siquiera hay evidencias suficientes
para imputar.
Vamos a escucharlo antes de arrestarlo.
-Claro. -Está bien.
Vamos a escucharlo.
Pero la policía
estará alerta,
¿de acuerdo?
-Perfecto. -¡Oye!
Jin-hee, ¿me escuchaste?
Sí.
Haré lo que indiques, descuida.
¿No estás preocupada?
No. Menos teniendo un esposo tan estupendo.
-Adiós. -¿Qué hago con los libros?
-Déjalos abajo. -Pil-sung,
identifica el cadáver
cuanto antes.
Jin-hee.
Un amigo
que trabaja en una revista esotérica me envió esto. Mira.
Es un ritual
en una casa embrujada en Shikoku, Japón.
Mira a la chamana.
¿So-jin?
Es ella, ¿cierto?
Parece que trabajó con un chamán japonés y volvió a desaparecer.
Si encontramos a So-jin, la gente te creería
y los libros volarían de los anaqueles.
¿Puedo decirte hermana?
Soy hechicera.
¿Hechicera?
Él es un demonio.
Es una batalla espiritual. Si tienes su foto,
su nombre en chino
y algo suyo,
puedo lanzar un hechizo.
Joo, para servir,
y hwan para disfrutar.
Lancemos un hechizo.
Muere...
¡Muere!
¿Te sientes culpable por maldecir a una escoria?
Eres una buena persona.
Hermana,
voy a contener a este demonio para siempre.
¡So-jin!
¡No!
¡So-jin!
¡Muere!
Jin-hee.
Recuerda, corta la transmisión
si sientes que algo está mal.
¿Crees que venga?
Tenemos a más de 20 mil personas viendo.
Si esto fracasa,
perderemos a todos nuestros patrocinadores.
No te preocupes.
Va a venir.
No se preocupen,
¿de acuerdo? Va a venir.
No se preocupen. Tú, las manos fuera de los bolsillos.
Señor, alguien está entrando.
Trae sombrero y una chaqueta gris.
Pantalón negro,
de unos cuarenta y cinco años.
Coincide. Todos concéntrense.
Sí, señor. Entendido.
Va hacia la sala de entrevistas.
Parece que es nuestro hombre.
Jin-hee, un hombre va hacia ti.
¿Vino a la entrevista?
Pase, por favor.
Hola, soy Lim Jin-hee.
Permítame ponerle un micrófono.
¿Por qué es tan lenta? Maldita sea.
Yo me encargo.
Lo siento.
No hay problema.
DETECTIVE URBANO
Soy Lim Jin-hee, de Detective Urbano.
Estamos aquí, en una entrevista en vivo
con el hombre que afirma estar
detrás del caso
del cadáver asesino.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Park Yong-ho.
Bien,
Sr. Park, ¿es su nombre real?
¿Quiere mi número de seguridad social?
770303-
10222159.
No tiene antecedentes penales,
pero está reportado como desaparecido.
Soy un hechicero
que puede controlar cadáveres.
Hice que un muerto
cometiera ese asesinato
hace dos días.
Utilizar un cadáver
para cometer un asesinato...
resulta muy difícil de creer.
Pronto va a creerme.
¿Disculpe?
Bueno, hablaremos de eso después.
Primero, ¿puede decirme por qué pidió una entrevista?
Para advertir...
que voy a cometer tres asesinatos más.
El primero,
en dos días a las 2 p. m.
Mataré al director
de Farmacéutica Seungil, Kim Min-sub.
Dos días después de eso,
a las 2 p. m.
mataré al director ejecutivo, Lee Sang-in.
Y otros dos días después a las 2 p. m.
mataré a su presidente, Byun Seung-il.
Evitar esos asesinatos es sencillo.
El presidente debe ofrecer una disculpa sincera
en una entrevista exclusiva con usted.
Cualquier otro método no importará.
El presidente debe disculparse en persona.
Señorita Lim, usted juzgará
si la disculpa es sincera y se la mostrará al mundo.
Y...
esta entrevista ha terminado.
Me iré de aquí.
¡Alerta!
¡Bloqueen todas las salidas!
Suelte el cuchillo, señor Park Yong-ho.
Señor Park,
por favor suelte el cuchillo.
Esto es parte del proceso.
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?
-La transmisión tiene que continuar. -¡Oye!
¡Oye!
80 mil espectadores.
Park,
deténgase ahí.
Señor Park...
si me lastima,
¿quién va a entrevistar al presidente?
¡Las escaleras!
¡Ya basta!
Por favor deténgase, señor Park.
¿Dónde están?
¡Sigue grabando!
¡Suelte el arma! ¡Está rodeado!
¡Suelte el cuchillo!
¡Alto! ¡Park!
Si se mueve, disparo. ¡Suelte el cuchillo!
¡Suéltelo!
-¡Por allá! -¡Señor!
Señor Park...
¿por qué me eligió?
Tendrá que...
descifrarlo usted misma.
¡Jin-hee!
El presidente debe disculparse en persona
o Kim Min-sub,
Lee Sang-in y Byun Seung-il
morirán.
¡Suéltelo! ¡Alto!
Suelte el cuchillo.
¡Suelte el cuchillo!
¿El presidente
está enterado de esto?
Sabes que está descansando en su casa de verano por su diabetes.
No tenemos que informarle nada
hasta haber valorado la situación.
¿Qué quiere valorar, Byun?
¡Si ese lunático habla en serio,
voy a morir si el presidente
no se disculpa!
Señor Lee, diga algo.
Seguirá después de mí.
Cálmese,
Sr. Kim.
Sabe que la compañía está gestionando un acuerdo
de un billón de dólares con SFD.
Ese lunático,
Park Yong-ho trabajaba
-en nuestro laboratorio. -¡Cállese, señor Kim!
Los accionistas han llamado todo el día.
Retirarán ese video de internet.
La señorita Byun sabe manejar las cosas.
¿Te aterroriza la amenaza
de un loco pidiendo que el presidente se disculpe?
¿No tienes vergüenza?
¿Qué? ¡Oiga!
¡He trabajado para el presidente por casi treinta años!
¿Cómo se atreve
a hablarme así?
Ya es suficiente.
Bien, de acuerdo.
La policía ya está en el caso
y nos encargaremos de la seguridad del señor Kim, ¿sí?
Es todo por hoy.
Tranquilo, ve a descansar.
Presidenta ejecutiva Byun Mi-young, pensé haberla reconocido.
¿Es la heredera
de Farmacéutica Seungil?
¿Dónde escuchó ese rumor ridículo?
Con el señor Lee presente.
¿Vieron el video?
Supe que Park
-trabajó aquí. -Así es,
era el jefe del laboratorio de investigación de nuevos fármacos.
Estuve investigando.
Desapareció de pronto
y causó
muchos problemas.
Su familia lo reportó desaparecido hace dos meses.
Se quedó a trabajar hasta tarde y nunca llegó a casa.
¿Podemos revisar la grabación de la cámara de seguridad de ese día?
Va a ser
muy difícil.
Fue en el edificio viejo,
que ahora está cerrado.
Me interesa más
saber cómo está manejando el caso
la policía.
¿Cómo se controla a un cadáver?
Como si eso tuviera sentido.
En efecto,
no tiene sentido.
Lo que me interesa más, señorita Byun,
es por qué Park
exige una disculpa pública.
-¿Quién sabe...? -Nuestro equipo de auditoria lo revisará.
Me preocupa mi padre.
El señor Lee y el señor Kim
son como tíos para mí.
He estado investigando. Un cadáver controlado
por un hechicero, es conocido
como Jaechaui.
Por cierto, olvidé decirlo pero mi cargo es vitalicio.
Felicidades. Comencemos.
Claro.
Según el antiguo "Libro de Cuentos",
un Jaechaui es un cadáver reanimado.
Hablaban y eran inteligentes, como las personas.
Durante el Reino Goryeo,
el ministro Han imitaba
a los cadáveres reanimados
pintándose las manos de negro, como broma, y cantaba un réquiem diciendo:
-"Aquí estoy". -En efecto.
Las manos de Park, las del sospechoso en el primer caso...
Eran negras, ¿cierto?
Entonces, basándonos
en las evidencias,
los cuerpos eran claramente controlados por un hechicero.
Entonces,
¿alguien está controlando al Jaechaui,
el muerto reanimado?
Así es.
Hice algunas investigaciones.
Este patrón solo se usa
en un país:
Indonesia.
¿Cómo puedes
estar tan seguro?
Porque eso está en indonesio.
Disculpen. Así es que
lo traduje.
En el primer cadáver decía,
"La primera venganza".
Ayer, en el cuerpo de Park,
estaba escrito: "Llamar la atención".
¿Quién haría esto y por qué?
¡Dukun!
En Indonesia
hay chamanes
que practican
la magia negra.
Recientemente,
un político indonesio...
contrató a un dukun santet
para maldecir a su oponente. Salió en las noticias.
Esperen.
Dukun santet.
Un dukun
puede controlar a un cuerpo de muchas maneras.
Mezclando tierra del lugar donde murió la persona
con la sangre del dukun,
para hacer un muñeco de arcilla.
Y se le lanza una maldición en él.
El rostro de Park se desmoronó
como arcilla, ¿cierto?
-Sí. -En efecto.
Para tener control
sobre el cadáver,
le hace una ofrenda
al fantasma.
Coloca una ofrenda, y alrededor...
pone al muñeco
con cabello
o una uña del cadáver
que quiere controlar.
Finalmente,
escribe las órdenes.
Esto es...
un tipo
-de contrato. -¡Correcto!
Un contrato con las órdenes del hechicero.
Si un dukun realmente está haciendo esto,
podría usar otro cuerpo para cometer
los asesinatos mañana.
Ya encontré la identidad del cuerpo que mató a Kim Jung-kyun.
¿Quién es?
Hwang Jin-gook. Su familia lo reportó desaparecido hace cinco años.
Le dio sus datos personales a una banda que abría cuentas de banco ilegales.
La banda recaba información personal de indigentes.
Su jefe está ahora en prisión por manejar un sitio de apuestas ilegales.
Reúnete con el agente y llámame mañana.
Bien, entendido.
Hablamos después.
¿Quién está ahí?
Jessy.
¿Qué estás haciendo aquí sola?
Estoy revisando el equipo para mañana.
Bien.
Por cierto,
ayer hiciste un buen trabajo.
-¿Perdón? -Seguiste a Park
y lo grabaste hasta el final.
Gracias.
Esa hechicera,
¿se llama So-jin?
Leíste mi libro.
Woo-chan dijo que debe reaparecer
la hechicera para limpiar
tu nombre y ayudar a las ventas del libro.
Esa no es realmente la razón.
¿Entonces cuál?
Bueno...
Para ella soy como familia.
Quería decirle
que puede volver cuando quiera
a través del libro.
¿Tienes familia, Jessy?
Mi papá y dos hermanos menores.
Pero a mi papá no le interesamos.
Nunca se hizo cargo de nosotros, solo piensa en él mismo.
No estuvo ahí cuando murió mamá.
Disculpa, estoy divagando.
-Debes estar ocupada. -No.
Ya somos un equipo.
Charlaremos más cuando termine este caso.
-Está bien. -Vete a casa.
Te dieron cuatro años por manejar
un sitio de apuestas ilegales.
Es mucho tiempo, ¿no?
¿Quién me dijo que era usted?
Fui detective de la policía
por veinte años antes de ser detective privado.
Conozco a muchos jefes de brigada sección.
Responde mis preguntas
y podría ver la manera de reducir tu sentencia.
Si es que te interesa.
¿Qué quiere saber? ¿Conoce el caso de Farmacéutica Seungil?
Ese caso que ha estado por televisión últimamente.
El sospechoso
del primer asesinato es un cadáver...
que murió hace tres meses.
Cuando estaba vivo, fue un indigente que te vendió información personal.
¿Y eso qué?
¿Qué fue lo que Farmacéutica Seungil te obligó a hacer?
Conforme se acerca la hora
del asesinato anunciado,
la tensión aumenta aquí,
en Farmacéutica Seungil.
La policía
lo está manejando como una amenaza terrorista
y ha instalado a dos unidades SWAT a la zona.
¡Corta! Ahora regreso.
Jin-hee, ¿cómo estás? Te he extrañado.
¿Tienes algo para mí?
No sé nada.
Cuida la relación con tus contactos, aunque ahora seas independiente.
Antes éramos rivales, pero ahora...
No, nosotros éramos sus rivales.
¿De verdad no conoces al sujeto que entrevistaste?
¡Dime algo!
¿Por qué hay tantas moscas?
Hablaban muy mal de ti a tus espaldas
¿y ahora quieren información?
Déjalos, ya sabes cómo es esto.
Claro.
-¿Nada extraño aún? -No.
¿Podría pasar algo con todos esos policías aquí?
Ya veremos.
¿Dónde está Jessy?
Fue a traernos café, pero ya se tardó demasiado.
Es muy tonta.
Solías ser mucho peor.
No menciones el pasado.
Sé amable con ella. Se esfuerza mucho.
Sí señora.
Señor, ¿qué lo trae por aquí?
Pasaba por aquí y decidí venir para ayudar
a tranquilizar a los ejecutivos.
Tomen algo de café.
La policía
los mantendrá
a salvo.
Gracias.
Usted también vio a ese monstruo.
Parecía humano.
¿Cómo podrá detenerlo la policía?
No se preocupe.
Aquí está el equipo SWAT.
Sí, les pediré que sean
muy precavidos.
Hace unos seis meses...
Farmacéutica Seungil
reclutó discretamente
a sujetos para pruebas
de un nuevo fármaco.
Pagaban bien,
con el 30 % de comisión.
Pero por alguna razón,
solo querían a indigentes o personas sin familia.
Cuando ya no encontramos
a más indigentes,
reclutamos a inmigrantes ilegales.
¿Inmigrantes ilegales?
Alto.
Ningún desconocido después de este punto. Señor,
no puede pasar.
¡Alerta!
¡Alto!
¡A la pierna, la pierna!
¿Está armado?
¡Está desarmado!
¡Entonces sométanlo!
¡Respondiendo al llamado!
Brigada 1 a la entrada trasera.
¡Brigada 2 respondiendo!
Lo que sea que hayan sido la prueba, todos murieron en cuestión de meses.
¿A cuántos reclutó para ellos?
Veamos...
¿Cuántos fueron?
Uno, dos, tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho, nueve,
diez.
¿Diez personas?
No.
Diez grupos de diez personas.
¿Cien?
Woo-chan.
Dime, maldita sea.
¿Qué carajo?
¡Cámara, cámara, rápido!
¡Graba!
¡Formación defensiva! Rápido.
¡Kim!
¡Rompieron
la formación defensiva!
¡Todos son monstruos!
¡Mátenlos!
Pero no parecen estar armados.
¡No me interesa! ¡Dispárenles!
Estamos en posición.
¿Abrimos fuego?
¿Disparamos? ¡Señor!
Apunten a las piernas.
¡Señor!
¡Se están levantando!
Están subiendo por las escaleras.
¡Bloqueen las escaleras!
Tenemos que irnos antes de que lleguen aquí.
Min-sub, vámonos. ¡Ya!
Apaguen las luces e indíquennos el camino. Vamos al estacionamiento subterráneo.
Sí, señor.
¡Alto!
A la izquierda.
Derecho y a la izquierda,
al ascensor de emergencia.
Activando ascensor.
Lo más rápido posible.
Woo-chan, sígueme.
¿Qué? ¿A dónde vas?
¡Sung-joon!
¿Estás bien?
Jin-hee.
¡Salgan de aquí!
¡Muévanse!
Sujétate fuerte.
¡Espera!
¡Señor!
Vamos a la estación de policía.
Hola.
¿Qué? ¡Oigan!
¿Qué carajo...?
Mis hijas y mi esposa
están en el extranjero.
Las extraño.
170 mil espectadores y contando.
Son ellos.
Graba a los taxis.
Sí.
¡A la izquierda!
¡Por allá, cuidado!
¡No!
¡Aléjense!
¡Deténganse!
¡Pisa el freno! ¡Frena!
-¡Sigue grabando! -¡Entendido!
¡Dios mío! ¡No!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¡Suéltenme!
Sung-joon.
¡Sung-joon!
Reacciona. ¡Por favor!
¡Una ambulancia!
¡Tú...!
Lo siento.
¿Dónde estabas? ¿Y por qué no contestabas?
Estaba muy preocupado.
¿Al menos sabes lo que pasó?
Olvídalo, no tiene caso...
La toxina EPM
está propagándose
muy rápido.
Todos los pacientes están críticamente enfermos.
Nada
de lo que hemos hecho
ha funcionado.
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
¿Qué hace ahí parado?
Siéntese.
Este fue un obsequio de Sudáfrica por enviar vacunas gratuitas.
Señor, el director Kim está muerto.
Lo sé, también veo las noticias.
El investigador y Min-sub tuvieron la misma causa de muerte.
Está bien.
Puedes decírmelo.
Seung-il.
Ambos murieron por la toxina EPM.
Obviamente está relacionado con el estudio clínico.
Pero no teníamos otra alternativa.
Tiene que disculparse.
¿Con quién?
¡Con los que participaron
en el estudio!
Pero todos están muertos.
¿Me disculpo con los cadáveres?
¿Al menos ha pensado en disculparse?
Sí.
Me habría disculpado si fuera un asunto personal.
Pero soy el presidente
y es un tema corporativo.
¡Señor!
Voy a discutirlo con Mi-young.
¿Va a discutirlo con su hija?
Ya pasó nuestro tiempo.
Debemos apoyar a la nueva líder de la compañía.
Me retiro, señor presidente.
Sang-in.
¡Sang-in!
Tío, ¿te vas tan pronto?
Me siento mal por verte así.
Debiste permanecer alejado de Min-sub.
Toma, está lloviendo fuerte.
Encabezaste esos ensayos.
Pero papá y todos ustedes los aprobaron.
Hacíamos medicamentos para salvar vidas,
pero tú presionaste
con los ensayos por dinero.
-¿No sientes ninguna responsabilidad? -Tío...
todo fue por la compañía.
Has dedicado tu vida a ella. Hazlo hasta el final.
Esto no es lo que tu padre y yo habíamos soñado...
¿Por qué tendrías sueños para mi compañía?
-¿Qué? -Con razón
el extorsionador nos ve como a unos débiles.
Viejos y cobardes...
¿Entonces tú vas a dirigir Farmacéutica Seungil?
Bien.
Hasta que el equipo de estrategia y yo
hagamos planes.
Los movimientos de los cuerpos que atacaron Seungil,
eran muy torpes.
Quizá estaban controlando demasiados
cuerpos a la vez.
Y la marca que tenían...
La de la muñeca.
A uno de ellos le volaron la muñeca, y no podía moverse.
La marca debe ser lo que une a los cuerpos con el dukun.
Profesor,
¿qué opina acerca de Jung?
No pueden hacer mucho en el hospital.
No es tanto por la toxina,
sino por la maldición que le lanzaron.
Entonces la solución es...
Que quien haya lanzado la maldición la retire o...
Matar al bastardo que lo maldijo.
Bueno, sí.
Gracias. Le llamaremos si tenemos más preguntas.
Cuando gusten. Suerte.
Vamos a resumir:
Farmacéutica Seungil reclutó
a cien indigentes para un ensayo clínico.
Para evitar repercusiones negativas si algo salía mal.
No había suficientes indigentes,
así que reclutaron inmigrantes ilegales también.
Y había indonesios entre ellos.
Exacto.
Todos los participantes murieron por efectos secundarios.
A Park Yong-ho le asignaron que se encargara
de los cien cuerpos.
Pero llevaba dos meses muerto cuando hizo la entrevista.
Hyun me dijo esto.
Todos murieron,
y casi un mes después,
un sujeto
del Sureste Asiático vino a mi oficina.
-¿Del Sureste Asiático? -Tenía una familia
que consiguió un empleo en Seungil por mucho dinero.
Pero perdió contacto con ellos
después de esa carta.
-¿Quién era su familia? -No tengo idea.
Solamente le di el número telefónico de...
Park Yong-ho.
Sí, el hombre
que hizo la entrevista.
Le dije que fuera a hablar con él.
¿Recuerdas cómo era?
Estaba vestido
como un chamán.
Un poco escalofriante.
Un dukun.
Y cuando Park desapareció,
también lo hicieron
los cien cuerpos.
El dukun mata a Park
y reanima al cadáver.
Lo usa para mover los cuerpos
y crea cien cadáveres andantes.
¿Hay alguna manera de identificar a este dukun?
Necesitamos
la lista de los participantes
para encontrar a la familia del dukun.
¿Cómo conseguimos la lista de Seungil?
Prepara la cámara
para una entrevista.
¿Ahora? ¿Cuál entrevista?
DETECTIVE URBANO UNA VOZ PARA LOS DÉBILES
El proyecto inició cuando SFD propuso
desarrollar un material base
para un arma química usando toxinas de moluscos.
Así es que reclutaron a indigentes e inmigrantes ilegales
como conejillos de indias.
-Para evitar problemas legales. -Porque pensaron
que no les causarían ningún problema.
Porque...
son pobres e indefensos.
Sí, supongo que sí.
Las personas que quiere matar el asesino
son aquellas que autorizaron los ensayos.
¿Entre los participantes,
había indonesios?
Desconozco los detalles.
Pero los expedientes que traje
incluyen sus solicitudes.
Esta entrevista va a usarse como evidencia acusatoria.
¡Lo supo desde el principio!
Que el ensayo clínico era ilegal.
Cualquier ensayo puede tener efectos secundarios.
Y sacrificar a algunos
puede salvar a muchos.
¿Para qué era ese ensayo?
¿Sacrificar a algunos
para ayudar a matar
a decenas de miles?
Ya ofrecí una disculpa,
pero pagaré el precio a mi manera.
¿Qué me dice del presidente?
¿Va a disculparse?
¿Nuestro presidente?
Jamás
se disculparía.
Ese es el tipo de hombre que es.
¡Su compañía mató a gente inocente!
Muchos oficiales
resultaron heridos por protegerlo y ahora están muriendo.
Supe lo de su esposo.
Lo lamento mucho.
Hay una lista de participantes,
pero la información es escasa.
No la suficiente para encontrar a la familia del dukun.
Tal vez pueda verificar con datos de inmigración.
¿Dónde puede estar este dukun?
Donde sea que esté, debe de estar con los cuerpos.
El Dukun, lanza la maldición...
Mezcla su sangre
con tierra
para hacer un muñeco de arcilla.
Tierra del lugar donde murió...
Donde murió...
Tierra.
Para hacer que un cadáver camine, hay que hacer un muñeco
usando la tierra del lugar donde murió, ¿cierto?
Así es.
Los sujetos de ensayo murieron en el laboratorio.
Era un laboratorio temporal en su edificio viejo.
¿Es este de aquí?
El viejo edificio de Farmacéutica Seungil. La dirección es correcta.
El dukun podría estar ahí.
Voy a ir.
Intentaré encontrar a su familia.
Voy contigo, Jin-hee. Le enviaré la dirección a Tak.
-¿A la oficina de inmigración? -Sí.
Young-su, ve con él.
-Sí, señor. -De prisa.
¿Todo esto?
Creo que ya llegamos.
-Tiene que ser aquí. -Detente.
¿Estás bien?
¿Qué es todo eso?
Mejor...
le preguntamos a Tak después.
¡Jin-hee!
¡Por aquí!
¡Corre!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Por aquí.
So-jin.
Tenemos que irnos ya.
Detective Yoo.
¡Jin-hee!
¡Rápido!
¡Anda, ve!
¡Detective Yoo!
¡Detective Yoo! ¡Rápido!
-Vamos. -¡No, todavía no!
La muñeca derecha, esa es su debilidad.
Jin-hee.
Bienvenida,
So-jin.
Bienvenida.
Viajé a todas partes
para detener al espíritu maligno
dentro de mí.
Pasé año y medio en Japón.
Después fui
a un templo en China.
No encontré la manera de detener
al espíritu,
pero aprendí sobre mi cuerpo
y hechizos que usa
el espíritu maligno.
Quería quedarme ahí
y evitar a la gente el mayor tiempo posible.
Después me conecté
con tu sueño y supe que algo estaba mal.
So-jin.
No vuelvas a irte sola.
Nunca.
Jin-hee.
Lee Sang-in
se suicidó.
¿Qué?
¿Diga? Él habla.
¿No pudo matarse en su casa?
Papá, soy yo.
Hola, Woo-chan.
Llamaron
de Farmacéutica Seungil.
El presidente quiere disculparse en una entrevista contigo.
¿Qué?
Después de cómo terminó Lee,
quizá esté asustado de ser el siguiente.
Woo-chan, ve a Seungil de inmediato.
Voy para allá.
Está bien.
Por favor, infórmale al profesor Tak en cuanto llegue.
De acuerdo.
So-jin,
vamos,
Voy a quedarme a echar un vistazo.
Creo que el dukun
está aquí.
-Pero, So-jin... -Para retirar...
la maldición de Sung-joon, tenemos que llegar al dukun.
De acuerdo, pero...
no te arriesgues, ¿entendido?
Ten cuidado.
¿Crees que encontremos algo
en estos documentos?
¿Qué va a suceder con Jung?
¿Has escuchado mi lema? "Dios...".
"Dios protege a los justos",
¿no?
Lo he escuchado tanto,
que ya me lo sé.
¿Conoces a alguien
más justo que él?
Dios va a protegerlo.
Sí, señor.
Ya está aquí.
Por aquí.
¿Usted debe ser la periodista?
Tanta atención de los medios seguro
le ha beneficiado.
Bien,
estamos listos.
Disculpe.
Intenté llegar rápido, pero tuve que detenerme en los sanitarios.
Es una oportunidad única para un académico
encontrarse con un dukun tan poderoso.
¡Estoy muy nervioso! Ojalá siga aquí.
Sí, por favor mire esto.
No es un patrón común.
Es completamente distinto
a los talismanes que ahuyentan fantasmas
o traen suerte.
Es una cámara espiritual que oculta cosas.
¿Oculta cosas?
Como lo que hice antes.
Oculta la presencia de lo que está ahí.
Es cierto. Dice:
"No existe".
Así es que,
si le quitamos "Tidak"
a "Tidak ada". ¡No!
¡No puedes hacer eso!
Solamente queda "ada", que significa "existir".
Queridos
ciudadanos,
dirigí esta compañía durante treinta años, sólo con la salud pública en mente.
Pero los hechos recientes han causado preocupación
y me disculpo con la gente
por ello.
Nos esforzaremos por convertirnos en una compañía más responsable.
Gracias.
El sospechoso
no pidió que se disculpara con el público.
Entonces, ¿con quién?
Con las víctimas, por supuesto.
La compañía mató a cien personas en un ensayo ilegal y ocultó los hechos.
Es a las víctimas
y sus familias con quien debe disculparse.
Como dije,
en realidad no sé nada de eso.
Pero quiere una disculpa.
Debo disculparme, ¿cierto?
Me disculpo.
Me disculpo con las víctimas del ensayo.
Fue mi culpa.
Me disculpo sinceramente con aquellos
que no pueden descansar ni siquiera en la muerte.
Gracias.
¿Eso es suficiente?
No.
No voy a transmitir esa disculpa hipócrita.
¿Quién es usted para juzgar eso?
Solo súbalo a internet.
No.
Si su disculpa no es sincera,
la maldición no se terminará.
¿No me escuchó?
¿Una maldición?
Usted es la reportera loca a la que despidieron por esas estupideces.
Dejémoslo así.
-¿Qué? -La maldición
también matará a su padre.
Vámonos de aquí.
Mi-young,
hagámoslo.
¿Qué es este lugar?
Parece una morgue.
Miren el piso.
Es una cámara espiritual.
Por eso pidió que fuera
Jin-hee.
No.
Señorita Lim,
¿su disculpa le parece sincera?
Mi hija...
hizo todo para mantener
a su familia.
Debido
a mis habilidades inútiles,
ella se comprometía con lo que fuera.
Pero tú...
¿ni siquiera puedes disculparte bien?
¡Jessy, no!
¡Jin-hee!
¡Protejan al presidente!
Papá, por aquí.
Por aquí, señor.
-Woo-chan -Dime.
Trae el equipo.
¡Ahora!
Ya voy.
¡So-jin!
¡Resiste, So-jin!
-¡Cubran atrás! -¡Rápido!
¡Por aquí, de prisa!
Entra.
Yo detengo al monstruo.
Pero es la oficina de Lee.
¡Rápido, papá!
No es lo correcto.
¡Vamos! ¡Deténganla!
Sí, señora.
¡Atrápenla!
Lo siento. Por favor...
Perdóneme, por favor.
No me mate.
Por favor...
¡So-jin! ¡So-jin!
Papá, ¿estás bien?
¿Dónde estabas?
Lee le dio todo
a la policía.
Todos los involucrados
deben irse
para que la compañía sobreviva.
Trabajaron muy duro
para traernos hasta aquí.
Tu generación
debe irse
para que comience un mundo nuevo.
Gracias por todo, papá.
Llévate mis pecados contigo
y descansa.
¿Se encuentran bien?
¡Papá!
Papá, por favor...
¡Papá!
Cálmese y tome asiento.
Jin-hee, ¿estás bien?
Papá...
Puede dejar de actuar,
señorita Byun.
La autora intelectual ha confesado.
Todo...
está grabado.
¡No será admisible
en la corte!
Las grabaciones
pueden manipularse.
¿Creen que voy a caer así?
¿Qué le hizo a su papá?
"Le dijo que se llevara sus pecados
y muriera. Dios mío".
Miren estos comentarios.
Parece que fue una transmisión en vivo.
¿Cómo se atreven...?
Vamos a la estación.
¡Suélteme!
¿Se ha hecho
justicia de nuevo?
Aquí termina nuestro papel.
Vámonos, So-jin.
No te sientas culpable.
Tak también dijo
que probablemente el dukun iba a entregarse.
Ya sé.
Parece que el objetivo
de su venganza final
no era el presidente, sino él.
Cuando me conecté con él...
¡Atin!
¡Papá!
Le hice un collar de conchas marinas
a mamá y me dio las gracias con un beso.
Me dijo que no me enfocara en el mal interior
como él lo hizo...
para no perder a mis seres queridos.
3 MESES DESPUÉS
"Byun Mi-young, la futura presidenta de Seungil,
fue absuelta...
por falta de pruebas".
¿Y qué?
Dame mis llaves.
¿No puedes disculparte sinceramente
y ser juzgada
por la ley?
¿Por qué lo haría? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Algo de ella,
una fotografía,
y su nombre
en chino.
Tampoco
queremos hacerlo.
¿Por qué es tan poco?
No trabajas bien
y dices locuras todo el día.
¡Sáquenlo de aquí!
No, vamos.
-Fuera. -¿Por qué? ¡Suéltame!
-¿Como que por qué? ¡Fuera! -¡Oye, espera!
NOMBRE: CHUN JOO-BONG
¡Si vuelves a venir, te mato!
Malditos demonios.
Mi amo.
¡Mi amo!
JIN-KYUNG