1
00:01:36,010 --> 00:01:36,730
Kenapa ini?

2
00:01:48,730 --> 00:01:50,000
Dasar, TV tak guna!

3
00:02:07,820 --> 00:02:09,160
Aish!
Apa lagi ini!

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Apa tindakan peminjam?

5
00:02:33,270 --> 00:02:33,870
Aishh!

6
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
tak guna!

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,060
Apa ini?

8
00:03:41,340 --> 00:03:44,610
<i>helo, ini Call Center 112.
Ada yang boleh dibantu?</i>

9
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
<i>helo.</i>

10
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
<i>helo.</i>

11
00:03:49,520 --> 00:03:50,770
<i>boleh mendengarku?</i>

12
00:03:51,430 --> 00:03:52,360
<i>helo.</i>

13
00:03:52,530 --> 00:03:55,640
<i>Agen Ketenagakerjaan Dahren</i>

14
00:03:56,060 --> 00:04:00,360
<i>Diyakini suspek masuk ke rumah
Kim Jung Kyun melalui pipa gas.</i>

15
00:04:00,395 --> 00:04:01,700
Barang bukti pembunuhan,

16
00:04:01,950 --> 00:04:02,770
Sudah kau temukan?

17
00:04:02,860 --> 00:04:04,330
Itu...

18
00:04:05,130 --> 00:04:07,270
Menurut hasil autopsi,

19
00:04:07,410 --> 00:04:11,790
Besar kemungkinan kerana
keracunan cengkerang lumpuh.

20
00:04:11,910 --> 00:04:13,350
keracunan cengkerang lumpuh?

21
00:04:13,420 --> 00:04:14,540
Ya.

22
00:04:14,590 --> 00:04:17,940
cengkerang ini memiliki racun
paling kuat dibanding cengkerang lain.

23
00:04:17,960 --> 00:04:20,340
Kandungan zat nya
sama dengan tetrodotoxin.

24
00:04:20,630 --> 00:04:23,840
Jadi, siapa menyangkakannya?

25
00:04:24,680 --> 00:04:30,670
suspek dinyatakan telah
mati tiga bulan lalu.

26
00:04:31,030 --> 00:04:34,660
<i>Mati?</i>

27
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
suspek pembunuhannya
adalah mayat.

28
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Ketua Tim.

29
00:04:50,990 --> 00:04:53,040
Sepertinya, kes ini

30
00:04:53,075 --> 00:04:57,200
terjadi lagi.

31
00:05:23,910 --> 00:05:31,700
<i>The Cursed: Dead Man's Prey</i>

32
00:05:36,080 --> 00:05:38,040
<i>helo para pendengar
"Current Affairs Showdown".</i>

33
00:05:38,075 --> 00:05:39,380
Bintang tamu hari ini,

34
00:05:39,415 --> 00:05:41,255
Adalah penulis

35
00:05:41,290 --> 00:05:42,965
Dengan karya buku "Execration & Shaman",

36
00:05:43,000 --> 00:05:46,470
yang juga sebagai Pengarah
dari acara "Urban Detective".

37
00:05:46,505 --> 00:05:49,510
Benar begitu,
Pengarah Im Jin Hee?

38
00:05:49,545 --> 00:05:51,355
Atau penulis Im?

39
00:05:51,390 --> 00:05:52,565
Panggilan mana yang sesuai?

40
00:05:52,600 --> 00:05:55,470
Panggil saja
wartawan Im Jin Hee.

41
00:05:55,480 --> 00:05:57,980
saya tetap seorang wartawan.

42
00:05:58,015 --> 00:06:01,167
Baiklah, wartawan Im Jin Hee.

43
00:06:01,202 --> 00:06:04,071
Kabarnya anda percaya sumpahan

44
00:06:04,106 --> 00:06:06,940
Dan menuangkannya di dalam buku.

45
00:06:06,950 --> 00:06:10,660
saya yakin banyak
konten menarik pada karya anda.

46
00:06:10,695 --> 00:06:13,490
anda menyebut
sumpahan Pembangkitan Mayat,

47
00:06:13,525 --> 00:06:16,715
yang dinamakan Sihir Alkimia.
Benar?

48
00:06:16,750 --> 00:06:20,960
Benar. sumpahan ini boleh
membunuh pihak lain...

49
00:06:20,995 --> 00:06:22,330
Sebentar, wartawan Im...

50
00:06:22,340 --> 00:06:24,530
Lihatlah semua komentar ini.

51
00:06:24,565 --> 00:06:26,720
Penonton sangat tertarik.

52
00:06:26,760 --> 00:06:27,250
benar 'kan?

53
00:06:28,400 --> 00:06:29,595
wartawan Im.

54
00:06:29,630 --> 00:06:34,180
Apa anda pernah bertemu
Cenayang yang hilang itu?

55
00:06:34,215 --> 00:06:36,395
Tidak, belum.

56
00:06:36,430 --> 00:06:40,310
Artinya, tidak ada yang
mengakui bahwa teori anda,

57
00:06:40,345 --> 00:06:43,825
Memang benar adanya.
Sayang sekali.

58
00:06:43,860 --> 00:06:47,320
Semoga Cenayang itu
sedang mendengarkan kita.

59
00:06:47,355 --> 00:06:52,700
Baiklah, mari kita
mulai sesi penelefon.

60
00:06:52,735 --> 00:06:54,160
Sudah ada?

61
00:06:54,180 --> 00:06:55,870
helo.

62
00:06:56,480 --> 00:06:57,110
helo.

63
00:06:57,470 --> 00:06:59,005
<i>- helo.
- Iya...</i>

64
00:06:59,040 --> 00:07:01,820
beritahu kami
dengan siapa dan di mana?

65
00:07:01,860 --> 00:07:04,925
<i>Lupakan itu!
wartawan Im...</i>

66
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
<i>Beberapa hari lalu,
seseorang mati dengan begitu aneh.</i>

67
00:07:09,410 --> 00:07:14,300
<i>anda boleh mengkonfirmasi
pernyataan saya kepada pihak polis.</i>

68
00:07:14,390 --> 00:07:16,355
Sebentar.
penelefon...

69
00:07:16,390 --> 00:07:20,270
<i>Kau diam!
Jangan memotong pemcakapan kami.</i>

70
00:07:20,350 --> 00:07:21,620
penelefon...

71
00:07:21,690 --> 00:07:23,310
Tapi ini acara saya!

72
00:07:23,360 --> 00:07:24,575
Matikan!
Matikan!

73
00:07:24,610 --> 00:07:27,570
- Jangan cakap hal aneh-
- Tunggu.

74
00:07:27,605 --> 00:07:29,995
Baiklah, silahkan lanjutkan.

75
00:07:30,030 --> 00:07:32,780
<i>saya adalah
pelaku sebenarnya.</i>

76
00:07:32,815 --> 00:07:34,375
<i>esok siang hari pukul dua,</i>

77
00:07:34,410 --> 00:07:37,680
<i>saya ingin melakukan
wawancara dengan anda.</i>

78
00:07:37,715 --> 00:07:40,950
<i>- Alamatnya sudah saya kirim.
- Matikan!</i>

79
00:07:41,580 --> 00:07:46,040
<i>Semoga wawancara kita
menarik banyak peminat.</i>

80
00:07:46,770 --> 00:07:48,210
<i>Sampai jumpa.</i>

81
00:07:49,000 --> 00:07:52,120
maaf.
Pemirsa semua...

82
00:07:52,140 --> 00:07:53,930
Kaita kembali setelah
pariwara berikut.

83
00:07:56,270 --> 00:07:56,710
Hei!

84
00:07:57,680 --> 00:07:58,775
Apa-apaan ini?

85
00:07:58,810 --> 00:08:00,810
<i>Apa ada kamera tersembunyi?</i>

86
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
aku hubungi lagi nanti.

87
00:08:22,730 --> 00:08:23,780
Di mana Wakil Pengarah?

88
00:08:23,815 --> 00:08:24,795
Sunbae, itu tidak penting.

89
00:08:24,830 --> 00:08:27,080
Banyak sekali telepon yang masuk.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
Semua bertanya soal penelefon misteri,

91
00:08:28,625 --> 00:08:30,055
<i>dan menjadi trending topik.</i>

92
00:08:30,090 --> 00:08:32,720
mereka menuduh ini
strategi penjualan.

93
00:08:32,755 --> 00:08:34,725
Padahal kita tidak begitu, bukan?

94
00:08:34,760 --> 00:08:37,140
- Di mana Wakil Pengarah?
- Ada di atas.

95
00:08:37,175 --> 00:08:38,637
Tunggu sebentar.

96
00:08:38,672 --> 00:08:40,065
Hei, ke mari!

97
00:08:40,100 --> 00:08:41,315
dia anak pelatih yang baru

98
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
yang akan membantu kita.
Beri salam.

99
00:08:43,385 --> 00:08:45,287
helo.
saya Jessi Jung.

100
00:08:45,322 --> 00:08:47,190
Senang bertemu denganmu.

101
00:08:47,225 --> 00:08:48,445
Mohon bantuannya.

102
00:08:48,480 --> 00:08:50,190
saya ingin menjadi seperti anda-

103
00:08:50,225 --> 00:08:51,900
Cukup, akupun ingin sepertinya.

104
00:08:51,935 --> 00:08:52,745
Sudah pergi!

105
00:08:52,780 --> 00:08:53,740
Kenapa begmu begitu?

106
00:08:53,775 --> 00:08:54,802
Terlalu besar.

107
00:08:54,837 --> 00:08:55,830
Semoga berhasil.

108
00:08:55,850 --> 00:08:56,980
Fighting!

109
00:09:00,790 --> 00:09:02,200
Kau sudah melakukan temuduga?

110
00:09:02,235 --> 00:09:04,090
Oh.
Namanya Jessi.

111
00:09:04,160 --> 00:09:05,675
Ternyata kamu sudah bertemu.

112
00:09:05,710 --> 00:09:08,420
Wawancara berjalan lancar.
Pengalaman kerja belum ada.

113
00:09:08,455 --> 00:09:10,095
aku dengar dia dari perantauan.

114
00:09:10,130 --> 00:09:13,090
Sudah kau cari tahu
kes pembunuhan itu?

115
00:09:13,125 --> 00:09:15,320
Sudah aku letakkan di meja.

116
00:09:15,340 --> 00:09:16,250
<i>Berkas kes kematian Akibat Racun cengkerang lumpuh</i>

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,765
Siapa mangsanya?

118
00:09:17,800 --> 00:09:21,065
mangsa Kim Jung Kyun,
46 tahun.

119
00:09:21,100 --> 00:09:23,060
Pernah bekerja sebagai peneliti
di Seungil Pharmaceutical.

120
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
Bercerai empat tahun lalu.

121
00:09:24,632 --> 00:09:26,100
<i>Seungil Pharmaceutical?</i>

122
00:09:26,110 --> 00:09:28,600
Penyebab kematian kerana
racun dan bekas gigitan.

123
00:09:28,630 --> 00:09:30,510
Foto suspek ada
di halaman belakang.

124
00:09:32,570 --> 00:09:36,075
Hasil autopsi suspek,

125
00:09:36,110 --> 00:09:38,300
dinyatakan tewas tiga bulan lalu.

126
00:09:39,240 --> 00:09:40,000
Apa?

127
00:09:40,280 --> 00:09:42,545
Seperti yang dikatakan,

128
00:09:42,580 --> 00:09:45,070
Mayat membunuh orang yang hidup.

129
00:09:50,640 --> 00:09:52,350
Identiti suspek?

130
00:09:52,380 --> 00:09:55,010
polis belum memberi pernyataan.

131
00:09:55,045 --> 00:09:56,600
aku akan mencari tahunya.

132
00:10:01,330 --> 00:10:03,440
<i>Foto 10. Tatu Tangan suspek</i>

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,810
Tatu yang sangat istimewa.

134
00:10:06,660 --> 00:10:09,520
Apa mungkin itu semacam stiker?

135
00:10:09,555 --> 00:10:10,600
Tidak.

136
00:10:10,610 --> 00:10:12,235
Begitu.

137
00:10:12,270 --> 00:10:15,060
Jika ini benar
semacam Tatu sumpahan...

138
00:10:15,510 --> 00:10:17,140
aku hubungi
Profesor Tak Jung Hoon.

139
00:10:19,020 --> 00:10:22,030
aku sudah menghubungi
Profesor Tak Jung Hoon.

140
00:10:22,065 --> 00:10:22,835
helo.

141
00:10:22,870 --> 00:10:24,490
- Berikan padaku. Berikan!
- Oh, sayang.

142
00:10:24,525 --> 00:10:25,200
Berikan padaku.

143
00:10:25,235 --> 00:10:27,140
Ada apa?

144
00:10:27,710 --> 00:10:30,960
Apa hari ini
hari Perayaan Pernikahan kita?

145
00:10:30,995 --> 00:10:32,790
anda pasti sedang bergurau, puan.

146
00:10:32,825 --> 00:10:33,595
Ketua Jung.

147
00:10:33,630 --> 00:10:36,710
Apa aku sudah
memberi selamat atas promosimu?

148
00:10:36,745 --> 00:10:38,212
aku senang mendengarnya.

149
00:10:38,247 --> 00:10:39,923
kamu berdua kelihatan sesuai.

150
00:10:39,958 --> 00:10:41,600
Sudah setahun sejak promosiku.

151
00:10:43,790 --> 00:10:48,030
Bagaimana berkas yang belum diumumkan
boleh sampai ke pejabat kamu?

152
00:10:48,690 --> 00:10:50,630
Ini belum diumumkan?

153
00:10:52,020 --> 00:10:53,450
Ini tindakanmu?

154
00:10:53,485 --> 00:10:54,880
Maafkan aku.

155
00:10:54,910 --> 00:10:56,400
Ada apa kau ke mari?

156
00:10:57,880 --> 00:10:59,520
Jangan lakukan wawancara.

157
00:11:01,950 --> 00:11:03,410
Apa maksudmu?

158
00:11:04,370 --> 00:11:06,455
Kau tidak suka
isterimu melalukan kerja?

159
00:11:06,490 --> 00:11:09,450
Sung Joon, isterimu susah payah
membangun syarikat

160
00:11:09,460 --> 00:11:11,870
Ini kes eksklusif pertamanya.
Apa sikapmu harus begini?

161
00:11:11,880 --> 00:11:13,830
Lihat buku-buku ini.

162
00:11:13,840 --> 00:11:16,030
Untuk meningkatkan penjualan,
buku-buku ini harus laku

163
00:11:16,065 --> 00:11:18,220
- Sewa pejabat juga naik.
- Ini bukan kes biasa.

164
00:11:18,920 --> 00:11:20,435
Kau boleh dalam bahaya.

165
00:11:20,470 --> 00:11:22,990
aku juga tahu ini
bukan kes biasa.

166
00:11:23,180 --> 00:11:26,315
Jika penelepon itu suspek sebenarnya,

167
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
bolehkah dia membuktikan
kaedah pembunuhannya?

168
00:11:28,715 --> 00:11:29,762
Apa motif pembunuhannya?

169
00:11:29,797 --> 00:11:30,775
Motif pembunuhan apa?

170
00:11:30,810 --> 00:11:33,235
Jaksa tidak cukup bukti untuk menuntutnya.

171
00:11:33,270 --> 00:11:36,230
aku harus melakukan
wawancara ini untuk menangkapnya.

172
00:11:36,265 --> 00:11:38,365
<i>Benar!</i>

173
00:11:38,400 --> 00:11:39,995
Baiklah, aku faham.

174
00:11:40,030 --> 00:11:42,400
Kau boleh melakukan wawancara itu,

175
00:11:42,410 --> 00:11:45,660
Tapi biarkan kami memantau kamu.

176
00:11:45,695 --> 00:11:47,040
Kau faham?

177
00:11:47,370 --> 00:11:48,520
Tentu saja.

178
00:11:48,630 --> 00:11:49,410
Aishh!

179
00:11:53,830 --> 00:11:54,755
Ini.

180
00:11:54,790 --> 00:11:57,250
<i>- Untukku?
- Jin Hee, kau faham?</i>

181
00:11:57,285 --> 00:11:59,102
<i>Tidak, tidak perlu!</i>

182
00:11:59,137 --> 00:12:00,885
Baiklah!
aku faham.

183
00:12:00,920 --> 00:12:03,630
aku turuti permintaanmu,
jangan bimbang.

184
00:12:03,640 --> 00:12:04,930
Aigoo.

185
00:12:05,930 --> 00:12:08,140
- Kau tidak bimbang?
- Tidak.

186
00:12:08,175 --> 00:12:09,065
aku tidak merasa bimbang.

187
00:12:09,100 --> 00:12:11,640
kerana suamiku dapat diandalkan.

188
00:12:11,675 --> 00:12:12,905
Hati-hati di jalan.

189
00:12:12,940 --> 00:12:14,230
Bagaimana dengan buku-buku ini?

190
00:12:14,265 --> 00:12:15,700
Letakkan saja di bawah.

191
00:12:16,690 --> 00:12:19,035
Identiti suspek,

192
00:12:19,070 --> 00:12:21,380
Cepat cari maklumatnya.

193
00:12:21,440 --> 00:12:23,365
wartawan Im.

194
00:12:23,400 --> 00:12:26,700
Ada maklumat dari Juniorku,

195
00:12:26,720 --> 00:12:28,830
Kau harus lihat ini
sebagai orang pertama.

196
00:12:30,950 --> 00:12:35,620
Ini adalah video
Pengusiran Roh di Shikoku, Jepang.

197
00:12:35,630 --> 00:12:37,490
Lihat Cenayangnya.

198
00:12:38,430 --> 00:12:40,460
<i>Gadis misteri Menjadi Cenayang.</i>

199
00:12:42,210 --> 00:12:43,210
Soo Jin.

200
00:12:43,470 --> 00:12:45,305
Benarkan?
Mirip dengan Soo Jin.

201
00:12:45,340 --> 00:12:49,880
Menurut maklumat, dia menghilang
setelah menjadi Cenayang di Jepang.

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,395
alamak!

203
00:12:52,430 --> 00:12:56,980
Jika Soo Jin disini,
semua orang akan mempercayaimu.

204
00:12:57,015 --> 00:12:59,860
Buku kita juga akan laris.

205
00:13:27,970 --> 00:13:29,770
<i>Bolehkah aku memanggilmu kakak?</i>

206
00:13:32,350 --> 00:13:34,520
<i>- aku adalah Pelaku Prosedur.
- Pelaku Prosedur?</i>

207
00:13:34,555 --> 00:13:35,565
<i>Orang itu adalah iblis.</i>

208
00:13:35,600 --> 00:13:37,185
<i>Ini adalah pertarungan spiritual.</i>

209
00:13:37,220 --> 00:13:38,735
<i>Foto, nama dalam Aksara Mandarin,</i>

210
00:13:38,770 --> 00:13:41,610
<i>Dan barang peribadi.
aku boleh melakukan prosedur terhadapnya.</i>

211
00:13:41,645 --> 00:13:44,150
<i>Api dari kata api,
sukacita dari sukacita.</i>

212
00:13:44,185 --> 00:13:47,200
<i>Mari kita lakukan prosedur.</i>

213
00:13:47,235 --> 00:13:54,295
<i>Mati!</i>

214
00:13:54,330 --> 00:13:56,750
<i>aku tidak merasa bersalah
telah mengutuknya.</i>

215
00:13:56,785 --> 00:13:58,925
<i>kakak adalah orang yang baik.</i>

216
00:13:58,960 --> 00:14:03,630
<i>Jin Hee, Biarkan roh jahat ini
berada ditubuhku.</i>

217
00:14:05,610 --> 00:14:06,860
<i>Soo Jin.</i>

218
00:14:07,930 --> 00:14:09,590
<i>Tidak!</i>

219
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
<i>Soo Jin.</i>

220
00:15:32,090 --> 00:15:34,260
<i>Mati!</i>

221
00:16:13,120 --> 00:16:16,755
Jin Hee,
jika ada yang tidak beres,

222
00:16:16,790 --> 00:16:20,390
<i>Segera hentikan wawancara itu.</i>

223
00:16:30,530 --> 00:16:32,510
Sunbae, kau yakin dia datang?

224
00:16:32,545 --> 00:16:34,455
Penonton kita sudah 20.000 orang.

225
00:16:34,490 --> 00:16:38,030
Jika ini gagal, produsen iklan
akan membatalkan kontraknya.

226
00:16:38,065 --> 00:16:39,310
Jangan bimbang.

227
00:16:39,870 --> 00:16:41,310
dia pasti datang.

228
00:16:42,370 --> 00:16:45,830
Jangan bimbang.
dia pasti datang!

229
00:16:45,860 --> 00:16:47,410
Jangan gugup!

230
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
<i>Keluarkan tanganmu dari saku.</i>

231
00:16:56,430 --> 00:16:58,510
<i>Ketua Tim,
seseorang memasuki gedung.</i>

232
00:16:58,545 --> 00:17:01,012
<i>Seorang lelaki Memakai topi,</i>

233
00:17:01,047 --> 00:17:03,480
jaket kelabu, seluar hitam,

234
00:17:03,515 --> 00:17:06,520
Berumur sekitar 40-an.

235
00:17:06,555 --> 00:17:08,310
Semuanya fokus!

236
00:17:08,345 --> 00:17:09,445
<i>Baik.</i>

237
00:17:09,480 --> 00:17:11,730
<i>Semua siap sedia.</i>

238
00:17:13,350 --> 00:17:14,900
<i>lif Khusus Barang</i>

239
00:17:20,870 --> 00:17:23,120
Seseorang menuju
tempat wawancara.

240
00:17:23,155 --> 00:17:25,125
Dipastikan itu dia.

241
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
<i>Jin Hee,
ada seseorang yang datang.</i>

242
00:17:56,200 --> 00:17:59,660
Apakah anda
datang untuk wawancara?

243
00:17:59,695 --> 00:18:01,520
<i>Ya, silahkan masuk.</i>

244
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
helo, saya Im Jin Hee.

245
00:18:16,720 --> 00:18:17,880
Ah...

246
00:18:19,340 --> 00:18:21,890
saya akan pasang mikrofon anda.

247
00:18:26,250 --> 00:18:28,480
Kenapa lama sekali?
Dasar!

248
00:18:30,560 --> 00:18:31,670
Biar aku saja.

249
00:18:33,480 --> 00:18:34,770
Maafkan aku.

250
00:18:34,780 --> 00:18:35,620
Tidak apa-apa.

251
00:18:41,150 --> 00:18:44,210
<i>Siaran Langsung
Program Acara "Urban Detective".</i>

252
00:18:44,910 --> 00:18:47,755
<i>saya Im Jin Hee dari "Urban Detective".</i>

253
00:18:47,790 --> 00:18:53,345
Hari ini kita akan mengadakan
wawancara dengan seseorang,

254
00:18:53,380 --> 00:18:58,340
<i>yang mengaku sebagai pelaku
dalam pembunuhan dua hari lalu.</i>

255
00:18:58,375 --> 00:19:00,880
boleh anda sebutkan nama anda?

256
00:19:00,890 --> 00:19:03,425
Nama saya Park Young Ho.

257
00:19:03,460 --> 00:19:05,960
Baiklah,
Park Young Ho.

258
00:19:06,430 --> 00:19:07,985
Apakah itu nama asli?

259
00:19:08,020 --> 00:19:10,230
Perlu ku sebutkan nombor ID ku?

260
00:19:10,265 --> 00:19:13,480
77030310222150.

261
00:19:13,860 --> 00:19:15,190
Park Young Ho.

262
00:19:16,030 --> 00:19:17,075
Tidak ada catatan jenayah.

263
00:19:17,110 --> 00:19:18,870
Tapi seseorang melaporkan
bahwa dia hilang.

264
00:19:21,200 --> 00:19:25,470
<i>aku adalah seorang Pelaku Prosedur.</i>

265
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
kes dua hari yang lalu,

266
00:19:28,000 --> 00:19:31,870
aku yang memanipulasi
mayat itu untuk membunuh.

267
00:19:31,905 --> 00:19:35,537
Memanipulasi mayat untuk membunuh?

268
00:19:35,572 --> 00:19:39,170
anda tahu ini sulit dipercaya.

269
00:19:39,205 --> 00:19:40,970
Kau akan segera percaya.

270
00:19:41,005 --> 00:19:41,870
Apa?

271
00:19:47,140 --> 00:19:48,120
Baiklah.

272
00:19:48,770 --> 00:19:53,560
Mari bercakap secara perlahan.

273
00:19:54,230 --> 00:19:56,325
Pertama,

274
00:19:56,360 --> 00:20:01,270
Apa alasan anda melakukan wawancara?

275
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
<i>Memberi peringatan.</i>

276
00:20:06,990 --> 00:20:11,000
saya akan melakukan
tiga pembunuhan lagi.

277
00:20:11,035 --> 00:20:12,675
Yang pertama,

278
00:20:12,710 --> 00:20:16,330
Dua hari kedepan,
Pukul dua petang.

279
00:20:17,090 --> 00:20:19,950
Pengarah Kim Min Seob
dari Seungil Pharmaceutical.

280
00:20:21,170 --> 00:20:24,515
Dua hari kemudian,
Pukul dua petang.

281
00:20:24,550 --> 00:20:28,120
Pengarah Utama Lee Sang In
dari Seungil Pharmaceutical.

282
00:20:29,010 --> 00:20:31,645
Dua hari kemudian,
Pukul dua petang.

283
00:20:31,680 --> 00:20:35,610
Ketua Byun Seung Il
dari Seungil Pharmaceutical.

284
00:20:36,190 --> 00:20:38,860
Ada satu cara untuk
menghentikan pembunuhan.

285
00:20:40,110 --> 00:20:43,575
saya ingin
Ketua Byun Seung Il,

286
00:20:43,610 --> 00:20:48,280
melakukan wawancara
untuk permohonan maaf.

287
00:20:49,080 --> 00:20:51,450
Tidak ada cara lain
selain permohonan maaf.

288
00:20:51,790 --> 00:20:54,170
Ketua Byun Seung Il harus
melakukan permohonan maaf.

289
00:20:54,960 --> 00:21:00,300
Setelah kau menerima permohonan maafnya,

290
00:21:00,335 --> 00:21:02,880
Sebarkan itu ke media.

291
00:21:02,915 --> 00:21:03,850
lalu...

292
00:21:04,580 --> 00:21:06,560
Wawancara ini sampai di sini.

293
00:21:06,860 --> 00:21:09,610
aku akan pergi dari sini.

294
00:21:12,580 --> 00:21:14,620
Situasi berubah!
Semua bergerak!

295
00:21:24,610 --> 00:21:26,330
Letakkan pisaunya, Park Young Ho.

296
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Park Young Ho.

297
00:21:29,120 --> 00:21:30,780
aku mohon letakkan pisaunya.

298
00:21:32,080 --> 00:21:34,910
Ini semua adalah proses.

299
00:21:38,880 --> 00:21:39,505
Hei!

300
00:21:39,540 --> 00:21:40,755
Kau sedang apa?

301
00:21:40,790 --> 00:21:43,040
- Melanjutkan siaran langsung.
- Hei!

302
00:21:47,260 --> 00:21:49,010
80.000 penonton.

303
00:21:53,570 --> 00:21:55,460
Park Young Ho.

304
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
Park Young Ho.

305
00:22:04,440 --> 00:22:06,385
Jika aku terluka,

306
00:22:06,420 --> 00:22:08,330
Siapa yang akan

307
00:22:08,820 --> 00:22:10,290
Mewawancarai Ketua Byun Seung Il?

308
00:22:19,910 --> 00:22:21,080
melalui tangga!

309
00:22:42,540 --> 00:22:43,220
Hentikan!

310
00:22:46,870 --> 00:22:48,100
Cukup, Park Young Ho!

311
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Di mana?

312
00:23:06,110 --> 00:23:07,190
Di sana!

313
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
<i>- Cepat rakam!
- Hei!</i>

314
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
<i>Letakkan pisaunya!</i>

315
00:23:14,410 --> 00:23:16,460
Hentikan, Park Young Ho!

316
00:23:21,310 --> 00:23:24,940
Kau tidak boleh lari!
Letakkan pisaunya!

317
00:23:24,975 --> 00:23:26,120
Letakkan pisaunya!

318
00:23:27,030 --> 00:23:27,760
Kepung dia!

319
00:23:27,990 --> 00:23:29,090
Kepung!

320
00:23:38,000 --> 00:23:39,380
Park Young Ho.

321
00:23:42,920 --> 00:23:48,170
Kau sengaja menghubungiku, 'kan?

322
00:23:50,090 --> 00:23:56,680
Tugasmu adalah menjumpai alasan itu.

323
00:24:01,390 --> 00:24:02,210
Jin Hee!

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,800
<i>Seungil Pharmaceutical</i>

325
00:24:37,680 --> 00:24:39,770
<i>Ketua Byun Seung Il harus
melakukan permohonan maaf.</i>

326
00:24:41,390 --> 00:24:42,855
<i>Jika tidak,</i>

327
00:24:42,890 --> 00:24:44,310
<i>Kim Min Seob,</i>

328
00:24:44,345 --> 00:24:45,695
<i>Lee Sang In,</i>

329
00:24:45,730 --> 00:24:50,450
<i>mereka akan mati.</i>

330
00:24:52,650 --> 00:24:57,510
<i>Letakkan pisaunya!</i>

331
00:25:09,530 --> 00:25:13,340
Ketua belum tahu
tentang ini, 'kan?

332
00:25:13,530 --> 00:25:17,710
Semua tahu bahwa Ketua
sedang dalam pemulihan.

333
00:25:18,850 --> 00:25:20,600
Kejadian ini
bukan hal yang serius,

334
00:25:20,635 --> 00:25:22,025
Tidak perlu dilaporkan.

335
00:25:22,060 --> 00:25:24,510
Tidak serius katamu,
Wakil Pengarah Byun?

336
00:25:24,690 --> 00:25:26,485
Seperti kata orang gila itu.

337
00:25:26,520 --> 00:25:30,030
Jika Ketua tidak minta maaf,
aku akan mati.

338
00:25:31,820 --> 00:25:34,260
Pengarah Utama Lee,
katakan sesuatu!

339
00:25:34,295 --> 00:25:36,700
anda pasti sama bimbangnya denganku!

340
00:25:36,735 --> 00:25:40,415
Tenanglah, Pengarah Kim.

341
00:25:40,450 --> 00:25:42,950
Saat ini kita sedang bekerja sama
dengan syarikat Amerika,

342
00:25:42,985 --> 00:25:45,980
kita boleh rugi triliunan won
hanya kerana ini.

343
00:25:46,830 --> 00:25:48,170
anda tahu betul itu.

344
00:25:48,205 --> 00:25:49,510
Wakil Pengarah Byun!

345
00:25:50,840 --> 00:25:53,100
dia itu gila!

346
00:25:53,460 --> 00:25:55,720
dia pernah bekerja di penelitian kita!

347
00:25:55,755 --> 00:25:57,900
aku mohon diam, Pengarah Kim!

348
00:26:05,230 --> 00:26:07,390
Para Dewan syarikat
ingin tahu apa yang terjadi.

349
00:26:07,425 --> 00:26:09,560
Sehingga membuat
keributan sejak tadi pagi.

350
00:26:10,440 --> 00:26:14,300
Untuk sementara, kita sudah
menghapus video yang tersebar.

351
00:26:15,920 --> 00:26:18,670
Wakil Pengarah Byun,
memang handal.

352
00:26:19,080 --> 00:26:21,495
Tetapi Pengarah kita,

353
00:26:21,530 --> 00:26:22,665
mempercayai perkataan orang gila,

354
00:26:22,700 --> 00:26:25,520
Dan menuntut Ketua untuk meminta maaf.

355
00:26:26,370 --> 00:26:28,460
Kau tidak merasa
bersalah kepada Ketua?

356
00:26:28,495 --> 00:26:29,500
Apa?

357
00:26:29,510 --> 00:26:30,429
Hei!

358
00:26:30,430 --> 00:26:33,000
aku sudah hampir
30 tahun bekerja untuknya!

359
00:26:33,035 --> 00:26:35,232
Beraninya keparat ini
cakap begitu?

360
00:26:35,267 --> 00:26:37,430
Tidak merasa
bersalah kepada Ketua?

361
00:26:38,550 --> 00:26:39,710
Sudah hentikan!

362
00:26:46,900 --> 00:26:47,890
Baiklah.

363
00:26:48,310 --> 00:26:49,330
Apa?

364
00:26:49,650 --> 00:26:51,615
polis sedang menyelidiki kes ini.

365
00:26:51,650 --> 00:26:55,070
Selain itu, syarikat akan
mengirim pengawal untukmu.

366
00:26:55,105 --> 00:26:57,900
kita sudahi hari ini.

367
00:26:57,935 --> 00:26:58,850
Baik, Tuan.

368
00:27:00,700 --> 00:27:02,370
<i>Ada-ada saja, Pengarah Kim.</i>

369
00:27:04,660 --> 00:27:08,060
Tidak apa-apa.
berehatlah.

370
00:27:18,470 --> 00:27:20,615
Wakil Pengarah
Byun Mi Young.

371
00:27:20,650 --> 00:27:22,725
Nama anda terdengar tidak asing.

372
00:27:22,760 --> 00:27:24,800
Ternyata anda satu-satunya wanita

373
00:27:24,810 --> 00:27:26,760
Sebagai pewaris
Seungil Pharmaceutical, 'kan?

374
00:27:28,890 --> 00:27:31,445
Omong kosong macam apa itu?

375
00:27:31,480 --> 00:27:34,230
Pengarah Utama Lee
lebih berpengalaman.

376
00:27:34,900 --> 00:27:36,210
anda sudah lihat videonya?

377
00:27:36,690 --> 00:27:40,070
Park Young Ho adalah
mantan karyawan anda.

378
00:27:40,090 --> 00:27:42,980
dia salah satu Ketua Tim
di penelitian kami.

379
00:27:43,700 --> 00:27:44,640
Setelah kami selidiki,

380
00:27:45,080 --> 00:27:47,830
dia tiba-tiba menghilang
sebelum penelitian selesai.

381
00:27:47,865 --> 00:27:50,375
syarikat menjadi kacau.

382
00:27:50,410 --> 00:27:54,080
Keluarga Park Young Ho
mendaftarkannya sebagai orang hilang.

383
00:27:54,115 --> 00:27:57,500
dia tidak pulang ke rumah
setelah bekerja lembur.

384
00:27:57,535 --> 00:27:59,760
boleh kami periksa
CCTV di hari kejadian?

385
00:27:59,795 --> 00:28:02,420
Entahlah.
aku rasa akan sulit.

386
00:28:03,010 --> 00:28:06,890
Gedung Penelitian itu
sudah tidak beroperasi lagi.

387
00:28:06,925 --> 00:28:07,730
Selain itu,

388
00:28:08,270 --> 00:28:11,080
saya ingin tahu
perkembangan kes ini.

389
00:28:11,730 --> 00:28:13,260
Memanipulasi mayat?

390
00:28:14,770 --> 00:28:16,770
Benar-benar tidak masuk akal.

391
00:28:16,805 --> 00:28:17,810
Benar, bukan?

392
00:28:18,730 --> 00:28:20,190
Sangat mustahil.

393
00:28:20,650 --> 00:28:22,910
Ada hal yang membuatku penasaran.

394
00:28:23,320 --> 00:28:26,385
Kenapa Park Young Ho melakukan ini,

395
00:28:26,420 --> 00:28:29,450
dan meminta Ketua untuk meminta maaf?

396
00:28:30,750 --> 00:28:34,000
- Entahlah.
- Tim Penyelidikan Internal kami akan mengusut itu.

397
00:28:34,035 --> 00:28:36,215
aku bimbang dengan keadaan Ayahku.

398
00:28:36,250 --> 00:28:38,840
Beruntung ada Pengarah Utama Lee
dan Pengarah Kim,

399
00:28:38,875 --> 00:28:42,210
yang sudah seperti pak cik bagiku.

400
00:28:49,030 --> 00:28:51,470
<i>Setelah aku menyelidikinya,</i>

401
00:28:51,480 --> 00:28:53,850
Memanipulasi mayat dengan sumpahan,

402
00:28:53,885 --> 00:28:56,220
kami menyebutnya "Recurring".

403
00:28:56,680 --> 00:28:59,370
Ah, aku lupa menyampaikan ini.

404
00:28:59,400 --> 00:29:00,690
aku sudah mengajar di Universiti.

405
00:29:00,725 --> 00:29:02,860
Selamat.
ayuh kita mulai.

406
00:29:02,895 --> 00:29:03,530
Baiklah.

407
00:29:04,360 --> 00:29:05,150
Ini...

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,390
Berdasarkan Penelitian
Jenderal Young Jae,

409
00:29:07,870 --> 00:29:10,890
Mayat yang dibangkitkan
kembali dari kematian

410
00:29:10,925 --> 00:29:13,875
Dapat bercakap dan
mirip seperti orang hidup.

411
00:29:13,910 --> 00:29:18,380
Mayat yang dibangkitkan,
memiliki tangan dan kaki yang

412
00:29:18,415 --> 00:29:19,255
menghitam.

413
00:29:19,290 --> 00:29:24,385
Mayat dengan tangan
dan kaki yang menghitam,

414
00:29:24,420 --> 00:29:29,350
Akan berteriak "di sini! ke sini!",
dan terus berteriak seperti itu.

415
00:29:29,385 --> 00:29:32,105
Benar!
Perilaku Park Young Ho,

416
00:29:32,140 --> 00:29:34,800
- Dan tangan pembunuh Kim Jung Kyun...
- Hitam!

417
00:29:36,670 --> 00:29:40,230
Jika kita menganalisa
foto penyelidikan ini,

418
00:29:41,150 --> 00:29:44,820
ini adalah kes
mayat yang dibangkitkan.

419
00:29:44,855 --> 00:29:48,110
Apakah ada seseorang,
sebentar...

420
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
Dalam kes ini,
siapa yang membangkitkannya?

421
00:29:51,195 --> 00:29:53,630
Pertanyaan bagus.
Setelah aku selidiki,

422
00:29:54,790 --> 00:29:58,960
Simbol menyerupai Tatu ini,
sudah pasti...

423
00:29:59,960 --> 00:30:00,950
Indonesia.

424
00:30:03,050 --> 00:30:04,810
Kenapa kau begitu yakin?

425
00:30:07,630 --> 00:30:10,140
Tulisan ini
dalam bahasa Indonesia.

426
00:30:13,640 --> 00:30:14,645
Maafkan aku.

427
00:30:14,680 --> 00:30:17,405
Setelah aku pelajari,

428
00:30:17,440 --> 00:30:20,615
Mayat pada kes Kim Jung Kyun,

429
00:30:20,650 --> 00:30:24,005
Simbol Tatu bertuliskan
"Balas Dendam Pertama".

430
00:30:24,040 --> 00:30:27,035
Pada wawancara ke marin,
di tubuh Park Young Ho

431
00:30:27,070 --> 00:30:30,030
Simbol Tatu bertuliskan
"Menarik Perhatian".

432
00:30:30,065 --> 00:30:31,740
Siapa yang melakukan ini?

433
00:30:33,560 --> 00:30:35,415
bomoh.

434
00:30:35,450 --> 00:30:40,880
Di Indonesia, Pelaku Prosedur
dengan ilmu hitam disebut bomoh.

435
00:30:40,915 --> 00:30:41,880
Beberapa waktu yang lalu,

436
00:30:41,915 --> 00:30:43,925
Politisi Indonesia

437
00:30:43,960 --> 00:30:46,475
Meminta seorang bomoh
untuk mengukutuk pesaingnya.

438
00:30:46,510 --> 00:30:49,970
bomoh tersebut ditangkap
dan menjadi perbincangan publik.

439
00:30:50,005 --> 00:30:51,470
Politisi ini pun ditangkap.

440
00:30:51,505 --> 00:30:53,680
Tunggu sebentar.

441
00:30:56,480 --> 00:30:58,980
"bomoh Santet".

442
00:31:00,150 --> 00:31:03,480
Dalam memanipulasi mayat,
bomoh menggunakan beberapa cara.

443
00:31:03,515 --> 00:31:06,940
Pertama, tanah tempat mayat dikubur

444
00:31:06,975 --> 00:31:11,240
Dicampur dengan darah si bomoh

445
00:31:12,660 --> 00:31:14,835
lalu diberi doa spiritual

446
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
dan dimasukkan ke dalam makanan ini.

447
00:31:20,830 --> 00:31:24,750
Wajah Park Young Ho seperti
terkikis menyerupai tanah.

448
00:31:24,785 --> 00:31:25,715
- Benar.
- Benar.

449
00:31:25,750 --> 00:31:28,940
Untuk mengendalikan mayat tersebut,

450
00:31:28,975 --> 00:31:32,130
Diperlukan objek seperti persembahan.

451
00:31:32,140 --> 00:31:33,680
kita ilustrasikan di sini.

452
00:31:33,715 --> 00:31:35,580
Objek persembahan,

453
00:31:37,140 --> 00:31:39,195
Tempat mayat di kuburkan,

454
00:31:39,230 --> 00:31:43,850
Boneka spiritual,
kuku dan rambut,

455
00:31:43,860 --> 00:31:47,330
Dan yang terakhir,
balas dendam yang diinginkan.

456
00:31:50,360 --> 00:31:52,070
Dengan kata lain...

457
00:31:52,105 --> 00:31:53,780
Semacam ikatan kontrak.

458
00:31:54,240 --> 00:31:54,995
Benar.

459
00:31:55,030 --> 00:31:57,700
Ini adalah kontrak yang
dibuat oleh Pelaku Prosedur.

460
00:31:57,735 --> 00:32:00,625
Jika benar bomoh
yang melakukan ini,

461
00:32:00,660 --> 00:32:04,120
kes seperti ini
pasti akan terjadi lagi.

462
00:32:09,740 --> 00:32:10,460
helo.

463
00:32:10,760 --> 00:32:13,130
Identiti suspek kes Kim Jung Kyun
sudah ditemukan.

464
00:32:13,140 --> 00:32:15,395
<i>Benarkah? Siapa?</i>

465
00:32:15,430 --> 00:32:17,315
Namanya Hwang Jin Kook

466
00:32:17,350 --> 00:32:19,650
Dilaporkan sebagai orang hilang.

467
00:32:20,680 --> 00:32:24,580
Sekitar dua tahun lalu,
ada penipuan data peribadi untuk buku tabungan.

468
00:32:24,615 --> 00:32:28,480
Setelah aku selidiki, organisasi ini
menjual data peribadi para gelandangan.

469
00:32:28,515 --> 00:32:31,780
Belum lama ini
Ketua organisasi itu ditangkap

470
00:32:31,815 --> 00:32:34,035
kerana mengelola Kasino haram.

471
00:32:34,070 --> 00:32:37,530
Hubungi aku saat kau
bertemu dengan dia.

472
00:32:37,910 --> 00:32:39,660
<i>Baiklah.
Selamat bekerja.</i>

473
00:32:39,695 --> 00:32:40,310
Baiklah.

474
00:33:04,770 --> 00:33:05,410
Siapa?

475
00:33:20,490 --> 00:33:21,460
Jessi.

476
00:33:23,540 --> 00:33:24,980
Sedang apa sendirian?

477
00:33:25,690 --> 00:33:29,090
Sedang menyiapkan
peralatan untuk esok.

478
00:33:30,630 --> 00:33:31,330
Begitu, ya.

479
00:33:32,460 --> 00:33:36,180
- Oh iya, kerjamu bagus ke marin.
- Apa?

480
00:33:36,215 --> 00:33:37,685
Woo Chan bilang kepadaku

481
00:33:37,720 --> 00:33:41,230
kau yang merakam
Park Young Ho sampai akhir.

482
00:33:43,020 --> 00:33:44,280
Terima kasih.

483
00:33:45,780 --> 00:33:50,260
Apa nama Cenayang
yang hilang itu Soo Jin?

484
00:33:50,730 --> 00:33:51,410
Apa?

485
00:33:57,790 --> 00:33:58,430
Iya.

486
00:34:00,490 --> 00:34:02,295
Kau membaca bukuku.

487
00:34:02,330 --> 00:34:04,375
Woo Chan Sunbae mengatakan,

488
00:34:04,410 --> 00:34:08,870
Kau harus menjumpai Cenayang itu,

489
00:34:08,880 --> 00:34:10,460
Dan melariskan buku itu,

490
00:34:10,495 --> 00:34:12,660
Tidak seperti itu.

491
00:34:13,380 --> 00:34:15,230
maka bagaimana?

492
00:34:15,510 --> 00:34:16,420
Entahlah...

493
00:34:18,970 --> 00:34:24,810
Bagiku, Soo Jin sudah seperti keluarga.

494
00:34:25,300 --> 00:34:28,775
aku menulis buku itu,

495
00:34:28,810 --> 00:34:31,960
berharap dia boleh kembali.

496
00:34:36,440 --> 00:34:40,130
Jessi, bagaimana keluargamu?

497
00:34:41,200 --> 00:34:45,740
Hanya ayah dan dua orang adik.

498
00:34:45,750 --> 00:34:48,660
ayah kami tidak pernah
memperdulikan anaknya.

499
00:34:48,670 --> 00:34:51,345
dia selalu
mementingkan dirinya sendiri.

500
00:34:51,380 --> 00:34:54,020
Saat ibuku meninggal,
dia tidak datang.

501
00:35:02,930 --> 00:35:04,525
wartawan Im,
Maafkan aku.

502
00:35:04,560 --> 00:35:08,480
Kau pasti sibuk,
Tapi harus mendengarkan ceritaku.

503
00:35:08,515 --> 00:35:09,445
Tidak apa-apa.

504
00:35:09,480 --> 00:35:12,115
kita adalah rekan kerja satu tim.

505
00:35:12,150 --> 00:35:15,220
Mari mengobrol lebih banyak
setelah kes ini selesai.

506
00:35:15,980 --> 00:35:16,965
Baiklah.

507
00:35:17,000 --> 00:35:17,950
Pulanglah.

508
00:35:24,700 --> 00:35:29,330
Menjalankan bisnis peribadi,
tapi ditahan

509
00:35:29,365 --> 00:35:31,370
dan dihukum
empat tahun penjara.

510
00:35:31,400 --> 00:35:32,990
Terlalu lama, bukan?

511
00:35:35,060 --> 00:35:36,385
Siapa kau?

512
00:35:36,420 --> 00:35:38,765
Walau sekarang aku
Detektif Swasta,

513
00:35:38,800 --> 00:35:41,340
Tapi aku pernah menjadi
detektif selama 20 tahun.

514
00:35:41,375 --> 00:35:44,390
Semua juniorku sudah menjadi atasan.

515
00:35:44,425 --> 00:35:46,645
Selama kau boleh bekerja sama,

516
00:35:46,680 --> 00:35:50,890
Mungkin aku boleh membantu
meringankan hukumanmu.

517
00:35:51,480 --> 00:35:53,690
Jika tidak,
lupakan saja.

518
00:36:06,490 --> 00:36:07,625
Apa yang ingin kau tahu?

519
00:36:07,660 --> 00:36:09,310
Kau tahu kes Seungil Pharmaceutical?

520
00:36:11,080 --> 00:36:14,270
Kau pasti melihatnya di TV.

521
00:36:14,305 --> 00:36:16,952
Tapi pelaku pembunuhannya,

522
00:36:16,987 --> 00:36:19,600
Sudah mati tiga bulan lalu.

523
00:36:20,590 --> 00:36:23,015
Saat pelaku masih hidup,

524
00:36:23,050 --> 00:36:26,100
Siapa yang menjual
data peribadinya kepadamu?

525
00:36:26,135 --> 00:36:28,510
Jadi, apa hubungannya?

526
00:36:29,220 --> 00:36:32,060
syarikat itu
membiarkan kau melakukannya?

527
00:36:54,170 --> 00:36:55,120
<i>Belum lama ini,</i>

528
00:36:55,130 --> 00:36:58,420
<i>Dalam sebuah wawancara menyebutkan
adanya ancaman pembunuhan.</i>

529
00:36:58,455 --> 00:37:01,675
<i>syarikat Seungil Pharmaceutical
dijaga ketat oleh pihak polis.</i>

530
00:37:01,710 --> 00:37:05,050
<i>polis mengklaim ancaman pembunuhan
ini merupakan serangan teroris.</i>

531
00:37:05,085 --> 00:37:08,390
Pasukan Khusus pihak polis dikerahkan
untuk menjaga seluruh isi gedung,

532
00:37:08,425 --> 00:37:10,887
Agar tidak terjadi sesuatu.

533
00:37:10,922 --> 00:37:13,350
Matikan dulu kameranya.

534
00:37:13,385 --> 00:37:15,310
Sunbae.

535
00:37:16,270 --> 00:37:16,990
Apa kabar?

536
00:37:17,730 --> 00:37:19,535
aku merindukanmu!

537
00:37:19,570 --> 00:37:23,190
Sunbae, ayuh kita saling
bertukar maklumat.

538
00:37:23,225 --> 00:37:24,440
aku tidak tahu apa-apa.

539
00:37:24,820 --> 00:37:28,870
Kau tahu sulitnya
bekerja di industri ini.

540
00:37:29,910 --> 00:37:32,490
Meskipun kita dulu
adalah pesaing.

541
00:37:32,500 --> 00:37:34,910
Pesaing syarikat kamu
adalah syarikat kami.

542
00:37:34,945 --> 00:37:35,425
Sunbae.

543
00:37:35,460 --> 00:37:36,920
Narasumber pada wawancaramu,

544
00:37:36,955 --> 00:37:38,380
kau mengenalinya secara peribadi?

545
00:37:38,415 --> 00:37:39,330
Beritahu aku.

546
00:37:39,340 --> 00:37:42,300
Banyak sekali lalat di sini.

547
00:37:42,335 --> 00:37:42,990
alamak.

548
00:37:43,510 --> 00:37:47,090
Di belakangmu mereka mengejek,

549
00:37:47,125 --> 00:37:48,725
Sekarang pura-pura akrab.

550
00:37:48,760 --> 00:37:50,890
Biarkan saja.
Kau seperti orang awam.

551
00:37:52,250 --> 00:37:53,410
Tidak ada yang spesial?

552
00:37:53,430 --> 00:37:53,960
Iya.

553
00:37:54,230 --> 00:37:57,520
Begitu banyak orang berkumpul di sini,

554
00:37:57,555 --> 00:37:58,890
Kau yakin akan terjadi sesuatu?

555
00:38:00,630 --> 00:38:01,630
kita lihat nanti.

556
00:38:03,360 --> 00:38:04,230
di mana Jessi?

557
00:38:04,240 --> 00:38:06,260
aku menyuruhnya membeli kopi.

558
00:38:06,860 --> 00:38:09,280
dia begitu lama
mengerjakan sesuatu.

559
00:38:09,310 --> 00:38:11,710
Tidak ada aura pintarnya.
Sial!

560
00:38:12,580 --> 00:38:14,465
Dulu kau juga begitu.

561
00:38:14,500 --> 00:38:17,925
Sunbae, jangan bahas masa lalu.

562
00:38:17,960 --> 00:38:20,420
Bersikap baiklah padanya.
dia sudah berusaha.

563
00:38:20,455 --> 00:38:21,100
Baiklah.

564
00:38:40,150 --> 00:38:42,125
Komander, kenapa anda ke sini?

565
00:38:42,160 --> 00:38:44,100
aku ingin menyapa sebelum pergi.

566
00:38:44,750 --> 00:38:47,570
kerana aku bimbang
sesuatu terjadi.

567
00:38:48,990 --> 00:38:51,035
Silahkan diminum.

568
00:38:51,070 --> 00:38:53,950
kami akan berusaha
sehabis mungkin,

569
00:38:53,985 --> 00:38:55,220
Jangan bimbang.

570
00:38:56,170 --> 00:38:57,150
Ya, terima kasih.

571
00:38:59,420 --> 00:39:02,380
Pengarah Utama Lee,
anda sudah lihat raksasa itu.

572
00:39:02,415 --> 00:39:04,700
dia mirip sekali
seperti orang normal.

573
00:39:05,510 --> 00:39:07,710
Bagaimana polis menghentikannya?

574
00:39:07,720 --> 00:39:10,840
Tidak apa-apa.
Ada Pasukan Khusus pihak polis.

575
00:39:10,875 --> 00:39:11,645
Benar begitu?

576
00:39:11,680 --> 00:39:15,510
Seluruh Pasukan Khusus
sudah bersiap, jangan bimbang.

577
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
<i>Enam bulan lalu,</i>

578
00:39:17,930 --> 00:39:21,600
Seungil Pharmaceutical melakukan
penelitian untuk ubat baru.

579
00:39:21,635 --> 00:39:24,347
mereka merekrut
Orang secara haram.

580
00:39:24,382 --> 00:39:27,060
<i>Pekerjaan yang
sangat menguntungkan.</i>

581
00:39:27,360 --> 00:39:29,570
<i>aku dijanjikan
30 persen dari keuntungan.</i>

582
00:39:29,605 --> 00:39:31,700
<i>Kemudian sesuatu terjadi.</i>

583
00:39:32,380 --> 00:39:34,900
<i>mereka memintaku
membawa gelandangan.</i>

584
00:39:35,330 --> 00:39:37,820
sudah lama,
susah mencari gelandangan.

585
00:39:38,450 --> 00:39:40,910
Jadi aku membawa orang
yang tinggal secara haram.

586
00:39:40,920 --> 00:39:42,120
haram?

587
00:39:45,130 --> 00:39:47,140
maaf.
Dilarang melepasi garisan polis.

588
00:39:47,420 --> 00:39:50,300
Tuan, jangan dekat.

589
00:39:53,090 --> 00:39:55,300
<i>berlaku penyerangan!</i>

590
00:39:56,850 --> 00:39:59,060
<i>Pegang kakinya!</i>

591
00:40:00,640 --> 00:40:02,480
<i>berlaku penyerangan!</i>

592
00:40:02,515 --> 00:40:04,195
<i>Apa katamu?</i>

593
00:40:04,230 --> 00:40:06,505
<i>Jaga pintu belakang!</i>

594
00:40:06,540 --> 00:40:08,160
<i>Arah pintu belakang!</i>

595
00:40:08,195 --> 00:40:09,745
<i>Tim Dua bergerak!</i>

596
00:40:09,780 --> 00:40:11,060
Kenapa diungkit kembali?

597
00:40:11,900 --> 00:40:14,270
Semua orang itu sudah mati.

598
00:40:16,950 --> 00:40:18,300
Berapa orang
yang kau bawa?

599
00:40:20,880 --> 00:40:21,650
Itu...

600
00:40:23,280 --> 00:40:25,120
<i>Berapa orang?</i>

601
00:40:27,090 --> 00:40:29,255
<i>Jangan dekat!</i>

602
00:40:29,290 --> 00:40:31,420
<i>Dilarang merakam!</i>

603
00:40:31,455 --> 00:40:32,765
<i>Hentikan!</i>

604
00:40:32,800 --> 00:40:35,050
<i>Dilarang merakam!</i>

605
00:40:47,720 --> 00:40:48,340
Satu.

606
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Dua.

607
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Tiga.

608
00:40:52,170 --> 00:40:52,850
Empat.

609
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Lima.

610
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
<i>Enam.</i>

611
00:40:57,370 --> 00:40:58,380
<i>Tujuh.</i>

612
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Delapan.

613
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Sembilan.

614
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Sepuluh.

615
00:41:03,290 --> 00:41:04,490
Sepuluh orang?

616
00:41:05,770 --> 00:41:07,020
<i>Tidak.</i>

617
00:41:07,250 --> 00:41:10,700
Sepuluh orang tiap kelompok,
total sepuluh kelompok.

618
00:41:14,380 --> 00:41:16,090
Seratus orang.

619
00:41:20,010 --> 00:41:21,400
Seratus orang?

620
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
<i>Seungil Pharmaceutical</i>

621
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Woo Chan.

622
00:41:36,105 --> 00:41:37,547
Ya, Sunbae.

623
00:41:37,582 --> 00:41:38,955
Siapa mereka?

624
00:41:38,990 --> 00:41:41,620
<i>- Apa-apaan ini!
- Cepat rakam!</i>

625
00:41:41,655 --> 00:41:43,700
Bentuk pertahanan!

626
00:41:43,710 --> 00:41:44,570
<i>Cepat!</i>

627
00:42:04,520 --> 00:42:06,060
wartawan Kim!

628
00:42:11,860 --> 00:42:14,820
mereka menerobos.
Situasi tidak terkendali.

629
00:42:21,580 --> 00:42:24,020
mereka adalah raksasa.

630
00:42:24,055 --> 00:42:26,425
Bunuh!
Bunuh mereka!

631
00:42:26,460 --> 00:42:27,910
mereka bahkan tidak bersejata.

632
00:42:27,920 --> 00:42:30,230
Apa yang kau lakukan?
Tembak sekarang!

633
00:42:42,180 --> 00:42:44,770
<i>Ketua Tim, kami sudah di posisi.</i>

634
00:42:44,790 --> 00:42:45,810
<i>Apakah kami-</i>

635
00:42:46,950 --> 00:42:48,380
<i>Apa kami diizinkan menembak?</i>

636
00:42:49,400 --> 00:42:50,630
Tembak di kaki!

637
00:43:04,870 --> 00:43:08,500
<i>Ketua Tim, mereka masih boleh berlari.</i>

638
00:43:13,920 --> 00:43:15,050
<i>mereka menuju tangga.</i>

639
00:43:15,085 --> 00:43:18,130
halang tangga!

640
00:43:30,440 --> 00:43:33,150
Sebelum mereka tiba,
kita harus bergerak.

641
00:43:36,440 --> 00:43:39,070
Min Seob, ayuh pergi.
Cepat.

642
00:43:39,990 --> 00:43:41,400
Matikan seluruh lampu.

643
00:43:41,410 --> 00:43:42,740
kami menuju Basemen.

644
00:43:42,760 --> 00:43:43,650
<i>Baik, Tuan.</i>

645
00:44:02,300 --> 00:44:03,380
<i>Tembak!</i>

646
00:44:14,610 --> 00:44:16,190
<i>Belok kiri dan lurus.</i>

647
00:44:18,630 --> 00:44:21,860
<i>Teruslah berjalan sampai
anda melihat lif.</i>

648
00:44:21,895 --> 00:44:23,455
Benar, itu lifnya.

649
00:44:23,490 --> 00:44:25,530
anda harus bergerak cepat.

650
00:45:51,910 --> 00:45:54,410
- Woo Chan, ikut aku.
- Apa?

651
00:45:54,445 --> 00:45:55,910
Sunbae, mahu ke mana?

652
00:46:14,020 --> 00:46:15,890
Sung Joon, kau tidak apa-apa?

653
00:46:15,925 --> 00:46:16,820
Jin Hee.

654
00:46:22,190 --> 00:46:23,480
Jin Hee, di belakangmu!

655
00:46:23,515 --> 00:46:24,730
Ayuh!

656
00:46:24,740 --> 00:46:25,530
Pegangan yang kuat.

657
00:46:26,390 --> 00:46:26,920
Pegangan yang kuat.

658
00:46:26,950 --> 00:46:27,850
Tunggu!

659
00:46:36,460 --> 00:46:37,830
Komander.

660
00:46:48,090 --> 00:46:49,170
Menuju pejabat polis.

661
00:47:05,280 --> 00:47:06,440
Selamat datang.

662
00:47:07,280 --> 00:47:08,310
Apa-apaan ini?

663
00:47:09,740 --> 00:47:11,910
Siapa kamu?

664
00:47:13,030 --> 00:47:15,080
Berhenti!

665
00:47:22,290 --> 00:47:27,300
Anak dan isteriku
tinggal di luar negeri.

666
00:47:27,335 --> 00:47:28,860
aku merindukan mereka.

667
00:47:41,440 --> 00:47:42,100
Sunbae, penonton kita

668
00:47:42,130 --> 00:47:43,470
Sudah mencapai 170.000 orang.

669
00:47:59,910 --> 00:48:02,290
Itu mereka.
rakam teksi itu.

670
00:48:02,325 --> 00:48:03,080
Baiklah.

671
00:48:20,750 --> 00:48:21,400
Belok kiri.

672
00:50:19,430 --> 00:50:21,400
Itu!

673
00:51:17,610 --> 00:51:19,600
Rem!

674
00:51:25,790 --> 00:51:26,910
Teruslah merakam!

675
00:51:26,945 --> 00:51:27,750
Baiklah.

676
00:51:56,030 --> 00:51:56,430
Tolong!

677
00:52:01,410 --> 00:52:03,950
Tolong!

678
00:52:06,240 --> 00:52:07,490
Tidak!

679
00:52:09,200 --> 00:52:12,580
Tidak!

680
00:52:12,615 --> 00:52:15,960
Hyungnim!

681
00:54:01,360 --> 00:54:02,730
Sung Joon.

682
00:54:05,150 --> 00:54:06,380
Sung Joon.

683
00:54:10,800 --> 00:54:11,850
Sung Joon.

684
00:54:13,350 --> 00:54:14,020
Sung Joon.

685
00:54:16,330 --> 00:54:17,505
Sadarlah!

686
00:54:17,540 --> 00:54:18,570
Sung Joon, tidak!

687
00:54:19,420 --> 00:54:20,680
Ambulan!

688
00:54:45,790 --> 00:54:46,540
Hei, kau!

689
00:54:49,160 --> 00:54:50,290
Maafkan aku.

690
00:54:50,490 --> 00:54:51,455
Kau ke mana saja?

691
00:54:51,490 --> 00:54:53,280
Kenapa tidak menjawab telepon?

692
00:54:53,290 --> 00:54:54,745
Seharusnya beri kabar

693
00:54:54,780 --> 00:54:56,200
jangan pergi begitu saja.

694
00:54:56,210 --> 00:54:57,860
kau tahu apa yang terjadi?

695
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
<i>Dilarang Masuk</i>

696
00:55:01,540 --> 00:55:03,660
Lupakan saja.
Tidak ada yang kau tahu.

697
00:55:13,430 --> 00:55:16,100
<i>Pasien keracunan cengkerang lumpuh</i>

698
00:55:16,135 --> 00:55:18,565
<i>dan dalam keadaan serius.</i>

699
00:55:18,600 --> 00:55:21,615
<i>Anehnya, keadaan semua pasien sama.</i>

700
00:55:21,650 --> 00:55:24,420
<i>Sejauh ini, belum ada
kaedah perubatan</i>

701
00:55:24,455 --> 00:55:26,667
<i>yang boleh menyembuhkan penyakit ini.</i>

702
00:55:26,702 --> 00:55:28,880
<i>Tapi kami akan
berusaha yang terbaik.</i>

703
00:55:33,780 --> 00:55:35,810
Sedang apa di sana? duduk.

704
00:55:37,350 --> 00:55:39,920
Anggur ini diberikan sebagai hadiah

705
00:55:39,955 --> 00:55:42,490
Perdana Menteri Afrika Selatan.

706
00:55:45,670 --> 00:55:46,660
Ketua.

707
00:55:48,310 --> 00:55:49,670
Pengarah Kim sudah meninggal.

708
00:55:50,380 --> 00:55:51,340
aku tahu.

709
00:55:52,430 --> 00:55:54,090
aku melihat beritanya.

710
00:55:55,270 --> 00:55:56,855
Peneliti Kim Jung Kyun,

711
00:55:56,890 --> 00:55:58,100
dan penyebab kematian Min Seob...

712
00:56:04,790 --> 00:56:06,000
Sudah.

713
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
Santai saja.
Ceritakan padaku.

714
00:56:14,650 --> 00:56:17,385
Ketua.
Penyebab kematian mereka...

715
00:56:17,420 --> 00:56:20,120
kerana keracunan cengkerang lumpuh.

716
00:56:20,330 --> 00:56:22,960
Ini pasti ada hubungannya
dengan penelitian.

717
00:56:22,995 --> 00:56:24,830
Kau harus punya bukti untuk itu.

718
00:56:24,840 --> 00:56:25,710
anda harus meminta maaf.

719
00:56:26,840 --> 00:56:27,515
Kepada siapa?

720
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
Kepada siapa lagi!

721
00:56:28,420 --> 00:56:31,090
Tentu saja kepada
mangsa penelitian kita.

722
00:56:34,220 --> 00:56:37,700
mereka sudah mati. Apa aku
harus minta maaf kepada mayat?

723
00:56:39,950 --> 00:56:41,800
Di situasi seperti ini
anda masih berkeras?

724
00:56:41,830 --> 00:56:44,940
Hei, jika aku bersalah
aku akan meminta maaf.

725
00:56:44,975 --> 00:56:47,082
Tapi aku hanya menjalankan bisnis.

726
00:56:47,117 --> 00:56:49,190
Semuanya untuk syarikat, Sang In.

727
00:56:49,225 --> 00:56:50,030
Hyungnim!

728
00:57:05,250 --> 00:57:08,710
aku akan berdiskusi
dengan Mi Young.

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,060
Apa?

730
00:57:10,920 --> 00:57:14,740
Kau perlu izin anak perempuanmu
untuk meminta maaf?

731
00:57:14,930 --> 00:57:18,120
Sang In, jabatanku akan berakhir.

732
00:57:18,510 --> 00:57:21,620
kita perlu seseorang
untuk memimpin syarikat.

733
00:57:26,170 --> 00:57:27,700
aku beredar, Ketua.

734
00:57:31,530 --> 00:57:32,560
Sang In.

735
00:57:34,150 --> 00:57:35,330
Sang In.

736
00:57:37,780 --> 00:57:39,940
pak cik, sudah mahu pergi?

737
00:57:46,460 --> 00:57:49,500
Ada apa dengan wajahmu?
aku jadi sedih.

738
00:57:50,010 --> 00:57:52,440
Kenapa kau bersama Pengarah Kim?

739
00:57:54,110 --> 00:57:56,250
Di luar sedang hujan.
Bawa payung ini.

740
00:58:00,760 --> 00:58:02,660
Kau yang memimpin
penelitian itu, 'kan?

741
00:58:04,580 --> 00:58:05,730
Apa yang kau cakapkan?

742
00:58:06,400 --> 00:58:08,850
Bukankah kau sudah
mendapat persetujuan ayah?

743
00:58:08,860 --> 00:58:12,220
Sampai saat ini,
kami menyelamatkan banyak jiwa.

744
00:58:13,360 --> 00:58:17,960
Tapi kau melakukan
penelitian demi uang, 'kan?

745
00:58:18,410 --> 00:58:20,320
Apa kau tidak merasa bersalah?

746
00:58:20,330 --> 00:58:21,250
pak cik.

747
00:58:22,880 --> 00:58:24,930
aku melakukannya untuk syarikat.

748
00:58:25,960 --> 00:58:27,805
aku mengorbankan hidupku
untuk syarikat,

749
00:58:27,840 --> 00:58:29,650
Maka aku akan
memberikan yang terbaik.

750
00:58:30,000 --> 00:58:33,130
Ini bukan soal
ayahmu atau mimpiku.

751
00:58:33,165 --> 00:58:34,620
kami melakukan ini...

752
00:58:35,400 --> 00:58:36,330
Yang benar saja.

753
00:58:39,470 --> 00:58:41,920
Kenapa kau terobsesi
memiliki syarikat?

754
00:58:43,390 --> 00:58:44,025
Apa?

755
00:58:44,060 --> 00:58:46,430
Kata-katamu seperti
seorang pengecut.

756
00:58:46,440 --> 00:58:48,870
Sehingga musuh
menganggap remeh kita.

757
00:58:50,110 --> 00:58:52,410
Usia memang
mencerminkan perilaku.

758
00:58:58,160 --> 00:59:02,110
Apa orang sepertimu yang
akan memimpin syarikat?

759
00:59:02,230 --> 00:59:03,010
Baiklah.

760
00:59:05,540 --> 00:59:06,460
pak cik.

761
00:59:07,330 --> 00:59:09,590
Setelah aku menyusun rencana
dengan tim strategi...

762
00:59:17,010 --> 00:59:17,820
alamak.

763
00:59:26,560 --> 00:59:30,730
<i>Serangan brutal yang terjadi
pada Seungil Pharmaceutical,</i>

764
00:59:30,765 --> 00:59:34,480
<i>kerana terlalu banyak
mayat yang dimanipulasi.</i>

765
00:59:34,515 --> 00:59:37,740
<i>Dari video yang aku amati,</i>

766
00:59:37,775 --> 00:59:38,940
Di tangan mereka

767
00:59:38,950 --> 00:59:41,165
Muncul simbol tato

768
00:59:41,200 --> 00:59:43,420
Saat tangannya putus kerana tembakan.

769
00:59:47,410 --> 00:59:49,645
Menurut penjelasannya tentang bomoh,

770
00:59:49,680 --> 00:59:51,880
Apa ada kaitannya
dengan simbol itu?

771
00:59:52,790 --> 00:59:55,840
Profesor Tak,
soal Ketua Tim Jung.

772
00:59:55,875 --> 00:59:56,635
Bagaimana pendapatmu,

773
00:59:56,670 --> 00:59:58,770
saat hospital mengatakan
tidak boleh disembuhkan?

774
00:59:59,090 --> 01:00:03,490
kerana memang penyakit
itu berasal dari sumpahan.

775
01:00:04,260 --> 01:00:05,970
<i>Lalu penyelesaiannya?</i>

776
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Hanya orang yang mengutuk
yang boleh menyembuhkannya.

777
01:00:08,715 --> 01:00:09,275
<i>Atau...</i>

778
01:00:09,310 --> 01:00:13,650
Atau membunuh orang
yang mengutuk itu.

779
01:00:15,640 --> 01:00:16,970
<i>Iya, benar.</i>

780
01:00:24,370 --> 01:00:27,700
Terima kasih penjelasannya.
Nanti aku hubungi lagi.

781
01:00:27,735 --> 01:00:29,660
<i>Silahkan saja.
Selamat bekerja.</i>

782
01:00:40,270 --> 01:00:41,650
Mari kita mulai rapat.

783
01:00:41,970 --> 01:00:46,350
Seungil Pharmaceutical melibatkan
banyak orang dalam penelitian itu.

784
01:00:46,385 --> 01:00:48,510
Semua berjalan lancar
sampai sesuatu terjadi.

785
01:00:48,520 --> 01:00:51,040
kerana sesuatu terjadi dan
mereka kekurangan objek ujian,

786
01:00:51,850 --> 01:00:53,735
mereka merekrut
orang secara haram.

787
01:00:53,770 --> 01:00:56,730
Termasuk orang Indonesia
diantara mereka.

788
01:00:56,765 --> 01:00:57,480
Benar.

789
01:00:57,790 --> 01:01:01,140
Semua objek ujian tewas
kerana kesan samping.

790
01:01:01,175 --> 01:01:04,455
Salah satu peneliti
objek ujian tersebut

791
01:01:04,490 --> 01:01:07,835
Adalah Park Young Ho
narasumber wartawan Im.

792
01:01:07,870 --> 01:01:10,990
Pada saat wawancara,
dia sudah mati selama dua bulan.

793
01:01:12,120 --> 01:01:15,020
Saat aku menemui Hyun Chung Min,
dia berkata...

794
01:01:15,770 --> 01:01:17,755
<i>Setelah semuanya mati,</i>

795
01:01:17,790 --> 01:01:22,015
<i>Lalu...
Sekitar satu bulan kemudian</i>

796
01:01:22,050 --> 01:01:25,430
<i>Seseorang dari Asia Tenggara
datang ke pejabat.</i>

797
01:01:25,465 --> 01:01:26,765
<i>Asia Tenggara?</i>

798
01:01:26,800 --> 01:01:30,355
<i>dia bertanya tentang
saudaranya yang bekerja di sini.</i>

799
01:01:30,390 --> 01:01:32,930
<i>dia juga membawa bukti
pengiriman uang oleh saudaranya.</i>

800
01:01:32,965 --> 01:01:34,520
<i>Tapi saudaranya
tidak boleh dihubungi.</i>

801
01:01:34,555 --> 01:01:35,872
<i>Siapa saudaranya?</i>

802
01:01:35,907 --> 01:01:37,155
<i>Tidak tahu.</i>

803
01:01:37,190 --> 01:01:40,070
<i>Siapa narasumber
yang mati ke marin?</i>

804
01:01:40,105 --> 01:01:40,615
<i>Park Young Ho.</i>

805
01:01:40,650 --> 01:01:44,240
<i>Ya, Park Young Ho.
aku memberi Kontak Park Young Ho.</i>

806
01:01:44,275 --> 01:01:47,910
<i>aku menyuruhnya
menghubungi Park Young Ho.</i>

807
01:01:47,945 --> 01:01:50,520
<i>Kau ingat penampilan orang itu?</i>

808
01:01:56,680 --> 01:02:00,450
<i>Pakaiannya seperti
orang beragama.</i>

809
01:02:02,010 --> 01:02:03,890
<i>Penampilannya cukup aneh.</i>

810
01:02:07,090 --> 01:02:08,410
bomoh.

811
01:02:09,100 --> 01:02:11,525
Lalu Park Young Ho menghilang

812
01:02:11,560 --> 01:02:15,180
Bersama seratus mayat
objek ujian tersebut.

813
01:02:15,190 --> 01:02:17,100
bomoh itu membunuh Park Young Ho

814
01:02:17,135 --> 01:02:18,472
Menyembunyikan jasadnya,

815
01:02:18,507 --> 01:02:19,775
Memberi doa spiritual,

816
01:02:19,810 --> 01:02:21,235
dan mengumpulkan mayat lain

817
01:02:21,270 --> 01:02:24,360
Untuk diberi doa spiritual juga.

818
01:02:25,110 --> 01:02:28,990
Tidak ada cara mengetahui
Identiti Si bomoh?

819
01:02:29,025 --> 01:02:30,415
Jika ingin tahu Identitinya,

820
01:02:30,450 --> 01:02:32,240
<i>kita harus mendapatkan
daftar objek ujian.</i>

821
01:02:32,275 --> 01:02:34,430
Hanya itu satu-satunya penyelesaian.

822
01:02:34,790 --> 01:02:37,085
Bagaimana cara
mendapatkan daftar itu?

823
01:02:37,120 --> 01:02:39,380
Siapkan kamera,
kita ada wawancara.

824
01:02:39,415 --> 01:02:41,280
Wawancara apa?

825
01:02:46,100 --> 01:02:48,170
<i>Urban Detective</i>

826
01:02:50,550 --> 01:02:54,470
Ini projek penelitian dengan Amerika.

827
01:02:54,980 --> 01:02:57,980
Penelitian mengembangkan racun cengkerang,

828
01:02:58,015 --> 01:03:00,945
sebagai bahan dasar
senjata berbahan kimia.

829
01:03:00,980 --> 01:03:07,000
Jadi anda merekrut orang
sebagai objek ujian secara haram?

830
01:03:07,570 --> 01:03:09,745
Awalnya aku fikir itu
tidak menyalahi hukum.

831
01:03:09,780 --> 01:03:13,620
Bukan tidak menyalahi hukum,
tapi tidak akan menimbulkan masalah.

832
01:03:13,655 --> 01:03:16,930
kerana mereka lemah,
dan miskin.

833
01:03:20,330 --> 01:03:21,920
Mungkin seperti itu.

834
01:03:23,840 --> 01:03:26,220
Target pembunuhan mereka adalah

835
01:03:26,670 --> 01:03:31,080
petinggi yang menyetujui penelitian itu.

836
01:03:32,080 --> 01:03:34,200
Di antara objek ujian ini,

837
01:03:36,140 --> 01:03:37,730
Apa ada orang Indonesia?

838
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
aku tidak terlalu yakin.

839
01:03:40,810 --> 01:03:43,000
Di dalam dokumen yang aku bawa,

840
01:03:43,035 --> 01:03:45,190
Semua yang terkait tertulis di sana

841
01:03:45,225 --> 01:03:46,590
anda boleh menganalisanya.

842
01:03:49,830 --> 01:03:53,150
Wawancara anda akan
menjadi bukti di pihak polis.

843
01:03:56,040 --> 01:03:57,830
Pengarah Utama Lee,
anda tahu ini sejak awal, 'kan?

844
01:04:02,210 --> 01:04:07,090
Ini adalah penelitian haram.

845
01:04:11,220 --> 01:04:14,600
penelitian selalu
memiliki kesan samping.

846
01:04:14,635 --> 01:04:16,427
boleh menghilangkan nyawa,

847
01:04:16,462 --> 01:04:18,185
dan menyelamatkan nyawa.

848
01:04:18,220 --> 01:04:20,235
Apa penelitian ini seperti itu?

849
01:04:20,270 --> 01:04:23,300
Berpura-pura menyelamatkan,
tetapi membunuh ratusan orang.

850
01:04:23,400 --> 01:04:24,720
Apa maksudmu seperti itu?

851
01:04:24,950 --> 01:04:27,110
aku sudah mengaku,

852
01:04:27,780 --> 01:04:29,820
aku akan bertanggung jawab soal ini.

853
01:04:29,855 --> 01:04:31,860
Bagaimana dengan
Ketua Byun Seung Il?

854
01:04:31,895 --> 01:04:33,700
Apa dia akan meminta maaf?

855
01:04:34,410 --> 01:04:35,580
Ketua Byun Seung Il?

856
01:04:38,410 --> 01:04:41,720
Orang seperti dia
tidak akan meminta maaf.

857
01:04:43,710 --> 01:04:45,320
Begitulah dia.

858
01:04:46,940 --> 01:04:50,360
kerana kamu,
banyak orang yang mati.

859
01:04:50,720 --> 01:04:52,900
Untuk melindungi kamu,

860
01:04:53,890 --> 01:04:57,010
Banyak polis yang
terbaring mati!

861
01:05:01,920 --> 01:05:04,180
aku sudah mendengar
kabar tentang suamimu.

862
01:05:06,780 --> 01:05:07,910
aku turut bersimpati.

863
01:05:23,290 --> 01:05:25,620
Daftar ini sudah ada
di tangan kita.

864
01:05:25,630 --> 01:05:27,250
Apakah kita dapat menjumpai

865
01:05:27,920 --> 01:05:30,550
maklumat yang berguna?

866
01:05:31,970 --> 01:05:34,700
kita harus memeriksa orang asing
yang keluar secara haram.

867
01:05:35,550 --> 01:05:38,110
Di mana bomoh itu sekarang?

868
01:05:39,610 --> 01:05:41,340
Meski kewujudannya
tidak kita ketahui,

869
01:05:41,720 --> 01:05:43,610
kita akan segera menjumpainya.

870
01:05:46,270 --> 01:05:49,150
<i>Pertama, tanah tempat mayat dikubur</i>

871
01:05:49,185 --> 01:05:53,022
<i>Dicampur dengan darah si bomoh.</i>

872
01:05:53,057 --> 01:05:56,860
<i>tanah tempat mayat dikubur.</i>

873
01:05:56,870 --> 01:05:58,210
<i>Tanah.</i>

874
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
Menurut Profesor Tak, mayat dibangkitkan

875
01:06:00,945 --> 01:06:02,505
Di tempat mereka dikuburkan.

876
01:06:02,540 --> 01:06:05,250
Tanah tersebut dicampur
dengan darah bomoh.

877
01:06:05,285 --> 01:06:06,715
Iya, Jadi?

878
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
Pasti mereka dikubur di suatu tempat.

879
01:06:09,785 --> 01:06:10,555
Ada sebuah gedung

880
01:06:10,590 --> 01:06:12,630
Milik Seungil Pharmaceutical.

881
01:06:12,665 --> 01:06:14,600
Apa mungkin di sana?

882
01:06:16,020 --> 01:06:18,720
Bangunan milik Seungil Pharmaceutical.
Benar, ini dia.

883
01:06:18,755 --> 01:06:21,930
Mungkin bomoh itu masih di sana.

884
01:06:21,965 --> 01:06:23,235
aku akan pergi ke sana.

885
01:06:23,270 --> 01:06:26,390
aku akan mencari tahu
maklumat tentang keluarganya.

886
01:06:26,425 --> 01:06:27,775
Noonim, pergilah bersamaku.

887
01:06:27,810 --> 01:06:29,735
aku akan mengabari Profesor Tak.

888
01:06:29,770 --> 01:06:31,980
Kau akan pergi mencari
maklumat tambahan, 'kan?

889
01:06:32,015 --> 01:06:32,575
Sudah tentu.

890
01:06:32,610 --> 01:06:33,900
Detektif Joo, temani beliau.

891
01:06:33,935 --> 01:06:34,682
Baiklah.

892
01:06:34,717 --> 01:06:35,430
Bergerak!

893
01:07:28,370 --> 01:07:29,820
Semua ini?

894
01:07:42,930 --> 01:07:44,470
kita sudah sampai.

895
01:07:44,505 --> 01:07:46,010
aku rasa ini tempatnya.

896
01:07:46,050 --> 01:07:46,840
Menepi.

897
01:08:33,270 --> 01:08:34,090
kau tidak apa-apa?

898
01:09:31,450 --> 01:09:32,450
Apa ini?

899
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
<i>Tidak Ada</i>

900
01:10:08,410 --> 01:10:10,910
Noonim, selagi Profesor Tak ke mari

901
01:10:10,945 --> 01:10:12,380
ayuh kita naik.

902
01:11:15,020 --> 01:11:15,690
Noonim!

903
01:11:19,240 --> 01:11:19,910
ke mari.

904
01:11:24,730 --> 01:11:25,480
Cepat!

905
01:11:34,700 --> 01:11:35,510
kau tidak apa-apa?

906
01:11:36,580 --> 01:11:37,380
aku baik-baik saja.

907
01:11:37,620 --> 01:11:38,400
Ke sini.

908
01:13:12,220 --> 01:13:13,070
Soo Jin.

909
01:13:13,090 --> 01:13:15,340
Unni, kita pergi dari sini.

910
01:13:16,050 --> 01:13:17,200
Detektif Yoo.

911
01:14:20,580 --> 01:14:21,190
Unni!

912
01:14:22,160 --> 01:14:23,120
Cepat ke mari.

913
01:14:24,620 --> 01:14:25,480
pertama saja.

914
01:14:34,470 --> 01:14:36,185
Detektif Yoo.

915
01:14:36,220 --> 01:14:38,590
Detektif Yoo, cepat!

916
01:14:38,625 --> 01:14:39,605
ke mari!

917
01:14:39,640 --> 01:14:41,110
Tidak boleh.

918
01:15:35,320 --> 01:15:37,070
Kelemahan mereka
pada tangan kanan.

919
01:16:54,260 --> 01:16:54,980
Unni.

920
01:16:58,530 --> 01:17:02,090
Soo Jin kau kembali.

921
01:17:02,760 --> 01:17:04,210
kau kembali.

922
01:17:17,170 --> 01:17:21,430
aku pergi untuk menghilangkan
roh jahat pada tubuhku.

923
01:17:22,170 --> 01:17:24,250
aku tinggal di Jepang
sekitar setahun.

924
01:17:42,820 --> 01:17:45,190
<i>Kemudian aku pergi Cina.</i>

925
01:17:54,130 --> 01:17:56,910
<i>Meskipun tidak ada hasilnya,</i>

926
01:17:58,170 --> 01:17:59,470
<i>aku mampu</i>

927
01:18:01,050 --> 01:18:04,010
Mengendalikan roh-roh jahat itu.

928
01:18:23,990 --> 01:18:26,250
<i>aku berniat untuk tinggal di sana.</i>

929
01:18:26,820 --> 01:18:28,890
<i>dan menghindari jiwa-jiwa lain.</i>

930
01:18:32,790 --> 01:18:34,710
<i>Sampai pada saat aku memimpikanmu.</i>

931
01:18:35,870 --> 01:18:38,130
<i>aku merasakan apa yang terjadi.</i>

932
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Soo Jin.

933
01:18:52,060 --> 01:18:56,090
Mulai sekarang,
Jangan menghilang lagi.

934
01:18:59,150 --> 01:19:00,260
Jangan perrnah.

935
01:19:02,970 --> 01:19:03,720
Noonim.

936
01:19:05,320 --> 01:19:09,070
Lee Sang In ditemukan bunuh diri.

937
01:19:09,990 --> 01:19:10,690
Apa?

938
01:19:13,160 --> 01:19:14,370
<i>Baiklah.</i>

939
01:19:14,660 --> 01:19:16,470
<i>Baiklah.</i>

940
01:19:35,220 --> 01:19:37,430
Jika ingin mati,
matilah dalam diam.

941
01:19:40,310 --> 01:19:42,200
ayah, ini aku.

942
01:19:48,070 --> 01:19:49,000
Woo Chan.

943
01:19:49,150 --> 01:19:51,860
<i>Sunbae, Seungil Pharmaceutical
menghubungi kita.</i>

944
01:19:51,870 --> 01:19:54,160
Ketua Byun Seung Il akan melakukan
wawancara permohonan maaf.

945
01:19:54,195 --> 01:19:55,200
Harus denganmu.

946
01:19:55,830 --> 01:19:56,740
Apa?

947
01:19:56,750 --> 01:19:58,745
<i>kerana kes
bunuh diri Lee Sang In,</i>

948
01:19:58,780 --> 01:20:00,740
<i>Apa mungkin dia
berubah fikiran?</i>

949
01:20:02,210 --> 01:20:04,710
Woo Chan, mari kita
lakukan wawancara itu.

950
01:20:04,745 --> 01:20:06,120
pergilah ke Seungil Pharmaceutical.

951
01:20:06,260 --> 01:20:07,430
aku akan menyusul.

952
01:20:07,590 --> 01:20:08,590
<i>Baiklah.</i>

953
01:20:11,260 --> 01:20:13,890
Tunggu Profesor Tak dan
segera akhiri penyelidikan.

954
01:20:13,925 --> 01:20:15,070
Baiklah.

955
01:20:15,470 --> 01:20:17,710
Soo Jin, Ayuh.

956
01:20:18,350 --> 01:20:21,440
Unni, aku di sini saja
membantu penyelidikan.

957
01:20:22,520 --> 01:20:26,320
aku rasa bomoh itu
masih di sini.

958
01:20:26,970 --> 01:20:27,580
Soo Jin.

959
01:20:27,620 --> 01:20:28,250
Unni.

960
01:20:28,680 --> 01:20:30,660
Untuk menyembuhkan Ahjussi,

961
01:20:30,700 --> 01:20:32,080
Kita harus menjumpai bomoh itu.

962
01:20:33,950 --> 01:20:34,720
Baiklah, aku faham.

963
01:20:36,160 --> 01:20:40,340
Tapi, jangan melakukan
hal yang berbahaya.

964
01:20:46,630 --> 01:20:47,550
Hati-hati di jalan.

965
01:21:10,990 --> 01:21:12,575
Aku memang sedikit lambat.

966
01:21:12,610 --> 01:21:14,940
Tapi apa aku harus melakukan ini?

967
01:21:16,200 --> 01:21:18,335
Bagaimana nasib Ketua Tim?

968
01:21:18,370 --> 01:21:20,860
Apa kau tahu
motivasi hidupku?

969
01:21:21,250 --> 01:21:21,715
Tuhan-

970
01:21:21,750 --> 01:21:23,890
Tuhan akan memberkati
orang yang benar.

971
01:21:24,880 --> 01:21:25,830
Benar, bukan?

972
01:21:26,250 --> 01:21:28,400
Itu motivasi hidup semua orang.

973
01:21:29,590 --> 01:21:33,590
Apa ada orang yang
seperti Ketua Tim?

974
01:21:33,625 --> 01:21:35,820
Langit akan memberkatinya.

975
01:21:36,140 --> 01:21:37,130
Baiklah.

976
01:21:41,340 --> 01:21:42,680
<i>Silakan masuk.</i>

977
01:21:43,940 --> 01:21:44,830
<i>Di sini.</i>

978
01:21:47,730 --> 01:21:49,000
Kau wartawan itu?

979
01:21:51,690 --> 01:21:53,440
Kali ini, Si Pembunuh

980
01:21:53,450 --> 01:21:56,700
Tidak repot melakukan
pembunuhan, 'kan?

981
01:21:59,010 --> 01:22:01,490
Kita mulai saja wawancaranya.

982
01:22:05,420 --> 01:22:06,590
<i>maaf.</i>

983
01:22:09,130 --> 01:22:11,235
aku ingin datang lebih awal,

984
01:22:11,270 --> 01:22:13,305
Tapi perutku sakit sekali.

985
01:22:13,340 --> 01:22:16,260
Ini pertama kalinya aku ke lapangan.

986
01:22:16,295 --> 01:22:18,362
Saat nanti bertemu bomoh,

987
01:22:18,397 --> 01:22:20,430
Apa yang harus aku lakukan?

988
01:22:20,465 --> 01:22:21,857
Baiklah, aku faham.

989
01:22:21,892 --> 01:22:23,250
Lihatlah gambar ini.

990
01:22:29,270 --> 01:22:32,730
Ini bukan gambar biasa.

991
01:22:33,190 --> 01:22:37,910
untuk mengusir hantu?
atau gambar azimat...

992
01:22:37,945 --> 01:22:38,980
Ini berbeza.

993
01:22:43,800 --> 01:22:45,200
Ini simbol "Tidak Ada".

994
01:22:46,290 --> 01:22:47,270
"Tidak Ada"?

995
01:22:47,620 --> 01:22:49,570
Seperti yang aku katakan,

996
01:22:49,880 --> 01:22:54,210
sumpahan ini bekerja seperti
tidak terjadi apa-apa.

997
01:22:54,230 --> 01:22:55,070
<i>Tidak ada</i>

998
01:22:55,090 --> 01:22:59,090
Benar.
Arti kata ini adalah "Tidak Ada".

999
01:22:59,125 --> 01:23:01,180
Jadi, kata "Tidak Ada"...

1000
01:23:01,215 --> 01:23:03,065
Jika dihapus...

1001
01:23:03,100 --> 01:23:04,720
Hei! Kenapa kau menghapusnya?

1002
01:23:10,520 --> 01:23:12,200
akan menjadi "kewujudan".

1003
01:23:16,070 --> 01:23:21,730
Masyarakat semua,
demi kesehatan anda semua,

1004
01:23:21,950 --> 01:23:24,810
Selama 30 tahun saya memimpin
Seungil Pharmaceutical.

1005
01:23:26,200 --> 01:23:29,340
Tetapi, oleh kerana
insiden belakangan ini

1006
01:23:29,830 --> 01:23:32,570
Yang membuat masyarakat bimbang,
kami secara ikhlas

1007
01:23:32,880 --> 01:23:33,940
memohon maaf.

1008
01:23:39,300 --> 01:23:40,935
Sebagai pengajaran,

1009
01:23:40,970 --> 01:23:44,640
Kami akan memperbaiki
dan bertanggung jawab.

1010
01:23:44,675 --> 01:23:45,430
Terima kasih.

1011
01:23:47,700 --> 01:23:48,450
Ketua.

1012
01:23:49,580 --> 01:23:53,090
Pembunuh itu bukan ingin
maaf kepada masyarakat.

1013
01:23:53,900 --> 01:23:56,730
jadi, kepada siapa?

1014
01:23:56,990 --> 01:23:59,730
minta maaflah kepada mangsa.

1015
01:24:00,700 --> 01:24:03,450
Penelitian haram yang
membunuh 100 orang

1016
01:24:03,485 --> 01:24:04,920
yang selama ini ditutupi.

1017
01:24:05,740 --> 01:24:08,045
minta maaflah kepada mangsa,

1018
01:24:08,080 --> 01:24:10,350
Beserta keluarga mereka.

1019
01:24:11,290 --> 01:24:14,270
Aku tidak faham maksudmu.

1020
01:24:15,090 --> 01:24:17,300
kerana kau memerintahkanku,

1021
01:24:19,880 --> 01:24:21,330
Apa aku harus melakukannya?

1022
01:24:32,980 --> 01:24:34,150
Saya minta maaf.

1023
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
saya minta maaf kepada
para mangsa penelitian.

1024
01:24:38,570 --> 01:24:39,810
Ini kesalahan saya.

1025
01:24:40,900 --> 01:24:42,580
Kepada semua yang terkesan,

1026
01:24:43,030 --> 01:24:44,500
saya memohon maaf.

1027
01:24:45,530 --> 01:24:46,530
Terima kasih.

1028
01:24:48,290 --> 01:24:49,650
Begitu, bukan?

1029
01:24:49,820 --> 01:24:50,480
Tidak.

1030
01:24:51,390 --> 01:24:54,310
Aku tidak akan menyiarkan
permohonan maaf palsu ini.

1031
01:24:54,500 --> 01:24:56,450
Siapa kau berani memutuskan?

1032
01:24:56,710 --> 01:24:58,420
edit saja dan siarkan.

1033
01:24:58,455 --> 01:24:59,410
Ketua.

1034
01:25:00,280 --> 01:25:01,610
Jika anda tidak ikhlas,

1035
01:25:01,630 --> 01:25:03,060
ini tidak akan berakhir.

1036
01:25:03,095 --> 01:25:04,490
Kau tidak mendengarku?

1037
01:25:05,890 --> 01:25:06,700
tidak ikhlas?

1038
01:25:09,100 --> 01:25:11,960
Ternyata kau wartawan gila
yang dipecat itu?

1039
01:25:14,230 --> 01:25:15,110
alamak.

1040
01:25:17,440 --> 01:25:18,180
Cukup.

1041
01:25:18,215 --> 01:25:18,920
Apa?

1042
01:25:19,150 --> 01:25:23,010
Ayahmu akan tetap
mati kerana sumpahan.

1043
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
ayuh kita kembali.

1044
01:25:25,565 --> 01:25:26,010
Mi Young.

1045
01:25:27,830 --> 01:25:28,830
Turuti saja.

1046
01:25:29,080 --> 01:25:30,090
Lakukan saja.

1047
01:25:39,300 --> 01:25:41,470
Sunbae, tempat apa ini?

1048
01:25:42,170 --> 01:25:45,680
Mirip seperti ruang mayat.

1049
01:26:01,440 --> 01:26:03,910
Hei, awas kakimu.

1050
01:26:09,950 --> 01:26:10,850
<i>Simbol.</i>

1051
01:26:35,020 --> 01:26:36,820
<i>Jessi Jung</i>

1052
01:26:40,630 --> 01:26:43,960
Alasan dia ingin
mengikuti wawancara...

1053
01:26:57,080 --> 01:26:59,230
<i>Jessi Jung</i>

1054
01:27:31,320 --> 01:27:32,000
Jangan.

1055
01:28:06,320 --> 01:28:07,250
wartawan Im.

1056
01:28:10,660 --> 01:28:13,750
Apa dia benar-benar
ikhlas meminta maaf?

1057
01:28:21,810 --> 01:28:24,885
anak perempuanku hanya ingin,

1058
01:28:24,920 --> 01:28:27,960
menyara keluarganya.

1059
01:28:28,170 --> 01:28:31,880
kerana kebolehan spiritualku,

1060
01:28:32,730 --> 01:28:34,270
dia harus bekerja keras.

1061
01:28:40,100 --> 01:28:41,370
Tapi kamu...

1062
01:28:45,650 --> 01:28:47,490
Tidak boleh meminta
maaf dengan ikhlas!

1063
01:29:00,370 --> 01:29:01,240
Jessi, jangan!

1064
01:29:04,170 --> 01:29:04,730
Sunbae.

1065
01:29:09,970 --> 01:29:11,880
Bawa Ketua pergi!

1066
01:29:12,350 --> 01:29:13,170
Ketua.

1067
01:29:14,390 --> 01:29:15,130
Lewat sini.

1068
01:29:22,890 --> 01:29:26,000
Siapkan kamera.
Cepat!

1069
01:29:26,250 --> 01:29:27,050
Baiklah.

1070
01:31:07,120 --> 01:31:07,890
Soo Jin.

1071
01:31:48,740 --> 01:31:49,990
Bertahanlah, Soo Jin.

1072
01:32:05,500 --> 01:32:06,480
Hentikan dia!

1073
01:32:06,790 --> 01:32:07,320
Cepat!

1074
01:32:10,020 --> 01:32:11,110
Lewat sini.
Cepat!

1075
01:32:49,710 --> 01:32:50,390
Masuklah, ayah.

1076
01:32:50,640 --> 01:32:51,970
aku akan menghentikan dia.

1077
01:32:52,670 --> 01:32:53,900
Ke ruangan ini?

1078
01:32:54,110 --> 01:32:55,200
Cepat, ayah!

1079
01:32:55,650 --> 01:32:56,850
Tidak.

1080
01:32:58,340 --> 01:33:00,030
kamu sedang apa?
Hentikan dia!

1081
01:33:00,065 --> 01:33:00,450
Baiklah.

1082
01:33:37,650 --> 01:33:40,050
Aku minta maaf.

1083
01:33:40,085 --> 01:33:42,450
Jangan bunuh aku.

1084
01:33:44,070 --> 01:33:46,450
Aku minta maaf.

1085
01:34:07,850 --> 01:34:11,440
Jangan bunuh aku.

1086
01:34:24,650 --> 01:34:26,720
aku mohon, maafkan aku.

1087
01:36:08,930 --> 01:36:11,160
<i>Soo Jin!</i>

1088
01:36:28,380 --> 01:36:29,830
Ayah tidak apa-apa?

1089
01:36:36,930 --> 01:36:38,500
ke mana saja kau?

1090
01:36:40,920 --> 01:36:44,610
Pengarah Utama Lee
menyerahkan semua bukti.

1091
01:36:45,130 --> 01:36:48,090
Semua yang bersalah pantas mati,

1092
01:36:48,125 --> 01:36:49,550
Demi reputasi syarikat.

1093
01:36:57,890 --> 01:37:01,590
Betapa susahnya ayah
untuk sampai di tahap ini.

1094
01:37:04,420 --> 01:37:06,920
Sudah masanya ayah
merelakan semuanya.

1095
01:37:08,110 --> 01:37:09,820
berehatlah dengan tenang.

1096
01:37:27,370 --> 01:37:30,200
Terima kasih
untuk semuanya, ayah.

1097
01:37:31,340 --> 01:37:33,260
Semoga ayah...

1098
01:37:34,340 --> 01:37:36,140
Tenang di sana.

1099
01:37:49,860 --> 01:37:50,980
<i>kau tak apa?</i>

1100
01:37:52,020 --> 01:37:55,450
Ayah.
Ayah, aku mohon.

1101
01:37:55,485 --> 01:37:58,740
ayah.

1102
01:38:00,660 --> 01:38:01,625
tidak.

1103
01:38:01,660 --> 01:38:04,500
Tenangkan diri anda.

1104
01:38:08,840 --> 01:38:10,110
wartawan Im, kau baik-baik saja?

1105
01:38:26,210 --> 01:38:26,865
ayah.

1106
01:38:26,900 --> 01:38:28,570
Berhentilah berpura-pura,

1107
01:38:29,790 --> 01:38:31,430
Wakil Pengarah
Byun Mi Young.

1108
01:38:32,070 --> 01:38:34,830
Pelaku sebenarnya sudah mengaku.

1109
01:38:36,530 --> 01:38:37,530
buktinya...

1110
01:38:39,620 --> 01:38:41,370
Ada di sini.

1111
01:39:05,670 --> 01:39:08,500
Kau menyebut dirimu wartawan?

1112
01:39:08,860 --> 01:39:11,340
Itu boleh dipalsukan.

1113
01:39:11,730 --> 01:39:13,860
Kau fikir boleh
bermain-main denganku?

1114
01:39:13,895 --> 01:39:15,740
Apa yang kau
lakukan pada ayahmu?

1115
01:39:15,775 --> 01:39:17,665
Kau membiarkan dia mati,

1116
01:39:17,700 --> 01:39:21,780
Atau kau memang ingin dia mati.
bla, bla, bla...

1117
01:39:21,815 --> 01:39:23,740
Komentar ini,

1118
01:39:24,250 --> 01:39:25,820
Berasal dari siaran langsungmu.

1119
01:39:45,160 --> 01:39:47,480
Beraninya kamu padaku!

1120
01:39:50,860 --> 01:39:51,860
Ikut kami.

1121
01:39:51,895 --> 01:39:52,860
Lepaskan!

1122
01:40:01,600 --> 01:40:04,120
Menurutmu,
di mana keadilan berpihak?

1123
01:40:05,970 --> 01:40:07,620
Tugas kita sudah berakhir.

1124
01:40:36,600 --> 01:40:37,270
Soo Jin.

1125
01:40:38,180 --> 01:40:39,070
Ayuh.

1126
01:40:43,470 --> 01:40:44,960
<i>Jangan menyalahkan diri sendiri.</i>

1127
01:40:46,660 --> 01:40:48,150
<i>Profesor Tak mengatakan,</i>

1128
01:40:48,830 --> 01:40:52,630
bomoh itu juga seorang mangsa.

1129
01:40:54,250 --> 01:40:55,090
aku tahu.

1130
01:40:56,960 --> 01:40:58,900
Pada akhirnya, sumpahan...

1131
01:40:59,800 --> 01:41:02,320
Terakhir bomoh itu
malah berbalik,

1132
01:41:03,340 --> 01:41:05,230
menyerang dirinya.

1133
01:41:06,160 --> 01:41:08,700
<i>Saat aku menatapnya,</i>

1134
01:41:54,370 --> 01:41:56,050
<i>Dia mengatakan sesuatu.</i>

1135
01:41:57,770 --> 01:42:01,030
<i>Jangan jadikan
iblis sebagai temanmu.</i>

1136
01:42:02,110 --> 01:42:05,330
<i>Mereka boleh mengambil
orang yang kau sayangi.</i>

1137
01:43:16,900 --> 01:43:20,780
<i>3 bulan kemudian</i>

1138
01:43:32,990 --> 01:43:35,510
Pengganti Seungil Pharmaceutical,
Byun Mi Young.

1139
01:43:35,910 --> 01:43:38,120
Dibebaskan kerana
tidak cukup bukti.

1140
01:43:39,670 --> 01:43:40,960
Beritanya sudah keluar.

1141
01:43:42,400 --> 01:43:43,450
Jadi?

1142
01:43:44,890 --> 01:43:46,220
Serahkan kunci keretaku.

1143
01:43:47,720 --> 01:43:49,980
kerana kau tidak
boleh meminta maaf,

1144
01:43:50,720 --> 01:43:52,640
Bagaimana jika
aku yang menghukummu?

1145
01:43:53,890 --> 01:43:54,540
Yang benar saja!

1146
01:43:56,760 --> 01:43:57,800
Bagaimana jika tidak?

1147
01:43:58,930 --> 01:44:00,430
Apa yang akan kau lalukan?

1148
01:44:01,580 --> 01:44:02,580
<i>Barang peribadi,</i>

1149
01:44:03,320 --> 01:44:04,570
<i>Foto,</i>

1150
01:44:05,030 --> 01:44:06,110
<i>Dan...</i>

1151
01:44:07,170 --> 01:44:08,500
<i>nama dalam Aksara Mandarin.</i>

1152
01:44:10,640 --> 01:44:13,980
Sulit membuat keputusan ini.

1153
01:44:24,620 --> 01:44:27,000
<i>The Cursed: Dead Man's Prey
Epilog selanjutnya</i>

1154
01:48:03,140 --> 01:48:05,810
Ini...
Hanya segini?

1155
01:48:05,845 --> 01:48:06,775
Aish!

1156
01:48:06,810 --> 01:48:10,440
Hei, keluhanmu tidak sesuai
dengan pekerjaanmu!

1157
01:48:10,475 --> 01:48:11,220
Bawa dia!

1158
01:48:11,650 --> 01:48:13,560
Kau tidak boleh seperti ini.

1159
01:48:13,570 --> 01:48:15,155
Pergi!

1160
01:48:15,190 --> 01:48:17,240
Hentikan!
Kenapa kamu ini!

1161
01:48:17,275 --> 01:48:19,035
Kau yang kenapa!

1162
01:48:19,070 --> 01:48:20,535
<i>Hei, jangan ke mari lagi.</i>

1163
01:48:20,570 --> 01:48:21,730
<i>- atau ku bunuh kau!
- Lepas!</i>

1164
01:48:23,330 --> 01:48:24,620
bajingan!

1165
01:49:11,450 --> 01:49:12,570
Seonsaengnim.

1166
01:49:16,180 --> 01:49:17,680
Seonsaengnim.