Kenapa ini?
Dasar, TV Sialan!
Aish! Apa lagi ini!
Apa ulah rentenir?
Aishh!
Sialan!
Apa ini?
Halo, ini Call Center 112. Ada yang bisa dibantu?
Halo.
Bisa mendengarku?
Halo.
=Agen Ketenagakerjaan Dahren=
Diyakini tersangka masuk ke rumah Kim Jung Kyun melalui pipa gas.
Barang bukti pembunuhan,
Sudah kau temukan?
Itu...
Menurut hasil autopsi,
Besar kemungkinan karena keracunan Kerang Paralitik.
keracunan Kerang Paralitik?
Ya.
Kerang ini memiliki racun paling kuat dibanding kerang lain.
Kandungan zat nya sama dengan tetrodotoxin.
Jadi, siapa tersangkanya?
Tersangka dinyatakan telah mati tiga bulan lalu.
Mati?
Tersangka pembunuhannya adalah mayat.
Ketua Tim.
Sepertinya, kasus ini
terjadi lagi.
=Indonesian Subs Bought to you by: @mjjangtion=
=The Cursed: Dead Man's Prey=
Halo para pendengar "Current Affairs Showdown".
Bintang tamu hari ini,
Adalah penulis
Dengan karya buku "Execration & Shaman",
yang juga sebagai Direktur dari acara "Urban Detective".
Benar begitu, Direktur Im Jin Hee?
Atau penulis Im?
Panggilan mana yang cocok?
Panggil saja Reporter Im Jin Hee.
saya tetap seorang Reporter.
Baiklah, Reporter Im Jin Hee.
Kabarnya anda percaya kutukan
Dan menuangkannya di dalam buku.
saya yakin banyak konten menarik pada karya anda.
anda menyebut Kutukan Pembangkitan Mayat,
yang dinamakan Sihir Alkimia. Benar?
Benar. Kutukan ini bisa membunuh pihak lain...
Sebentar, Reporter Im...
Lihatlah semua komentar ini.
Penonton sangat tertarik.
benar 'kan?
Reporter Im.
Apa anda pernah bertemu Cenayang yang hilang itu?
Tidak, belum.
Artinya, tidak ada yang mengakui bahwa teori anda,
Memang benar adanya. Sayang sekali.
Semoga Cenayang itu sedang mendengarkan kita.
Baiklah, mari kita mulai sesi penelpon.
Sudah ada?
Halo.
- Halo. - Iya...
beritahu kami dengan siapa dan di mana?
Lupakan itu! Reporter Im...
Beberapa hari lalu, seseorang mati dengan begitu aneh.
anda bisa mengkonfirmasi pernyataan saya kepada kepolisian.
Sebentar. Penelpon...
Kau diam! Jangan memotong pembicaraan kami.
Penelpon...
Tapi ini acara saya!
Matikan ! Matikan !
-Jangan bicara hal aneh-- -Tunggu.
Baiklah, silahkan lanjutkan.
saya adalah pelaku sebenarnya.
Besok siang pukul dua,
saya ingin melakukan wawancara dengan anda.
- Alamatnya sudah saya kirim. - Matikan!
Semoga wawancara kita menarik banyak peminat.
Sampai jumpa.
maaf. Pemirsa sekalian...
Kaita kembali setelah pariwara berikut.
Hei!
Apa-apaan ini?
Apa ada kamera tersembunyi?
aku hubungi lagi nanti.
Di mana Wakil Direktur?
Sunbae, itu tidak penting.
Banyak sekali telepon yang masuk.
Semua bertanya soal penelpon misterius,
dan menjadi trending topik.
mereka menuduh ini strategi penjualan.
Padahal kita tidak begitu, bukan?
- Di mana Wakil Direktur? - Ada di atas.
Tunggu sebentar.
Hei, kemari!
dia anak magang yang baru
yang akan membantu kita. Beri salam.
Halo. saya Jessi Jung.
Senang bertemu denganmu.
Mohon bantuannya.
saya ingin menjadi seperti anda--
Cukup, akupun ingin sepertinya.
Sudah pergi!
Kenapa tasmu begitu?
Terlalu besar.
Semoga berhasil.
Fighting!
Kau sudah melakukan interview?
Oh. Namanya Jessi.
Ternyata kalian sudah bertemu.
Wawancara berjalan lancar. Pengalaman kerja belum ada.
aku dengar dia dari perantauan.
Sudah kau cari tahu kasus pembunuhan itu?
Sudah aku letakkan di meja.
=Berkas Kasus kematian Akibat Racun Kerang Paralitik=
Siapa korbannya?
Korban Kim Jung Kyun, 46 tahun.
Pernah bekerja sebagai peneliti di Seungil Pharmaceutical.
Bercerai empat tahun lalu.
Seungil Pharmaceutical?
Penyebab kematian karena racun dan bekas gigitan.
Foto tersangka ada di halaman belakang.
Hasil autopsi tersangka,
dinyatakan tewas tiga bulan lalu.
Apa?
Seperti yang dikatakan,
Mayat membunuh orang yang hidup.
Identitas tersangka?
Polisi belum memberi pernyataan.
aku akan mencari tahunya.
=Foto 10. Tato Tangan Tersangka=
Tato yang sangat istimewa.
Apa mungkin itu semacam stiker?
Tidak.
Begitu.
Jika ini benar semacam tato kutukan...
aku hubungi Profesor Tak Jung Hoon.
aku sudah menghubungi Profesor Tak Jung Hoon.
Halo.
- Berikan padaku. Berikan! - Oh, sayang.
Berikan padaku.
Ada apa?
Apa hari ini hari Perayaan Pernikahan kita?
anda pasti sedang bercanda, Nyonya.
Ketua Jung.
Apa aku sudah memberi selamat atas promosimu?
aku ikut senang mendengarnya.
kalian berdua terlihat cocok.
Sudah setahun sejak promosiku.
Bagaimana berkas yang belum diumumkan bisa sampai ke kantor kalian?
Ini belum diumumkan?
Ini ulahmu?
Maafkan aku.
Ada apa kau kemari?
Jangan lakukan wawancara.
Apa maksudmu?
Kau tidak senang istrimu manjalankan karir?
Sung Joon, istrimu susah payah membangun perusahaan
Ini kasus eksklusif pertamanya. Apa sikapmu harus begini?
Lihat buku-buku ini.
Untuk meningkatkan penjualan, buku-buku ini harus laku
- Sewa kantor juga naik. - Ini bukan kasus biasa.
Kau bisa dalam bahaya.
aku juga tahu ini bukan kasus biasa.
Jika penelepon itu tersangka sebenarnya,
Bisakah dia membuktikan metode pembunuhannya?
Apa motif pembunuhannya?
Motif pembunuhan apa?
Jaksa tidak cukup bukti untuk menuntutnya.
aku harus melakukan wawancara ini untuk menangkapnya.
Benar!
Baiklah, aku mengerti.
Kau boleh melakukan wawancara itu,
Tapi biarkan kami memantaumu.
Kau mengerti?
Tentu saja.
Aishh!
Ini.
- Untukku? - Jin Hee, kau mengerti?
Tidak, tidak perlu!
Baiklah! aku mengerti.
aku turuti permintaanmu, jangan khawatir.
Aigoo.
- Kau tidak khawatir? - Tidak.
aku tidak merasa khawatir.
Karena suamiku dapat diandalkan.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana dengan buku-buku ini?
Letakkan saja di bawah.
Identitas tersangka,
Cepat cari informasinya.
Reporter Im.
Ada informasi dari Juniorku,
Kau harus lihat ini sebagai orang pertama.
Ini adalah video Pengusiran Roh di Shikoku, Jepang.
Lihat Cenayangnya.
=Gadis Misterius Menjadi Cenayang.=
Soo Jin.
Benarkan? Mirip dengan Soo Jin.
Menurut informasi, dia menghilang setelah menjadi Cenayang di Jepang.
Astaga!
Jika Soo Jin disini, semua orang akan mempercayaimu.
Buku kita juga akan laris.
Bolehkah aku memanggilmu kakak?
- aku adalah Pelaku Prosedur. - Pelaku Prosedur?
Orang itu adalah iblis.
Ini adalah pertarungan spiritual.
Foto, nama dalam Aksara Mandarin,
Dan barang pribadi. aku bisa melakukan prosedur terhadapnya.
Api dari kata api, sukacita dari sukacita.
Mari kita lakukan prosedur.
Mati!
aku tidak merasa bersalah telah mengutuknya.
kakak adalah orang yang baik.
Jin Hee, Biarkan roh jahat ini berada ditubuhku.
Soo Jin.
Tidak!
Soo Jin.
Mati!
Jin Hee, jika ada yang tidak beres,
Segera hentikan wawancara itu.
Sunbae, kau yakin dia datang?
Penonton kita sudah 20.000 orang.
Jika ini gagal, produsen iklan akan membatalkan kontraknya.
Jangan khawatir.
dia pasti datang.
Jangan khawatir. dia pasti datang!
Jangan gugup!
Keluarkan tanganmu dari saku.
Ketua Tim, seseorang memasuki gedung.
Seorang Pria Memakai topi,
jaket abu-abu, celana hitam,
Berusia sekitar 40-an.
Semuanya fokus!
Baik.
Semua siaga.
=Lift Khusus Barang=
Seseorang menuju tempat wawancara.
Dipastikan itu dia.
Jin Hee, ada seseorang yang datang.
Apakah anda datang untuk wawancara?
Ya, silahkan masuk.
Halo, saya Im Jin Hee.
Ah...
saya akan pasang mikrofon anda.
Kenapa lama sekali? Dasar!
Biar aku saja.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Siaran Langsung Program Acara "Urban Detective".
saya Im Jin Hee dari "Urban Detective".
Hari ini kita akan mengadakan wawancara dengan seseorang,
yang mengaku sebagai pelaku dalam pembunuhan dua hari lalu.
Bisa anda sebutkan nama anda?
Nama saya Park Young Ho.
Baiklah, Park Young Ho.
Apakah itu nama asli?
Perlu kusebutkan Nomor ID ku?
770303 10222150.
Park Young Ho.
Tidak ada catatan kriminal.
Tapi seseorang melaporkan bahwa dia hilang.
aku adalah seorang Pelaku Prosedur.
Kasus dua hari yang lalu,
aku yang memanipulasi mayat itu untuk membunuh.
Memanipulasi mayat untuk membunuh?
anda tahu ini sulit dipercaya.
Kau akan segera percaya.
Apa?
Baiklah.
Mari berbicara secara perlahan.
Pertama,
Apa alasan anda melakukan wawancara?
Memberi peringatan.
saya akan melakukan tiga pembunuhan lagi.
Yang pertama,
Dua hari kedepan, Pukul dua siang.
Direktur Kim Min Seob dari Seungil Pharmaceutical.
Dua hari setelahnya, Pukul dua siang.
Direktur Utama Lee Sang In dari Seungil Pharmaceutical.
Dua hari setelahnya, Pukul dua siang.
Ketua Byun Seung Il dari Seungil Pharmaceutical.
Ada satu cara untuk menghentikan pembunuhan.
saya ingin Ketua Byun Seung Il,
melakukan wawancara untuk permintaan maaf.
Tidak ada cara lain selain permintaan maaf.
Ketua Byun Seung Il harus melakukan permintaan maaf.
Setelah kau menerima permintaan maafnya,
Sebarkan itu ke media.
lalu...
Wawancara ini sampai di sini.
aku akan pergi dari sini.
Situasi berubah! Semua bergerak!
Letakkan pisaunya, Park Young Ho.
Park Young Ho.
Kumohon letakkan pisaunya.
Ini semua adalah proses.
Hei!
Kau sedang apa?
- Melanjutkan siaran langsung. - Hei!
80.000 penonton.
Park Young Ho.
Jika aku terluka,
Siapa yang akan
Mewawancarai Ketua Byun Seung Il?
Lewat tangga!
Hentikan!
Cukup, Park Young Ho!
Di mana?
Di sana!
- Cepat rekam! - Hei!
Letakkan pisaunya!
Hentikan, Park Young Ho!
Kau tidak bisa lari! Letakkan pisaunya!
Kepung dia!
Kepung!
Park Young Ho.
Kau sengaja menghubungiku, 'kan?
Tugasmu adalah menemukan alasan itu.
Jin Hee!
=Seungil Pharmaceutical=
Ketua Byun Seung Il harus melakukan permintaan maaf.
Jika tidak,
Kim Min Seob,
Lee Sang In,
mereka akan mati.
Letakkan pisaunya!
Ketua belum tahu tentang ini, 'kan?
Semua tahu bahwa Ketua sedang dalam pemulihan.
Kejadian ini bukan hal yang serius,
Tidak perlu dilaporkan.
Tidak serius katamu, Wakil Direktur Byun?
Seperti kata orang gila itu.
Jika Ketua tidak minta maaf, aku akan mati.
Direktur Utama Lee, katakan sesuatu!
anda pasti sama khawatirnya denganku!
Tenanglah, Direktur Kim.
Saat ini kita sedang bekerja sama dengan perusahaan Amerika,
kita bisa rugi triliunan won hanya karena ini.
anda tahu betul itu.
Wakil Direktur Byun!
dia itu gila!
dia pernah bekerja di penelitian kita!
Kumohon diam, Direktur Kim!
Para Dewan Perusahaan ingin tahu apa yang terjadi.
Sehingga membuat keributan sejak tadi pagi.
Untuk sementara, kita sudah menghapus video yang tersebar.
Wakil Direktur Byun, memang handal.
Tetapi Direktur kita,
mempercayai perkataan orang gila,
Dan menuntut Ketua untuk meminta maaf.
Kau tidak merasa bersalah kepada Ketua?
Apa?
Hei!
aku sudah hampir 30 tahun bekerja untuknya!
Beraninya bedebah ini bicara begitu?
Tidak merasa bersalah kepada Ketua?
Sudah hentikan!
Baiklah.
Apa?
Polisi sedang menyelidiki kasus ini.
Selain itu, perusahaan akan mengirim pengawal untukmu.
kita sudahi hari ini.
Baik, Pak.
Ada-ada saja, Direktur Kim.
Tidak apa-apa. Istirahatlah.
Wakil Direktur Byun Mi Young.
Nama anda terdengar tidak asing.
Ternyata anda satu-satunya wanita
Sebagai pewaris Seungil Pharmaceutical, 'kan?
Omong kosong macam apa itu?
Direktur Utama Lee lebih berpengalaman.
anda sudah lihat videonya?
Park Young Ho adalah mantan karyawan anda.
dia salah satu Ketua Tim di penelitian kami.
Setelah kami selidiki,
dia tiba-tiba menghilang sebelum penelitian selesai.
Perusahaan menjadi kacau.
Keluarga Park Young Ho mendaftarkannya sebagai orang hilang.
dia tidak pulang ke rumah setelah bekerja lembur.
Bisa kami periksa CCTV di hari kejadian?
Entahlah. kurasa akan sulit.
Gedung Penelitian itu sudah tidak beroperasi lagi.
Selain itu,
saya ingin tahu perkembangan kasus ini.
Memanipulasi mayat?
Benar-benar tidak masuk akal.
Benar, bukan?
Sangat mustahil.
Ada hal yang membuatku penasaran.
Kenapa Park Young Ho melakukan ini,
dan meminta Ketua untuk meminta maaf?
- Entahlah. - Tim Penyelidikan Internal kami akan mengusut itu.
aku khawatir dengan kondisi Ayahku.
Beruntung ada Direktur Utama Lee dan Direktur Kim,
yang sudah seperti paman bagiku.
Setelah aku menyelidikinya,
Memanipulasi mayat dengan kutukan,
kami menyebutnya "Recurring".
Ah, aku lupa menyampaikan ini.
aku sudah mengajar di Universitas.
Selamat. Ayo kita mulai.
Baiklah.
Ini...
Berdasarkan Penelitian Jenderal Young Jae,
Mayat yang dibangkitkan kembali dari kematian
Dapat berbicara dan mirip seperti orang hidup.
Mayat yang dibangkitkan, memiliki tangan dan kaki yang
menghitam.
Mayat dengan tangan dan kaki yang menghitam,
Akan berteriak "di sini! ke sini!", dan terus berteriak seperti itu.
Benar! Perilaku Park Young Ho,
- Dan tangan pembunuh Kim Jung Kyun... - Hitam!
Jika kita menganalisa foto penyelidikan ini,
ini adalah kasus mayat yang dibangkitkan.
Apakah ada seseorang, sebentar...
Dalam kasus ini, siapa yang membangkitkannya?
Pertanyaan bagus. Setelah aku selidiki,
Simbol menyerupai tato ini, sudah pasti...
Indonesia.
Kenapa kau begitu yakin?
Tulisan ini dalam bahasa Indonesia.
Maafkan aku.
Setelah aku pelajari,
Mayat pada kasus Kim Jung Kyun,
Simbol tato bertuliskan "Balas Dendam Pertama".
Pada wawancara kemarin, di tubuh Park Young Ho
Simbol tato bertuliskan "Menarik Perhatian".
Siapa yang melakukan ini?
Dukun.
Di Indonesia, Pelaku Prosedur dengan ilmu hitam disebut dukun.
Beberapa waktu yang lalu,
Politisi Indonesia
Meminta seorang dukun untuk mengukutuk pesaingnya.
Dukun tersebut ditangkap dan menjadi perbincangan publik.
Politisi ini pun ditangkap.
Tunggu sebentar.
"Dukun Santet".
Dalam memanipulasi mayat, dukun menggunakan beberapa cara.
Pertama, tanah tempat mayat dikubur
Dicampur dengan darah si dukun
lalu diberi doa spiritual
dan dimasukkan ke dalam makanan ini.
Wajah Park Young Ho seperti terkikis menyerupai tanah.
- Benar. - Benar.
Untuk mengendalikan mayat tersebut,
Dibutuhkan objek seperti persembahan.
kita ilustrasikan di sini.
Objek persembahan,
Tempat mayat di kuburkan,
Boneka spiritual, kuku dan rambut,
Dan yang terakhir, balas dendam yang diinginkan.
Dengan kata lain...
Semacam ikatan kontrak.
Benar.
Ini adalah kontrak yang dibuat oleh Pelaku Prosedur.
Jika benar Dukun yang melakukan ini,
Kasus seperti ini pasti akan terjadi lagi.
Halo.
Identitas tersangka kasus Kim Jung Kyun sudah ditemukan.
Benarkah? Siapa?
Namanya Hwang Jin Kook
Dilaporkan sebagai orang hilang.
Sekitar dua tahun lalu, ada penipuan data pribadi untuk buku tabungan.
Setelah aku selidiki, organisasi ini menjual data pribadi para tunawisma.
Belum lama ini Ketua organisasi itu ditangkap
Karena mengelola Kasino ilegal.
Hubungi aku saat kau bertemu dengan dia.
Baiklah. Selamat bekerja.
Baiklah.
Siapa?
Jessi.
Sedang apa sendirian?
Sedang menyiapkan peralatan untuk besok.
Begitu, ya.
- Oh iya, kerjamu bagus kemarin. - Apa?
Woo Chan bilang kepadaku
kau yang merekam Park Young Ho sampai akhir.
Terima kasih.
Apa nama Cenayang yang hilang itu Soo Jin?
Apa?
Iya.
Kau membaca bukuku.
Woo Chan Sunbae mengatakan,
Kau harus menemukan Cenayang itu,
Dan melariskan buku itu,
Tidak seperti itu.
lantas bagaimana?
Entahlah...
Bagiku, Soo Jin sudah seperti keluarga.
aku menulis buku itu,
berharap dia bisa kembali.
Jessi, bagaimana keluargamu?
Hanya ayah dan dua orang adik.
ayah kami tidak pernah memperdulikan anaknya.
dia selalu mementingkan dirinya sendiri.
Saat ibuku meninggal, dia tidak datang.
Reporter Im, Maafkan aku.
Kau pasti sibuk, Tapi harus mendengarkan ceritaku.
Tidak apa-apa.
kita adalah rekan kerja satu tim.
Mari mengobrol lebih banyak setelah kasus ini selesai.
Baiklah.
Pulanglah.
Menjalankan bisnis pribadi, tapi ditahan
dan dihukum empat tahun penjara.
Terlalu lama, bukan?
Siapa kau?
Walau sekarang aku Detektif Swasta,
Tapi aku pernah menjadi detektif selama 20 tahun.
Semua juniorku sudah menjadi atasan.
Selama kau bisa bekerja sama,
Mungkin aku bisa membantu meringankan hukumanmu.
Jika tidak, lupakan saja.
Apa yang ingin kau tahu?
Kau tahu kasus Seungil Pharmaceutical?
Kau pasti melihatnya di TV.
Tapi pelaku pembunuhannya,
Sudah mati tiga bulan lalu.
Saat pelaku masih hidup,
Siapa yang menjual data pribadinya kepadamu?
Jadi, apa hubungannya?
Perusahaan itu membiarkan kau melakukannya?
Belum lama ini,
Dalam sebuah wawancara menyebutkan adanya ancaman pembunuhan.
Perusahaan Seungil Pharmaceutical dijaga ketat oleh kepolisian.
Polisi mengklaim ancaman pembunuhan ini merupakan serangan teroris.
Pasukan Khusus Kepolisian dikerahkan untuk menjaga seluruh isi gedung,
Agar tidak terjadi sesuatu.
Matikan dulu kameranya.
Sunbae.
Apa kabar?
aku merindukanmu!
Sunbae, ayo kita saling bertukar informasi.
aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu sulitnya bekerja di industri ini.
Meskipun kita dulu adalah pesaing.
Pesaing perusahaan kalian adalah perusahaan kami.
Sunbae.
Narasumber pada wawancaramu,
kau mengenalnya secara pribadi?
Beri tahu aku.
Banyak sekali lalat di sini.
Astaga.
Di belakangmu mereka mencibir,
Sekarang pura-pura akrab.
Biarkan saja. Kau seperti orang awam.
Tidak ada yang spesial?
Iya.
Begitu banyak orang berkumpul di sini,
Kau yakin akan terjadi sesuatu?
kita lihat nanti.
Dimana Jessi?
aku menyuruhnya membeli kopi.
dia begitu lama mengerjakan sesuatu.
Tidak ada aura pintarnya. Sial!
Dulu kau juga begitu.
Sunbae, jangan bahas masa lalu.
Bersikap baiklah padanya. dia sudah berusaha.
Baiklah.
Komandan, kenapa anda ke sini?
aku ingin menyapa sebelum pergi.
Karena aku khawatir sesuatu terjadi.
Silahkan diminum.
kami akan berusaha semaksimal mungkin,
Jangan khawatir.
Ya, terima kasih.
Direktur Utama Lee, anda sudah lihat monster itu.
dia mirip sekali seperti orang normal.
Bagaimana polisi menghentikannya?
Tidak apa-apa. Ada Pasukan Khusus Kepolisian.
Benar begitu?
Seluruh Pasukan Khusus sudah bersiap, jangan khawatir.
Enam bulan lalu,
Seungil Pharmaceutical melakukan penelitian untuk obat baru.
mereka merekrut Orang secara ilegal.
Pekerjaan yang sangat menguntungkan.
aku dijanjikan 30 persen dari keuntungan.
Kemudian sesuatu terjadi.
mereka memintaku membawa tunawisma.
Seiring waktu, sulit mencari tunawisma.
Jadi aku membawa orang yang tinggal secara ilegal.
Ilegal?
Permisi. Dilarang melewati batas Polisi.
Pak, jangan mendekat.
Terjadi penyerangan!
Pegang kakinya!
Terjadi penyerangan!
Apa katamu?
Perketat pintu belakang!
Arah pintu belakang!
Tim Dua bergerak!
Kenapa diungkit kembali?
Semua orang itu sudah mati.
Berapa orang yang kau bawa?
Itu...
Berapa orang?
Jangan mendekat!
Dilarang merekam!
Hentikan!
Dilarang merekam!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sepuluh orang?
Tidak.
Sepuluh orang tiap kelompok, total sepuluh kelompok.
Seratus orang.
Seratus orang?
=Seungil Pharmaceutical=
Woo Chan.
Ya, Sunbae.
Siapa mereka?
- Apa-apaan ini! - Cepat rekam!
Bentuk pertahanan!
Cepat!
Reporter Kim!
mereka menerobos. Situasi tidak terkendali.
mereka adalah monster.
Bunuh! Bunuh mereka!
mereka bahkan tidak bersejata.
Apa yang kau lakukan? Tembak sekarang!
Ketua Tim, kami sudah diposisi.
Apakah kami---
Apa kami diizinkan menembak?
Tembak di kaki!
Ketua Tim, mereka masih bisa berlari.
mereka menuju tangga.
Blokir tangga!
Sebelum mereka tiba, kita harus bergerak.
Min Seob, ayo pergi. Cepat.
Matikan seluruh lampu.
kami menuju Basemen.
Baik, Pak.
Tembak!
Belok kiri dan lurus.
Teruslah berjalan sampai anda melihat lift.
Benar, itu liftnya.
anda harus bergerak cepat.
- Woo Chan, ikut aku. - Apa?
Sunbae, mau kemana?
Sung Joon, kau tidak apa-apa?
Jin Hee.
Jin Hee, di belakangmu!
Ayo!
Pegangan yang kuat.
Tunggu!
Komandan.
Menuju kantor Polisi.
Selamat datang.
Apa-apaan ini?
Siapa kalian?
Berhenti!
Anak dan istriku tinggal di luar negeri.
aku merindukan mereka.
Sunbae, penonton kita
Sudah mencapai 170.000 orang.
Itu mereka. Rekam taksi itu.
Baiklah.
Belok kiri.
Itu!
Rem!
Teruslah merekam!
Baiklah.
Tolong!
Tidak!
Hyungnim!
=Indonesian Subs Bought to you by: @mjjangtion=
Sung Joon.
Sadarlah!
Sung Joon, tidak!
Ambulan!
Hei, kau!
Maafkan aku.
Kau kemana saja?
Kenapa tidak menjawab telepon?
Seharusnya beri kabar
jangan pergi begitu saja.
kau tahu apa yang terjadi?
=Dilarang Masuk=
Lupakan saja. Tidak ada yang kau tahu.
Pasien keracunan Kerang Paralitik
dan dalam kondisi serius.
Anehnya, kondisi semua pasien sama.
Sejauh ini, belum ada metode pengobatan
yang bisa menyembuhkan penyakit ini.
Tapi kami akan berusaha yang terbaik.
Sedang apa di sana? duduk.
Anggur ini diberikan sebagai hadiah
Perdana Menteri Afrika Selatan.
Ketua.
Direktur Kim sudah meninggal.
aku tahu.
aku melihat beritanya.
Peneliti Kim Jung Kyun,
dan penyebab kematian Min Seob...
Sudah.
Santai saja. Ceritakan padaku.
Ketua. Penyebab kematian mereka...
Karena keracunan Kerang Paralitik.
Ini pasti ada hubungannya dengan penelitian.
Kau harus punya bukti untuk itu.
anda harus meminta maaf.
Kepada siapa?
Kepada siapa lagi!
Tentu saja kepada korban penelitian kita.
mereka sudah mati. Apa aku harus minta maaf kepada mayat?
Di situasi seperti ini anda masih berkeras?
Hei, jika aku bersalah aku akan meminta maaf.
Tapi aku hanya menjalankan bisnis.
Semuanya untuk perusahaan, Sang In.
Hyungnim!
aku akan berdiskusi dengan Mi Young.
Apa?
Kau butuh izin Putrimu untuk meminta maaf?
Sang In, jabatanku akan berakhir.
kita butuh seseorang untuk memimpin perusahaan.
aku pamit, Ketua.
Sang In.
Paman, sudah mau pergi?
Ada apa dengan wajahmu? aku jadi sedih.
Kenapa kau bersama Direktur Kim?
Di luar sedang hujan. Bawa payung ini.
Kau yang memimpin penelitian itu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau sudah mendapat persetujuan ayah?
Sampai saat ini, kami menyelamatkan banyak jiwa.
Tapi kau melakukan penelitian demi uang, 'kan?
Apa kau tidak merasa bersalah?
Paman.
aku melakukannya untuk perusahaan.
aku mengorbankan hidupku untuk perusahaan,
Maka aku akan memberikan yang terbaik.
Ini bukan soal ayahmu atau mimpiku.
kami melakukan ini...
Yang benar saja.
Kenapa kau terobsesi memiliki perusahaan?
Apa?
Kata-katamu seperti seorang pengecut.
Sehingga musuh menganggap remeh kita.
Usia memang mencerminkan perilaku.
Apa orang sepertimu yang akan memimpin perusahaan?
Baiklah.
Paman.
Setelah aku menyusun rencana dengan tim strategi...
Astaga.
Serangan brutal yang terjadi pada Seungil Pharmaceutical,
Karena terlalu banyak mayat yang dimanipulasi.
Dari video yang aku amati,
Di tangan mereka
Muncul simbol tato
Saat tangannya putus karena tembakan.
Menurut penjelasannya tentang dukun,
Apa ada kaitannya dengan simbol itu?
Profesor Tak, soal Ketua Tim Jung.
Bagaimana pendapatmu,
saat rumah sakit mengatakan tidak bisa disembuhkan?
Karena memang penyakit itu berasal dari kutukan.
Lalu solusinya?
Hanya orang yang mengutuk yang bisa menyembuhkannya.
Atau...
Atau membunuh orang yang mengutuk itu.
Iya, benar.
Terima kasih penjelasannya. Nanti aku hubungi lagi.
Silahkan saja. Selamat bekerja.
Mari kita mulai rapat.
Seungil Pharmaceutical melibatkan banyak orang dalam penelitian itu.
Semua berjalan lancar sampai sesuatu terjadi.
Karena sesuatu terjadi dan mereka kekurangan objek tes,
mereka merekrut orang secara ilegal.
Termasuk orang Indonesia diantara mereka.
Benar.
Semua objek tes tewas karena efek samping.
Salah satu peneliti objek tes tersebut
Adalah Park Young Ho narasumber Reporter Im.
Pada saat wawancara, dia sudah mati selama dua bulan.
Saat aku menemui Hyun Chung Min, dia berkata...
Setelah semuanya mati,
Lalu... Sekitar satu bulan kemudian
Seseorang dari Asia Tenggara datang ke kantor.
Asia Tenggara?
dia bertanya tentang saudaranya yang bekerja di sini.
dia juga membawa bukti pengiriman uang oleh saudaranya.
Tapi saudaranya tidak bisa dihubungi.
Siapa saudaranya?
Tidak tahu.
Siapa narasumber yang mati kemarin?
Park Young Ho.
Ya, Park Young Ho. aku memberi Kontak Park Young Ho.
aku menyuruhnya menghubungi Park Young Ho.
Kau ingat penampilan orang itu?
Pakaiannya seperti orang beragama.
Penampilannya cukup aneh.
Dukun.
Lalu Park Young Ho menghilang
Bersama seratus mayat objek tes tersebut.
Dukun itu membunuh Park Young Ho
Menyembunyikan jasadnya,
Memberi doa spiritual,
dan mengumpulkan mayat lain
Untuk diberi doa spiritual juga.
Tidak ada cara mengetahui identitas Si Dukun?
Jika ingin tahu identitasnya,
kita harus mendapatkan daftar objek tes.
Hanya itu satu-satunya solusi.
Bagaimana cara mendapatkan daftar itu?
Siapkan kamera, kita ada wawancara.
Wawancara apa?
=Urban Detective=
Ini proyek penelitian dengan Amerika.
Penelitian mengembangkan racun kerang,
sebagai bahan dasar senjata berbahan kimia.
Jadi anda merekrut orang sebagai objek tes secara ilegal?
Awalnya aku pikir itu tidak menyalahi hukum.
Bukan tidak menyalahi hukum, tapi tidak akan menimbulkan masalah.
Karena mereka lemah, dan miskin.
Mungkin seperti itu.
Target pembunuhan mereka adalah
petinggi yang menyetujui penelitian itu.
Di antara objek tes ini,
Apa ada orang Indonesia?
aku tidak terlalu yakin.
Di dalam dokumen yang aku bawa,
Semua yang terkait tertulis disana
anda bisa menganalisanya.
Wawancara anda akan menjadi bukti di kepolisian.
Direktur Utama Lee, anda tahu ini sejak awal, 'kan?
Ini adalah penelitian ilegal.
penelitian selalu memiliki efek samping.
Bisa menghilangkan nyawa,
dan menyelamatkan nyawa.
Apa penelitian ini seperti itu?
Berkedok menyelamatkan, tetapi membunuh ratusan orang.
Apa maksudmu seperti itu?
aku sudah mengaku,
aku akan bertanggung jawab soal ini.
Bagaimana dengan Ketua Byun Seung Il?
Apa dia akan meminta maaf?
Ketua Byun Seung Il?
Orang seperti dia tidak akan meminta maaf.
Begitulah dia.
Karena kalian, banyak orang yang mati.
Untuk melindungi kalian,
Banyak Polisi yang terbaring sekarat!
aku sudah mendengar kabar tentang suamimu.
aku turut bersimpati.
Daftar ini sudah ada di tangan kita.
Apakah kita dapat menemukan
informasi yang berguna?
kita harus memeriksa orang asing yang keluar secara ilegal.
Di mana dukun itu sekarang?
Meski keberadaannya tidak kita ketahui,
kita akan segera menemukannya.
Pertama, tanah tempat mayat dikubur
Dicampur dengan darah si dukun.
tanah tempat mayat dikubur.
Tanah.
Menurut Profesor Tak, mayat dibangkitkan
Di tempat mereka dikuburkan.
Tanah tersebut dicampur dengan darah dukun.
Iya, lalu?
Pasti mereka dikubur di suatu tempat.
Ada sebuah gedung
Milik Seungil Pharmaceutical.
Apa mungkin di sana?
Bangunan milik Seungil Pharmaceutical. Benar, ini dia.
Mungkin dukun itu masih di sana.
aku akan pergi ke sana.
aku akan mencari tahu informasi tentang keluarganya.
Noonim, pergilah bersamaku.
aku akan mengabari Profesor Tak.
Kau akan pergi mencari informasi tambahan, 'kan?
Tentu.
Detektif Joo, temani beliau.
Baiklah.
Bergerak!
Semua ini?
kita sudah sampai.
Kurasa ini tempatnya.
Menepi.
kau tidak apa-apa?
Apa ini?
=Tidak Ada=
Noonim, selagi Profesor Tak kemari
Ayo kita naik.
Noonim!
Kemari.
Cepat!
kau tidak apa-apa?
aku baik-baik saja.
Ke sini.
Soo Jin.
Unni, kita pergi dari sini.
Detektif Yoo.
Unni!
Cepat kemari.
Duluan saja.
Detektif Yoo.
Detektif Yoo, cepat!
Kemari!
Tidak bisa.
Kelemahan mereka pada tangan kanan.
Unni.
Soo Jin kau kembali.
kau kembali.
aku pergi untuk menghilangkan roh jahat pada tubuhku.
aku tinggal di Jepang sekitar setahun.
Kemudian aku pergi Cina.
Meskipun tidak ada hasilnya,
aku mampu
Mengendalikan roh-roh jahat itu.
aku berniat untuk tinggal di sana.
dan menghindari jiwa-jiwa lain.
Sampai pada saat aku memimpikanmu.
aku merasakan apa yang terjadi.
Soo Jin.
Mulai sekarang, Jangan menghilang lagi.
Jangan perrnah.
Noonim.
Lee Sang In ditemukan bunuh diri.
Apa?
Baiklah.
Jika ingin mati, matilah dalam diam.
ayah, ini aku.
Woo Chan.
Sunbae, Seungil Pharmaceutical menghubungi kita.
Ketua Byun Seung Il akan melakukan wawancara permintaan maaf.
Harus denganmu.
Apa?
Karena kasus bunuh diri Lee Sang In,
Apa mungkin dia berubah pikiran?
Woo Chan, mari kita lakukan wawancara itu.
pergilah ke Seungil Pharmaceutical.
aku akan menyusul.
Baiklah.
Tunggu Profesor Tak dan segera akhiri penyelidikan.
Baiklah.
Soo Jin, ayo.
Unni, aku di sini saja membantu penyelidikan.
Kurasa Dukun itu masih di sini.
Soo Jin.
Unni.
Untuk menyembuhkan Ahjussi,
Kita harus menemukan Dukun itu.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi, jangan melakukan hal yang berbahaya.
Hati-hati di jalan.
Aku memang sedikit lambat.
Tapi apa aku harus melakukan ini?
Bagaimana nasib Ketua Tim?
Apa kau tahu motivasi hidupku?
Tuhan--
Tuhan akan memberkati orang yang benar.
Benar, bukan?
Itu motivasi hidup semua orang.
Apa ada orang yang seperti Ketua Tim?
Langit akan memberkatinya.
Baiklah.
Silakan masuk.
Di sini.
Kau reporter itu?
Kali ini, Si Pembunuh
Tidak repot melakukan pembunuhan, 'kan?
Kita mulai saja wawancaranya.
Permisi.
aku ingin datang lebih awal,
Tapi perutku sakit sekali.
Ini pertama kalinya aku ke lapangan.
Saat nanti bertemu dukun,
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah, aku mengerti.
Lihatlah gambar ini.
Ini bukan gambar biasa.
untuk mengusir hantu? atau gambar jimat...
Ini berbeda.
Ini simbol "Tidak Ada".
"Tidak Ada"?
Seperti yang aku katakan,
Kutukan ini bekerja seperti tidak terjadi apa-apa.
=Tidak ada=
Benar. Arti kata ini adalah "Tidak Ada".
Jadi, kata "Tidak Ada"...
Jika dihapus...
Hei! Kenapa kau menghapusnya?
akan menjadi "Keberadaan".
Masyarakat sekalian, demi kesehatan anda semua,
Selama 30 tahun saya memimpin Seungil Pharmaceutical.
Tetapi, dikarenakan insiden belakangan ini
Yang membuat resah masyarakat, kami secara tulus
memohon maaf.
Sebagai pembelajaran,
Kami akan memperbaiki dan bertanggung jawab.
Terima kasih.
Ketua.
Pembunuh itu bukan ingin maaf kepada masyarakat.
Lalu, kepada siapa?
minta maaflah kepada korban.
Penelitian ilegal yang menewaskan 100 orang
yang selama ini ditutupi.
minta maaflah kepada korban,
Beserta keluarga mereka.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Karena kau memerintahkanku,
Apa aku harus melakukannya?
Saya minta maaf.
saya minta maaf kepada para korban penelitian.
Ini kesalahan saya.
Kepada semua yang dirugikan,
saya memohon maaf.
Terima kasih.
Begitu, bukan?
Tidak.
Aku tidak akan menyiarkan permintaan maaf palsu ini.
Siapa kau berani memutuskan?
edit saja dan siarkan.
Ketua.
Jika anda tidak tulus,
ini tidak akan berakhir.
Kau tidak mendengarku?
tidak tulus?
Ternyata kau reporter gila yang dipecat itu?
Astaga.
Cukup.
Apa?
Ayahmu akan tetap mati karena kutukan.
Ayo kita kembali.
Mi Young.
Turuti saja.
Lakukan saja.
Sunbae, tempat apa ini?
Mirip seperti ruang mayat.
Hei, awas kakimu.
Simbol.
=Jessi Jung=
Alasan dia ingin mengikuti wawancara...
=Jessi Jung=
Jangan.
Reporter Im.
Apa dia benar-benar tulus meminta maaf?
Putriku hanya ingin,
Menafkahi keluarganya.
Karena kemampuan spiritualku,
dia harus bekerja keras.
Tapi kalian...
Tidak bisa meminta maaf dengan tulus!
Jessi, jangan!
Sunbae.
Bawa Ketua pergi!
Ketua.
Lewat sini.
Siapkan kamera. Cepat!
Baiklah.
Soo Jin.
Bertahanlah, Soo Jin.
Hentikan dia!
Cepat!
Lewat sini. Cepat!
Masuklah, ayah.
aku akan menghentikan dia.
Ke ruangan ini?
Cepat, ayah!
Tidak.
Kalian sedang apa? Hentikan dia!
Baiklah.
Aku minta maaf.
Jangan bunuh aku.
Aku minta maaf.
Jangan bunuh aku.
Kumohon, maafkan aku.
Soo Jin!
Ayah tidak apa-apa?
Kemana saja kau?
Direktur Utama Lee menyerahkan semua bukti.
Semua yang bersalah pantas mati,
Demi reputasi perusahaan.
Betapa sulitnya ayah untuk sampai di tahap ini.
Sudah saatnya ayah merelakan semuanya.
Istirahatlah dengan tenang.
Terima kasih untuk semuanya, ayah.
Semoga ayah...
Tenang di sana.
kau tak apa?
Ayah. Ayah, kumohon.
ayah.
tidak.
Tenangkan diri anda.
Reporter Im, kau baik-baik saja?
ayah.
Berhentilah berpura-pura,
Wakil Direktur Byun Mi Young.
Pelaku sebenarnya sudah mengaku.
buktinya...
Ada di sini.
Kau menyebut dirimu reporter?
Itu bisa dipalsukan.
Kau pikir bisa bermain-main denganku?
Apa yang kau lakukan pada ayahmu?
Kau membiarkan dia mati,
Atau kau memang ingin dia mati. bla, bla, bla...
Komentar ini,
Berasal dari siaran langsungmu.
Beraninya kalian padaku!
Ikut kami.
Lepaskan!
Menurutmu, Dimana keadilan berpihak?
Tugas kita sudah berakhir.
Soo Jin.
Ayo.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Profesor Tak mengatakan,
Dukun itu juga seorang korban.
aku tahu.
Pada akhirnya, Kutukan...
Terakhir dukun itu malah berbalik,
menyerang dirinya.
Saat aku menatapnya,
Dia mengatakan sesuatu.
Jangan jadikan iblis sebagai temanmu.
Mereka bisa mengambil orang yang kau sayangi.
=Indonesian Subs Bought to you by: @mjjangtion=
=3 bulan kemudian=
Penerus Seungil Pharmaceutical, Byun Mi Young.
Dibebaskan karena tidak cukup bukti.
Beritanya sudah keluar.
Lalu?
Serahkan kunci mobilku.
Karena kau tidak bisa meminta maaf,
Bagaimana jika aku yang menghukummu?
Yang benar saja!
Bagaimana jika tidak?
Apa yang akan kau lalukan?
Barang pribadi,
Foto,
Dan...
nama dalam Aksara Mandarin.
Sulit membuat keputusan ini.
=The Cursed: Dead Man's Prey= =Epilog selanjutnya=
Ini... Hanya segini?
Aish!!
Hei, keluhanmu tidak sesuai dengan pekerjaanmu!
Bawa dia!
Kau tidak bisa seperti ini.
Pergi!
Hentikan! Kenapa kalian ini!
Kau yang kenapa!
Hei, jangan kemari lagi.
- atau kubunuh kau! - Lepas!
Brengsek!
Seonsaengnim.