1
00:01:36,018 --> 00:01:36,738
কী হলো?

2
00:01:47,792 --> 00:01:50,008
ধ্যাৎ, টিভির সিগনাল নেই!

3
00:02:07,828 --> 00:02:09,168
কী ব্যাপার?!

4
00:02:09,248 --> 00:02:10,928
চাঁদাবাজদের কাজ নাকি?

5
00:02:33,278 --> 00:02:33,878
শালা!

6
00:02:44,168 --> 00:02:45,128
মাগো!

7
00:03:07,188 --> 00:03:08,068
আমার হাতে কী হলো?

8
00:03:41,348 --> 00:03:44,618
হ্যালো, ১১২ তে ফোন করেছেন।
আপনার কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

9
00:03:45,508 --> 00:03:46,508
হ্যালো।

10
00:03:47,298 --> 00:03:48,298
হ্যালো।

11
00:03:49,528 --> 00:03:50,778
হ্যালো, আমার কথা শোনা যায়?

12
00:03:51,438 --> 00:03:52,368
হ্যালো।

13
00:03:52,538 --> 00:03:55,648
(দাহরেন এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি)

14
00:03:56,068 --> 00:04:00,368
ধারণা করা হচ্ছে সাসপেক্ট কিম জং কিউংয়ের 
বাসার গ্যাসের পাইপলাইন হয়ে প্রবেশ করেছিল।

15
00:04:00,368 --> 00:04:01,708
অপরাধের হাতিয়ার আর 
মৃত্যুর কারণ জানতে পেরেছ?

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,778
খুঁজে পেয়েছ ওগুলো?

17
00:04:02,868 --> 00:04:04,338
এইটা স্যার।

18
00:04:05,138 --> 00:04:07,278
ভিক্টিমের ময়নাতদন্তের ফলাফল অনুসারে... 

19
00:04:07,418 --> 00:04:11,798
প্যারালাইটিক শেলফিশ পয়জনের কারণে মৃত্যু হয়েছে, 
যা পিএসপি নামেও পরিচিত।

20
00:04:11,918 --> 00:04:13,358
প্যারালাইটিক শেলফিশ পয়জন?

21
00:04:13,428 --> 00:04:14,548
হ্যাঁ। 

22
00:04:14,598 --> 00:04:17,948
শেলফিশ পয়জনের মধ্যে
এটাই সবচেয়ে শক্তিশালী। 

23
00:04:17,968 --> 00:04:20,348
এর উপাদান টেট্রোডোটক্সিনের সাথে মিলে।

24
00:04:20,638 --> 00:04:23,848
তো... খুনির কী খবর?

25
00:04:24,688 --> 00:04:30,678
খুনি তিন মাস আগেই মারা গেছে।

26
00:04:31,038 --> 00:04:34,668
তিন মাস আগে মারা গেছে?

27
00:04:42,618 --> 00:04:46,958
যে খুন করেছে 
সে তিন মাস আগে মারা যাওয়া এক লাশ।

28
00:04:47,828 --> 00:04:49,628
স্যার?

29
00:04:50,998 --> 00:04:53,048
মনে হচ্ছে আবার ঘটেছে। 

30
00:04:53,048 --> 00:04:57,208
অদ্ভুত কেস।

31
00:05:02,980 --> 00:05:08,672
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

32
00:05:08,810 --> 00:05:14,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deeppink">তালুকদার আসাদুজ্জামান</font>
<font color="deepskyblue">রফিকুল রনি</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">আল মাকসুদ</font>

33
00:05:14,910 --> 00:05:22,453
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>

34
00:05:23,928 --> 00:05:30,008
THE CURSED : <font color="deeppink">DEAD MAN'S PREY

35
00:05:36,088 --> 00:05:38,048
হ্যালো, "কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স শোডাউন" এর 
বন্ধু ও শ্রোতাগণ।

36
00:05:38,048 --> 00:05:39,388
আজকের অতিথি হলেন...

37
00:05:39,388 --> 00:05:41,298
এক নতুন বই লেখিকা
যাকে নিয়ে আমরা আলোচনা করব।

38
00:05:41,298 --> 00:05:43,008
যিনি "বিরাগ ও মন্ত্রোচ্চারণ" বইটি লিখেছেন।

39
00:05:43,008 --> 00:05:46,478
উনি এক স্বতন্ত্র নিউজ চ্যানেল
"আর্বান ডিটেকটিভ" এর কো-রিপ্রেজেন্টেটিভও বটে।

40
00:05:46,478 --> 00:05:49,518
তো আপনাকে রিপ্রেজেন্টেটিভ 
ইম জিন হি বলে ডাকব...

41
00:05:49,518 --> 00:05:51,398
নাকি লেখিকা ইম জিন হি বলে?

42
00:05:51,398 --> 00:05:52,608
কী মনে হয় কোনটা ভালো হবে?

43
00:05:52,608 --> 00:05:55,478
আমাকে রিপোর্টার ইম জিন হি 
বলে ডাকতে পারেন।

44
00:05:55,488 --> 00:05:57,238
যাইহোক, আমার কাজ সাংবাদিকতা।

45
00:05:57,238 --> 00:06:00,488
ঠিক আছে, রিপোর্টার ইম জিন হি।

46
00:06:00,488 --> 00:06:04,328
শুনেছি আপনি তন্ত্রবিদ্যায় বিশ্বাস করেন।

47
00:06:04,328 --> 00:06:06,948
আর এই বইয়ের মাধ্যমে 
সেটাকে তুলে ধরতে চেয়েছেন।

48
00:06:06,958 --> 00:06:10,668
অনেক মজাদার বিষয়ে লেখেছেন নিশ্চয়ই।

49
00:06:10,668 --> 00:06:13,498
আচ্ছা, এখানে লাশ জীবিতকারী 
মন্ত্রের কথা বলেছেন।

50
00:06:13,498 --> 00:06:16,758
এর দ্বারা অভিশাপ দেওয়া কথা
বুঝানো হয়েছে, তাই না?

51
00:06:16,758 --> 00:06:20,968
জি, অন্য পক্ষকে মেরে ফেলতে, 
অভিশাপ দেওয়া হয়...

52
00:06:20,968 --> 00:06:22,338
রিপোর্টার ইম যা বললেন...

53
00:06:22,348 --> 00:06:24,178
এখানে মেসেজগুলো দেখুন।

54
00:06:24,178 --> 00:06:26,728
দর্শকও অনেক আগ্রহী। 

55
00:06:26,768 --> 00:06:27,258
তাই না?

56
00:06:28,408 --> 00:06:29,638
রিপোর্টার ইম।

57
00:06:29,638 --> 00:06:34,188
গতবারের সেই তান্ত্রিক
আর যোগাযোগ করেছিল?

58
00:06:34,188 --> 00:06:36,438
না, এখনও না।

59
00:06:36,438 --> 00:06:40,318
মনে হচ্ছে আপনার কথার 
তেমন কোনো মজবুত স্বাক্ষ্য নেই।

60
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
তো এটা প্রমাণ করে না যে 
আপনি যা বলছেন তা সত্যি।

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,868
দুঃখের বিষয়। 

62
00:06:43,868 --> 00:06:47,328
আশাকরি শ্রোতারা আজকের অনুষ্ঠান শুনছেন 
এবং আমাদের ফোন করবেন।

63
00:06:47,328 --> 00:06:52,708
তো আজ রাতের এক উদ্যমী শ্রোতার 
ফোনের জবাব দেওয়া যাক। 

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,168
আমরা লাইনে আছি?

65
00:06:54,188 --> 00:06:55,878
আচ্ছা হ্যালো।

66
00:06:56,488 --> 00:06:57,118
হ্যালো।

67
00:06:57,478 --> 00:06:59,048
- হ্যালো।
- হ্যালো।

68
00:06:59,048 --> 00:07:01,828
সবাইকে আপনার নাম আর ঠিকানা বলুন।

69
00:07:01,868 --> 00:07:04,968
ভুলে যাও। রিপোর্টার ইম...

70
00:07:04,968 --> 00:07:09,368
কাল রাতে লাশের দ্বারা খুন হবার 
এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।

71
00:07:08,638 --> 00:07:09,368
(লাশের দ্বারা খুন?!)

72
00:07:09,418 --> 00:07:14,308
পুলিশের থেকে চেক করালে,
আমার কথা আপনার বিশ্বাস হবে।

73
00:07:14,398 --> 00:07:16,398
স্যরি স্যার...

74
00:07:16,398 --> 00:07:20,278
তুমি চুপ থাকো! আমি রিপোর্টার 
ইম জিন হির সাথে কথা বলছি।

75
00:07:20,358 --> 00:07:21,628
স্যরি স্যার..

76
00:07:21,698 --> 00:07:23,318
এখানের হোস্ট আমি।

77
00:07:23,368 --> 00:07:24,618
কাটো!

78
00:07:24,618 --> 00:07:27,578
- এখানে অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে কথা বলবেন না...
- এক মিনিট। 

79
00:07:27,578 --> 00:07:30,038
হ্যালো, আপনি বলতে থাকুন।

80
00:07:30,038 --> 00:07:32,788
আমি এই কেসের আসল অপরাধী।

81
00:07:32,788 --> 00:07:34,418
কাল দুপুর দুইটায়...

82
00:07:34,418 --> 00:07:37,958
আপনার সাথে একটা
সরাসরি সাক্ষাৎকার করতে চাই।

83
00:07:35,908 --> 00:07:37,918
(দুপুর দুইটায় সাক্ষাৎকার)

84
00:07:37,958 --> 00:07:40,958
- আপনাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দিয়েছি।
- কাটো।

85
00:07:41,588 --> 00:07:46,048
আশাকরি এই সাক্ষাৎকার
আরও বেশি লোক দেখবে।

86
00:07:42,968 --> 00:07:46,058
(কাল দুপুর ২টায়, মাউন্টেন হাউস হোটেল, 
ব্যানকুয়েট হল ৬ষ্ঠ তলা)

87
00:07:46,778 --> 00:07:48,218
খুঁজে নিবেন।

88
00:07:49,008 --> 00:07:52,128
সম্প্রতি কলটির জন্য
আমরা দুঃখিত, শ্রোতাগণ।

89
00:07:52,148 --> 00:07:53,938
বিজ্ঞাপন শেষে আমরা আবার ফিরব।

90
00:07:56,278 --> 00:07:56,718
এই!!

91
00:07:57,688 --> 00:07:58,818
কী হচ্ছে এখানে?

92
00:07:58,818 --> 00:08:00,818
কোনো হিডেন ক্যামেরা আছে নাকি?

93
00:08:21,258 --> 00:08:22,718
আমি আবার ফোন করব।

94
00:08:22,738 --> 00:08:23,548
রিপ্রেজেন্টেটিভ সাহেব আছেন?

95
00:08:23,548 --> 00:08:24,838
ম্যাম, এটা এখন জরুরি না।

96
00:08:24,838 --> 00:08:27,088
আর বলবেন না,
মিডিয়া থেকে অনেক ফোন আসছে।

97
00:08:27,098 --> 00:08:28,598
জিজ্ঞেস করছে অনুষ্ঠানে যা বলেছে 
তা সত্যি কিনা।

98
00:08:28,598 --> 00:08:30,098
সার্চলিস্টে টপে আছে।

99
00:08:30,098 --> 00:08:32,728
অনেকে জিজ্ঞেস করছে 
আমরা এটা বই বিক্রির জন্য করছি কিনা।

100
00:08:32,728 --> 00:08:34,768
কিন্তু আমরা তো তেমন লোক না, তাই না?

101
00:08:34,768 --> 00:08:37,148
- রিপ্রেজেন্টেটিভ সাহেব কোথায়?
- দ্বিতীয় তলায়।

102
00:08:37,148 --> 00:08:38,058
প্লিজ দাঁড়ান।

103
00:08:38,058 --> 00:08:40,108
এখানে আসো!

104
00:08:40,108 --> 00:08:41,358
সে নতুন ইন্টার্ন।

105
00:08:41,358 --> 00:08:43,358
সে ক্যামেরার দায়িত্বে আছে। 
হ্যালো বলো।

106
00:08:43,358 --> 00:08:45,488
হ্যালো ম্যাম, আমার নাম জেসি জ্যাং।

107
00:08:45,488 --> 00:08:47,198
হ্যালো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

108
00:08:47,198 --> 00:08:48,488
আমার সাহায্য করবেন ম্যাম...

109
00:08:48,488 --> 00:08:50,578
আমিও আপনার মতো সাহসী হতে চাই...

110
00:08:50,578 --> 00:08:51,908
অনেক হয়েছে, বড়দের সম্মান করতে শেখো। 

111
00:08:51,908 --> 00:08:52,788
যাও এবার!

112
00:08:52,788 --> 00:08:53,748
এখানও ব্যাগ ঘাড়ে নিয়ে কী করছ?

113
00:08:53,748 --> 00:08:54,828
অনেক কথা বলো তুমি।

114
00:08:54,828 --> 00:08:55,838
হ্যাঁ, আমি করব সাহায্য। 

115
00:08:55,858 --> 00:08:56,988
আপনি পারবেন!

116
00:09:00,798 --> 00:09:02,208
একজন ইন্টার্ন পেয়েছ মনে হচ্ছে?

117
00:09:02,208 --> 00:09:04,098
ওহ হ্যাঁ, ওর নাম জেসি।

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,718
মনে হচ্ছে খোঁজ পেয়ে গেছ।

119
00:09:05,718 --> 00:09:08,428
বেতন তেমন বেশি দেওয়া লাগছে না
কিন্তু অভিজ্ঞতার অভাব আছে। 

120
00:09:08,428 --> 00:09:10,138
শুনেছি সে প্রবাসী। 

121
00:09:10,138 --> 00:09:13,098
রেডিওতে যেই কেসের কথা বলছিল
সেটার ব্যাপারে বলেছিলে না?

122
00:09:13,098 --> 00:09:15,328
হ্যাঁ, কেসের সব তথ্য ঐ ফাইলে আছে।

123
00:09:15,348 --> 00:09:16,258
(কিম জং-কিউংয়ের প্যারালাইটিক 
শেলফিশ পয়জনে মৃত্যুর কেস)

124
00:09:16,288 --> 00:09:17,808
ভিক্টিম কে?

125
00:09:17,808 --> 00:09:21,108
ভিক্টিমের নাম কিম জং কিউং।
বয়স ৪৬ বছর।

126
00:09:21,108 --> 00:09:23,068
সে সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালে
একজন রিসার্চার ছিল।

127
00:09:23,068 --> 00:09:25,318
চার বছর আগে ডিভোর্স হয়েছে।

128
00:09:25,318 --> 00:09:28,608
- সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল?
- বিষের কারণে মৃত্যু হয়েছে।

129
00:09:28,638 --> 00:09:30,518
পিছনে খুনির ছবিটা দেখো।

130
00:09:32,578 --> 00:09:36,118
কিন্তু এই লোকের ময়নাতদন্ত বলছে...

131
00:09:36,118 --> 00:09:38,308
সে নাকি তিন মাস আগেই মারা গেছে।

132
00:09:39,248 --> 00:09:40,008
কী?

133
00:09:40,288 --> 00:09:42,588
যেমনটা সেই লোক বলেছিল।

134
00:09:42,588 --> 00:09:45,078
লাশের দ্বারা খুন।

135
00:09:50,648 --> 00:09:52,358
খুনির পরিচয় জানা গেছে?

136
00:09:52,388 --> 00:09:55,018
পুলিশ এখনও খুঁজে পায়নি।

137
00:09:55,018 --> 00:09:56,608
আমাকে আরও খোঁজ নিতে দাও।

138
00:10:01,338 --> 00:10:03,448
(সাসপেক্টের হাতে ট্যাটু)

139
00:10:03,528 --> 00:10:05,818
অনেক স্পেশাল ট্যাটু।

140
00:10:06,668 --> 00:10:09,528
এ ধরনের স্টিকার কখনও ব্যবহার করেছ?

141
00:10:09,528 --> 00:10:10,608
না।

142
00:10:10,618 --> 00:10:12,278
ওহ, হ্যাঁ। 

143
00:10:12,278 --> 00:10:15,068
এ ধরনের ট্যাটুর সাহায্যে 
তন্ত্র চালান দেওয়া হয়।

144
00:10:15,518 --> 00:10:17,148
আমি প্রসেফর জু'কে ফোন করছি।

145
00:10:19,028 --> 00:10:22,038
প্রফেসর জু'কে এর সনাক্তকরণ করতে দিয়েছি।

146
00:10:22,038 --> 00:10:22,878
হাই।

147
00:10:22,878 --> 00:10:24,498
- আমাকে দাও, আমাকে দাও।
- ওহ সোনা...

148
00:10:24,498 --> 00:10:25,208
আমাকে দাও।

149
00:10:25,208 --> 00:10:27,148
তুমি এখানে কী করছ?

150
00:10:27,718 --> 00:10:30,968
আজ কি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী?

151
00:10:30,968 --> 00:10:32,798
আহা, ভালোই মজা করো দেখছি।

152
00:10:32,798 --> 00:10:33,638
চিফ জাং।

153
00:10:33,638 --> 00:10:36,718
সার্চ টিমে ট্রান্সফার হওয়ার জন্য কি
আমার অভিনন্দন জানানো উচিত? 

154
00:10:36,718 --> 00:10:38,098
সেখানে গিয়ে ভালোই হয়েছে।

155
00:10:38,098 --> 00:10:39,688
স্বামী-স্ত্রী একসাথে কাজ করতে পারবে।

156
00:10:39,688 --> 00:10:41,608
এক বছরের জন্য ট্রান্সফার হয়েছি।

157
00:10:43,798 --> 00:10:48,038
বাহ, আনপাবলিশড কেসের
তথ্য পেলে কীভাবে?

158
00:10:48,698 --> 00:10:50,638
যাইহোক, কেসটা সত্যিই আনপাবলিশড?

159
00:10:52,028 --> 00:10:53,528
কাজটা তোমার, তাই না?

160
00:10:53,528 --> 00:10:54,888
স্যরি।

161
00:10:54,918 --> 00:10:56,408
যাইহোক এখানে কী করছ?

162
00:10:57,888 --> 00:10:59,528
কালকের সাক্ষাৎকারটা নিও না।

163
00:11:01,958 --> 00:11:03,418
কী বলছ তুমি!

164
00:11:04,378 --> 00:11:06,498
কেন? নিজের বউয়ের 
ঊর্ধ্বমুখী ক্যারিয়ার দেখে হিংসে হচ্ছে?

165
00:11:06,498 --> 00:11:09,458
জাং, তোমার বউ একটা কোম্পানি শুরু করেছে।

166
00:11:09,468 --> 00:11:11,878
এই প্রথম একটা দারুণ কন্টেন্ট হাতে লেগেছে, 
আর তুমি মানা করছ?

167
00:11:11,888 --> 00:11:13,838
এই বইগুলো একবার দেখো!

168
00:11:13,848 --> 00:11:15,598
কাস্টমার বাড়ানো লাগবে।
এগুলো বিক্রি করা লাগবে।

169
00:11:15,598 --> 00:11:18,228
- অফিসের ভাড়াও বেড়ে চলেছে...
- এটা কোনো সাধারণ কেস না।

170
00:11:18,928 --> 00:11:20,478
এটা তোমাকে আবারও বিপদে ফেলতে পারে।

171
00:11:20,478 --> 00:11:22,998
আমিও জানি এটা সাধারণ কেস না।

172
00:11:23,188 --> 00:11:26,358
কিন্তু যদি কলার আসল অপরাধী হয়ে থাকে?

173
00:11:26,358 --> 00:11:28,688
সে কি খুনের পদ্ধতি 
প্রমাণ করতে পারবে?

174
00:11:28,688 --> 00:11:29,568
আর খুনের উদ্দেশ্য কী ছিল?

175
00:11:29,568 --> 00:11:30,818
কোন উদ্দেশ্যের কথা বলছ?

176
00:11:30,818 --> 00:11:33,278
যথেষ্ট প্রমাণই ছিল না আর প্রসিকিউটর 
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারবে না। 

177
00:11:33,278 --> 00:11:36,238
যদি তাকে ধরতে চাও, তবে 
আমার সাক্ষাৎকার শোনা উচিত তোমার। 

178
00:11:36,238 --> 00:11:38,408
- ঠিক আছে? 
- অবশ্যই শোনা উচিত। 

179
00:11:38,408 --> 00:11:40,038
আচ্ছা, বুঝেছি। 

180
00:11:40,038 --> 00:11:42,408
সেই লোক কী বলে শোনো তুমি।

181
00:11:42,418 --> 00:11:45,668
কিন্তু তোমার সাক্ষাৎকার নেওয়ার জায়গায় 
পুলিশ পাহারা দিবে।

182
00:11:45,668 --> 00:11:47,048
বুঝা গেছে?

183
00:11:47,378 --> 00:11:48,528
বুঝা গেছে। 

184
00:11:48,638 --> 00:11:49,418
ছাড়ো মিয়া!

185
00:11:53,838 --> 00:11:54,798
এটা তোমার জন্য। 

186
00:11:54,798 --> 00:11:57,258
- আমার জন্য?
- জিন হি বুঝা গেছে?

187
00:11:57,258 --> 00:11:58,138
দরকার নেই। 

188
00:11:58,138 --> 00:12:00,928
বুঝেছি, বুঝেছি।

189
00:12:00,928 --> 00:12:03,638
তোমার নির্দেশনা মোতাবেকই 
কাজ করব সোনা, চিন্তা কোরো না। 

190
00:12:03,648 --> 00:12:04,938
ইস!

191
00:12:05,938 --> 00:12:08,148
- একদম চিন্তা হয় না, না?
- হ্যাঁ, হয় না।

192
00:12:08,148 --> 00:12:09,108
আমার চিন্তা হয় না।

193
00:12:09,108 --> 00:12:11,648
কারণ জানি আমার স্বামী 
আমাকে নিরাপদে রাখবে।

194
00:12:11,648 --> 00:12:12,948
সাবধানে যেও।

195
00:12:12,948 --> 00:12:14,238
বইগুলোর কী করব স্যার?

196
00:12:14,238 --> 00:12:15,708
নিচতলায় রেখে দাও।

197
00:12:16,698 --> 00:12:19,328
ঐ খুনির পরিচয় বের করো।

198
00:12:19,328 --> 00:12:21,388
যত জলদি পারো।

199
00:12:21,448 --> 00:12:23,408
রিপোর্টার ইম।

200
00:12:23,408 --> 00:12:26,708
আমার জুনিয়র এটা খুঁজে পেয়েছে।

201
00:12:26,728 --> 00:12:28,838
এই ভিডিওটা দেখো আগে। 

202
00:12:30,958 --> 00:12:35,628
জাপানের শিকোকুতে এক 
ভূতুড়ে বাসায় এই ঘটনা ঘটেছে।

203
00:12:35,638 --> 00:12:37,498
ওকে দেখো একবার।

204
00:12:42,218 --> 00:12:43,218
সো জিন!

205
00:12:43,478 --> 00:12:45,348
হ্যাঁ, দেখে তো সো জিনই মনে হচ্ছে। 

206
00:12:45,348 --> 00:12:49,888
লোকজনের কথা অনুযায়ী, সে ওখানে 
কিছুক্ষণ তন্ত্র চর্চা করার পর উধাও হয়ে যায়। 

207
00:12:51,028 --> 00:12:52,438
আহ ঠিক।

208
00:12:52,438 --> 00:12:56,988
সো জিনকে খুঁজে পেলে,
মানুষ তোমার কথা বিশ্বাস করা শুরু করবে।

209
00:12:56,988 --> 00:12:59,868
তখন আমাদের বইও ভালোমতো বিক্রি হবে।

210
00:13:27,978 --> 00:13:29,778
আপনাকে আপু বলে ডাকতে পারি?

211
00:13:32,358 --> 00:13:34,528
- আমি একটা শয়তানকে মেরেছি।
- শয়তানকে মেরেছ?

212
00:13:34,528 --> 00:13:35,608
কারণ সে খারাপ ছিল।

213
00:13:35,608 --> 00:13:37,028
এই লড়াই অশুভ আত্মাদের সাথে। 

214
00:13:37,028 --> 00:13:38,778
অশুভ আত্মারা থেকে থাকলে...

215
00:13:38,778 --> 00:13:41,618
লাশ জীবিতকারী মন্ত্র 
ব্যবহার করতে পারবেন।

216
00:13:41,618 --> 00:13:44,158
আগুন থেকে তৈরি হবে আগুন।

217
00:13:44,158 --> 00:13:47,208
তবে লাশ জীবিতকারী মন্ত্র 
ব্যবহার করা যাক।

218
00:13:47,208 --> 00:13:54,338
মর।

219
00:13:54,338 --> 00:13:56,758
অমন লোকের জন্য, লাশ জীবিতকারী মন্ত্র 
ব্যবহার করতে হয়েছে বলে খারাপ লাগছে।

220
00:13:56,758 --> 00:13:58,968
সত্যি, আপু একজন ভালো মানুষ। 

221
00:13:58,968 --> 00:14:03,638
আপু, আমি সবসময় 
এই অশুভ আত্মাদের আটকাবো। 

222
00:14:05,618 --> 00:14:06,868
সো জিন।

223
00:14:07,938 --> 00:14:09,598
না!

224
00:14:11,368 --> 00:14:12,368
সো জিন।

225
00:15:32,098 --> 00:15:34,268
মর।

226
00:15:37,608 --> 00:15:39,838
(মঙ্গলবার, ১৭ অক্টোবর)

227
00:16:13,128 --> 00:16:17,358
জিন হি, যদি কিছু হয়
আমরা সামলে নিব।

228
00:16:17,358 --> 00:16:20,398
কিন্তু তোমাকে এই অনুষ্ঠানটা শেষ করতে হবে। 
মনে থাকে যেন!

229
00:16:24,398 --> 00:16:26,408
(আর্বান ডিটেকটিভ নিউজ চ্যানেল) 
(আর্বান ডিটেকটিভ চ্যানেলে সরাসরি সম্প্রচার হবে কিছুক্ষণের মধ্যে)

230
00:16:30,538 --> 00:16:32,658
ম্যাম, সে কি আদৌও আসবে?

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,498
২০ হাজারের বেশি মানুষ 
এখন অনলাইনে আছে। 

232
00:16:34,498 --> 00:16:38,038
যদি কিছুখান হয়, তবে 
সব বিজ্ঞাপন ক্যান্সেল হয়ে যাবে। 

233
00:16:38,038 --> 00:16:39,318
সব প্রস্তুত রাখো।

234
00:16:39,878 --> 00:16:41,318
সে অবশ্যই আসবে। 

235
00:16:42,378 --> 00:16:45,838
চিন্তা কোরো না বন্ধুরা। সে আসবে।

236
00:16:45,868 --> 00:16:47,418
নার্ভাস হয়ো না।

237
00:16:47,968 --> 00:16:49,678
পকেট থেকে হাত বের করো।

238
00:16:56,438 --> 00:16:58,518
চিফ, এক লোক ভেতরে ঢুকছে।

239
00:16:58,518 --> 00:17:01,108
জেলেদের টুপি, ধূসর জ্যাকেট।

240
00:17:01,108 --> 00:17:03,488
আর কালো প্যান্ট পরে আছে।

241
00:17:03,488 --> 00:17:06,528
মনে হচ্ছে চল্লিশোর্ধ এক লোক।

242
00:17:06,528 --> 00:17:08,318
সবাই সতর্ক দৃষ্টি রাখো।

243
00:17:08,318 --> 00:17:09,488
জি, স্যার!

244
00:17:09,488 --> 00:17:11,738
জি, বুঝেছি।

245
00:17:13,358 --> 00:17:14,908
(কেবল পন্য বহনের জন্যে)

246
00:17:20,878 --> 00:17:23,128
সাক্ষাৎকার স্থলের দিকে যাচ্ছে।

247
00:17:23,128 --> 00:17:25,168
এটাই নিশ্চয়ই সেই লোক।

248
00:17:25,168 --> 00:17:28,508
জিন হি, একজন তোমাদের দিকে আসছে।

249
00:17:48,698 --> 00:17:49,698
(লিলি'স ব্যানকুয়েট হল)

250
00:17:56,208 --> 00:17:59,668
আম... আপনিই আজ সাক্ষাৎকার দিতে চেয়েছেন?

251
00:17:59,668 --> 00:18:01,528
আচ্ছা, প্লিজ সামনে যান।

252
00:18:02,688 --> 00:18:05,488
কেমন আছেন, আমি ইম জিন হি।

253
00:18:16,728 --> 00:18:17,888
ওহ হ্যাঁ।

254
00:18:19,348 --> 00:18:21,898
আমি মাইক্রোফোন লাগিয়ে দিচ্ছি।

255
00:18:26,258 --> 00:18:28,488
এতো টাইম লাগে রে বাপ?
আইলসা মেয়ে।

256
00:18:30,568 --> 00:18:31,678
আমাকে করতে দাও।

257
00:18:33,488 --> 00:18:34,778
দুঃখিত।

258
00:18:34,788 --> 00:18:35,628
ব্যাপার না।

259
00:18:41,158 --> 00:18:42,798
(আর্বান ডিটেকটিভ নিউজ চ্যানেল)

260
00:18:42,822 --> 00:18:44,218
(আর্বান ডিটেকটিভ চ্যানেলে 
সরাসরি সম্প্রচার হবে কিছুক্ষণের মধ্যে)

261
00:18:44,918 --> 00:18:47,798
আমি আর্বান ডিটেকটিভ 
নিউজ চ্যানেলের ইম জিন হি।

262
00:18:47,798 --> 00:18:53,388
আজ আমরা সাক্ষাৎকারটি সরাসরি সম্প্রচার করবো।

263
00:18:53,388 --> 00:18:58,348
নিজেকে দুইদিন আগে ঘটে যাওয়া লাশের দ্বারা 
খুনের মূলহোতা বলে দাবি করা ব্যক্তির সাথে।

264
00:18:58,348 --> 00:19:00,888
আপনার নামটা জানতে পারি?

265
00:19:00,898 --> 00:19:03,688
আমি পার্ক ইয়ং হো।

266
00:19:03,688 --> 00:19:05,968
দুঃখিত, পার্ক ইয়ং হো।

267
00:19:06,438 --> 00:19:08,028
এটা কি আসল নাম?

268
00:19:08,028 --> 00:19:10,238
আমার আইডি নম্বরটাও বলবো?

269
00:19:10,238 --> 00:19:13,488
৭৭০৩০৩১০২২২১৫০

270
00:19:13,868 --> 00:19:15,198
পার্ক ইয়ং হো।

271
00:19:16,038 --> 00:19:17,118
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।

272
00:19:17,118 --> 00:19:18,878
একজন তার নিখোঁজ হবার রিপোর্ট করেছিল।

273
00:19:21,208 --> 00:19:25,478
আমি লাশকে জিন্দা করতে পারা এক তান্ত্রিক।

274
00:19:25,958 --> 00:19:27,998
গত পরশু যে হত্যাকান্ডটি ঘটেছে।

275
00:19:28,008 --> 00:19:31,878
ওই কেসটিতেও আমি লাশ 
ব্যবহার করে হত্যাকান্ডটি ঘটিয়েছিলাম।

276
00:19:31,878 --> 00:19:35,758
লাশ ব্যবহার করে হত্যাকান্ড!

277
00:19:35,758 --> 00:19:39,178
ব্যাপারটা বিশ্বাস করা কঠিন, স্যার।

278
00:19:39,178 --> 00:19:40,978
শীঘ্রই বিশ্বাস হয়ে যাবে।

279
00:19:40,978 --> 00:19:41,878
জি?

280
00:19:47,148 --> 00:19:48,128
আচ্ছা।

281
00:19:48,778 --> 00:19:53,568
ওই অংশটা নিয়ে পরে বিস্তারিত আলাপ করবো।

282
00:19:54,238 --> 00:19:56,368
বলুন তো?

283
00:19:56,368 --> 00:20:01,278
আপনি হঠাৎ সাক্ষাৎকার দেবার উদ্যোগ নিলেন কেন?

284
00:20:04,708 --> 00:20:06,498
আমি সবাইকে সতর্ক করতে চাই।

285
00:20:06,998 --> 00:20:11,008
আমি সামনে আরো তিনটি খুন করবো।

286
00:20:11,008 --> 00:20:12,718
প্রথমটি:

287
00:20:12,718 --> 00:20:16,338
দুইদিন পর, দুপুর ২ ঘটিকায়।

288
00:20:17,098 --> 00:20:19,958
আমি সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের
ডিরেক্টর কিম মিন সক'কে খুন করবো।

289
00:20:21,178 --> 00:20:24,558
তার দুইদিন পর বেলা দুই ঘটিকায়...

290
00:20:24,558 --> 00:20:28,128
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের
সিইও লি সেওং-ইল'কে খুন করবো।

291
00:20:29,018 --> 00:20:31,688
তার দুই দিন পর বেলা দুই ঘটিকায়...

292
00:20:31,688 --> 00:20:35,618
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের
চেয়ারম্যান বিউন সেওং-ইল'কে খুন করবো।

293
00:20:36,198 --> 00:20:38,868
এই খুনোখুনি থামানোর উপায় খুবই সোজা।

294
00:20:40,118 --> 00:20:43,618
চেয়ারম্যান বিউন সেওং-ইল'কে
একা রিপোর্টার ইম জিন হি'র মুখোমুখি হতে হবে।

295
00:20:43,618 --> 00:20:48,288
আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থনা করার জন্যে।

296
00:20:49,088 --> 00:20:51,458
ক্ষমাপ্রার্থনা ব্যতীত অন্যকিছু,
বরদাস্ত করা হবে না।

297
00:20:51,798 --> 00:20:54,178
চেয়ারম্যান বিউন সেওং-ইল'কে
অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে।

298
00:20:54,968 --> 00:21:00,308
রিপোর্টার ইম ক্ষমাপ্রার্থনাটি 
আন্তরিক বলে নিশ্চিত হবার পর,

299
00:21:00,308 --> 00:21:02,888
সেটি সারাবিশ্বে প্রচার করবেন।

300
00:21:02,888 --> 00:21:03,858
আর...

301
00:21:04,588 --> 00:21:06,568
এই সাক্ষাৎকারটি এখানেই শেষ।

302
00:21:06,868 --> 00:21:09,618
আমি এখন যেতে চাই।

303
00:21:12,588 --> 00:21:14,628
জরুরি অবস্থা, জলদি উদ্ধার চলো!

304
00:21:24,618 --> 00:21:26,338
ছুরি ফেলে দাও, পার্ক ইয়ং হো।

305
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
পার্ক ইয়ং হো সাহেব।

306
00:21:29,128 --> 00:21:30,788
প্লিজ ছুরি ফেলে দিন।

307
00:21:32,088 --> 00:21:34,918
এই সবকিছুই একটা প্রক্রিয়া।

308
00:21:38,888 --> 00:21:39,548
এই।

309
00:21:39,548 --> 00:21:40,798
এই, কী করছো তুমি?

310
00:21:40,798 --> 00:21:43,048
- সম্প্রচার চালিয়ে যেতে চাই।
- এই, এই, এই।

311
00:21:47,268 --> 00:21:49,018
আশি হাজার...

312
00:21:53,578 --> 00:21:55,468
থেমে গেলেই ভালো করবে, পার্ক ইয়ং হো।

313
00:22:01,008 --> 00:22:02,258
পার্ক ইয়ং হো সাহেব।

314
00:22:04,448 --> 00:22:06,118
আমার কিছু হলে,

315
00:22:06,118 --> 00:22:08,338
চেয়ারম্যান বিউন সেওং-ইলের সাক্ষাৎকারটা...

316
00:22:08,828 --> 00:22:10,298
কে নেবে?

317
00:22:19,918 --> 00:22:21,088
সিঁড়ি দিয়ে নামো!

318
00:22:42,548 --> 00:22:43,228
থামুন!

319
00:22:46,878 --> 00:22:48,108
থামুন বলছি, পার্ক সাহেব!

320
00:23:04,848 --> 00:23:05,848
কোথায় ওনারা?

321
00:23:06,118 --> 00:23:07,198
ওই যে!

322
00:23:07,768 --> 00:23:09,488
এই, এই, জলদি ভিডিও করো।

323
00:23:11,598 --> 00:23:14,398
ছুরি ফেলে দাও!

324
00:23:14,418 --> 00:23:16,468
থামো, পার্ক ইয়ং হো।

325
00:23:21,318 --> 00:23:24,948
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
ছুরি ফেলে দাও!

326
00:23:24,948 --> 00:23:26,128
ছুরি ফেলো!

327
00:23:27,038 --> 00:23:27,768
তাকে ঘিরে ধরো!

328
00:23:27,998 --> 00:23:29,098
জলদি!

329
00:23:38,008 --> 00:23:39,388
পার্ক ইয়ং হো সাহেব।

330
00:23:42,928 --> 00:23:48,178
আমাকে কেন কল করেছিলেন?

331
00:23:50,098 --> 00:23:56,688
কারণটা তোমাকেই বের করতে হবে।

332
00:24:01,398 --> 00:24:02,218
জিন হি?!

333
00:24:34,228 --> 00:24:36,808
(সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল)

334
00:24:37,688 --> 00:24:39,778
আমি চাই চেয়ারম্যান 
বিউন সেওং-ইল ক্ষমাপ্রার্থনা করুক।

335
00:24:41,398 --> 00:24:42,898
নইলে...

336
00:24:42,898 --> 00:24:44,148
কিম মিন সুক।

337
00:24:44,148 --> 00:24:45,738
লি সেওং-ইল।

338
00:24:45,738 --> 00:24:50,458
বিউন সেওং-ইল, সবাইকে মারবো।

339
00:24:52,658 --> 00:24:55,208
ছুরি ফেলে দাও, ফেলো!

340
00:24:55,208 --> 00:24:56,418
ছুরি ফেলে দাও!

341
00:24:56,448 --> 00:24:57,518
ছুরি ফেলো!

342
00:25:09,538 --> 00:25:13,348
প্রেসিডেন্ট মহোদয়কে এটা জানানো দরকার না?

343
00:25:13,538 --> 00:25:17,718
সবাই জানেন উচ্চ রক্তচাপের কারণে 
প্রেসিডেন্ট তার বাংলোয় শশ্রুষা নিচ্ছেন।

344
00:25:18,858 --> 00:25:20,608
যেহেতু সমস্যাটি পুরোপুরি স্পষ্ট নয়।

345
00:25:20,608 --> 00:25:22,068
তাই তাকে জানানোর প্রয়োজন নেই।

346
00:25:22,068 --> 00:25:24,518
আর কী স্পষ্ট করে বলতে হবে, 
এক্সিকিউটিভ বিউন মি?

347
00:25:24,698 --> 00:25:26,528
পাগলটার প্রলাপ তো শুনেছেন!

348
00:25:26,528 --> 00:25:30,038
প্রেসিডেন্ট ক্ষমাপ্রার্থনা না করলে, আমার কী হবে?

349
00:25:31,828 --> 00:25:34,158
লি সেওং-ইল সাহেব, আপনিই বলুন।

350
00:25:34,158 --> 00:25:36,708
আমার পরেই তো আপনি।

351
00:25:36,708 --> 00:25:40,458
শান্ত হোন, ডিরেক্টর কিম।

352
00:25:40,458 --> 00:25:42,958
কোম্পানি বর্তমানে আমেরিকান 
এসএফ কোম্পানির সাথে ডিল করছে।

353
00:25:42,958 --> 00:25:45,988
এক ট্রিলিয়ন উয়নের চুক্তি সফলভাবে 
সম্পন্ন করার সংবেদনশীল মুহূর্তে আছি আমরা।

354
00:25:46,838 --> 00:25:48,838
আপনার তো ভালোভাবেই জানার কথা।

355
00:25:48,838 --> 00:25:49,518
এক্সিকিউটিভ বিউন মি!

356
00:25:50,848 --> 00:25:53,108
পার্ক ইয়ং হো বদ্ধ উন্মাদ!

357
00:25:53,468 --> 00:25:55,728
সে আমাদের প্রতিষ্ঠানের একজন গবেষক...

358
00:25:55,728 --> 00:25:57,908
মুখে লাগাম দিন, ডিরেক্টর কিম!

359
00:26:05,238 --> 00:26:07,398
শেয়ারহোল্ডাররা অজানা আশঙ্কায় শঙ্কিত।

360
00:26:07,398 --> 00:26:09,568
তাই তিনি সকালে প্রত্যেককে 
আলাদাভাবে কল করবেন।

361
00:26:10,448 --> 00:26:14,308
আমরা ভিডিওটি ইন্টারনেট থেকে
সরিয়ে নেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

362
00:26:15,928 --> 00:26:18,678
ঠিক, এক্সিকিউটিভ বিউন মি
নিপুণহাতে সব সামলে নিয়েছেন।

363
00:26:19,088 --> 00:26:21,538
কিন্তু আপনি তো একজন ডিরেক্টর।

364
00:26:21,538 --> 00:26:25,528
এক পাগলের হুমকিতেই ভয় পেয়ে
প্রেসিডেন্টকে ক্ষমপ্রার্থনা করতে বলছেন!

365
00:26:26,378 --> 00:26:28,468
প্রেসিডেন্টের সাথে আপনার
সত্যিই কোনো ঝামেলা নেই তো?

366
00:26:28,468 --> 00:26:29,508
কী?

367
00:26:30,438 --> 00:26:33,008
আমি ত্রিশ বছর ধরে ওনাকে সাহায্য করে আসছি।

368
00:26:33,008 --> 00:26:35,768
আপনি এই কোম্পানিতে কয়বছর হলো এসেছেন?

369
00:26:35,768 --> 00:26:37,438
আমি প্রেসিডেন্টের পরোয়া করি না?

370
00:26:38,558 --> 00:26:39,718
হয়েছে! চুপ করুন!

371
00:26:46,908 --> 00:26:47,898
বোঝার চেষ্টা করুন।

372
00:26:48,318 --> 00:26:49,338
ঠিক আছে?

373
00:26:49,658 --> 00:26:51,658
পুলিশ এই কেসটি তদন্ত করছে।

374
00:26:51,658 --> 00:26:55,078
তাছাড়া, কোম্পানি ডিরেক্টর
কিমের জন্য নিরাপত্তারক্ষী দেবে।

375
00:26:55,078 --> 00:26:57,908
আরে, মাত্র ক'টা দিনেরই তো ব্যাপার।

376
00:26:57,908 --> 00:26:58,858
আচ্ছা।

377
00:27:00,708 --> 00:27:02,378
ডিরেক্টর কিম ঠিকই বলেছেন...

378
00:27:04,668 --> 00:27:08,068
ভেবো না, যাও একটু বিশ্রাম নাও।

379
00:27:18,478 --> 00:27:20,728
এক্সিকিউটিভ বিউন মি-ইয়ং।

380
00:27:19,628 --> 00:27:20,628
(সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের শুভ উদ্বোধন)

381
00:27:20,728 --> 00:27:22,768
মাত্র পরিচয় হলেও, অনেক পরিচিত লাগছে।

382
00:27:22,768 --> 00:27:24,808
যে নারী নেতৃত্ব দুনিয়া বদলে দেবে।

383
00:27:24,818 --> 00:27:26,768
আপনিই তো সেউনগিল
ফার্মাসিউটিকালের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট?

384
00:27:28,898 --> 00:27:31,488
এসব গুজবও চলছে নাকি?

385
00:27:31,488 --> 00:27:34,238
লি সাহেব তো এখনো বহাল তবিয়তে আছেন।

386
00:27:34,908 --> 00:27:36,218
শো'টির ভিডিও কি দেখেছেন?

387
00:27:36,698 --> 00:27:40,078
মৃত পার্ক ইয়ং হো দাবি করেছিলেন
তিনি আপনার কোম্পানির একজন কর্মী।

388
00:27:40,098 --> 00:27:42,988
জি, তিনি আমাদের কোম্পানির
নতুন ঔষধ R&D টিমের প্রধান ছিলেন।

389
00:27:43,708 --> 00:27:44,648
ওটা নিয়ে গবেষণার সময়...

390
00:27:45,088 --> 00:27:47,838
হঠাৎ করেই প্রোজেক্ট অসমাপ্ত রেখে উধাও হয়ে যান।

391
00:27:47,838 --> 00:27:50,418
কোম্পানিতে ছোটখাটো এক বিশৃঙ্খলা লাগিয়ে দিয়ে।

392
00:27:49,388 --> 00:27:50,388
(বিউন মি-ইয়ং)

393
00:27:50,418 --> 00:27:54,088
পার্ক ইয়ং হো'র পরিবার দুইমাস আগে
তার নিখোঁজ হবার কথা রিপোর্ট করেছিল।

394
00:27:54,088 --> 00:27:57,508
তার রাতের শিফট শেষ করে পরদিন 
তিনি নাকি আর বাসায় ফেরেননি।

395
00:27:57,508 --> 00:27:59,768
সেদিন সকালের সিসিটিভি ফুটেজগুলো কি আছে?

396
00:27:59,768 --> 00:28:02,428
কীভাবে যে বলি, ব্যাপারটা একটু জটিল।

397
00:28:03,018 --> 00:28:06,898
গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি কোম্পানির পুরনো
একটি বিল্ডিংয়ে অবস্থিত, যেটি বর্তমানে পরিত্যক্ত।

398
00:28:06,898 --> 00:28:07,738
এখনই মন্তব্য করবেন না।

399
00:28:08,278 --> 00:28:11,088
আমি আগে জানতে চাই 
পুলিশ এই কেস নিয়ে কী ভাবছে।

400
00:28:11,738 --> 00:28:13,268
লাশ ব্যবহার করা।

401
00:28:14,778 --> 00:28:16,778
যত্তসব ভোগাস কথাবার্তা।

402
00:28:16,778 --> 00:28:17,818
ঠিক বলেছেন!

403
00:28:18,738 --> 00:28:20,198
একেবারে ভোগাস।

404
00:28:20,658 --> 00:28:22,918
কিন্তু ডিরেক্টর বিউন, 
আমার আসলে কৌতুহল হচ্ছে,

405
00:28:23,328 --> 00:28:29,458
পার্ক ইয়ং হো, সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালকে
ক্ষমাপ্রার্থনা করাতে এই পদ্ধতি কেন ব্যবহার করলো?

406
00:28:30,758 --> 00:28:34,008
- জানি না...
- আমরা নিজেরা একটি অভ্যন্তরীন তদন্ত চালাবো।

407
00:28:34,008 --> 00:28:36,258
আমিও আমার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত।

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,848
এছাড়া লি সাহেব আর ডিরেক্টর কিম তো আছেনই।

409
00:28:38,848 --> 00:28:42,218
তারা আমার আপন চাচার মতোই।

410
00:28:38,868 --> 00:28:41,138
(সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল কোং, 
লিমিটেডের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান)

411
00:28:49,038 --> 00:28:51,478
যাইহোক, গবেষণার পর এগুলো খুঁজে পেয়েছি।

412
00:28:51,488 --> 00:28:53,858
তন্ত্রমন্ত্র ব্যবহার করে লাশকে জিন্দা করা।

413
00:28:53,858 --> 00:28:56,228
যেমন ধরো,"এখানে"।

414
00:28:56,688 --> 00:28:59,378
ওহ আরেকটা কথা, 
তোমাদের কেসের ব্যাপারে না।

415
00:28:59,408 --> 00:29:00,698
আমি প্রফেসর হয়ে গেছি!

416
00:29:00,698 --> 00:29:02,868
অভিনন্দন, এবার‌ শুরু করো।

417
00:29:02,868 --> 00:29:03,538
আচ্ছা।

418
00:29:04,368 --> 00:29:05,158
চলে আয়।

419
00:29:05,918 --> 00:29:07,398
জিছাই হুয়ার লেখাটা দেখো।

420
00:29:07,878 --> 00:29:10,458
এখানে একটা লাশকে জিন্দা করার কথা বলা আছে।

421
00:29:10,458 --> 00:29:13,918
বুদ্ধিমান মানুষের মতো 
কথা বলতে পারারও কথা বলা হয়েছে।

422
00:29:13,918 --> 00:29:18,388
গোরিয়োর জংইউ'তে হান নামের এক লোক,
এটিকে কৌতুক হিসেবে ব্যবহার করে।

423
00:29:18,388 --> 00:29:19,298
কালো হাত...

424
00:29:19,298 --> 00:29:24,428
অন্যভাবে বললে, জিন্দা হয়ে যাওয়া
এই লাশটার হাত-পা কালো হয়ে যায়।

425
00:29:24,428 --> 00:29:29,358
"এখানে, এখানে" আর 
এরকম একটি মনমরা গান গায়।

426
00:29:29,358 --> 00:29:32,148
ঠিক, পার্ক ইয়ং হো'র অবস্থাও এরকম হয়েছিল।

427
00:29:32,148 --> 00:29:34,808
- প্রথমে খুনির হাত...
- কালো!!

428
00:29:36,678 --> 00:29:40,238
যদি সবকিছু মিলিয়ে দেখো।

429
00:29:41,158 --> 00:29:44,828
নিশ্চিত হওয়া যায় ওটা 
তন্ত্রমন্ত্র দিয়ে জিন্দাকৃত এক লাশ ছিল।

430
00:29:44,828 --> 00:29:48,118
এর মানে তো কেউ লাশটার যত্ন নিয়েছিল, ঠিক না?

431
00:29:48,128 --> 00:29:51,168
এটাই কি বলতে চাইছো?

432
00:29:51,168 --> 00:29:53,638
হ্যাঁ, এটা চেক করে দেখবো।

433
00:29:54,798 --> 00:29:58,968
কেবল একটি দেশেই এই ধরণের ট্যাটু ব্যবহৃত হয়।

434
00:29:59,968 --> 00:30:00,958
ইন্দোনেশিয়া!

435
00:30:03,058 --> 00:30:04,818
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?

436
00:30:07,638 --> 00:30:10,148
(প্রথম প্রতিশোধ)

437
00:30:13,648 --> 00:30:14,688
দুঃখিত।

438
00:30:14,688 --> 00:30:17,448
আমি বিশ্লেষণ করে দেখেছি।

439
00:30:17,448 --> 00:30:20,658
প্রথমবার খুন হওয়া লাশের শরীরে...

440
00:30:20,658 --> 00:30:23,988
"প্রথম প্রতিশোধ" লেখা ছিল।

441
00:30:23,988 --> 00:30:27,368
গতকাল সাক্ষাৎকার নেওয়া 
পার্ক ইয়ং হো'র শরীরে...

442
00:30:27,368 --> 00:30:30,038
লেখাটা মনোযোগ দিয়ে লক্ষ্য করো।

443
00:30:30,038 --> 00:30:31,748
কে এমন কাজ করতে যাবে?

444
00:30:33,568 --> 00:30:35,458
কবিরাজ!!

445
00:30:35,458 --> 00:30:40,888
ইন্দোনেশিয়ায়, কিছু তান্ত্রিক রয়েছে যারা 
কালো জাদু ব্যবহার করে আর তাদের ওঝা ডাকা হয়।

446
00:30:40,888 --> 00:30:41,888
বেশ অনেকদিন আগে।

447
00:30:41,888 --> 00:30:43,968
ইন্দোনেশিয়ায় কিছু রাজনীতিবিদ তাদের ব্যবহার করে।

448
00:30:43,968 --> 00:30:46,518
প্রতিপক্ষ প্রার্থীদের অভিশাপ দিতে।

449
00:30:46,518 --> 00:30:49,978
নির্বাচনের সময় এটা জানাজানি হওয়ায়, 
গরম খবরে পরিণত হয়েছিল।

450
00:30:49,978 --> 00:30:51,478
সংবাদমাধ্যমেও এসেছিল।

451
00:30:51,478 --> 00:30:53,688
দাঁড়াও, এক মিনিট।

452
00:30:56,488 --> 00:30:58,988
শয়তানের পূজারী।

453
00:31:00,158 --> 00:31:03,488
লাশ ব্যবহারের জন্য 
ওঝাদের অনেকগুলো ধাপ আছে।

454
00:31:03,488 --> 00:31:06,948
প্রথমে যেখানে লাশটি 
মাটিচাপা দেওয়া হয়েছে তার মাটি নিয়ে...

455
00:31:06,948 --> 00:31:11,248
যে ওঝা তন্ত্রটি চালান দেবে
তার রক্তের সাথে মেশাতে হবে।

456
00:31:12,668 --> 00:31:14,878
এরপর মাটির মূর্তি বানাতে হবে।

457
00:31:14,878 --> 00:31:19,378
তারপর এর ওপর অভিশাপ দেবে।

458
00:31:20,838 --> 00:31:24,758
পার্ক ইয়ং হো'র মুখও
মাটির মতো খসে পড়েছিল না?

459
00:31:24,758 --> 00:31:25,758
হুম।

460
00:31:25,758 --> 00:31:28,808
এরপর যদি লাশের ক্ষমতা ব্যবহার করতে চাও,

461
00:31:28,808 --> 00:31:32,138
তোমাকে মূল্যবান ‌কিছু উৎসর্গ দিতে হবে।

462
00:31:32,148 --> 00:31:33,688
উপহারটি এখানে রাখবে।

463
00:31:33,688 --> 00:31:35,588
আর চারপাশে প্রহরা থাকবে।

464
00:31:37,148 --> 00:31:43,858
চুল বা নখ দিয়ে বানানো ওই নকল মাটির মূর্তিগুলো
স্থাপন করো আর লাশ ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত হও।

465
00:31:43,868 --> 00:31:47,338
সবশেষে যা করাতে চাও তা লিখে ফেলো।

466
00:31:50,368 --> 00:31:51,748
এতে করে, জিনিসটা...

467
00:31:51,748 --> 00:31:53,788
একটা চুক্তিপত্রের মতো হয়ে যাবে।

468
00:31:54,248 --> 00:31:55,038
ঠিক।

469
00:31:55,038 --> 00:31:57,708
মানে তন্ত্র চালানকারীর
নির্দেশনা সহ এক চুক্তিপত্র।

470
00:31:57,708 --> 00:32:00,668
যদি সত্যিই ওই ওঝা এ কাজ করে থাকে,

471
00:32:00,668 --> 00:32:04,128
তাহলে আগামীকালও খুন করার জন্য 
কাউকে ব্যবহার কর‍তে পারে।

472
00:32:09,748 --> 00:32:10,468
হ্যাঁ।

473
00:32:10,768 --> 00:32:13,138
কিম জং কিউংকে হত্যা করা
লাশের পরিচয় পাওয়া গেছে।

474
00:32:13,148 --> 00:32:15,438
সত্যিই? কে?

475
00:32:15,438 --> 00:32:17,358
ওর নাম হোয়াং জেন-গু।

476
00:32:17,358 --> 00:32:19,658
ওর পরিবার ৫ বছর আগে
নিখোঁজ হবার রিপোর্ট করেছিল।

477
00:32:20,688 --> 00:32:24,408
প্রায় দুই বছর আগে আমি তোমার ব্যক্তিগত তথ্য
একটা ভুয়া পাসবুক সংস্থাকে দিয়েছিলাম।

478
00:32:24,408 --> 00:32:28,488
এই সংস্থাটার মূল কাজ
গৃহহীনদের ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করা।

479
00:32:28,488 --> 00:32:31,788
সংস্থাটার প্রধান একটা অবৈধ ক্যাসিনো চালাতো।

480
00:32:31,788 --> 00:32:34,078
আর এখন ও জেল খাটছে।

481
00:32:34,078 --> 00:32:37,538
তুমি ওর সাথে দেখা করে আমার
এখানে আসবে, ঠিক আছে?

482
00:32:37,918 --> 00:32:39,668
আচ্ছা, বুঝেছি।
জানোই তো অনেক পরিশ্রম করতে হচ্ছে।

483
00:32:39,668 --> 00:32:40,318
হ্যাঁ, বুঝছি।

484
00:33:04,778 --> 00:33:05,418
কে?

485
00:33:20,498 --> 00:33:21,468
জেসি।

486
00:33:23,548 --> 00:33:24,988
একা একা কী করছ? 

487
00:33:25,698 --> 00:33:29,098
কালকের শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

488
00:33:30,638 --> 00:33:31,338
আচ্ছা।

489
00:33:32,468 --> 00:33:36,188
- আরেকটা কথা, গতকাল তুমি দারুণ কাজ করেছ।
- কী?

490
00:33:36,188 --> 00:33:37,728
সত্যি বলছি।

491
00:33:37,728 --> 00:33:41,238
পার্ক ইয়ং হু'কে ধরার সময়
তুমি ভিডিও করছিলে।

492
00:33:43,028 --> 00:33:44,288
ধন্যবাদ।

493
00:33:45,788 --> 00:33:50,268
কিন্তু ঐ তান্ত্রিকের নাম কি সো জিন?

494
00:33:50,738 --> 00:33:51,418
কী? 

495
00:33:57,798 --> 00:33:58,438
হুম।

496
00:34:00,498 --> 00:34:02,338
মনে হচ্ছে তুমি আমার বই পড়েছ।

497
00:34:02,338 --> 00:34:04,418
উ চ্যান স্যার বলেছেন।

498
00:34:04,418 --> 00:34:08,878
শোধ দিতে হলে 
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

499
00:34:08,888 --> 00:34:10,468
যাতে আপনার বই ভালো বিক্রি হয়।

500
00:34:10,468 --> 00:34:12,668
এটা সত্যি না।

501
00:34:13,388 --> 00:34:15,238
তাহলে কোনটা সত্যি?

502
00:34:15,518 --> 00:34:16,428
সত্যিটা হচ্ছে...

503
00:34:18,978 --> 00:34:24,818
আমি সো জিনের জন্য
পরিবারের মতো।

504
00:34:25,308 --> 00:34:28,818
আমি বইয়েও সেসব বলেছি।

505
00:34:28,818 --> 00:34:31,968
ও যেকোনো সময় ফিরে আসতে পারে।

506
00:34:36,448 --> 00:34:40,138
জেসি, তোমার পরিবারে কে কে আছে?

507
00:34:41,208 --> 00:34:45,748
বাবা আর বোন।

508
00:34:45,758 --> 00:34:48,668
কিন্তু বাবা আমাদের দেখাশোনা করে না।

509
00:34:48,678 --> 00:34:51,588
অযোগ্য আর স্বার্থপর একটা লোক।

510
00:34:51,588 --> 00:34:54,028
এমনকি মা'র মৃত্যুর সময়ও পাশে ছিল না।

511
00:35:02,938 --> 00:35:04,568
রিপোর্টার ইম, দুঃখিত।

512
00:35:04,568 --> 00:35:08,488
আপনি নিশ্চয়ই ভীষণ ব্যস্ত, 
আর আমি ফালতু বকবক করেই যাচ্ছি।

513
00:35:08,488 --> 00:35:09,488
তা না আসলে।

514
00:35:09,488 --> 00:35:12,158
আমরা এখন টিমমেট, তাই না?

515
00:35:12,158 --> 00:35:15,228
কেস শেষে আমরা বিস্তারিত আলাপ করব। 

516
00:35:15,988 --> 00:35:16,698
আচ্ছা।

517
00:35:16,698 --> 00:35:17,958
এবার বাসায় যাও।

518
00:35:24,708 --> 00:35:29,338
হুয়াং সাহেব
দেখা যাচ্ছে অবৈধ ক্যাসিনো চালাতেন।

519
00:35:29,338 --> 00:35:31,378
চার বছরের সাজা হয়েছে।

520
00:35:31,408 --> 00:35:32,998
সাজার মেয়াদটা অনেক বেশি, তাই না?

521
00:35:35,068 --> 00:35:36,428
আপনার পরিচয়?

522
00:35:36,428 --> 00:35:38,808
আমি একজন ডিটেকটিভ।

523
00:35:38,808 --> 00:35:41,348
আমি ২০ বছর ধরে এই পেশায় আছি।

524
00:35:41,348 --> 00:35:44,398
আমার অনেক জুনিয়র
ডিপার্টমেন্ট হেড আর গ্রুপ লিডার।

525
00:35:44,398 --> 00:35:46,688
ভালোভাবে আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে,

526
00:35:46,688 --> 00:35:50,898
আমি আপনার শাস্তি কমিয়ে দেবো।

527
00:35:51,488 --> 00:35:53,698
পছন্দ না হলে, বাদ দেন।

528
00:36:06,498 --> 00:36:07,668
কী জানতে চান?

529
00:36:07,668 --> 00:36:09,318
আপনি সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল
কেসের ব্যাপারে কিছু জানেন?

530
00:36:11,088 --> 00:36:14,008
টিভিতে নিশ্চয়ই খবর দেখে থাকবেন।

531
00:36:14,008 --> 00:36:17,468
কিন্তু প্রথম খুনিটা...

532
00:36:17,468 --> 00:36:19,608
আসলে একটা লাশ 
যেটা তিন মাস আগে মারা গেছে।

533
00:36:20,598 --> 00:36:23,058
আর লাশটা জীবিত থাকতে...

534
00:36:23,058 --> 00:36:26,108
আপনারা কি কারও ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করেছেন?

535
00:36:26,108 --> 00:36:28,518
বিক্রি করলে সমস্যা কী?

536
00:36:29,228 --> 00:36:32,068
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল
আপনাকে দিয়ে কী করিয়েছে?

537
00:36:54,178 --> 00:36:55,128
জাতীয় গণমাধ্যমে প্রচারিত হচ্ছে।

538
00:36:55,138 --> 00:36:57,798
এক সাক্ষাৎকারে বলা হয়েছে, যে
হত্যার সময়ের ভবিষ্যদ্বাণী ঘনিয়ে আসছে।

539
00:36:57,798 --> 00:37:01,718
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল
হেডকোয়ার্টারের পরিবেশ বেশ গরম দেখাচ্ছে।

540
00:37:01,718 --> 00:37:04,688
পুলিশ হত্যার ঘোষণাকে 
সন্ত্রাসী হামলা বলে বিবেচনা করছে।

541
00:37:04,688 --> 00:37:08,398
তাই, পুলিশ বাহিনীর দুটো টিমকে সেউনগিল 
ফার্মাসিউটিকালের ভেতরে ও বাইরে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

542
00:37:08,398 --> 00:37:10,858
যদি কিছুখান হয়...

543
00:37:10,858 --> 00:37:13,358
রেকর্ড করার আগে কিছুক্ষণের
জন্য ক্যামেরা বন্ধ করো।

544
00:37:13,358 --> 00:37:15,318
ম্যাম।

545
00:37:16,278 --> 00:37:16,998
কেমন আছেন?

546
00:37:17,738 --> 00:37:19,578
আপনাকে খুব মিস করেছি।

547
00:37:19,578 --> 00:37:23,198
কোনো সুখবর থাকলে, জানান প্লিজ।

548
00:37:23,198 --> 00:37:24,448
আমি কিছু জানি না।

549
00:37:24,828 --> 00:37:28,878
আপনাকে বুঝতে হবে নিজের ব্যবসা শুরু করলেও
আমাদের মূলধারার মিডিয়ার প্রতি বিরূপ মনোভাব রাখা উচিত নয়।

550
00:37:29,918 --> 00:37:32,498
অতীতে, প্রতিযোগিতার কারণে
আমরা কিছুই করতে পারিনি।

551
00:37:32,508 --> 00:37:34,918
আমরা আর জাং জেন ডেইলি প্রতিযোগী।

552
00:37:34,918 --> 00:37:35,468
ম্যাম।

553
00:37:35,468 --> 00:37:36,678
আপনি গতবার যে ব্যক্তির
সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।

554
00:37:36,678 --> 00:37:38,388
সত্যিই একে অপরকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন না?

555
00:37:38,388 --> 00:37:39,338
একটা কিছু বলেন।

556
00:37:39,348 --> 00:37:42,308
এতো মাছি কোথা থেকে এলো?

557
00:37:42,308 --> 00:37:42,998
ওহ।

558
00:37:43,518 --> 00:37:47,098
ওরা আড়ালে আপনাকে ভুয়া রিপোর্টার বলত।

559
00:37:47,098 --> 00:37:48,768
আর এখন বন্ধু মারাতে এসেছে।

560
00:37:48,768 --> 00:37:50,898
বাদ দাও, এভাবেই দুনিয়া চলে,
এক দুদিনে এসব বদলাবার নয়।

561
00:37:50,898 --> 00:37:51,508
হ্যাঁ।

562
00:37:52,258 --> 00:37:53,418
আপাতত বিশেষ কিছু নেই, তাই না?

563
00:37:53,438 --> 00:37:53,968
হ্যাঁ।

564
00:37:54,238 --> 00:37:57,528
কিন্তু অনেক লোক আর পুলিশ জড়ো হয়েছে।

565
00:37:57,528 --> 00:37:58,898
বলেছিলেন না কিছু একটা ঘটবে?

566
00:38:00,638 --> 00:38:01,638
অপেক্ষা করো আর দেখো।

567
00:38:03,368 --> 00:38:04,238
জেসি কোথায়?

568
00:38:04,248 --> 00:38:06,268
ওকে কফি আনতে পাঠিয়েছি।

569
00:38:06,868 --> 00:38:09,288
ওকে দিয়ে কিছু করানো অনেক কঠিন।

570
00:38:09,318 --> 00:38:11,718
আর যাইহোক, ও অতটা স্মার্ট নয়।

571
00:38:12,588 --> 00:38:14,508
তুমিও আগে স্মার্ট ছিলে না।

572
00:38:14,508 --> 00:38:17,968
ম্যাম, অতীতকে কেন সামনে আনছেন?

573
00:38:17,968 --> 00:38:20,428
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে,
ও কাজে খুবই সিরিয়াস থাকে।

574
00:38:20,428 --> 00:38:21,108
রেডি!

575
00:38:40,158 --> 00:38:42,118
চেয়ারম্যান সাহেব, আপনি এখানে কেন?

576
00:38:42,118 --> 00:38:44,108
ব্যস মিটিংয়ে যাওয়ার আগে 
একটু দেখা করতে আসলাম।

577
00:38:44,758 --> 00:38:47,578
কারণ আমরা আমাদের
সিনিয়রদের খুশি করতে চাই।

578
00:38:48,998 --> 00:38:51,078
কফি খান।

579
00:38:51,078 --> 00:38:53,958
আমাদের পুলিশ বাহিনী, সবাইকে সুরক্ষা দেবে।

580
00:38:53,958 --> 00:38:55,228
চিন্তার কিছু নেই।

581
00:38:56,178 --> 00:38:57,158
জি, ধন্যবাদ।

582
00:38:59,428 --> 00:39:02,388
চেয়ারম্যান সাহেব, আপনি নিজেও 
দানবটাকে দেখেছেন, তাই না?

583
00:39:02,388 --> 00:39:04,708
দেখতে সাধারণ মানুষই মনে হয়।

584
00:39:05,518 --> 00:39:07,718
পুলিশ কি এসব রুখতে পারবে?

585
00:39:07,728 --> 00:39:10,848
চাপ নিয়ো না, স্পেশাল ফোর্সও আসছে।

586
00:39:10,848 --> 00:39:11,688
রাস্তাতেই আছে...

587
00:39:11,688 --> 00:39:15,518
আমি স্পেশাল ফোর্সকে জানিয়েছি, 
চিন্তা করবেন না।

588
00:39:15,528 --> 00:39:17,208
প্রায় ৬ মাস আগে,

589
00:39:17,938 --> 00:39:21,608
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল গবেষণা এবং
নতুন ড্রাগ ট্রায়ালের উন্নয়ন কাজ করতে চায়।

590
00:39:21,608 --> 00:39:24,988
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের জন্য গোপনে
লোক নিয়োগ করা হচ্ছিল।

591
00:39:24,988 --> 00:39:27,068
বেশ লাভজনক একটা কাজ।

592
00:39:27,368 --> 00:39:29,578
বলে, এজেন্সি ফি'র ৩০% শেয়ার করতে পারি।

593
00:39:29,578 --> 00:39:31,708
কিন্তু বিব্রতকর কিছু ঘটার সম্ভাবনা আছে।

594
00:39:32,388 --> 00:39:34,908
আমাকে বলা হয়েছিল যাদের
কোনো আত্মীয় নেই তাদের নিয়োগ দিতে।

595
00:39:35,338 --> 00:39:37,828
কিন্তু প্রয়োজনের তুলনায়
পর্যাপ্ত গৃহহীন মানুষ পাওয়া যায়নি।

596
00:39:38,458 --> 00:39:40,918
তাই, আমি জালিয়াতির আশ্রয় নিই।

597
00:39:40,928 --> 00:39:42,128
অবৈধ বাসিন্দা?

598
00:39:45,138 --> 00:39:47,148
থামুন, এখানে ঢুকার অনুমতি নেই।

599
00:39:47,428 --> 00:39:50,308
স্যার, বলছি আপনি এখানে আসতে পারবেন না।

600
00:39:53,098 --> 00:39:55,308
জরুরি অবস্থা।

601
00:39:56,858 --> 00:39:59,068
আমি ধরে রাখছি, পা দেখো!

602
00:39:59,068 --> 00:40:00,648
আরে!

603
00:40:00,648 --> 00:40:02,488
নিরস্ত্র এক লোক আক্রমণ করছে!

604
00:40:02,488 --> 00:40:04,238
কী বললে?

605
00:40:04,238 --> 00:40:06,578
পিছনের দরজায় সাহায্য লাগবে!

606
00:40:06,578 --> 00:40:08,788
জলদি পিছনের দরজায় যাও!

607
00:40:08,788 --> 00:40:09,788
দ্বিতীয় দল পিছনের দরজার দিকে যাচ্ছে।

608
00:40:09,788 --> 00:40:11,068
কীসের টেস্ট সেটা আমি জানতাম না।

609
00:40:11,908 --> 00:40:14,278
কয়েক মাসের মধ্যেই সবাই মারা গেল।

610
00:40:16,958 --> 00:40:18,308
কতজনকে পরিচয় করিয়েছিলেন?

611
00:40:20,888 --> 00:40:21,658
ঠিক...

612
00:40:23,288 --> 00:40:25,128
কতজন এসেছিল?

613
00:40:29,468 --> 00:40:31,428
দয়া করে ছবি উঠাবেন না।

614
00:40:31,428 --> 00:40:32,808
কেউই উঠাবেন না।

615
00:40:32,808 --> 00:40:35,058
দয়া করে কেউ ছবি উঠাবেন না।

616
00:40:47,728 --> 00:40:48,348
এক। 

617
00:40:48,378 --> 00:40:49,328
দুই।

618
00:40:50,628 --> 00:40:51,628
তিন।

619
00:40:52,178 --> 00:40:52,858
চার।

620
00:40:53,718 --> 00:40:54,718
পাঁচ।

621
00:40:55,628 --> 00:40:56,628
ছয়।

622
00:40:57,378 --> 00:40:58,388
সাত।

623
00:40:59,078 --> 00:41:00,078
আট।

624
00:41:00,338 --> 00:41:01,338
নয়।

625
00:41:02,238 --> 00:41:03,238
দশ।

626
00:41:03,298 --> 00:41:04,498
দশজন মানুষ?

627
00:41:05,778 --> 00:41:07,028
না।

628
00:41:07,258 --> 00:41:10,588
এক গ্রুপে দশজন করে,
এরকম গ্রুপ মোট দশটা।

629
00:41:14,388 --> 00:41:16,098
একশো জন মানুষ।

630
00:41:20,018 --> 00:41:21,408
একশো জন?

631
00:41:27,278 --> 00:41:28,278
(সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল)

632
00:41:35,078 --> 00:41:36,368
উ চ্যান।

633
00:41:36,368 --> 00:41:37,078
জি, ম্যাম।

634
00:41:37,078 --> 00:41:38,998
এরা কারা?

635
00:41:38,998 --> 00:41:41,628
- অবস্থা কী?
- ছবি উঠাও।

636
00:41:41,628 --> 00:41:43,708
প্রতিরক্ষা লাইন গড়ো!

637
00:41:43,718 --> 00:41:44,578
জলদি, জলদি।

638
00:42:04,528 --> 00:42:06,068
রিপোর্টার জাং।

639
00:42:11,868 --> 00:42:14,828
ওরা প্রতিরক্ষা লাইন ভেঙে দিয়েছে।

640
00:42:21,588 --> 00:42:24,548
ওরা দানব।

641
00:42:24,548 --> 00:42:26,468
মারো, মেরে ফেলো ওদের!

642
00:42:26,468 --> 00:42:27,918
কিন্তু ওরা নিরস্ত্র সাধারণ মানুষ।

643
00:42:27,928 --> 00:42:30,238
কী করছ?
মরা গুলোকে মারো!

644
00:42:42,188 --> 00:42:44,778
আমরা পজিশন নিয়েছি। 
গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

645
00:42:44,798 --> 00:42:45,818
প্লিজ কমান্ড দেন!

646
00:42:46,958 --> 00:42:48,388
আমরা কি গুলি করব, স্যার?

647
00:42:49,408 --> 00:42:50,638
পা বরাবর গুলি করো।

648
00:43:04,878 --> 00:43:08,508
কমান্ডার, গুলি খাওয়ার পরও উঠে দাঁড়াচ্ছে।

649
00:43:13,928 --> 00:43:15,058
ওরা সিঁড়ির দিকে ধেয়ে যাচ্ছে!

650
00:43:15,058 --> 00:43:18,138
সিঁড়ি ব্লক করে দাও, সিঁড়ি ব্লক করে দাও!

651
00:43:30,448 --> 00:43:33,158
ওরা আসার আগেই আমরা বেরোবো।

652
00:43:36,448 --> 00:43:39,078
মিন সক, জলদি চলো, জলদি।

653
00:43:39,998 --> 00:43:41,408
সব লাইট বন্ধ করে দাও।

654
00:43:41,418 --> 00:43:42,748
আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজে যাচ্ছি।

655
00:43:42,768 --> 00:43:43,658
জি, বুঝেছি!

656
00:44:02,308 --> 00:44:03,388
গুলি করো!

657
00:44:14,618 --> 00:44:16,198
বামে গিয়ে সোজা যান।

658
00:44:18,638 --> 00:44:21,868
এগোতে থাকুন, তারপর বামে গেলেই
ব্যাকআপ লিফট দেখতে পাবেন।

659
00:44:21,868 --> 00:44:23,498
ওকে, এটাই লিফট।

660
00:44:23,498 --> 00:44:25,538
জলদি যেতে হবে।

661
00:45:51,918 --> 00:45:54,418
- উ চ্যান, আমার সাথে আসো।
- কী?

662
00:45:54,418 --> 00:45:55,918
ম্যাম, কোথায় যাচ্ছেন?

663
00:46:14,028 --> 00:46:15,898
সং-জুন, তুমি ঠিক আছ?

664
00:46:15,898 --> 00:46:16,828
জিন হি।

665
00:46:22,198 --> 00:46:23,488
জিন হি, আমার সাথে এসো!

666
00:46:23,488 --> 00:46:24,738
চলো!

667
00:46:24,748 --> 00:46:25,538
শক্ত করে ধরে বসো!

668
00:46:26,398 --> 00:46:26,928
একদম শক্ত করে!

669
00:46:26,958 --> 00:46:27,858
ম্যাম, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

670
00:46:36,468 --> 00:46:37,838
স্যার?

671
00:46:48,098 --> 00:46:49,178
পুলিশ স্টেশনে যাও!

672
00:47:05,288 --> 00:47:06,448
হ্যালো।

673
00:47:07,288 --> 00:47:08,318
কী?

674
00:47:09,748 --> 00:47:11,918
কী করছেন?

675
00:47:13,038 --> 00:47:15,088
থামুন! এটা আমার গাড়ি!

676
00:47:22,298 --> 00:47:27,308
আমার স্ত্রী বাচ্চারা এখন বিদেশে আছে।

677
00:47:27,308 --> 00:47:28,868
আমি ওদের মিস করছি।

678
00:47:41,448 --> 00:47:42,108
ম্যাম।

679
00:47:42,138 --> 00:47:43,478
এখন আমাদের দর্শক পরিমাণ
১ লাখ ৭০ হাজারে গিয়ে দাঁড়িয়েছে।

680
00:47:59,918 --> 00:48:02,298
ওরা ট্যাক্সিতে আছে।

681
00:48:02,298 --> 00:48:03,088
হ্যাঁ।

682
00:48:20,758 --> 00:48:21,408
বামে ঘুরো!

683
00:50:19,438 --> 00:50:21,408
সামনে দেখে!

684
00:51:17,618 --> 00:51:19,608
ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক।

685
00:51:25,798 --> 00:51:26,918
ভিডিও করতে থাকো।

686
00:51:26,918 --> 00:51:27,758
আচ্ছা।

687
00:51:56,038 --> 00:51:56,438
বাঁচাও!

688
00:52:06,248 --> 00:52:07,498
না।

689
00:52:09,208 --> 00:52:12,588
না!

690
00:52:12,588 --> 00:52:15,968
বাঁচাও!

691
00:54:01,368 --> 00:54:02,738
সং-জুন।

692
00:54:05,158 --> 00:54:06,388
সং-জুন।

693
00:54:10,808 --> 00:54:11,858
সং-জুন।

694
00:54:13,358 --> 00:54:14,028
সং-জুন।

695
00:54:16,338 --> 00:54:17,548
উঠো!

696
00:54:17,548 --> 00:54:18,578
সং-জুন। না!

697
00:54:19,428 --> 00:54:20,688
অ্যাম্বুলেন্স!

698
00:54:45,798 --> 00:54:46,548
এই, তোমাকে তো...

699
00:54:49,168 --> 00:54:50,298
মাফ করে দেন!

700
00:54:50,498 --> 00:54:51,498
কোথায় ছিলে?

701
00:54:51,498 --> 00:54:53,288
ফোন ধরছিলে না কেন?

702
00:54:53,298 --> 00:54:54,128
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিল।

703
00:54:54,128 --> 00:54:56,208
কোথায় আছ বললেই হতো।

704
00:54:56,218 --> 00:54:57,868
জানো কী হয়েছে?

705
00:55:01,548 --> 00:55:03,668
বাদ দাও, তুমি এমনিতেও বুঝবে না। 

706
00:55:13,438 --> 00:55:16,108
প্যারালাইটিক শেলফিশ পয়জন বা 
পিএসপির কারণে ত্বক ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

707
00:55:16,108 --> 00:55:18,608
এখন এটা সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়বে।

708
00:55:18,608 --> 00:55:21,658
অদ্ভুত ব্যাপার হলো সমস্ত রোগী সংকটনাপন্ন।

709
00:55:21,658 --> 00:55:24,578
এখনও পর্যন্ত কোনো চিকিৎসা কাজে আসেনি।

710
00:55:24,578 --> 00:55:27,198
এটা আমাদের আতঙ্কিত করে তুলেছে।

711
00:55:27,198 --> 00:55:28,888
তবে আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

712
00:55:33,788 --> 00:55:35,818
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
এখানে বসে!

713
00:55:37,358 --> 00:55:40,628
এই ওয়াইনটা উপহারে পাওয়া।

714
00:55:40,628 --> 00:55:42,498
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধানমন্ত্রী দিয়েছিল।

715
00:55:45,678 --> 00:55:46,668
ভাই।

716
00:55:48,318 --> 00:55:49,678
ডিরেক্টর কিম মারা গেছেন।

717
00:55:50,388 --> 00:55:51,348
জানি।

718
00:55:52,438 --> 00:55:54,098
খবরটা আমিও দেখছি।

719
00:55:55,278 --> 00:55:56,898
কিম জং-কিউং...

720
00:55:56,898 --> 00:55:58,108
এবং মিন সকের মৃত্যুর কারণ...

721
00:56:04,798 --> 00:56:06,008
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

722
00:56:06,058 --> 00:56:07,698
ব্যাপার না, বলো তুমি।

723
00:56:14,658 --> 00:56:17,958
ভাই, ওই দুই জনের মৃত্যুর কারণ,

724
00:56:17,958 --> 00:56:20,128
পিএসপি নামের এক বিষ।

725
00:56:20,338 --> 00:56:22,968
এর সাথে অবশ্যই সেই 
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের যোগসূত্র আছে।

726
00:56:22,968 --> 00:56:24,838
প্রয়োজন ছিল বলেই করানো হয়েছিল।

727
00:56:24,848 --> 00:56:25,718
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

728
00:56:26,848 --> 00:56:27,558
কার কাছে?

729
00:56:27,558 --> 00:56:28,428
কার কাছে আবার?!

730
00:56:28,428 --> 00:56:31,098
ঐ ক্লিনিকাল ট্রায়ালে
অংশগ্রহণকারী ব্যক্তিদের কাছে।

731
00:56:34,228 --> 00:56:37,708
তারা মারা গেছে।
আমি কি লাশের কাছে ক্ষমা চাইব?

732
00:56:39,958 --> 00:56:41,808
ওহ, আপনি কি সত্যিই
ক্ষমা চাইবেন না?

733
00:56:41,838 --> 00:56:44,948
এই, এটা আমার ব্যক্তিগত বিষয়,
ক্ষমা চাইব কিনা সেটা আমার ব্যাপার।

734
00:56:44,948 --> 00:56:47,578
আমি এই কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।

735
00:56:47,578 --> 00:56:49,198
এটা কোম্পানির ব্যাপার।

736
00:56:49,198 --> 00:56:50,038
ভাই!

737
00:57:05,258 --> 00:57:08,718
প্রথমে এটা নিয়ে আমার পরিবারের
সাথে আলোচনা করব।

738
00:57:09,058 --> 00:57:10,068
কী বললেন?

739
00:57:10,928 --> 00:57:14,748
ক্ষমা চাওয়া নিয়ে
আপনার মেয়ের সাথে আলোচনা করা লাগবে?

740
00:57:14,938 --> 00:57:18,128
সেওং-ইল,
আমাদের সময় এখন শেষ।

741
00:57:18,518 --> 00:57:21,628
কোম্পানির নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
কাউকে মনোনীত করার এখনই সময়।

742
00:57:26,178 --> 00:57:27,708
আমি এখন যাই, প্রেসিডেন্ট সাহেব।

743
00:57:31,538 --> 00:57:32,568
সেওং-ইল!

744
00:57:34,158 --> 00:57:35,338
সেওং-ইল!

745
00:57:37,788 --> 00:57:39,948
চাচ্চু, তুমি এত জলদি
চলে যাচ্ছ যে?

746
00:57:46,468 --> 00:57:49,508
তোমাকে ক্লান্ত দেখে আমারও খারাপ লাগছে।

747
00:57:50,018 --> 00:57:52,448
ডিরেক্টর কিমকে কেন ফলো করেছিলে?

748
00:57:54,118 --> 00:57:56,258
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
ছাতাটা নিয়ে যাও।

749
00:58:00,768 --> 00:58:02,668
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের নেতৃত্ব তুমিই দিয়েছ, তাই না?

750
00:58:04,588 --> 00:58:05,738
চাচ্চু কী বলছ?

751
00:58:06,408 --> 00:58:08,858
বাবা কি এখনও তোমার স্বাক্ষর নেয়নি?

752
00:58:08,868 --> 00:58:12,228
এখন পর্যন্ত, আমরা মানুষকে 
বাঁচানোর জন্য ওষুধ তৈরি করেছি।

753
00:58:13,368 --> 00:58:17,968
কিন্তু তুমি কি অর্থের জন্য
ক্লিনিকাল ট্রায়াল করিয়েছ?

754
00:58:18,418 --> 00:58:20,328
তোমার কি এর জন্য 
নিজেকে দায়ী মনে হয় না?

755
00:58:20,338 --> 00:58:21,258
চাচ্চু।

756
00:58:22,888 --> 00:58:24,938
আমি সব এই কোম্পানির জন্যেই করেছি।

757
00:58:25,968 --> 00:58:27,798
আমি কোম্পানির জন্য
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছি!

758
00:58:27,798 --> 00:58:29,658
তাহলে তো সবটুকু দিয়েই চেষ্টা করা উচিত।

759
00:58:30,008 --> 00:58:33,138
এটা শুধু তোমার বাবা এবং
আমার স্বপ্নের বিষয় না।

760
00:58:33,138 --> 00:58:34,628
আমরা নিজেদের সেরাটা দেওয়া চেষ্টা...

761
00:58:35,408 --> 00:58:36,338
সত্যি?

762
00:58:39,478 --> 00:58:41,928
আমার কোম্পানিতে 
আমার চাচার স্বপ্ন কেন থাকবে?

763
00:58:43,398 --> 00:58:44,068
কী বললে?

764
00:58:44,068 --> 00:58:46,438
এসব কাপুরুষের কথাবার্তা।

765
00:58:46,448 --> 00:58:48,878
খুনিরা আমাদের ছোট করে দেখছে।

766
00:58:50,118 --> 00:58:52,418
মনে হচ্ছে বয়স হলে
ভালোই অজুহাত বানাতে পারব।

767
00:58:58,168 --> 00:59:02,118
তো, তুমিই আমাদের সেউনগিল
ফার্মাসিউটিকালকে নেতৃত্ব দিবে?

768
00:59:02,238 --> 00:59:03,018
ভালো।

769
00:59:05,548 --> 00:59:06,468
চাচ্চু।

770
00:59:07,338 --> 00:59:09,598
স্ট্র্যাটেজি টিমের সাথে
আমি প্ল্যান তৈরি করব।

771
00:59:17,018 --> 00:59:17,828
পারেও বটে...

772
00:59:26,568 --> 00:59:30,738
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের উপর
আক্রমণটা অস্বাভাবিক কেন ছিল?

773
00:59:30,738 --> 00:59:34,488
হয়তো ওঝা অনেকগুলো লাশকে জীবিত করেছে।

774
00:59:34,488 --> 00:59:37,748
আর ঐ তন্ত্রের প্যাটার্ন। 

775
00:59:37,748 --> 00:59:38,948
এটা তাদের কব্জিতে আছে।

776
00:59:38,958 --> 00:59:41,208
পুলিশ ঘটনাস্থলে গুলি করার পর 
আমি সেটা দেখেছি।

777
00:59:41,208 --> 00:59:43,428
হাত ভেঙ্গে গেছিল,
নড়ছিল না।

778
00:59:47,418 --> 00:59:50,508
ওঝার ব্যাপারে বিস্তারিত শুনো।

779
00:59:50,508 --> 00:59:51,888
এটা কি ট্যাটুর সাথে সম্পর্কিত?

780
00:59:52,798 --> 00:59:55,848
প্রফেসর জাং।

781
00:59:55,848 --> 00:59:56,678
আপনার কী মনে হয়?

782
00:59:56,678 --> 00:59:58,778
হাসপাতালও কি বলেনি
তাকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই?

783
00:59:59,098 --> 01:00:03,498
সত্যি বলতে এটা বিষের কারণে হয়নি,
অভিশাপের কারণে হয়েছে।

784
01:00:04,268 --> 01:00:05,978
তাহলে সমাধান কী?

785
01:00:06,148 --> 01:00:08,688
যে অভিশাপ দিয়েছে
তাকে দিয়েই এটা তুলাতে হবে।

786
01:00:08,688 --> 01:00:09,318
নাহলে...

787
01:00:09,318 --> 01:00:13,658
অভিশপ্ত ব্যক্তি মারা যাবে।

788
01:00:15,648 --> 01:00:16,978
হ্যাঁ।

789
01:00:24,378 --> 01:00:27,708
ধন্যবাদ প্রফেসর। আমাদের কোনো প্রশ্ন থাকলে,
আবার আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

790
01:00:27,708 --> 01:00:29,668
সবসময় প্রস্তুত,
আরো কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

791
01:00:40,278 --> 01:00:41,658
ঠিক আছে,
চলো চালিয়ে যাই।

792
01:00:41,978 --> 01:00:46,358
সেউনগিল ফার্মাসিউটিক্যাল ক্লিনিকাল ট্রায়ালের
জন্যে একশো গৃহহীন লোককে নিয়োগ করে।

793
01:00:46,358 --> 01:00:48,518
কিন্তু শর্তাবলী নিয়ে
তাদের কোনো মাথাব্যথা ছিল না।

794
01:00:48,528 --> 01:00:51,048
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে অনেকেই যোগ্য ছিল না।

795
01:00:51,858 --> 01:00:53,778
যার কারণে সেখানে 
অবৈধ বাসিন্দাদেরও নিয়োগ করা হয়।

796
01:00:53,778 --> 01:00:56,738
তার মানে কি সেখানে
ইন্দোনেশিয়ার লোক আছে?

797
01:00:56,738 --> 01:00:57,488
হ্যাঁ।

798
01:00:57,798 --> 01:01:01,828
মূল কথা হচ্ছে, ক্লিনিকাল ট্রায়ালে
সকল অংশগ্রহণকারী পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ায় মারা যায়।

799
01:01:01,828 --> 01:01:04,498
যে লোক সেই একশো লাশ ম্যানেজ করে।

800
01:01:04,498 --> 01:01:07,878
সে হলো পার্ক ইয়ং-হো যে
রিপোর্টার ইমকে সাক্ষাৎকার দিয়েছিল।

801
01:01:07,878 --> 01:01:10,998
সাক্ষাৎকারের সময়, এটা কি 
সেই লাশ না যেটা দুই মাস আগে মারা গেছিল?

802
01:01:12,128 --> 01:01:15,028
হুয়ান জে-মিন আমাকে এসব বলেছে।

803
01:01:15,778 --> 01:01:17,798
তারা সবাই মারা গেছিল।

804
01:01:17,798 --> 01:01:22,058
তারপর প্রায় এক মাস কেটে যায়।

805
01:01:22,058 --> 01:01:25,438
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে একজন লোক
আমাদের অফিসে এসেছিল।

806
01:01:25,438 --> 01:01:26,808
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া?

807
01:01:26,808 --> 01:01:30,398
বলেছিল তার পরিবারের লোক
এই কোম্পানিতে কাজ করে।

808
01:01:30,398 --> 01:01:32,938
সে পাঠানো টাকার প্রমাণ দেখায়।

809
01:01:32,938 --> 01:01:34,528
কিন্তু এরপর থেকে তার সাথে
আর যোগাযোগ হয়নি।

810
01:01:34,528 --> 01:01:35,738
সেই লোকটার পরিবার সদস্য কে ছিল?

811
01:01:35,738 --> 01:01:37,198
জানি না।

812
01:01:37,198 --> 01:01:40,078
এই কেসের দায়িত্বে কে ছিল?

813
01:01:40,078 --> 01:01:40,658
পার্ক ইয়ং-হো।

814
01:01:40,658 --> 01:01:44,248
হ্যাঁ, পার্ক ইয়ং-হো।
আমি লোকটা তার ফোন নাম্বারটা দিয়েছিলাম।

815
01:01:44,248 --> 01:01:47,918
ওর ভাষা বুজতে পারছিলাম না বলে 
ইশারায় বলি।

816
01:01:47,918 --> 01:01:50,528
লোকটা কেমন কাপড় পরেছিল
মনে আছে?

817
01:01:56,688 --> 01:02:00,458
তাওবাদী পুরোহিতদের 
মতো পোশাক পরেছিল।

818
01:02:02,018 --> 01:02:03,898
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত ছিল।

819
01:02:07,098 --> 01:02:08,418
কবিরাজ।

820
01:02:09,108 --> 01:02:11,568
তারপর, পার্ক ইয়ং-হো উধাও হয়ে যায়।

821
01:02:11,568 --> 01:02:15,188
সাথে, একশোটা লাশও উধাও হয়ে যায়।

822
01:02:15,198 --> 01:02:17,108
তো ওঝা পার্ক ইয়ং-হোকে খুন করে।

823
01:02:17,108 --> 01:02:18,988
নিজের কাছেই রাখে।

824
01:02:18,988 --> 01:02:19,818
ওর উপর মন্ত্র প্রয়োগ করে।

825
01:02:19,818 --> 01:02:21,278
তারপর লাশটা এক জায়গায় নিয়ে যায়।

826
01:02:21,278 --> 01:02:24,368
তারপর আরো একশোটা তৈরি করে, তাই তো?

827
01:02:25,118 --> 01:02:28,998
তবে ওঝার পরিচয় জানা 
আমাদের পক্ষে সম্ভব না।

828
01:02:28,998 --> 01:02:30,458
ওই ওঝার পরিচয় জানতে চাও?

829
01:02:30,458 --> 01:02:32,248
যাদের টেস্ট করা হয়েছিল
তাদের তালিকাটা লাগবে আমাদের।

830
01:02:32,248 --> 01:02:34,438
তবেই জানতে পারব 
তার পরিবারের লোক কে ছিল।

831
01:02:34,798 --> 01:02:37,378
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল 
থেকে তালিকা চুরি করবে কীভাবে?

832
01:02:37,378 --> 01:02:39,388
ক্যামেরা প্রস্তুত করো, 
আমরা সাক্ষাৎকার নিব।

833
01:02:39,388 --> 01:02:41,288
সাক্ষাৎকার নিবে?

834
01:02:46,108 --> 01:02:48,178
(আর্বান ডিটেকটিভস
আমরা অসহায় মানুষের প্রতিচ্ছবি হব)

835
01:02:50,558 --> 01:02:54,478
এই প্রকল্পটি এসএফডির 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে হয়েছে।

836
01:02:54,988 --> 01:02:58,068
শেলফিশ পয়জনের প্রোডাকশন 
এবং ডেভেলপমেন্টের উদ্দ্যেশে।

837
01:02:58,068 --> 01:03:00,988
শুরু হয়েছে রাসায়নিক কাঁচামাল দিয়ে। 

838
01:03:00,988 --> 01:03:07,008
আপনি গৃহহীন এবং অবৈধ বাসিন্দাদের নিয়োগ করেছেন
ক্লিনিকাল ট্রায়াল পরিচালনা করার জন্যে।

839
01:03:07,578 --> 01:03:09,788
আইন কোনো বাঁধা হবে বলে মনে হয়নি।

840
01:03:09,788 --> 01:03:13,628
এমন না যে সমস্যা হবে না, 
তবে তারা সমস্যা সৃষ্টি করবে না।

841
01:03:13,628 --> 01:03:16,938
কারণ তারা গরবী এবং দুর্বল।

842
01:03:20,338 --> 01:03:21,928
তাই মনে হয়।

843
01:03:23,848 --> 01:03:26,228
যে লোকটা খুন করতে চাচ্ছে...

844
01:03:26,678 --> 01:03:31,088
সে তাদের একজন যারা শেষ পর্যন্ত ক্লিনিকাল ট্রায়ালের 
উতরে গেছিল এবং এটাকে ব্র্যান্ডে পরিণত করেছে।

845
01:03:32,088 --> 01:03:34,208
এই ক্লিনিকাল ট্রায়ালের 
অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে...

846
01:03:36,148 --> 01:03:37,738
ইন্দোনেশিয়ানরাও কি আছে?

847
01:03:38,008 --> 01:03:40,068
আমি একদম নিশ্চিত না।

848
01:03:40,818 --> 01:03:42,488
আমি যে তথ্য নিয়ে এসেছি তাতে,

849
01:03:42,488 --> 01:03:45,198
সেখানের সেচ্ছাসেবীরা অংশগ্রহণ করেছে
সেই সম্পর্কিত ডকুমেন্টস আছে।

850
01:03:45,198 --> 01:03:46,598
সেগুলো দেখতে পারেন।

851
01:03:49,838 --> 01:03:53,158
আপনি এখন যে সাক্ষাৎকার দিচ্ছে,
তা পুলিশের কাছে প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে।

852
01:03:56,048 --> 01:03:57,838
আপনি শুরু থেকে
সবকিছু জানতেন, তাই না?

853
01:04:02,218 --> 01:04:07,098
এই ক্লিনিকাল ট্রায়ালটা অবৈধ ছিল, তাই না?

854
01:04:11,228 --> 01:04:14,608
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে যেকোনো সময় 
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারতো।

855
01:04:14,608 --> 01:04:16,268
কিন্তু কিছু মানুষের আত্মত্যাগের বিনিময়ে,

856
01:04:16,268 --> 01:04:18,228
অনেক মানুষ বাঁচবে।

857
01:04:18,228 --> 01:04:20,278
এই ক্লিনিকাল ট্রায়ালটা কি এমন?

858
01:04:20,278 --> 01:04:23,308
সামান্য ত্যাগের বিনিময়ে এমন এক ওষুধ বানানো হবে
যা লক্ষ লক্ষ মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।

859
01:04:23,408 --> 01:04:24,728
আপনি কি তাই চান?

860
01:04:24,958 --> 01:04:27,118
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

861
01:04:27,788 --> 01:04:30,408
আমি নিজের কৃতকর্মের দায়ভার নিব।

862
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
আর প্রেসিডেন্ট বিউন সেওং-ইলের কী হবে?

863
01:04:31,868 --> 01:04:33,708
তিনি কি ক্ষমা চাইবেন?

864
01:04:34,418 --> 01:04:35,588
যতদিন ওনার মেয়ে বিউন মি আছে...

865
01:04:38,418 --> 01:04:41,728
ততদিন উনি ক্ষমা চাইবেন না।

866
01:04:43,718 --> 01:04:45,328
উনি সেই ধরণের মানুষ।

867
01:04:46,948 --> 01:04:50,368
আপনার কোম্পানির কারণে, 
অনেক নিরীহ মানুষ মারা গেছে।

868
01:04:50,728 --> 01:04:52,908
আর আপনাদের রক্ষা করতে...

869
01:04:53,898 --> 01:04:57,018
আজ অনেক পুলিশ মারা গেছে 
এবং গুরুতর আহত হয়েছে।

870
01:05:01,928 --> 01:05:04,188
শুনেছি আপনার স্বামীও হাসপাতালে আছেন?

871
01:05:06,788 --> 01:05:07,918
তার জন্য দুঃখিত।

872
01:05:23,298 --> 01:05:25,628
যারা টেস্ট করিয়েছিল 
তাদের তালিকা থাকলেও...

873
01:05:25,638 --> 01:05:27,258
তথ্যটা বিশ্বাসযোগ্য না।

874
01:05:27,928 --> 01:05:30,558
এর মাধ্যমে কি ওঝার 
পরিবার সদস্যকে খুঁজে পাবো?

875
01:05:31,978 --> 01:05:34,708
ইললিগ্যাল ডিটেনশন ম্যানেজমেন্ট অফিসে গিয়ে, 
একে একে তাদের সবাইকে যাচাই করতে হবে।

876
01:05:35,558 --> 01:05:38,118
কিন্তু সে এখন কোথায়?

877
01:05:39,618 --> 01:05:41,348
জানি না কোথায়,

878
01:05:41,728 --> 01:05:43,618
কিন্তু আমাকে এখানে
তোমাদের সাথে থাকতে হবে।

879
01:05:46,278 --> 01:05:49,198
প্রথমে যেখানে লাশটি 
মাটিচাপা দেওয়া হয়েছে তার মাটি নিয়ে... 

880
01:05:49,198 --> 01:05:52,038
যে ওঝা তন্ত্রটি চালান দেবে 
তার রক্তের সাথে মেশাতে হবে। 

881
01:05:52,038 --> 01:05:53,328
এরপর মাটির মূর্তি বানাতে হবে। 

882
01:05:53,328 --> 01:05:56,868
তারপর এর ওপর অভিশাপ দেবে। 

883
01:05:56,878 --> 01:05:58,218
মাটি।

884
01:05:59,088 --> 01:06:00,918
প্রফেসর জাং মৃতদের 
জীবিত করার পদ্ধতি বলেছিল।

885
01:06:00,918 --> 01:06:02,548
লাশটি যেখানে
মাটিচাপা দেওয়া হয়েছে তার মাটি নিয়ে... 

886
01:06:02,548 --> 01:06:05,258
যে ওঝা তন্ত্রটি চালান দেবে 
তার রক্তের সাথে মেশাতে হবে। 

887
01:06:05,258 --> 01:06:06,758
হ্যাঁ, তাই বলেছিল।

888
01:06:06,758 --> 01:06:09,758
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের লোকগুলো 
রিসার্চ ইন্সটিটিউটে মারা গিয়েছিল না?

889
01:06:09,758 --> 01:06:10,598
সেই রিসার্চ ইন্সটিটিউট

890
01:06:10,598 --> 01:06:12,638
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের 
বিল্ডিংয়েই অবস্থিত ছিল।

891
01:06:12,638 --> 01:06:14,608
ওটা কি এখানে থাকতে পারে?

892
01:06:16,028 --> 01:06:18,728
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল রোড ৯, 
হ্যাঁ, এটাই ঠিকানা।

893
01:06:18,728 --> 01:06:21,938
সম্ভাবত সেই ওঝা সেখানেই আছে।

894
01:06:21,938 --> 01:06:23,278
আমি সেখানে গিয়ে দেখছি।

895
01:06:23,278 --> 01:06:26,398
ঠিক আছে, তাহলে তার 
পরিবারের সদস্যকে আমি খুঁজছি।

896
01:06:26,398 --> 01:06:27,818
ভাবি, আমি আপনার সাথে যাব।

897
01:06:27,818 --> 01:06:29,778
আমি প্রফেসর জাংকেও 
ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

898
01:06:29,778 --> 01:06:31,988
স্যার, আপনি ইললিগ্যাল ডিটেনশন 
ম্যানেজমেন্ট অফিসে যাচ্ছেন?

899
01:06:31,988 --> 01:06:32,618
হ্যাঁ।

900
01:06:32,618 --> 01:06:33,908
আর তুমি, ওনার সাথে যাও।

901
01:06:33,908 --> 01:06:34,538
ঠিক আছে।

902
01:06:34,538 --> 01:06:35,438
জলদি করো।

903
01:07:28,378 --> 01:07:29,828
এগুলো সব...?

904
01:07:42,938 --> 01:07:44,858
মনে হচ্ছে আমরা চলে এসেছি।

905
01:07:44,858 --> 01:07:46,018
এখানে।

906
01:07:46,058 --> 01:07:46,848
গাড়ি থামাও।

907
01:08:33,278 --> 01:08:34,098
আপনি ঠিক আছেন?

908
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
এসব কী?

909
01:09:41,008 --> 01:09:42,408
(কেউ না)

910
01:10:08,418 --> 01:10:10,918
ভাবি, প্রফেসর জাংয়ের জন্য
অপেক্ষা করা যাক।

911
01:10:10,918 --> 01:10:12,388
চলুন উপরে যাই।

912
01:11:15,028 --> 01:11:15,698
ভাবি,

913
01:11:19,248 --> 01:11:19,918
এদিকে।

914
01:11:24,738 --> 01:11:25,488
দ্রুত দৌড়ান।

915
01:11:34,708 --> 01:11:35,518
আপনি ঠিক আছেন?

916
01:11:36,588 --> 01:11:37,388
ঠিক আছি।

917
01:11:37,628 --> 01:11:38,408
এদিকে চলুন।

918
01:13:12,228 --> 01:13:13,078
সো-জিন।

919
01:13:13,098 --> 01:13:15,348
আপু, চলো দ্রুত এখান থেকে বের হই।

920
01:13:16,058 --> 01:13:17,208
অফিসার লিউ!

921
01:14:20,588 --> 01:14:21,198
আপু।

922
01:14:22,168 --> 01:14:23,128
জলদি এখানে আসো!

923
01:14:24,628 --> 01:14:25,488
আপনি আগে যান।

924
01:14:34,478 --> 01:14:36,228
অফিসার লিউ!

925
01:14:36,228 --> 01:14:38,598
অফিসার লিউ, জলদি করো।

926
01:14:38,598 --> 01:14:39,648
এখানে আসো!

927
01:14:39,648 --> 01:14:41,118
এখন পারব না।

928
01:15:35,328 --> 01:15:37,078
ডান কব্জি তাদের দুর্বলতা।

929
01:16:54,268 --> 01:16:54,988
আপু!

930
01:16:58,538 --> 01:17:02,098
আবারও স্বাগত, সো-জিন।

931
01:17:02,768 --> 01:17:04,218
আবারও স্বাগত।

932
01:17:17,178 --> 01:17:21,438
আমি এমন সব জায়গায় গেছি যেগুলো 
অশুভ আত্মাদের আমার উপর ভর করা থেকে আটকাতে পারবে।

933
01:17:22,178 --> 01:17:24,258
জাপানে দেড় বছর থেকেছি।

934
01:17:42,828 --> 01:17:45,198
তারপর মন্দিরে গেছি।

935
01:17:54,138 --> 01:17:56,918
যদিও ওসব অশুভ আত্মাদের 
থামানোর উপায় পাইনি।

936
01:17:58,178 --> 01:17:59,478
তবে নিজের শরীর নিয়ন্ত্রণে 
রাখার উপায় শিখেছি।

937
01:18:01,058 --> 01:18:04,018
অশুভ আত্মাদের নিয়ে অপরসায়ন।

938
01:18:23,998 --> 01:18:26,258
ওখানে ওভাবেই থাকার চেষ্টা করেছি।

939
01:18:26,828 --> 01:18:28,898
অন্যের জীবন এড়িয়ে চলার 
অভিপ্রায় নিয়ে।

940
01:18:32,798 --> 01:18:34,718
তবে বোনের স্বপ্নে যখন জড়িয়ে পরি,

941
01:18:35,878 --> 01:18:38,138
বুঝতে পারি তোমার যা হয়েছে।

942
01:18:49,118 --> 01:18:50,118
সো-জিন।

943
01:18:52,068 --> 01:18:56,098
অন্যকোথাও আর যাবে না।

944
01:18:59,158 --> 01:19:00,268
আবার পালাবে না।

945
01:19:02,978 --> 01:19:03,728
ভাবি।

946
01:19:05,328 --> 01:19:09,078
লি সাং-ইল সাহেব আত্মহত্যা করেছে।

947
01:19:09,998 --> 01:19:10,698
কী?

948
01:19:13,168 --> 01:19:14,378
হ্যাঁ, তাই হয়েছে।

949
01:19:14,668 --> 01:19:16,478
ঠিক আছে।

950
01:19:35,228 --> 01:19:37,438
মরতে চাইলে, বাড়িতে একা
বসেই মরা উচিৎ।

951
01:19:40,318 --> 01:19:42,208
বাবা, আমি বলছি।

952
01:19:48,078 --> 01:19:49,008
হ্যাঁ, উ চ্যান।

953
01:19:49,158 --> 01:19:51,868
মাত্রই সেউনগিল ফার্মাসিউটিকাল থেকে
খবর পেয়েছি।

954
01:19:51,878 --> 01:19:54,168
প্রেসিডেন্ট বিউন সেওং-ইল ক্ষমা প্রার্থনার
জন্য একটা ইন্টারভিউ দিতে চান।

955
01:19:54,168 --> 01:19:55,208
একদম এক্সক্লুসিভ খবর।

956
01:19:55,838 --> 01:19:56,748
কী বললে?

957
01:19:56,758 --> 01:19:58,418
লি সাং-ইলের শেষ পরিণতিও হয়েছে মৃত্যু।

958
01:19:58,418 --> 01:20:00,748
তাই উনি ভাবছেন ওনারও সময় এসেছে, 
তাই ক্ষমা চাইতে চাচ্ছেন।

959
01:20:02,218 --> 01:20:04,718
উ চ্যান, যদি সত্যিই ইন্টারভিউয়ের জন্য 
প্রস্তুত থেকে থাকেন, নেব।

960
01:20:04,718 --> 01:20:06,128
সেউনগিল ফার্মাসিউটিক্যালে গিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

961
01:20:06,268 --> 01:20:07,438
শীঘ্রই পৌঁছে যাব আমি।

962
01:20:07,598 --> 01:20:08,598
ঠিক আছে।

963
01:20:11,268 --> 01:20:13,898
প্রফেসর জাং'য়ের আসার জন্য অপেক্ষা করো 
আর এখানকার কাজটা শেষ করো।

964
01:20:13,898 --> 01:20:15,078
ঠিক আছে।

965
01:20:15,478 --> 01:20:17,718
সো জিন, চলো।

966
01:20:18,358 --> 01:20:21,448
আপু, আমি এখানে থেকে 
তদন্তে যোগ দিতে চাই।

967
01:20:22,528 --> 01:20:26,328
আমার মনে হয় ওঝা এখানেই ছিল।

968
01:20:26,978 --> 01:20:27,588
সো জিন।

969
01:20:27,628 --> 01:20:28,258
আপু।

970
01:20:28,688 --> 01:20:30,668
যদি ভাইয়াকে জলদি অভিশাপমুক্ত করতে চান...

971
01:20:30,708 --> 01:20:32,088
তবে ওই ওঝাকে ধরতে হবে।

972
01:20:33,958 --> 01:20:34,728
বুঝেছি।

973
01:20:36,168 --> 01:20:40,348
তবে আর বিপজ্জনক কিছু করবে না, 
ঠিক আছে?

974
01:20:46,638 --> 01:20:47,558
সাবধানে যাবেন।

975
01:21:10,998 --> 01:21:12,618
নিজেকে গাধা মজে হচ্ছে।

976
01:21:12,618 --> 01:21:14,948
আসল পরিচয় নিশ্চিত করতে পারছি না?

977
01:21:16,208 --> 01:21:18,378
আমাদের চিফ জাং হলে কী করতো?

978
01:21:18,378 --> 01:21:20,868
লি-উ, আমার নীতিবাক্যটা কী জানো?

979
01:21:21,258 --> 01:21:21,758
ঈশ্বর...

980
01:21:21,758 --> 01:21:23,898
ঈশ্বর ন্যায়বানদের আশীর্বাদ দেন।

981
01:21:24,888 --> 01:21:25,838
তাই নাকি?

982
01:21:26,258 --> 01:21:28,408
ওটা শুনতে শুনতে ক্লান্ত আমি, 
মুখস্থ হয়ে গেছে।

983
01:21:29,598 --> 01:21:33,598
চিফ জাংয়ের মতো
ন্যায়বান কেউ আছে নাকি এ দুনিয়ায়?

984
01:21:33,598 --> 01:21:35,828
ঈশ্বর আশীর্বাদ করবেনই।

985
01:21:36,148 --> 01:21:37,138
হ্যাঁ।

986
01:21:41,348 --> 01:21:42,688
প্লিজ আসুন।

987
01:21:43,948 --> 01:21:44,838
এদিকে।

988
01:21:47,738 --> 01:21:49,008
আপনিই সেই রিপোর্টার?

989
01:21:51,698 --> 01:21:53,448
খুনীর বদৌলতে...

990
01:21:53,458 --> 01:21:56,708
ইতিমধ্যে কোম্পানিকে বেশ এগিয়ে নিয়েছেন,
তাই অনেক খুশি নিশ্চয়ই?

991
01:21:59,018 --> 01:22:01,498
ঠিক আছে, এখন সাক্ষাৎকার শুরু করা যাক।

992
01:22:05,428 --> 01:22:06,598
শুনুন।

993
01:22:09,138 --> 01:22:11,058
আসলে আরো আগে আসতে চেয়েছিলাম।

994
01:22:11,058 --> 01:22:13,348
কিন্তু স্টপে গরুর কাবাব খাওয়ায়
দেরি হয়ে গেছে।

995
01:22:13,348 --> 01:22:16,268
গবেষক হওয়ায় এইটা
একটা বিরল সুযোগ।

996
01:22:16,268 --> 01:22:18,148
এতো শক্তিশালী ওঝার সাথে
দেখা হওয়াটা প্রত্যাশা করিনি।

997
01:22:18,148 --> 01:22:20,438
অনেক নার্ভাস লাগছে, 
সে এখানেই থাকবে, না?

998
01:22:20,438 --> 01:22:21,858
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।

999
01:22:21,858 --> 01:22:23,258
আগে এটা দেখুন।

1000
01:22:29,278 --> 01:22:32,738
এটা সাধারণ কোনো আঁকা নয়।

1001
01:22:33,198 --> 01:22:37,918
বা ভুতপ্রেতের রুখার কবজও নয়।

1002
01:22:37,918 --> 01:22:38,988
সম্পূর্ণ আলাদা।

1003
01:22:43,808 --> 01:22:45,208
অদৃশ্য হবার সংকেত।

1004
01:22:46,298 --> 01:22:47,278
অদৃশ্য?

1005
01:22:47,628 --> 01:22:49,578
মাত্রই আমি যেমনটা করলাম।

1006
01:22:49,888 --> 01:22:54,218
যদি অভিশপ্ত হয়, তবে 
মানুষকে অনুভব করবে না।

1007
01:22:54,238 --> 01:22:55,078
(কেউ না)

1008
01:22:55,098 --> 01:22:59,098
হ্যাঁ, "কেউ না" লেখা।

1009
01:22:59,098 --> 01:23:01,188
তাহলে, "কেউ না"।

1010
01:23:01,188 --> 01:23:03,108
এটা মুছে ফেললে...

1011
01:23:03,108 --> 01:23:04,728
এই!! এমনিই মুছে ফেলতে পারো না।

1012
01:23:10,528 --> 01:23:12,208
সেটার মানে "অস্তিত্ব আছে" হবে।

1013
01:23:16,078 --> 01:23:21,738
প্রিয় নাগরিকেরা, আমি ব্যস জনগণের 
স্বাস্থ্যের কথা ভাবি।

1014
01:23:21,958 --> 01:23:24,818
গত ৩০ বছর ধরে আমি সেউনগিল 
ফার্মাসিউটিকালের প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করেছি।

1015
01:23:26,208 --> 01:23:29,348
যাকগে, ইদানীং অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছে।

1016
01:23:29,838 --> 01:23:32,578
যেটা অনেক মানুষকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।

1017
01:23:32,888 --> 01:23:33,948
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

1018
01:23:39,308 --> 01:23:40,978
এটাকে শিক্ষা হিসেবে গ্রহণ করব।

1019
01:23:40,978 --> 01:23:44,648
আরো দায়িত্বশীল কোম্পানি
হওয়ার ভিত্তি হিসেবে।

1020
01:23:44,648 --> 01:23:45,438
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

1021
01:23:47,708 --> 01:23:48,458
প্রেসিডেন্ট।

1022
01:23:49,588 --> 01:23:53,098
খুনী আপনাকে মানুষের কাছে ক্ষমা চাইতে বলেনি।

1023
01:23:53,908 --> 01:23:56,738
তাই?
তাহলে কার কাছে চাইবো?

1024
01:23:56,998 --> 01:23:59,738
ভিক্টিমদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1025
01:24:00,708 --> 01:24:03,458
সেউনগিল ফার্মাসিউটিকালের অবৈধ ক্লিনিক্যাল 
পরীক্ষা চালিয়ে ১০০ জনের প্রাণ নিয়েছে।

1026
01:24:03,458 --> 01:24:04,928
আর এতদিন তা লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1027
01:24:05,748 --> 01:24:08,668
মৃত ভিক্টিমদের পরিবারের কাছে যেতে হবে।

1028
01:24:08,668 --> 01:24:10,358
আর ক্ষমা চাইতে হবে তাদের কাছে।

1029
01:24:11,298 --> 01:24:14,278
সেটার ব্যপারে আমি নিশ্চিত নই।

1030
01:24:15,098 --> 01:24:17,308
তবে আমাকে ক্ষমা চাইয়েছ।

1031
01:24:19,888 --> 01:24:21,338
ক্ষমা চাওয়া উচিত আমার?

1032
01:24:32,988 --> 01:24:34,158
শুনুন।

1033
01:24:35,368 --> 01:24:38,108
ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ভিক্টিমদের
কাছে মাফ চাচ্ছি।

1034
01:24:38,578 --> 01:24:39,818
এসব আমার দোষ।

1035
01:24:40,908 --> 01:24:42,588
যারাই মারা গিয়ে ভিক্টিম হয়েছে।

1036
01:24:43,038 --> 01:24:44,508
সবার কাছে মাফ চাচ্ছি আমি।

1037
01:24:45,538 --> 01:24:46,538
ধন্যবাদ।

1038
01:24:48,298 --> 01:24:49,658
হয়েছে?

1039
01:24:49,828 --> 01:24:50,488
না।

1040
01:24:51,398 --> 01:24:54,318
এরকম কপট ক্ষমাপ্রার্থনা আমি 
প্রচার করবো না।

1041
01:24:54,508 --> 01:24:56,458
ওভাবে দেখছেন কেন?

1042
01:24:56,718 --> 01:24:58,428
আপনাকে ব্যস এডিট করে আপলোড করতে হবে।

1043
01:24:58,428 --> 01:24:59,418
প্রেসিডেন্ট সাহেব।

1044
01:25:00,288 --> 01:25:01,618
যদি ঠিকভাবে ক্ষমা না চান,

1045
01:25:01,638 --> 01:25:03,438
তবে এই অভিশাপ শেষ হবে না।

1046
01:25:03,438 --> 01:25:04,498
শুনতে পাচ্ছেন না?

1047
01:25:05,898 --> 01:25:06,708
বিরক্তিকর।

1048
01:25:09,108 --> 01:25:11,968
তাহলে আপনিই সেই ফালতু সাংবাদিক 
যে আউল ফাউল বকার জন্য বহিষ্কার হয়েছিল?

1049
01:25:14,238 --> 01:25:15,118
পারেও!

1050
01:25:17,448 --> 01:25:18,408
থামুন!

1051
01:25:18,408 --> 01:25:18,928
কী?

1052
01:25:19,158 --> 01:25:23,018
আপনার বাবা শেষমেশ অভিশাপে মারা যাবে।

1053
01:25:24,538 --> 01:25:25,538
আমরা চলে যাবো।

1054
01:25:25,538 --> 01:25:26,018
মি ইয়ং।

1055
01:25:27,838 --> 01:25:28,838
আমাকে ক্ষমা চাইতে দাও।

1056
01:25:29,088 --> 01:25:30,098
আমি ক্ষমা চাইবো।

1057
01:25:39,308 --> 01:25:41,478
এ জায়গাটা আবার কী?

1058
01:25:42,178 --> 01:25:45,688
দেখে মর্গ মনে হচ্ছে।

1059
01:26:01,448 --> 01:26:03,918
সাবধানে, নিচে অনেক সংকেত আছে।

1060
01:26:09,958 --> 01:26:10,858
সংকেত।

1061
01:26:35,028 --> 01:26:36,828
(বাসিন্দাদের অবস্থান বদলের তারিখ ১৫/১১/১৯)

1062
01:26:40,638 --> 01:26:43,968
ওই লোকটা সাংবাদিক ইমের সাক্ষাৎকার 
মেনে নেবে কারন...

1063
01:26:57,088 --> 01:26:59,238
(বাসিন্দাদের অবস্থান বদলের তারিখ ১৫/১১/১৯)

1064
01:27:31,328 --> 01:27:32,008
কোরো না।

1065
01:28:06,328 --> 01:28:07,258
রিপোর্টার ইম।

1066
01:28:10,668 --> 01:28:13,758
এই লোকটার ক্ষমাপ্রার্থনা এখন
ঠিকঠাক লাগছে?

1067
01:28:21,818 --> 01:28:26,388
আমার বোন পরিবারের
অবলম্বন হতে চেয়েছিল।

1068
01:28:26,388 --> 01:28:27,968
সবকিছু করেছে।

1069
01:28:28,178 --> 01:28:31,888
আমার অভিশাপ ক্ষমতার জন্যই হোলো সব।

1070
01:28:32,738 --> 01:28:34,278
কিন্তু সে সব করেছে।

1071
01:28:40,108 --> 01:28:41,378
আর এ?

1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,498
একটা ক্ষমা চাইতে পারে না।

1073
01:29:00,378 --> 01:29:01,248
জেসি, কোরো না!

1074
01:29:04,178 --> 01:29:04,738
ম্যাম।

1075
01:29:09,978 --> 01:29:11,888
প্রেসিডেন্ট সাহেবকে রক্ষা করো!

1076
01:29:12,358 --> 01:29:13,178
বাবা!

1077
01:29:14,398 --> 01:29:15,138
এদিকে।

1078
01:29:22,898 --> 01:29:26,008
সবকিছু নিয়ে নাও।

1079
01:29:26,258 --> 01:29:27,058
জলদি!

1080
01:31:07,128 --> 01:31:07,898
সো জিন।

1081
01:31:48,748 --> 01:31:49,998
আসো, সো জিন।

1082
01:32:05,508 --> 01:32:06,488
থামাও তাকে!

1083
01:32:06,798 --> 01:32:07,328
দ্রুত।

1084
01:32:10,028 --> 01:32:11,118
এদিকে, দ্রুত!

1085
01:32:49,718 --> 01:32:50,398
প্লিজ এদিকে আসো বাবা!

1086
01:32:50,648 --> 01:32:51,978
এই রাক্ষসকে থামাবো আমি।

1087
01:32:52,678 --> 01:32:53,908
এই জায়গাতেই দুর্ঘটনাটা ঘটেছে না?

1088
01:32:54,118 --> 01:32:55,208
দ্রুত করো বাবা!

1089
01:32:55,658 --> 01:32:56,858
কী ভয়ংকর।

1090
01:32:58,348 --> 01:33:00,038
কীসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
মেরে ফেলো ওকে।

1091
01:33:00,038 --> 01:33:00,458
হ্যাঁ।

1092
01:33:37,658 --> 01:33:40,538
মাফ করে দাও।

1093
01:33:40,538 --> 01:33:42,458
মাফ করে দাও আমাকে।

1094
01:33:44,078 --> 01:33:46,458
মাফ করে দাও।

1095
01:34:07,858 --> 01:34:11,448
প্লিজ প্লিজ প্লিজ।

1096
01:34:24,658 --> 01:34:26,728
হাতজোড় করছি।

1097
01:36:08,938 --> 01:36:11,168
সো জিন, সো জিন!!

1098
01:36:28,388 --> 01:36:29,838
বাবা, ঠিক আছো?

1099
01:36:36,938 --> 01:36:38,508
কোথায় চলে গিয়েছিলে?
এখন হুট করে উদয় হলে?

1100
01:36:40,928 --> 01:36:44,618
সিইও লি সেওং-ইল পুলিশের কাছে 
সব প্রমাণ হস্তান্তর করেছে।

1101
01:36:45,138 --> 01:36:48,098
শুধু দায়ী মানুষই মারা যাবে।

1102
01:36:48,098 --> 01:36:49,558
যাতে কোম্পানিটা বেঁচে যেতে পারে।

1103
01:36:57,898 --> 01:37:01,598
বাবা, এ অবস্থানে আসতে 
অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।

1104
01:37:04,428 --> 01:37:06,928
তোমার জেনারেশন অনেক দায়ী তার জন্য।

1105
01:37:08,118 --> 01:37:09,828
নতুন দুনিয়া তৈরির জন্য কাজটা করতে হবে।

1106
01:37:27,378 --> 01:37:30,208
বাবা, তোমার লম্বা সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।

1107
01:37:31,348 --> 01:37:33,268
বাবা, এই গুরুত্বপূর্ণ কাজটা থেকে
পদত্যাগ করতে পারো এখন...

1108
01:37:34,348 --> 01:37:36,148
শান্তিতে বিশ্রাম নাও বাবা।

1109
01:37:49,868 --> 01:37:50,988
তুমি ঠিক আছো?

1110
01:37:52,028 --> 01:37:55,458
বাবা, বাবা, প্লিজ!

1111
01:37:55,458 --> 01:37:58,748
বাবা।

1112
01:38:00,668 --> 01:38:01,668
বাবা।

1113
01:38:01,668 --> 01:38:04,508
শান্ত হোন ম্যাম... উঠে আসুন।

1114
01:38:08,848 --> 01:38:10,118
রিপোর্টার ইম, ঠিক আছ?

1115
01:38:26,218 --> 01:38:26,908
বাবা।

1116
01:38:26,908 --> 01:38:28,578
ভং ধরা বন্ধ করো।

1117
01:38:29,798 --> 01:38:31,438
বিউন মি ইয়ং।

1118
01:38:32,078 --> 01:38:34,838
এই ঘটনার পেছনের মাস্টারমাইন্ড 
নিজেই পাপ স্বীকার করেছে।

1119
01:38:36,538 --> 01:38:37,538
আর এইযে তার প্রমাণ।

1120
01:38:39,628 --> 01:38:41,378
সবকিছু এখানে রেকর্ড করা আছে।

1121
01:39:05,678 --> 01:39:08,508
তোমার মনে হয় এরকম কিছু প্রমাণ হতে পারে?

1122
01:39:08,868 --> 01:39:11,348
ওরকম জিনিস ভুয়া তৈরি করা যেতে পারে।

1123
01:39:11,738 --> 01:39:13,868
তোমার মনে হয় এরকম কিছুতে পা দেব আমি?

1124
01:39:13,868 --> 01:39:15,748
তোমার বাবাকে করেছ কী?

1125
01:39:15,748 --> 01:39:17,708
তার পাপ নিয়ে যেতে দিয়েছ?

1126
01:39:17,708 --> 01:39:21,788
তাকে মরতে বলেছ? দাঁড়াও! দাঁড়াও...

1127
01:39:21,788 --> 01:39:23,748
অনেক কমেন্ট আসছে।

1128
01:39:24,258 --> 01:39:25,828
মনে হচ্ছে সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।

1129
01:39:45,168 --> 01:39:47,488
আমাকে ওভাবে ফাঁসানোর সাহস করো!

1130
01:39:50,868 --> 01:39:52,028
আমাদের সাথে আসুন ম্যাম।

1131
01:39:52,028 --> 01:39:52,868
ছাড়!

1132
01:40:01,608 --> 01:40:04,128
এভাবে, আবার ন্যায়বিচারে সাহায্য করলে।

1133
01:40:05,978 --> 01:40:07,628
আমাদের কাজ শেষ এখানে।

1134
01:40:36,608 --> 01:40:37,278
সো জিন।

1135
01:40:38,188 --> 01:40:39,078
চলো।

1136
01:40:43,478 --> 01:40:44,968
নিজেকে এতটা দোষারোপ করো না।

1137
01:40:46,668 --> 01:40:48,158
প্রফেসর জাং একবার বলেছিল।

1138
01:40:48,838 --> 01:40:52,638
ওঝা হয়তো নিজেই ভিক্টিম।

1139
01:40:54,258 --> 01:40:55,098
জানি।

1140
01:40:56,968 --> 01:40:58,908
কিন্তু কথা হচ্ছে...

1141
01:40:59,808 --> 01:41:02,328
তার শেষ প্রতিশোধটা
প্রেসিডেন্টের উপরে ছিল না।

1142
01:41:03,348 --> 01:41:05,238
ছিল নিজের উপরে।

1143
01:41:06,168 --> 01:41:08,708
যখন তাকে স্পর্শ করি...

1144
01:41:54,378 --> 01:41:56,058
সে আমাকে বলে...

1145
01:41:57,778 --> 01:42:01,038
তার মত হয়ো না, যে শয়তানের দ্বারস্থ হয়।

1146
01:42:02,118 --> 01:42:05,338
যা শেষে মিলে ভালোবাসার 
মানুষ হারানোর কষ্ট।

1147
01:43:16,908 --> 01:43:20,788
(৩ মাস পর)

1148
01:43:32,998 --> 01:43:35,518
বিউন মি ইয়ং, সিউনগিল 
ফার্মাসিউটিকালের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট।

1149
01:43:35,918 --> 01:43:38,128
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে 
মুক্তি পেল।

1150
01:43:39,678 --> 01:43:40,968
খবরটা ছড়িয়ে পড়েছে।

1151
01:43:42,408 --> 01:43:43,458
ছাড়বে না?

1152
01:43:44,898 --> 01:43:46,228
দ্রুত আমার চাবি দিয়ে দাও।

1153
01:43:47,728 --> 01:43:49,988
সত্যিই ভিক্টিমদের কাছে
ক্ষমা চাইবে না?

1154
01:43:50,728 --> 01:43:52,648
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 

1155
01:43:53,898 --> 01:43:54,548
তাই?

1156
01:43:56,768 --> 01:43:57,808
আমি যদি না বলি?

1157
01:43:58,938 --> 01:44:00,438
কী করবে তুমি?

1158
01:44:01,588 --> 01:44:02,588
চাবি।

1159
01:44:03,328 --> 01:44:04,578
ছবি।

1160
01:44:05,038 --> 01:44:06,118
আর সাথে

1161
01:44:07,178 --> 01:44:08,508
নাম।

1162
01:44:10,648 --> 01:44:13,988
আমরা বাজে সিদ্ধান্ত নিতে চাই না।

1163
01:44:24,628 --> 01:44:27,008
THE CURSED : <font color="deeppink">DEAD MAN'S PREY

1164
01:44:28,080 --> 01:44:37,072
<small>- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -</small>
“অনুবাদে <font color="deeppink">অনুরণন”</font>

1165
01:44:37,810 --> 01:45:47,603
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<font color="deepskyblue">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>
<font color="deeppink">তালুকদার আসাদুজ্জামান</font>
<font color="deepskyblue">রফিকুল রনি</font>
<font color="deeppink">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font>
<font color="deepskyblue">আল মাকসুদ</font>

1166
01:45:47,910 --> 01:46:00,403
<small>- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -</small>
<font color="deeppink">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font>

1167
01:48:03,148 --> 01:48:05,818
এত... কম কেন?

1168
01:48:05,818 --> 01:48:06,818
ধুর বাল!

1169
01:48:06,818 --> 01:48:10,448
ওই ব্যাটা, তুই কাজ কম বকিস বেশি।

1170
01:48:10,448 --> 01:48:11,228
ওদিকে যা!

1171
01:48:11,658 --> 01:48:13,568
এরকমটা কীভাবে করতে পারো?

1172
01:48:13,578 --> 01:48:15,198
যা যা!

1173
01:48:15,198 --> 01:48:17,248
আমার সাথে এরকম করছো কেন?

1174
01:48:17,248 --> 01:48:19,078
শালার ঘরে শালা, বাইরে যা।

1175
01:48:19,078 --> 01:48:20,578
ওই, আর এদিকে আসবি না।

1176
01:48:20,578 --> 01:48:21,738
- পরে তোকে দেখে নিব।
- আমাকে ছাড়!

1177
01:48:23,338 --> 01:48:24,628
বেজন্মার বাচ্চা।

1178
01:49:11,458 --> 01:49:12,578
ওস্তাদ!

1179
01:49:16,188 --> 01:49:17,688
ওস্তাদ!