‏اللعنة يا "أوليفيا".
‏ما الذي ينبغي علينا فعله معك؟
‏سوف تتعلمين متى تبقين فمك مغلقًا.
‏عندما تكونين بصحبة والدك،
‏لن تكوني بحاجة إلى أحد.
‏حتى أننا نبدو وكأن لدينا نفس الدم.
‏- هل ستستمرين بالبكاء طالما أنت هنا؟ ‏- نعم.
‏الفتيات الذكيات لا يبكين.
‏لن يحبنا أحد أبدًا.
‏أنت مثل والدتك.
‏هي أيضًا لم تكن تعلم متى تغلق فمها.
‏"هيوجو" قتلها.
‏وسأقتلك أيضًا إذا أردت ذلك.
‏أنت مثلي تمامًا، وأنت أيضًا شريكتي.
‏وإذا وقعت، فستقعين معي.
‏هل هذا ما أردته لنفسك؟
‏الفتاة التي خانت والدها؟
‏أن تريني ميتًا…
‏بسببك؟
‏ومثلما دخلت إلى حياتي،
‏ستخرجين منها الآن.
‏إنها النهاية.
‏لقد حان الوقت.
‏حبيبتي "أوليفيا".
‏مسلسلات NETFLIX
‏لا تخافي.
‏أنا والدك.
‏تعالي معي.
‏فقد أمنحك فرصة أخيرة،
‏فلا ينتهي بك الأمر هنا…
‏ميتة.
‏مثل والدتك.
‏"أوليفيا"!
‏"بونشو"!
‏حبيبتي.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنه هنا.
‏إنه هنا.
‏ادخلي إلى المنزل.
‏نريد أن نكون معًا.
‏بإمكانكما العيش معًا، لكن…
‏من دون زواج.
‏لكننا حسمنا أمرنا بالفعل يا أبي.
‏أعتقد أن الوقت قد حان لكي تفهم ‏أن لدينا الحق في أن نكون سعداء.
‏عندما أخبرني شقيقك بما ستفعله،
‏لم أكن أعرف ما أفكر فيه.
‏"جيراردو"، أتمنى لك التوفيق.
‏لكن لا تطلب مني أن أهنئك ‏وأتمنى لكما السعادة، لأنني لا أستطيع.
‏كل ما أريده منك هو أن تتقبليني كما أنا.
‏أظن
‏أن حضور حفل الزفاف ‏هو أجمل هدية قد تقدمونها له.
‏خذا وقتكما في التفكير.
‏نخطط لإقامة حفلًا جميلًا وممتعًا.
‏بعد بضعة أشهر.
‏لا أستطيع، فهذا أكثر من قدرتي على التحمل.
‏- آسف. ‏- حاولوا فهمنا.
‏نحن نحاول حقا.
‏العالم قد تغير.
‏والتواجد في حفلة فيها الكثير من الناس…
‏لا أعلم إن كنا قادرين.
‏حاولنا أن نضع أنفسنا مكانكما.
‏أرجو منك، للحظة فقط،
‏أن تقوم بالمثل.
‏المعذرة.
‏اسمع.
‏هل تجاوزت حدودي؟
‏كلا. أظن أنك قلت ما لم أجرؤ على قوله.
‏أرغب بأن يحضر والداي حفل الزفاف.
‏إذن لنفعل كل ما في وسعنا لإقناعهم بالحضور.
‏فليذهب الحفل الكبير المليء بالناس ‏إلى الجحيم.
‏لنُقِم حفلًا للمقربين.
‏لكن دعنا نتزوج الآن.
‏- لكن تريد حفل زفاف هوليودي. ‏- لا، يا "جيراردو".
‏أنا أريد أن أمضي حياتك معك.
‏ولا يهمني أي شيء آخر.
‏شكرًا.
‏- شكرًا. ‏- تعال.
‏أنا أصدقك بالطبع يا "أوليفيا".
‏"نوي" يمكن أن يفعل أي شيء.
‏حتى تزوير وفاته. لقد فعلها من قبل.
‏ماذا أفعل الآن. هل نتصل بالشرطة؟
‏ليست فكرة جيدة كما أظن.
‏أن واثق من أنهم يحمونه.
‏لن يهدأ لي بال طالما أن ذلك الحقير ‏لا يزال موجودا.
‏- حبيبتي، والدك يريد أن… ‏- ليس والدي!
‏- ليس والدي. ‏- أجل، آسف، أنت محقة.
‏"نوي" يريدنا أن نحيا في خوف.
‏هذا صحيح.
‏إنه يتلاعب بعقلك.
‏لن أسمح له بفعل ذلك.
‏لأول مرة أعرف من أنا.
‏أعلم أن لدي القدرة على أن أحيا كما أريد.
‏لقد سلبني ذلك الوغد كل شيء.
‏سلبني أمي، سلبني طفولتي،
‏وحريتي.
‏حتى أن اللعين سلب مني الخوف.
‏اللعنة عليك، "هيوجو غونزاليس"!
‏اللعنة عليك أيها الوغد!
‏تعال يا "مولينا". زملاؤك يريدون رؤيتك.
‏أنا متأكدة من أن رؤية أشخاص آخرين ستفيدك.
‏لابد أنك سئمت من وجودك معنا طوال الوقت.
‏- وأنا يا أمي. ‏- أجل.
‏مرحبًا.
‏أنا سعيد بقدومك يا "مولينا".
‏- هل الجميع بالداخل؟ ‏- لا.
‏كان عليهم الذهاب لحالة طارئة، ولكن…
‏على أي حال… لندخل. ‏هيا بنا، لنتجاذب أطراف الحديث، تفضل.
‏مرحى!
‏أخي!
‏أنت رائع!
‏مرحبًا يا أخي!
‏"أهلا بك، يا (مولينا)"
‏"مولينا"!
‏أنت يا "أليخاندرو مولينا"، ‏لم تثبت فقط أنك مثال يحتذى لهذه المؤسسة،
‏لكن الأهم من ذلك،
‏أنك رجل صالح وشجاع،
‏محبوب من جميع زملائه.
‏ولذلك نقدم لك وسام الاستحقاق.
‏لأنك تستحقه بالفعل.
‏مرحى!
‏وبما أن رجل الإطفاء يظل رجل إطفاء،
‏فقد قمت أنا ومكتب رئيس الإطفاء ‏بإنشاء منصب إداري
‏خاص لك
‏ما الذي يفعله أبي هنا؟
‏بحيث يمكنك الاستمرار في العمل في المركز ‏الذي تكن له حبًا كبيرًا.
‏آسف على المقاطعة.
‏لكني أعتقد أنه من العدل ‏الاعتراف بالأبطال الذين…
‏أخرجوه من المشفى.
‏- لقد كنت خائفًا يومها! ‏- أين أوسمتنا؟
‏في الأيام القادمة سنقوم بتخصيص مكتب لك ‏حتى تتمكن من العمل بشكل مريح.
‏أنا أقدر ذلك أيها القائد، ولكن…
‏الحقيقة أن…
‏حسنًا، أين الحفلة؟
‏- أمي. ‏- بُنيّ.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏المعذرة، لم أكن أعلم أنه كان هناك احتفال.
‏أنت مرحب بك دائما، وأنا سعيد لرؤيتك.
‏أردت فقط التأكد من أنك بخير
‏وأنك لم تتسبب بأذية نفسك مجددًا.
‏لا تقلقي.
‏كل هذا أصبح من الماضي
‏بفضل العلاج النفسي الذي أخضع له،
‏والذي أخضع له…
‏مع شخص أود أن تتعرفي عليه.
‏"فاطمة"، هذه "ألفيرا" والدتي.
‏- أمي هذه "فاطمة"… ‏- صديقته. سررت بالتعرف إليك.
‏وأنا أيضًا.
‏ومن هو هذا الملاك الصغير؟
‏هذا الفتى الوسيم هو "جوليانيستو".
‏رجل إطفاء المستقبل
‏- و… ‏- يا إلهي!
‏وعلى الأرجح، ‏القائد المستقبلي لمركز الإطفاء.
‏إنه ابني بالعماد… ابني.
‏هذا يعني أنك جدته… بالعماد.
‏مرحبًا.
‏هناك.
‏أمراء…
‏أمراء؟ ملوك بالأحرى.
‏- هل أنا… هل يبدو مظهري لائقًا؟ ‏- أنت وسيم للغاية.
‏أنت أكثر من ذلك.
‏هل أحضرت جميع الأوراق؟ شهادات الميلاد…
‏هل البطاقات الشخصية هنا؟
‏- كل شيء هناك. ‏- إذن، سأذهب للتحقق من "إيريك".
‏يا شباب…
‏أنا سعيدة لزواجكما. ولكن!
‏لم يكن أمامي سوى أسبوع فقط. هذا لا شيء!
‏لو أخبرتموني في وقت أبكر، ‏لتمكنت من ترتيب حفل فخم.
‏لا يا أمي. لا نريد حفلًا فخمًا، اتفقنا؟
‏وأريدك أن تهدئي. فابنك لن يتزوج كل يوم.
‏أعلم. حسنًا، سأراكم… ‏في غرفة المعيشة، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏هل تعتقد أن والدايّ سيحضران؟
‏في حال أقمنا حفلًا للمقربين
‏فقد يشعرهم الأمر بالراحة ‏ولن يترددوا بالحضور،
‏على الفتى الحساس أن يتخلى عن حساسيته، ‏ويخبرهم بحقيقة الأمر.
‏لكنني واثق من حضورهم.
‏- اتفقنا؟ ‏- هل أنت جاهز؟
‏منذ أن رأيتك لأول مرة.
‏"فابيو"، "جيراردو"…
‏- لقد اجتمعنا هنا اليوم… ‏- أنا آسفة.
‏أود أن أقول بضع كلمات ثم أكمل الحفل.
‏تفضلي.
‏كان "فابيو" في الخامسة من عمره ‏عندما، في أحد الأيام،
‏جاء إلى غرفتي وجلس على سريري…
‏ونظر إليّ بعينيه الخضراوين الكبيرتين
‏ورموشه الطويلة،
‏وقال "أمي،
‏أنا لست مثل باقي الصبيان."
‏"ماذا؟" "نعم يا أمي.
‏أنا لست مثل باقي الصبيان،
‏لكني أعدك،
‏لن أجعل أحدًا يسخر مني."
‏ولقد فعلها.
‏وعندما كنت أراهم يسخرون منه…
‏وعندما كنت أراك تبكي،
‏قطعت عهدًا على نفسي ‏أن لا أساهم أبدًا في جعلك حزينا.
‏كل الأمهات يفخرون بأبنائهن،
‏لكن الفخر الذي أشعر به تجاهك ‏أكبر من هذا العالم.
‏شكرًا لوجودك في حياتي.
‏أحبك.
‏أحبك كثيرًا.
‏فلترافق السعادة دربكم.
‏سعادتكم هي سعادتنا.
‏أظهروا للجميع
‏أن الحب موجود.
‏انتظروا.
‏انتظرونا.
‏- أنا سعيد بقدومكم! ‏- أهلًا بك في عائلتنا.
‏لذلك أسألك يا "فابيو"
‏هل ترغب بالزواج مع "جيراردو"؟
‏نعم.
‏"جيرارد"، هل ترغب بالزواج من "فابيو"؟
‏نعم.
‏نخبكم ونخبنا
‏ونخب الحب.
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏- ونخب العائلة الجديدة.
‏بصحتكم.
‏وكيف أقنعت والدتك بالانتقال للعيش معك؟
‏لأن العلاج يصنع العجائب يا فتاة.
‏لقد قال الطبيب إن الشفاء سيكون أسرع ‏إذا كنت في حالة نفسية جيدة.
‏وما هو أفضل من أن تكون ‏بجوار الشخص الذي يحبك؟
‏غرفة "روزاريو" كلها لك،
‏والمنظار الخاص بي موجود
‏في حال أردت إلقاء نظرة على المركز ‏بين الحين والآخر.
‏تعالي لزيارتي في "باريس"، ‏حالما يأذن لك الطبيب، اتفقنا؟
‏لقد استأجرت شقة بحجم خزانة ملابس، ‏لكننا سنكتشفها معًا.
‏بالطبع! سنأتي.
‏- بصحتك. ‏- بصحتك.
‏بصحتك.
‏- ماذا ستسمي الطفل؟ ‏- "مولينا".
‏- حقًا. ‏- أليس هذا اسم عائلتك؟
‏حسنًا، سيكون هذا اسمه من الآن فصاعدًا.
‏لأنه سيحصل على أسماء عائلة والدتيه.
‏فكرنا بأن هذا هو الأفضل.
‏- رائع! ‏- أجل، رائع جدًا.
‏"مولينيتا."
‏ولماذا كل هذا الضحك؟
‏حسنًا، أمي حصلت على غرفة جديدة.
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، كنت أريد أن أقدم لها عرضًا ‏في غضون اليومين القادمين.
‏المنزل الذي أعيش…
‏كبير جدًا، كما تعلمين.
‏وأشعر بالوحدة الشديدة، ‏لذا كنت أفكر فيما إذا…
‏كنتما ترغبان بالمجيء والعيش معي.
‏بهذه… السرعة؟
‏حسنًا، لا داعي للعجلة.
‏فكرا بالأمر، لن أضغط عليكما.
‏هل ستغادر بالفعل؟
‏أجل، عليّ الاستيقاظ باكرًا.
‏سأحتفظ لك بقطعة من الكعكة.
‏إذن…
‏هل أنت مشغولة غدًا؟
‏إذا كان وقتك يسمح،
‏فإني أرغب برؤيتك.
‏هأنت تراني الآن.
‏نعم، ولكن…
‏على انفراد.
‏أجل، وقتي يسمح.
‏إذن سآتي لاصطحابك غدا، اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏أراك غدا يا "غلوريتا".
‏أراك غدا يا "ريكاردو".
‏احذر، حبيبي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏انتبه!
‏- لماذا تهتمين بي لهذه الدرجة؟ ‏- لأنني أحبك.
‏ولا أريد أن يلحق بك أي مكروه.
‏اسمعي، لن يحدث لنا أي مكروه.
‏أعتقد أننا تحملنا بما فيه الكفاية، صحيح؟
‏المهم الآن…
‏أن لدينا هذا المنزل.
‏وسنعيش فيه سوية.
‏أنا وأجمل امرأة في العالم.
‏- ذات شعر قصير. ‏- أحبك.
‏- هل تريد ماءً؟ ‏- أجل.
‏رجاءً.
‏ما الأمر؟
‏هل حركت الكتاب من مكانه؟
‏لا، أنت من وضعه هناك، يا حبيبتي.
‏لا، لم أضعه هناك. لقد تركته على الطاولة.
‏أتعلمين؟ انس أمر الماء.
‏لا، كنت أقرأه قبل أن أغادر ‏وتركته على الطاولة.
‏لماذا هو هنا؟
‏حبيبتي، لنذهب إلى الفراش.
‏هيا بنا.
‏هيا.
‏- ما الذي حدث؟ ‏- أنا متأكدة…
‏حتى أنني لم أشرب الكثير.
‏حسنًا، انتظروا.
‏ادخل يا "هيوجو".
‏صورة؟
‏أظن أن عليك الجلوس هنا.
‏هيا يا أطفال.
‏انظروا إليه.
‏- أجب يا "بونشو"، اللعنة! ‏- مرحبًا، أنا "بونشو"، اترك رسالتك…
‏"بونشو"! "أوليفيا"!
‏لا يمكنهم سماعك.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏اخرج من هنا أيها الغبي.
‏"ريكاردو أورزوا".
‏صديقي القديم.
‏لماذا أنت حزين؟
‏ألست سعيدًا لرؤيتي؟
‏ألا تريد أن تعانقني
‏كرمى للأيام الخوالي؟
‏هل ترى ما في يدي؟
‏هذه الولاعة؟
‏هل يمكنك تخيل ما يمكن أن تفعله؟
‏شم رائحة الجدران
‏ورائحة الأثاث.
‏البنزين.
‏إذا تقدمت خطوة واحدة، فسأشعل كل شيء
‏وسنموت هنا.
‏أين "بونشو" و"أوليفيا"؟
‏نائمان.
‏وسيظلان نائمين بفضل المخدر.
‏ألا ترى؟ ما زلت أحتفظ بالقليل من الإنسانية ‏في التعامل مع ابنتي وزوج ابنتي.
‏سيرحلون دون أن يعانوا مثل من سبقهم.
‏وماذا الآن؟
‏ألن تعانق صديقك القديم "هيوجو"؟
‏أنت لم تعد "هيوجو".
‏أنت وغد مريض.
‏أنت تبالغ.
‏بسبب ما حدث لـ"فلور"، أليس كذلك؟
‏أنت لم تستحق تلك المرأة الجميلة ‏أو هؤلاء الأطفال.
‏أو تلك الحياة المثالية. تقبل الأمر.
‏في الحياة، الأقوى هو المنتصر دائما.
‏وأنت يا "ريكاردو"،
‏كنت الأضعف دائما.
‏لهذا السبب انتهى بك الأمر ‏بلا زوجة ولا منزل ولا أطفال…
‏وفي السجن.
‏وقد أُتيحت الفرصة أمامي.
‏وسأنهي كل شيء اليوم.
‏جميع هوياتك المزيفة ستنتهي الليلة.
‏"هيوجو غونزاليس".
‏"نيو سيرانو".
‏"ديكاريه".
‏"جزار (رينوسا)".
‏أتصور أنك قد حللت هذا اللغز أيضًا، صحيح؟
‏مهلًا.
‏خطوة واحدة صغيرة…
‏وستموت.
‏الجميع يعتقد أنني "جزار (رينوسا)".
‏لكنهم سيكتشفون الحقيقة أخيرا.
‏أنت ذكي يا "ريكاردو"،
‏لكنك ساذج جدًا.
‏مزيج يدعو للسخرية، أليس كذلك؟
‏هل تعرف كم مرة مارست الجنس مع صديقاتك؟
‏بينما كنت تلعب دور رجل الاطفاء؟
‏ستدفع ثمن ما فعلته بـ"فلور".
‏كيف؟
‏سأنتقم لها، حتى لو كانت حياتي هي الثمن.
‏- نموت معًا. ‏- فكرة جيدة.
‏بالمناسبة!
‏"أوليفيا" و"بونشو" سيموتان أيضًا.
‏ماذا؟ هل ستضحي بهما؟
‏معركتك معي أيها الحقير.
‏ليست معهما.
‏لقد قمت باستغلالهما. خاصة، "أوليفيا".
‏ما سيجري لهما…
‏لست مسؤولًا عنه.
‏خمن من هو المسؤول.
‏"بونشو"، "أوليفيا"، استيقظا!
‏"بونشو"، "أوليفيا".
‏"أوليفيا، استيقظي.
‏"أوليفيا"!
‏دعهما!
‏الأمر بيني وبينك.
‏"أوليفيا"، عزيزتي.
‏أيتها الفتاة المتمردة.
‏لم يكن من المفترض أن تستيقظي الآن.
‏ما الأمر يا حبيبتي؟
‏هل تريدين أن أفك قيدك؟
‏أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‏ما بك أيها السيد رجل الإطفاء؟
‏لا تشعر براحة أكبر وأنت محاط بالنيران؟
‏أنصت.
‏لماذا لا نخرج من هنا
‏وننهي ما بدأناه؟
‏هيا.
‏صديقي العزيز،
‏إنه لأمر مؤسف أن يكون لقاؤنا مختصرًا هكذا.
‏فأنت ستموت.
‏أتعلم ماذا؟ لا.
‏ليس من العدل…
‏أن يكون أحدنا مسلحًا.
‏تحرك!
‏يجب أن نكون متساويين.
‏هكذا علموك في أكاديمية الشرطة.
‏حسنًا أيها الوغد.
‏لنر من سيفوز.
‏رجل الإطفاء أم الشرطي.
‏"بونشو"، استيقظ! "بونشو"!
‏حبيبي، استيقظ! "بونشو"!
‏افتح عينيك يا "بونشو". استيقظ.
‏"ريكاردو" مع "نوي".
‏حاول التملص.
‏هذا لما فعلته لـ"فلور"!
‏هذا مقابل 25 عاما قضيتها في السجن!
‏هذا لما فعلته بـ"أوليفيا".
‏هذا أيها الحقير، لما فعلته بابني "دانيال"!
‏"ريكاردو"!
‏"بونشو"! يجب أن أحرره!
‏حانت ساعتك أيها الحقير!
‏الرجال هنا! سأذهب لإحضار حبل!
‏"أوليفيا"!
‏دعيه! لنذهب!
‏- لن أغادر من دونك. ‏- اخرج من هنا يا "بونشو"!
‏هيا، بسرعة يا شباب!
‏أعطني السترة!
‏هيا يا شباب، الحبل!
‏لنذهب! لن أغادر! احذري!
‏"بو".
‏الضغط!
‏ما الأمر يا "أوليفيا"؟
‏لماذا ترتجفين يا حلوتي؟
‏أنا أبوك.
‏لا تخافي.
‏ما دمت معي
‏لن يحدث لك أي مكروه.
‏أرجوك، دعها.
‏اخرس أيها الأحمق!
‏انظري من هنا.
‏حبيبك "بونشو".
‏بطلك.
‏هل تريدين الذهاب معه؟
‏اذهب!
‏- "بونشو" اذهب. ذهب بعيدًا، اهرب. ‏- لا.
‏- حسنًا.
‏"بونشيتو".
‏أخيرًا، وجهًا لوجه، أنت وأنا.
‏دعه يذهب. مشكلتك معي! اقتلني بدلا منه!
‏- أطلق عليّ النار أيها الوغد. ‏- "أوليفيا".
‏كما تريدين.
‏انتبه!
‏هل ترين؟
‏لقد كنت أبًا صالحًا.
‏لقد دمرت حياتي!
‏هل ستظلين لتموتي معي
‏أم ستهربين مع عدوي؟
‏أكرهك.
‏الخيانة دائمًا من طبعك.
‏"أوليفيا"، لنذهب، رجاءً. ‏لا أريد أن أخسرك أنت أيضًا!
‏لا، أريد أن أراك وأنت تموت.
‏إلى اللقاء في الجحيم.
‏هيا بنا! لنرحل الآن!
‏الآن!
‏بدل!
‏- حسنًا، جاهز. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا.
‏ما هو آخر شيء قام به قبل موته؟
‏أخبرني بأننا سنلتقي في الجحيم.
‏هذا ما سيلقاه.
‏لقد انتصرت يا أبي.
‏لقد قمت بواجبي فقط.
‏لقد تخلصت أخيرًا من "جزار (رينوسا)".
‏لقد نجحت هذه المرة.
‏أن تكون رجل إطفاء ليس مجرد شرف.
‏بل هو مسؤولية أيضًا.
‏الجميع متساوون هنا.
‏لا فائدة من امتلاك القوة ‏والشجاعة والإرادة،
‏إن لم نعمل كفريق واحد.
‏وللمرة الأولى ‏يكون لدينا العديد من المرشحات.
‏العالم قد تغير،
‏وهو ما يجعلنا نشعر بالسعادة.
‏أليس كذلك يا "ليناريس"؟
‏أجل، أيها القائد.
‏هذا الأمر كان يصعب فهمه على البعض منا.
‏لكنها الحقيقة.
‏لذلك أهلًا بكم،
‏رجالًا ونساءً.
‏إنه لمن دواعي سروري ‏أن أعمل معكم في المركز.
‏والآن، ما أتى بنا إلى هنا.
‏لنبدأ بالتدريبات.
‏أحبك!
‏أحبك.
‏ترجمة "غيث محفوض"