1
00:00:07,759 --> 00:00:08,968
‏اللعنة يا "أوليفيا".

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
‏ما الذي ينبغي علينا فعله معك؟

3
00:00:11,888 --> 00:00:15,141
‏سوف تتعلمين متى تبقين فمك مغلقًا.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
‏عندما تكونين بصحبة والدك،

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,270
‏لن تكوني بحاجة إلى أحد.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
‏حتى أننا نبدو وكأن لدينا نفس الدم.

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,193
‏- هل ستستمرين بالبكاء طالما أنت هنا؟
‏- نعم.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,694
‏الفتيات الذكيات لا يبكين.

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,197
‏لن يحبنا أحد أبدًا.

10
00:00:29,489 --> 00:00:30,907
‏أنت مثل والدتك.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‏هي أيضًا لم تكن تعلم متى تغلق فمها.

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
‏"هيوجو" قتلها.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‏وسأقتلك أيضًا إذا أردت ذلك.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,209
‏أنت مثلي تمامًا، وأنت أيضًا شريكتي.

15
00:00:41,417 --> 00:00:44,295
‏وإذا وقعت، فستقعين معي.

16
00:00:44,796 --> 00:00:45,880
‏هل هذا ما أردته لنفسك؟

17
00:00:46,172 --> 00:00:48,049
‏الفتاة التي خانت والدها؟

18
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
‏أن تريني ميتًا…

19
00:00:50,343 --> 00:00:51,636
‏بسببك؟

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,055
‏ومثلما دخلت إلى حياتي،

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
‏ستخرجين منها الآن.

22
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
‏إنها النهاية.

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,145
‏لقد حان الوقت.

24
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
‏حبيبتي "أوليفيا".

25
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
‏مسلسلات NETFLIX

26
00:01:09,821 --> 00:01:11,114
‏لا تخافي.

27
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
‏أنا والدك.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,992
‏تعالي معي.

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,121
‏فقد أمنحك فرصة أخيرة،

30
00:01:18,830 --> 00:01:19,831
‏فلا ينتهي بك الأمر هنا…

31
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
‏ميتة.

32
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
‏مثل والدتك.

33
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
‏"أوليفيا"!

34
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
‏"بونشو"!

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,216
‏"بونشو"!

36
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
‏حبيبتي.

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,678
‏- ما الأمر؟
‏- إنه هنا.

38
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
‏إنه هنا.

39
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
‏ادخلي إلى المنزل.

40
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
‏نريد أن نكون معًا.

41
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
‏بإمكانكما العيش معًا، لكن…

42
00:01:47,400 --> 00:01:48,860
‏من دون زواج.

43
00:01:49,652 --> 00:01:52,196
‏لكننا حسمنا أمرنا بالفعل يا أبي.

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
‏أعتقد أن الوقت قد حان لكي تفهم
‏أن لدينا الحق في أن نكون سعداء.

45
00:01:56,868 --> 00:01:59,370
‏عندما أخبرني شقيقك بما ستفعله،

46
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
‏لم أكن أعرف ما أفكر فيه.

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
‏"جيراردو"، أتمنى لك التوفيق.

48
00:02:06,335 --> 00:02:09,714
‏لكن لا تطلب مني أن أهنئك
‏وأتمنى لكما السعادة، لأنني لا أستطيع.

49
00:02:10,506 --> 00:02:13,718
‏كل ما أريده منك هو أن تتقبليني كما أنا.

50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
‏أظن

51
00:02:16,137 --> 00:02:19,891
‏أن حضور حفل الزفاف
‏هو أجمل هدية قد تقدمونها له.

52
00:02:20,141 --> 00:02:21,809
‏خذا وقتكما في التفكير.

53
00:02:22,143 --> 00:02:24,937
‏نخطط لإقامة حفلًا جميلًا وممتعًا.

54
00:02:25,646 --> 00:02:26,814
‏بعد بضعة أشهر.

55
00:02:27,023 --> 00:02:29,233
‏لا أستطيع، فهذا أكثر من قدرتي على التحمل.

56
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‏- آسف.
‏- حاولوا فهمنا.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,155
‏نحن نحاول حقا.

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
‏العالم قد تغير.

59
00:02:36,782 --> 00:02:40,578
‏والتواجد في حفلة فيها الكثير من الناس…

60
00:02:40,786 --> 00:02:42,413
‏لا أعلم إن كنا قادرين.

61
00:02:42,914 --> 00:02:45,708
‏حاولنا أن نضع أنفسنا مكانكما.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,211
‏أرجو منك، للحظة فقط،

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
‏أن تقوم بالمثل.

64
00:02:52,590 --> 00:02:53,758
‏المعذرة.

65
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‏اسمع.

66
00:03:04,560 --> 00:03:05,603
‏هل تجاوزت حدودي؟

67
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
‏كلا. أظن أنك قلت ما لم أجرؤ على قوله.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
‏أرغب بأن يحضر والداي حفل الزفاف.

69
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
‏إذن لنفعل كل ما في وسعنا لإقناعهم بالحضور.

70
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
‏فليذهب الحفل الكبير المليء بالناس
‏إلى الجحيم.

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,204
‏لنُقِم حفلًا للمقربين.

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
‏لكن دعنا نتزوج الآن.

73
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
‏- لكن تريد حفل زفاف هوليودي.
‏- لا، يا "جيراردو".

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
‏أنا أريد أن أمضي حياتك معك.

75
00:03:31,921 --> 00:03:33,255
‏ولا يهمني أي شيء آخر.

76
00:03:34,799 --> 00:03:36,842
‏شكرًا.

77
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
‏- شكرًا.
‏- تعال.

78
00:03:43,683 --> 00:03:45,101
‏أنا أصدقك بالطبع يا "أوليفيا".

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‏"نوي" يمكن أن يفعل أي شيء.

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,065
‏حتى تزوير وفاته. لقد فعلها من قبل.

81
00:03:51,774 --> 00:03:53,985
‏ماذا أفعل الآن. هل نتصل بالشرطة؟

82
00:03:54,402 --> 00:03:55,695
‏ليست فكرة جيدة كما أظن.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,989
‏أن واثق من أنهم يحمونه.

84
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
‏لن يهدأ لي بال طالما أن ذلك الحقير
‏لا يزال موجودا.

85
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
‏- حبيبتي، والدك يريد أن…
‏- ليس والدي!

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,250
‏- ليس والدي.
‏- أجل، آسف، أنت محقة.

87
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‏"نوي" يريدنا أن نحيا في خوف.

88
00:04:15,631 --> 00:04:16,716
‏هذا صحيح.

89
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
‏إنه يتلاعب بعقلك.

90
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
‏لن أسمح له بفعل ذلك.

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,057
‏لأول مرة أعرف من أنا.

92
00:04:25,808 --> 00:04:29,603
‏أعلم أن لدي القدرة على أن أحيا كما أريد.

93
00:04:30,730 --> 00:04:33,149
‏لقد سلبني ذلك الوغد كل شيء.

94
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
‏سلبني أمي، سلبني طفولتي،

95
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
‏وحريتي.

96
00:04:39,363 --> 00:04:41,449
‏حتى أن اللعين سلب مني الخوف.

97
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
‏اللعنة عليك، "هيوجو غونزاليس"!

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
‏اللعنة عليك أيها الوغد!

99
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
‏تعال يا "مولينا". زملاؤك يريدون رؤيتك.

100
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
‏أنا متأكدة من أن رؤية أشخاص آخرين ستفيدك.

101
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
‏لابد أنك سئمت من وجودك معنا طوال الوقت.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
‏- وأنا يا أمي.
‏- أجل.

103
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
‏مرحبًا.

104
00:05:08,976 --> 00:05:10,811
‏أنا سعيد بقدومك يا "مولينا".

105
00:05:11,812 --> 00:05:13,356
‏- هل الجميع بالداخل؟
‏- لا.

106
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
‏كان عليهم الذهاب لحالة طارئة، ولكن…

107
00:05:16,984 --> 00:05:19,904
‏على أي حال… لندخل.
‏هيا بنا، لنتجاذب أطراف الحديث، تفضل.

108
00:05:23,908 --> 00:05:25,785
‏مرحى!

109
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
‏أخي!

110
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
‏أنت رائع!

111
00:05:39,882 --> 00:05:41,092
‏مرحبًا يا أخي!

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,101
‏"أهلا بك، يا (مولينا)"

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
‏"مولينا"!

114
00:05:56,690 --> 00:06:01,445
‏أنت يا "أليخاندرو مولينا"،
‏لم تثبت فقط أنك مثال يحتذى لهذه المؤسسة،

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
‏لكن الأهم من ذلك،

116
00:06:03,405 --> 00:06:05,741
‏أنك رجل صالح وشجاع،

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,119
‏محبوب من جميع زملائه.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
‏ولذلك نقدم لك وسام الاستحقاق.

119
00:06:12,373 --> 00:06:15,000
‏لأنك تستحقه بالفعل.

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‏مرحى!

121
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
‏وبما أن رجل الإطفاء يظل رجل إطفاء،

122
00:06:26,470 --> 00:06:29,557
‏فقد قمت أنا ومكتب رئيس الإطفاء
‏بإنشاء منصب إداري

123
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
‏خاص لك

124
00:06:31,183 --> 00:06:32,309
‏ما الذي يفعله أبي هنا؟

125
00:06:33,018 --> 00:06:36,605
‏بحيث يمكنك الاستمرار في العمل في المركز
‏الذي تكن له حبًا كبيرًا.

126
00:06:43,112 --> 00:06:46,699
‏آسف على المقاطعة.

127
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
‏لكني أعتقد أنه من العدل
‏الاعتراف بالأبطال الذين…

128
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
‏أخرجوه من المشفى.

129
00:06:52,413 --> 00:06:56,000
‏- لقد كنت خائفًا يومها!
‏- أين أوسمتنا؟

130
00:06:57,793 --> 00:07:03,048
‏في الأيام القادمة سنقوم بتخصيص مكتب لك
‏حتى تتمكن من العمل بشكل مريح.

131
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
‏أنا أقدر ذلك أيها القائد، ولكن…

132
00:07:07,595 --> 00:07:08,971
‏الحقيقة أن…

133
00:07:11,849 --> 00:07:13,434
‏حسنًا، أين الحفلة؟

134
00:07:30,242 --> 00:07:31,619
‏- أمي.
‏- بُنيّ.

135
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

136
00:07:34,163 --> 00:07:37,291
‏المعذرة، لم أكن أعلم أنه كان هناك احتفال.

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
‏أنت مرحب بك دائما، وأنا سعيد لرؤيتك.

138
00:07:40,127 --> 00:07:43,339
‏أردت فقط التأكد من أنك بخير

139
00:07:44,048 --> 00:07:48,469
‏وأنك لم تتسبب بأذية نفسك مجددًا.

140
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
‏لا تقلقي.

141
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
‏كل هذا أصبح من الماضي

142
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
‏بفضل العلاج النفسي الذي أخضع له،

143
00:07:55,142 --> 00:07:57,061
‏والذي أخضع له…

144
00:07:57,436 --> 00:08:00,231
‏مع شخص أود أن تتعرفي عليه.

145
00:08:01,065 --> 00:08:04,902
‏"فاطمة"، هذه "ألفيرا" والدتي.

146
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
‏- أمي هذه "فاطمة"…
‏- صديقته. سررت بالتعرف إليك.

147
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
‏وأنا أيضًا.

148
00:08:11,492 --> 00:08:14,286
‏ومن هو هذا الملاك الصغير؟

149
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‏هذا الفتى الوسيم هو "جوليانيستو".

150
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‏رجل إطفاء المستقبل

151
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
‏- و…
‏- يا إلهي!

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
‏وعلى الأرجح،
‏القائد المستقبلي لمركز الإطفاء.

153
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‏إنه ابني بالعماد… ابني.

154
00:08:30,719 --> 00:08:34,640
‏هذا يعني أنك جدته… بالعماد.

155
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
‏مرحبًا.

156
00:08:40,729 --> 00:08:41,981
‏هناك.

157
00:09:11,385 --> 00:09:13,429
‏أمراء…

158
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‏أمراء؟ ملوك بالأحرى.

159
00:09:17,266 --> 00:09:20,686
‏- هل أنا… هل يبدو مظهري لائقًا؟
‏- أنت وسيم للغاية.

160
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
‏أنت أكثر من ذلك.

161
00:09:22,605 --> 00:09:26,150
‏هل أحضرت جميع الأوراق؟ شهادات الميلاد…

162
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
‏هل البطاقات الشخصية هنا؟

163
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
‏- كل شيء هناك.
‏- إذن، سأذهب للتحقق من "إيريك".

164
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
‏يا شباب…

165
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
‏أنا سعيدة لزواجكما. ولكن!

166
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
‏لم يكن أمامي سوى أسبوع فقط. هذا لا شيء!

167
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
‏لو أخبرتموني في وقت أبكر،
‏لتمكنت من ترتيب حفل فخم.

168
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
‏لا يا أمي. لا نريد حفلًا فخمًا، اتفقنا؟

169
00:09:45,919 --> 00:09:49,632
‏وأريدك أن تهدئي. فابنك لن يتزوج كل يوم.

170
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
‏أعلم. حسنًا، سأراكم…
‏في غرفة المعيشة، اتفقنا؟

171
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‏حسنًا.

172
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
‏هل تعتقد أن والدايّ سيحضران؟

173
00:10:00,601 --> 00:10:03,646
‏في حال أقمنا حفلًا للمقربين

174
00:10:03,729 --> 00:10:06,523
‏فقد يشعرهم الأمر بالراحة
‏ولن يترددوا بالحضور،

175
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
‏على الفتى الحساس أن يتخلى عن حساسيته،
‏ويخبرهم بحقيقة الأمر.

176
00:10:11,654 --> 00:10:13,530
‏لكنني واثق من حضورهم.

177
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
‏- اتفقنا؟
‏- هل أنت جاهز؟

178
00:10:18,410 --> 00:10:20,079
‏منذ أن رأيتك لأول مرة.

179
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
‏"فابيو"، "جيراردو"…

180
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
‏- لقد اجتمعنا هنا اليوم…
‏- أنا آسفة.

181
00:10:33,217 --> 00:10:37,388
‏أود أن أقول بضع كلمات ثم أكمل الحفل.

182
00:10:38,389 --> 00:10:39,390
‏تفضلي.

183
00:10:45,479 --> 00:10:49,400
‏كان "فابيو" في الخامسة من عمره
‏عندما، في أحد الأيام،

184
00:10:50,025 --> 00:10:53,112
‏جاء إلى غرفتي وجلس على سريري…

185
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
‏ونظر إليّ بعينيه الخضراوين الكبيرتين

186
00:10:56,365 --> 00:11:00,703
‏ورموشه الطويلة،

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
‏وقال "أمي،

188
00:11:04,081 --> 00:11:06,166
‏أنا لست مثل باقي الصبيان."

189
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
‏"ماذا؟" "نعم يا أمي.

190
00:11:09,378 --> 00:11:11,380
‏أنا لست مثل باقي الصبيان،

191
00:11:12,089 --> 00:11:13,590
‏لكني أعدك،

192
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‏لن أجعل أحدًا يسخر مني."

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
‏ولقد فعلها.

194
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
‏وعندما كنت أراهم يسخرون منه…

195
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
‏وعندما كنت أراك تبكي،

196
00:11:25,561 --> 00:11:29,481
‏قطعت عهدًا على نفسي
‏أن لا أساهم أبدًا في جعلك حزينا.

197
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
‏كل الأمهات يفخرون بأبنائهن،

198
00:11:34,111 --> 00:11:38,198
‏لكن الفخر الذي أشعر به تجاهك
‏أكبر من هذا العالم.

199
00:11:38,282 --> 00:11:40,534
‏شكرًا لوجودك في حياتي.

200
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
‏أحبك.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,165
‏أحبك كثيرًا.

202
00:11:59,011 --> 00:12:00,929
‏فلترافق السعادة دربكم.

203
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
‏سعادتكم هي سعادتنا.

204
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
‏أظهروا للجميع

205
00:12:06,059 --> 00:12:08,270
‏أن الحب موجود.

206
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
‏انتظروا.

207
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
‏انتظرونا.

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,040
‏- أنا سعيد بقدومكم!
‏- أهلًا بك في عائلتنا.

209
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
‏لذلك أسألك يا "فابيو"

210
00:12:31,168 --> 00:12:33,212
‏هل ترغب بالزواج مع "جيراردو"؟

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
‏نعم.

212
00:12:36,798 --> 00:12:40,260
‏"جيرارد"، هل ترغب بالزواج من "فابيو"؟

213
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
‏نعم.

214
00:13:47,578 --> 00:13:49,288
‏نخبكم ونخبنا

215
00:13:50,664 --> 00:13:52,499
‏ونخب الحب.

216
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
‏- بصحتكم.
‏- بصحتكم.

217
00:13:54,543 --> 00:13:56,420
‏- بصحتكم.
‏- ونخب العائلة الجديدة.

218
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
‏بصحتكم.

219
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
‏وكيف أقنعت والدتك بالانتقال للعيش معك؟

220
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
‏لأن العلاج يصنع العجائب يا فتاة.

221
00:14:06,221 --> 00:14:10,475
‏لقد قال الطبيب إن الشفاء سيكون أسرع
‏إذا كنت في حالة نفسية جيدة.

222
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
‏وما هو أفضل من أن تكون
‏بجوار الشخص الذي يحبك؟

223
00:14:16,982 --> 00:14:18,859
‏غرفة "روزاريو" كلها لك،

224
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
‏والمنظار الخاص بي موجود

225
00:14:20,902 --> 00:14:24,156
‏في حال أردت إلقاء نظرة على المركز
‏بين الحين والآخر.

226
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
‏تعالي لزيارتي في "باريس"،
‏حالما يأذن لك الطبيب، اتفقنا؟

227
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
‏لقد استأجرت شقة بحجم خزانة ملابس،
‏لكننا سنكتشفها معًا.

228
00:14:32,205 --> 00:14:34,041
‏بالطبع! سنأتي.

229
00:14:34,249 --> 00:14:35,751
‏- بصحتك.
‏- بصحتك.

230
00:14:35,834 --> 00:14:36,960
‏بصحتك.

231
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
‏- ماذا ستسمي الطفل؟
‏- "مولينا".

232
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
‏- حقًا.
‏- أليس هذا اسم عائلتك؟

233
00:14:45,052 --> 00:14:46,970
‏حسنًا، سيكون هذا اسمه من الآن فصاعدًا.

234
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
‏لأنه سيحصل على أسماء عائلة والدتيه.

235
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
‏فكرنا بأن هذا هو الأفضل.

236
00:14:52,184 --> 00:14:55,228
‏- رائع!
‏- أجل، رائع جدًا.

237
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
‏"مولينيتا."

238
00:14:59,274 --> 00:15:01,985
‏ولماذا كل هذا الضحك؟

239
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
‏حسنًا، أمي حصلت على غرفة جديدة.

240
00:15:04,404 --> 00:15:06,198
‏- هنا؟
‏- أجل.

241
00:15:06,615 --> 00:15:11,078
‏حسنًا، كنت أريد أن أقدم لها عرضًا
‏في غضون اليومين القادمين.

242
00:15:11,536 --> 00:15:13,413
‏المنزل الذي أعيش…

243
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
‏كبير جدًا، كما تعلمين.

244
00:15:16,708 --> 00:15:19,461
‏وأشعر بالوحدة الشديدة،
‏لذا كنت أفكر فيما إذا…

245
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
‏كنتما ترغبان بالمجيء والعيش معي.

246
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
‏بهذه… السرعة؟

247
00:15:28,470 --> 00:15:29,888
‏حسنًا، لا داعي للعجلة.

248
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‏فكرا بالأمر، لن أضغط عليكما.

249
00:15:40,023 --> 00:15:41,066
‏هل ستغادر بالفعل؟

250
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
‏أجل، عليّ الاستيقاظ باكرًا.

251
00:15:43,360 --> 00:15:45,278
‏سأحتفظ لك بقطعة من الكعكة.

252
00:15:45,529 --> 00:15:46,822
‏إذن…

253
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
‏هل أنت مشغولة غدًا؟

254
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
‏إذا كان وقتك يسمح،

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,577
‏فإني أرغب برؤيتك.

256
00:15:52,911 --> 00:15:54,162
‏هأنت تراني الآن.

257
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
‏نعم، ولكن…

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‏على انفراد.

259
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
‏أجل، وقتي يسمح.

260
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
‏إذن سآتي لاصطحابك غدا، اتفقنا؟

261
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‏اتفقنا.

262
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
‏أراك غدا يا "غلوريتا".

263
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
‏أراك غدا يا "ريكاردو".

264
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
‏احذر، حبيبي.

265
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

266
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
‏انتبه!

267
00:17:40,477 --> 00:17:44,356
‏- لماذا تهتمين بي لهذه الدرجة؟
‏- لأنني أحبك.

268
00:17:45,232 --> 00:17:47,275
‏ولا أريد أن يلحق بك أي مكروه.

269
00:17:47,359 --> 00:17:49,861
‏اسمعي، لن يحدث لنا أي مكروه.

270
00:17:50,362 --> 00:17:52,531
‏أعتقد أننا تحملنا بما فيه الكفاية، صحيح؟

271
00:17:53,406 --> 00:17:54,866
‏المهم الآن…

272
00:17:55,575 --> 00:17:56,952
‏أن لدينا هذا المنزل.

273
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
‏وسنعيش فيه سوية.

274
00:18:00,789 --> 00:18:02,666
‏أنا وأجمل امرأة في العالم.

275
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
‏- ذات شعر قصير.
‏- أحبك.

276
00:18:07,003 --> 00:18:08,547
‏- هل تريد ماءً؟
‏- أجل.

277
00:18:09,005 --> 00:18:10,090
‏رجاءً.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
‏ما الأمر؟

279
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
‏هل حركت الكتاب من مكانه؟

280
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
‏لا، أنت من وضعه هناك، يا حبيبتي.

281
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
‏لا، لم أضعه هناك. لقد تركته على الطاولة.

282
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
‏أتعلمين؟ انس أمر الماء.

283
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
‏لا، كنت أقرأه قبل أن أغادر
‏وتركته على الطاولة.

284
00:18:28,024 --> 00:18:29,317
‏لماذا هو هنا؟

285
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
‏حبيبتي، لنذهب إلى الفراش.

286
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
‏هيا بنا.

287
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
‏هيا.

288
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
‏- ما الذي حدث؟
‏- أنا متأكدة…

289
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
‏حتى أنني لم أشرب الكثير.

290
00:18:56,178 --> 00:18:57,345
‏حسنًا، انتظروا.

291
00:19:04,686 --> 00:19:05,896
‏ادخل يا "هيوجو".

292
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
‏صورة؟

293
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
‏أظن أن عليك الجلوس هنا.

294
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
‏هيا يا أطفال.

295
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
‏انظروا إليه.

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
‏- أجب يا "بونشو"، اللعنة!
‏- مرحبًا، أنا "بونشو"، اترك رسالتك…

297
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
‏"بونشو"! "أوليفيا"!

298
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
‏لا يمكنهم سماعك.

299
00:21:29,956 --> 00:21:31,041
‏ما الذي تفعله هنا؟

300
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
‏اخرج من هنا أيها الغبي.

301
00:21:33,001 --> 00:21:34,627
‏"ريكاردو أورزوا".

302
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
‏صديقي القديم.

303
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
‏لماذا أنت حزين؟

304
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
‏ألست سعيدًا لرؤيتي؟

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
‏ألا تريد أن تعانقني

306
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
‏كرمى للأيام الخوالي؟

307
00:21:48,933 --> 00:21:50,352
‏هل ترى ما في يدي؟

308
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
‏هذه الولاعة؟

309
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
‏هل يمكنك تخيل ما يمكن أن تفعله؟

310
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‏شم رائحة الجدران

311
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
‏ورائحة الأثاث.

312
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
‏البنزين.

313
00:22:02,697 --> 00:22:04,616
‏إذا تقدمت خطوة واحدة، فسأشعل كل شيء

314
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
‏وسنموت هنا.

315
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
‏أين "بونشو" و"أوليفيا"؟

316
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
‏نائمان.

317
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
‏وسيظلان نائمين بفضل المخدر.

318
00:22:13,958 --> 00:22:17,754
‏ألا ترى؟ ما زلت أحتفظ بالقليل من الإنسانية
‏في التعامل مع ابنتي وزوج ابنتي.

319
00:22:18,380 --> 00:22:21,674
‏سيرحلون دون أن يعانوا مثل من سبقهم.

320
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
‏وماذا الآن؟

321
00:22:25,428 --> 00:22:27,972
‏ألن تعانق صديقك القديم "هيوجو"؟

322
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
‏أنت لم تعد "هيوجو".

323
00:22:30,058 --> 00:22:31,351
‏أنت وغد مريض.

324
00:22:31,976 --> 00:22:33,686
‏أنت تبالغ.

325
00:22:35,063 --> 00:22:37,315
‏بسبب ما حدث لـ"فلور"، أليس كذلك؟

326
00:22:38,024 --> 00:22:41,528
‏أنت لم تستحق تلك المرأة الجميلة
‏أو هؤلاء الأطفال.

327
00:22:42,112 --> 00:22:45,031
‏أو تلك الحياة المثالية. تقبل الأمر.

328
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
‏في الحياة، الأقوى هو المنتصر دائما.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
‏وأنت يا "ريكاردو"،

330
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
‏كنت الأضعف دائما.

331
00:22:54,707 --> 00:22:57,877
‏لهذا السبب انتهى بك الأمر
‏بلا زوجة ولا منزل ولا أطفال…

332
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
‏وفي السجن.

333
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
‏وقد أُتيحت الفرصة أمامي.

334
00:23:02,882 --> 00:23:03,967
‏وسأنهي كل شيء اليوم.

335
00:23:04,050 --> 00:23:06,427
‏جميع هوياتك المزيفة ستنتهي الليلة.

336
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
‏"هيوجو غونزاليس".

337
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
‏"نيو سيرانو".

338
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
‏"ديكاريه".

339
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
‏"جزار (رينوسا)".

340
00:23:17,730 --> 00:23:20,525
‏أتصور أنك قد حللت هذا اللغز أيضًا، صحيح؟

341
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
‏مهلًا.

342
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
‏خطوة واحدة صغيرة…

343
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
‏وستموت.

344
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
‏الجميع يعتقد أنني "جزار (رينوسا)".

345
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
‏لكنهم سيكتشفون الحقيقة أخيرا.

346
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
‏أنت ذكي يا "ريكاردو"،

347
00:23:37,458 --> 00:23:38,585
‏لكنك ساذج جدًا.

348
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
‏مزيج يدعو للسخرية، أليس كذلك؟

349
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
‏هل تعرف كم مرة مارست الجنس مع صديقاتك؟

350
00:23:46,384 --> 00:23:48,469
‏بينما كنت تلعب دور رجل الاطفاء؟

351
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
‏ستدفع ثمن ما فعلته بـ"فلور".

352
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
‏كيف؟

353
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
‏سأنتقم لها، حتى لو كانت حياتي هي الثمن.

354
00:23:57,020 --> 00:23:59,439
‏- نموت معًا.
‏- فكرة جيدة.

355
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
‏بالمناسبة!

356
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
‏"أوليفيا" و"بونشو" سيموتان أيضًا.

357
00:24:06,112 --> 00:24:07,739
‏ماذا؟ هل ستضحي بهما؟

358
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
‏معركتك معي أيها الحقير.

359
00:24:10,450 --> 00:24:11,659
‏ليست معهما.

360
00:24:12,368 --> 00:24:14,621
‏لقد قمت باستغلالهما. خاصة، "أوليفيا".

361
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
‏ما سيجري لهما…

362
00:24:17,332 --> 00:24:18,666
‏لست مسؤولًا عنه.

363
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
‏خمن من هو المسؤول.

364
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
‏"بونشو"، "أوليفيا"، استيقظا!

365
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
‏"بونشو"، "أوليفيا".

366
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
‏"أوليفيا، استيقظي.

367
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
‏"أوليفيا"!

368
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
‏دعهما!

369
00:25:09,217 --> 00:25:11,803
‏الأمر بيني وبينك.

370
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
‏"أوليفيا"، عزيزتي.

371
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
‏أيتها الفتاة المتمردة.

372
00:25:21,354 --> 00:25:23,982
‏لم يكن من المفترض أن تستيقظي الآن.

373
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
‏ما الأمر يا حبيبتي؟

374
00:25:28,569 --> 00:25:29,696
‏هل تريدين أن أفك قيدك؟

375
00:25:30,446 --> 00:25:31,823
‏أين تحسبين نفسك ذاهبة؟

376
00:25:32,699 --> 00:25:34,242
‏ما بك أيها السيد رجل الإطفاء؟

377
00:25:34,534 --> 00:25:36,869
‏لا تشعر براحة أكبر وأنت محاط بالنيران؟

378
00:25:37,578 --> 00:25:38,871
‏أنصت.

379
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
‏لماذا لا نخرج من هنا

380
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‏وننهي ما بدأناه؟

381
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
‏هيا.

382
00:25:53,553 --> 00:25:54,887
‏صديقي العزيز،

383
00:25:55,680 --> 00:25:58,182
‏إنه لأمر مؤسف أن يكون لقاؤنا مختصرًا هكذا.

384
00:25:58,766 --> 00:26:00,518
‏فأنت ستموت.

385
00:26:02,645 --> 00:26:03,771
‏أتعلم ماذا؟ لا.

386
00:26:03,855 --> 00:26:05,648
‏ليس من العدل…

387
00:26:05,898 --> 00:26:07,025
‏أن يكون أحدنا مسلحًا.

388
00:26:07,900 --> 00:26:09,027
‏تحرك!

389
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
‏يجب أن نكون متساويين.

390
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
‏هكذا علموك في أكاديمية الشرطة.

391
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
‏حسنًا أيها الوغد.

392
00:26:32,133 --> 00:26:33,259
‏لنر من سيفوز.

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,846
‏رجل الإطفاء أم الشرطي.

394
00:26:40,183 --> 00:26:41,893
‏"بونشو"، استيقظ! "بونشو"!

395
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
‏حبيبي، استيقظ! "بونشو"!

396
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
‏افتح عينيك يا "بونشو". استيقظ.

397
00:26:47,607 --> 00:26:48,983
‏"ريكاردو" مع "نوي".

398
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
‏حاول التملص.

399
00:27:09,796 --> 00:27:12,423
‏هذا لما فعلته لـ"فلور"!

400
00:27:13,383 --> 00:27:15,760
‏هذا مقابل 25 عاما قضيتها في السجن!

401
00:27:16,302 --> 00:27:18,221
‏هذا لما فعلته بـ"أوليفيا".

402
00:27:19,514 --> 00:27:22,475
‏هذا أيها الحقير، لما فعلته بابني "دانيال"!

403
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
‏"ريكاردو"!

404
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
‏"بونشو"! يجب أن أحرره!

405
00:27:34,112 --> 00:27:35,947
‏حانت ساعتك أيها الحقير!

406
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
‏الرجال هنا! سأذهب لإحضار حبل!

407
00:27:45,581 --> 00:27:46,749
‏"أوليفيا"!

408
00:27:52,964 --> 00:27:53,965
‏دعيه! لنذهب!

409
00:27:54,048 --> 00:27:56,592
‏- لن أغادر من دونك.
‏- اخرج من هنا يا "بونشو"!

410
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
‏هيا، بسرعة يا شباب!

411
00:27:59,387 --> 00:28:00,930
‏أعطني السترة!

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
‏هيا يا شباب، الحبل!

413
00:28:03,683 --> 00:28:06,144
‏لنذهب! لن أغادر! احذري!

414
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
‏"بو".

415
00:28:09,564 --> 00:28:10,648
‏الضغط!

416
00:28:17,613 --> 00:28:18,865
‏ما الأمر يا "أوليفيا"؟

417
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
‏لماذا ترتجفين يا حلوتي؟

418
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
‏أنا أبوك.

419
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
‏لا تخافي.

420
00:28:26,038 --> 00:28:27,290
‏ما دمت معي

421
00:28:28,458 --> 00:28:29,876
‏لن يحدث لك أي مكروه.

422
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
‏أرجوك، دعها.

423
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
‏اخرس أيها الأحمق!

424
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
‏انظري من هنا.

425
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
‏حبيبك "بونشو".

426
00:28:37,925 --> 00:28:39,260
‏بطلك.

427
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
‏هل تريدين الذهاب معه؟

428
00:28:42,180 --> 00:28:43,514
‏اذهب!

429
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
‏- "بونشو" اذهب. ذهب بعيدًا، اهرب.
‏- لا.

430
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
‏- لا.
‏- حسنًا.

431
00:28:48,227 --> 00:28:49,479
‏"بونشيتو".

432
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
‏أخيرًا، وجهًا لوجه، أنت وأنا.

433
00:28:52,982 --> 00:28:55,943
‏دعه يذهب. مشكلتك معي! اقتلني بدلا منه!

434
00:28:57,028 --> 00:28:59,197
‏- أطلق عليّ النار أيها الوغد.
‏- "أوليفيا".

435
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
‏كما تريدين.

436
00:29:03,826 --> 00:29:05,077
‏انتبه!

437
00:29:14,670 --> 00:29:16,047
‏هل ترين؟

438
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
‏لقد كنت أبًا صالحًا.

439
00:29:18,633 --> 00:29:20,384
‏لقد دمرت حياتي!

440
00:29:20,802 --> 00:29:22,512
‏هل ستظلين لتموتي معي

441
00:29:22,887 --> 00:29:25,515
‏أم ستهربين مع عدوي؟

442
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
‏أكرهك.

443
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
‏الخيانة دائمًا من طبعك.

444
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
‏"أوليفيا"، لنذهب، رجاءً.
‏لا أريد أن أخسرك أنت أيضًا!

445
00:29:32,104 --> 00:29:33,648
‏لا، أريد أن أراك وأنت تموت.

446
00:29:34,148 --> 00:29:35,983
‏إلى اللقاء في الجحيم.

447
00:29:37,235 --> 00:29:39,779
‏هيا بنا! لنرحل الآن!

448
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
‏الآن!

449
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
‏بدل!

450
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
‏- حسنًا، جاهز.
‏- شكرًا لك.

451
00:30:29,328 --> 00:30:30,538
‏شكرًا.

452
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
‏ما هو آخر شيء قام به قبل موته؟

453
00:30:43,009 --> 00:30:45,177
‏أخبرني بأننا سنلتقي في الجحيم.

454
00:30:47,722 --> 00:30:48,973
‏هذا ما سيلقاه.

455
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
‏لقد انتصرت يا أبي.

456
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
‏لقد قمت بواجبي فقط.

457
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
‏لقد تخلصت أخيرًا من "جزار (رينوسا)".

458
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
‏لقد نجحت هذه المرة.

459
00:31:41,400 --> 00:31:42,985
‏أن تكون رجل إطفاء ليس مجرد شرف.

460
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
‏بل هو مسؤولية أيضًا.

461
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
‏الجميع متساوون هنا.

462
00:31:49,367 --> 00:31:52,244
‏لا فائدة من امتلاك القوة
‏والشجاعة والإرادة،

463
00:31:52,578 --> 00:31:54,038
‏إن لم نعمل كفريق واحد.

464
00:31:55,373 --> 00:31:59,585
‏وللمرة الأولى
‏يكون لدينا العديد من المرشحات.

465
00:32:00,795 --> 00:32:02,046
‏العالم قد تغير،

466
00:32:02,672 --> 00:32:04,590
‏وهو ما يجعلنا نشعر بالسعادة.

467
00:32:05,675 --> 00:32:07,009
‏أليس كذلك يا "ليناريس"؟

468
00:32:07,718 --> 00:32:08,970
‏أجل، أيها القائد.

469
00:32:09,637 --> 00:32:12,807
‏هذا الأمر كان يصعب فهمه على البعض منا.

470
00:32:14,183 --> 00:32:15,351
‏لكنها الحقيقة.

471
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
‏لذلك أهلًا بكم،

472
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
‏رجالًا ونساءً.

473
00:32:19,605 --> 00:32:21,983
‏إنه لمن دواعي سروري
‏أن أعمل معكم في المركز.

474
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
‏والآن، ما أتى بنا إلى هنا.

475
00:32:24,860 --> 00:32:26,404
‏لنبدأ بالتدريبات.

476
00:34:05,252 --> 00:34:06,754
‏أحبك!

477
00:34:09,256 --> 00:34:10,341
‏أحبك.

478
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
‏ترجمة "غيث محفوض"