Verdammt, Olivia.
Was zum Teufel sollen wir mit dir machen?
Du musst lernen, wann du den Mund halten musst.
Wenn Papa bei dir ist,
brauchst du niemanden sonst.
Wir sehen sogar so aus als wären wir blutsverwandt.
-Bleibst du hier und weinst? -Ja.
Kluge Mädchen weinen nicht.
Niemand wird uns je glauben.
Du bist genau wie deine Mutter.
Sie wusste auch nicht, wann sie den Mund halten muss.
Hugo hat sie getötet.
Und ich würde dich auch töten, wenn ich wollte.
Du bist genau wie ich und du bist auch meine Komplizin.
Und wenn ich untergehe, gehst du mit mir unter.
Willst du das sein?
Die Tochter, die ihren Vater verraten hat?
Willst du mich tot sehen...
deinetwegen?
Und so wie du in mein Leben gekommen bist,
musst du jetzt daraus verschwinden.
Es ist vorbei.
Meine Zeit ist gekommen.
Olivia, Schatz.
EINE NETFLIX SERIE
Habe keine Angst.
Ich bin's, Papa.
Komm mit mir.
Ich gebe dir vielleicht eine letzte Chance,
dass du nicht hier endest...
Tot.
Wie deine Mutter.
Olivia!
Poncho!
Schatz.
-Was ist? -Er ist hier.
Er ist hier.
Geh ins Haus.
Wir wollen zusammen sein.
Ihr könnt zusammenleben...
...aber ohne zu heiraten.
Aber wir haben uns schon entschieden, Papa.
Ihr müsst jetzt verstehen, dass wir das Recht haben, glücklich zu sein.
Als dein Bruder mir sagte, was du vorhast,
war ich unschlüssig.
Gerardo, ich wünsche dir wirklich das Beste.
Aber ich kann mich nicht für dich freuen oder dir gratulieren.
Ich bitte dich nur, mich so zu akzeptieren, wie ich bin.
Und es wäre ein schönes Geschenk,
wenn ihr bei der Hochzeit dabei seid.
Ihr habt Zeit, darüber nachzudenken.
Wir planen eine sehr coole und schöne Party.
In ein paar Monaten.
Das ist zu viel für mich. Ich kann nicht.
-Es tut mir leid. -Versucht, uns zu verstehen.
Wir geben uns wirklich Mühe.
Die Welt hat sich so verändert.
Und mit so vielen Leuten auf einer Party zu sein...
Ich weiß nicht, ob wir das könnten.
Wir haben versucht, uns in deine Lage zu versetzen.
Jetzt bitte ich dich,
das auch für uns zu tun.
Entschuldigt uns.
Hey.
Ging ich zu weit?
Nein. Ich glaube, du hast alles gesagt, was ich mich nicht zu sagen traute.
Ich will, dass meine Eltern zur Hochzeit kommen.
Dann lass uns alles dafür tun, dass sie kommen.
Scheiß auf die große Party mit vielen Leuten.
Lass uns eine kleinere Feier machen.
Aber lass uns bald heiraten.
-Aber du willst deine Hollywood-Hochzeit. -Nein, Gerardo.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Alles andere ist egal.
Danke. Ich meine es ernst.
-Danke. -Es ist okay.
Natürlich glaube ich dir, Olivia.
Noe ist zu allem fähig.
Er würde sogar seinen Tod vortäuschen. Er tat es schon einmal.
Was machen wir jetzt? Rufen wir die Polizei?
Das ist keine gute Idee.
Sie schützen ihn sicher.
Ich kann nie in Frieden leben, wenn das Arschloch da draußen ist.
-Schatz, dein Vater will nur... -Er ist nicht mein Vater!
-Er ist nicht mein Vater. -Ja, entschuldige. Du hast Recht.
Noe will nur, dass wir in Angst leben.
Das ist wahr.
Er spielt mit dir.
Das lasse ich nicht zu.
Zum ersten Mal weiß ich, wer ich bin.
Ich weiß, dass ich das Leben leben kann, das ich leben möchte.
Dieses Arschloch hat mir alles genommen.
Er nahm mir meine Mutter, er nahm mir meine Kindheit,
meine Freiheit.
Das Arschloch hat mir sogar die Angst genommen!
Fick dich, Hugo Gonzalez!
Fick dich, Arschloch!
Komm schon, Molina. Deine Kollegen wollen dich sehen.
Es tut dir bestimmt gut, andere Leute zu sehen.
Du musst es satt haben, die ganze Zeit bei uns zu sein.
-Und bei mir, Mami. -Ja.
Hallo.
Molina, ich freue mich, dass du gekommen bist.
-Sind alle drinnen? -Nein.
Sie hatten einen Einsatz, aber...
Also... gehen wir rein. Komm, lass uns reden, bitte.
Bravo! Bravo!
Mein Bruder!
Du rockst!
Hey, Bruder!
WILLKOMMEN, MOLINA
Molina!
Alejandro Molina, du hast dich nicht nur als Vorbild für die Institution erwiesen,
vor allem bist du
ein gerechter und tapferer Mann,
geliebt von all deinen Kollegen.
Hier ist die Verdienstmedaille,
du hast sie dir wirklich verdient.
Bravo!
Ein Feuerwehrmann bleibt immer Feuerwehrmann,
das Feuerwehrkommando und ich schufen eine Verwaltungsstelle,
speziell für dich.
Was macht Papa hier?
So kannst du weiter in dieser Station arbeiten, die du so sehr liebst.
Entschuldigung für die Unterbrechung,
aber auch die Helden sollten erwähnt werden, die ihn...
...aus dem Krankenhaus holten.
-Du hattest an dem Tag solche Angst! -Wo sind unsere Medaillen?
In den nächsten Tagen richten wir ein Büro ein, damit du gut arbeiten kannst.
Ich weiß das zu schätzen, aber...
Die Wahrheit ist...
Also, wo ist die Party?
-Mama. -Sohn.
-Hi. -Hi.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass es eine Zeremonie gibt.
Du bist immer willkommen. Schön, dich zu sehen.
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht,
und dass du dir nicht wieder die Beine aufgeschnitten hast, Schatz.
Keine Sorge.
Das alles lasse ich hinter mir
dank einer Psychotherapie, die ich mache,
die ich mache...
...mit einer Person, die ich dir gerne vorstellen würde.
Fatima. Das ist meine Mama, Elvira.
-Mama, das ist Fatima, meine... -Seine Freundin. Freut mich sehr.
Freut mich sehr.
Und wer ist dieser kleine Engel?
Dieser hübsche kleine Kerl ist Juliancito.
Ein zukünftiger Feuerwehrmann
-und... -Oh Gott!
...höchstwahrscheinlich der zukünftige Oberbrandrat der Feuerwache.
Er ist mein Patensohn... Mein Sohn.
Das würde bedeuten, dass Sie seine Paten... Oma... sind.
Hallo.
Dorthin.
Prinzen...
Prinzen? Eher Könige.
-Sehe ich... Sehe ich gut aus? -Du siehst toll aus.
Du noch besser.
Hast du alle Unterlagen? Die Geburtsurkunden...
Sind die Ausweise hier drin?
-Alles ist drin. -Dann sehe ich nach Erick.
Jungs...
Wie schön, dass ihr heiratet. Aber hey!
Ihr mir nur eine Woche gegeben. Das ist nichts!
Hättet ihr es mir früher gesagt, hätte ich etwas Eleganteres arrangiert.
Nein, Mama. Wir wollten nichts Elegantes, okay?
Und bitte, bleib ruhig. Dein Sohn heiratet nicht jeden Tag.
Ich weiß. Wir sehen uns... im Innenhof, okay?
Okay.
Glaubst du, meine Eltern werden kommen?
Wenn wir diese kleine Zeremonie machen,
damit sie sich wohlfühlen und sie nicht kommen,
wird dieser zarte Junge gar nicht mehr so zart sein und ihnen die Meinung sagen.
Aber ich bin mir sicher, dass sie kommen.
-Okay? -Bist du bereit?
Vom ersten Moment an, als ich dich sah.
Fabio, Gerardo...
-Wir versammeln uns heute hier, um... -Es tut mir leid.
Ich möchte ein paar Worte sagen, bevor Sie mit der Zeremonie fortfahren.
Nur zu.
Fabio war fünf Jahre alt, als er eines Tages
in mein Zimmer kam und sich auf mein Bett setzte...
...mit seinen riesigen olivgrünen Augen
und seine riesigen giraffenartigen Wimpern,
und er sagte: "Mama,
ich bin nicht wie die anderen Jungs."
"Was?" "Ja, Mami.
Ich bin nicht wie die anderen Jungs,
aber ich verspreche dir,
niemand wird sich über mich lustig machen."
Und du hast es geschafft.
Und als ich sah, dass sie sich lustig machten...
...und dass du weintest,
schwor ich mir, dich nicht auch noch traurig zu machen.
Alle Mütter sind stolz auf ihre Kinder,
aber der Stolz, den ich für dich empfinde, ist größer als diese Welt.
Danke, dass es dich gibt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Seid glücklich.
Wenn ihr glücklich seid, sind wir es auch.
Zeigt allen,
dass die Liebe existiert.
Einen Moment,
Wartet auf uns.
-Ich bin froh, dass ihr gekommen seid! -Willkommen in der Familie.
Also frage ich dich, Fabio,
möchtest du Gerardo zum Ehemann nehmen?
Ja.
Gerardo, möchtest du Fabio zum Ehemann nehmen?
Ja.
Auf euch und auf uns.
Und auf die Liebe, möge sie sich vermehren.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
-Und auf die neue Familie.
Zum Wohl.
Und wie hast du deine Mutter davon überzeugt, bei dir einzuziehen?
Die Behandlung wirkt Wunder.
Der Arzt sagte, dass ich schneller gesund werde, wenn ich gute Laune habe.
Und was ist schöner, als bei der Person zu sein, die dich liebt?
Rosarios Zimmer gehört dir,
und mein Teleskop steht zur Verfügung,
falls du ab und zu zur Station schauen willst.
Sobald der Arzt es dir erlaubt, kommst du mich in Paris besuchen, okay?
Meine Wohnung ist so groß wie ein Kleiderschrank, aber egal.
Natürlich! Wir werden kommen.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Zum Wohl.
-Wie wirst du das Baby nennen? -"Molina."
-Oh. -Ist das nicht dein Nachname?
Nun ist es sein Name.
Denn er wird die Nachnamen seiner beiden Mütter haben.
So gefiel es uns besser.
-Cool! -Ja, es klingt sehr schön.
"Molinita."
Und warum lacht ihr so nervös?
Meine Mutter hat ein neues Zimmer.
-Hier? -Ja.
Ich wollte in ein paar Tagen etwas vorschlagen.
Das Haus, in dem ich wohne...
...ist ziemlich groß, wie du weißt.
Und ich fühle mich sehr einsam, also dachte ich, dass vielleicht...
...ihr beide bei mir wohnen wollt.
Jetzt schon?
Es eilt nicht.
Ihr könnt darüber nachdenken. Ohne Druck.
Gehst du schon?
Ja, ich muss früh aufstehen.
Ich hebe dir ein Stück Kuchen auf.
Und...
...hast du morgen schon etwas vor?
Denn wenn du Zeit hast,
würde ich dich gerne sehen.
Du siehst mich jetzt.
Ja, aber...
Zu zweit.
Ja. Ja, ich habe Zeit.
Dann hole ich dich morgen Abend ab, okay?
Alles klar.
Bis morgen, Glorita.
Bis morgen, Ricardo.
Vorsicht, Schatz.
-Bist du okay? -Ja.
Vorsicht!
-Warum sorgst du dich so um mich? -Weil ich dich liebe.
Und ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
Hey, uns wird nichts zustoßen.
Wir haben für unsere Sünden bezahlt, nicht wahr?
Das Wichtige ist...
...dass wir dieses Haus haben.
Wir beginnen ein gemeinsames Leben.
Ich bin mit der schönsten Frau der Welt zusammen.
-Mit ihrer kleinen Locke. -Ich liebe dich.
-Möchtest du Wasser? -Ja.
Bitte.
Was ist los?
Hast du das Buch da hingelegt?
Nein. Du hast es dort gelassen, Schatz.
Nein, ich legte es nicht dort hin. Ich ließ es auf dem Tisch.
Weißt du was? Vergiss das Wasser.
Nein. Ich las es und ließ ich es auf dem Tisch liegen.
Warum ist es hier?
Lass uns ins Bett gehen, okay?
Komm schon.
-Was? Was ist los? -Ich schwöre, und...
Ich trank nicht viel.
Okay, Moment.
Hugo, komm rein.
Ein Foto?
Ich denke, du solltest hier sitzen.
Kommt, Kinder.
Schaut ihn an.
-Poncho! Geh ran, verdammt! -Hallo. Hier ist Poncho, hinterlasse...
Poncho! Olivia!
Sie können dich nicht hören.
Was machst du hier?
Verschwinde von hier, Arschloch.
Ricardo Urzua.
Mein alter Freund.
Was? Warum das lange Gesicht?
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Willst du mich nicht umarmen,
um der alten Zeiten willen?
Siehst du das in meiner Hand?
Dieses Feuerzeug?
Kannst du dir vorstellen, was es kann?
Rieche, was an den Wänden ist,
auf den Möbeln.
Benzin.
Einen Schritt weiter und ich zünde alles an,
und wir werden hier sterben.
Wo sind Poncho und Olivia?
Sie schlafen.
Und dank des Chloroforms bleibt es auch dabei.
Siehst du? Ich bin human zu meiner Tochter und meinem Schwiegersohn.
Sie werden nicht so leiden wie die vor ihnen, wenn sie gehen.
Also?
Willst du deinen alten Freund Hugo nicht umarmen?
Du bist nicht mehr Hugo.
Du bist ein kranker Bastard.
Du bist so melodramatisch.
Du bist so wegen der Sache mit Flor, oder?
Du hast diese schöne Frau und die Kinder nicht verdient.
Dieses perfekte Leben. Akzeptiere es.
In diesem Leben gewinnt immer der Stärkste.
Und du, Ricardo,
warst immer der Schwächste.
Deshalb hattest du am Ende keine Frau, kein Haus, keine Kinder...
und warst im Gefängnis.
Ich hatte es ganz gut.
Bis heute.
Heute Nacht ist es vorbei mit deinen anderen Identitäten.
Hugo Gonzalez.
Noe Serrano.
Diccarey.
Der Schlächter von Reynosa.
Ich nehme an, du hast dieses Rätsel auch gelöst, oder?
Hey.
Ein kleiner Schritt...
...und wir alle sterben.
Alle dachten, ich war der Schlachter von Reynosa.
Endlich erfahren sie die Wahrheit.
Du bist klug, Ricardo,
aber sehr naiv.
Eine interessante Kombination, nicht wahr?
Weißt du, wie oft ich deine Freundinnen gefickt habe,
während du Feuerwehrmann gespielt hast?
Du wirst für Flor bezahlen.
Wie?
Wenn ich sterben muss, damit du dafür bezahlst, dann sei es so.
-Wir sterben zusammen. -Gute Idee.
Oh nein!
Olivia und Poncho würden auch sterben.
Was? Würdest du sie opfern?
Das ist eine Sache zwischen uns.
Sie haben damit nichts zu tun.
Du hast sie benutzt. Vor allem Olivia.
Was mit ihnen passiert...
...hängt nicht von mir ab.
Rate mal, von wem es abhängt.
Poncho, Olivia, wacht auf!
Poncho, Olivia.
Olivia, wach auf.
Olivia!
Lass sie in Ruhe!
Das ist eine Sache zwischen uns.
Olivia, Schatz.
So ein rebellisches Mädchen.
Du hättest jetzt nicht aufwachen sollen.
Was ist los, Schatz?
Soll ich dich losbinden?
Wo willst du hin?
Was ist los, Herr Feuerwehrmann?
Fühlst du dich so nicht wohler, umgeben von Feuer?
Hör zu.
Warum gehen wir nicht nach draußen
und beenden, was wir begonnen haben?
Gehen wir.
Lieber Freund,
schade, dass wir uns nur kurz treffen.
Du wirst sterben müssen.
Weißt du was? Nein.
Nur einer ist bewaffnet...
Das ist nicht fair.
Geh!
Wir müssen ebenbürtig sein.
Das bringen sie einem an der Polizeiakademie bei.
Okay, Arschloch.
Mal sehen, wer gewinnt.
Der Feuerwehrmann oder der Polizist.
Poncho, wach auf! Poncho!
Schatz, wach auf! Poncho!
Mache deine Augen auf, Poncho. Wach auf.
Ricardo ist bei Noe.
Versuche, dich herauszuwinden.
Für das, was du Flor angetan hast!
Für 25 Jahre Knast!
Für das, was du Olivia angetan hast.
Für das, was du meinem Sohn Daniel angetan hast!
Ricardo! Ricardo!
Poncho! Ich muss ihn befreien!
Deine Zeit ist gekommen, Arschloch!
Die Jungs sind da! Ich hole einen Schlauch!
Olivia!
Lass ihn da! Gehen wir!
-Ich gehe nicht ohne dich. -Verschwinde von hier, Poncho!
Auf geht's, Jungs! Beeilt euch!
Gib mir eine Jacke, eine Jacke!
Kommt schon, Jungs, der Schlauch!
Lass uns verschwinden! Ich gehe nicht! Vorsicht!
Buh.
Druck!
Was ist, Olivia?
Warum zitterst du, Schatz?
Ich bin's, Papa.
Habe keine Angst.
Solange du bei mir bist,
passiert dir nichts Schlimmes.
Bitte lass sie gehen.
Halt die Klappe, Arschloch!
Schau mal wer da ist.
Dein geliebter Poncho.
Dein Held.
Willst du mit ihm gehen?
Geh!
-Poncho, geh. Geh, geh weg, geh. -Nein.
-Da schau an.
Ponchito.
Endlich stehen wir uns gegenüber, du und ich.
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn gehen. Hier geht es um mich! Töte mich!
-Erschieß mich, Arschloch, erschieß mich. -Olivia.
Wie du willst.
Achtung!
Siehst du?
Ich war dir ein guter Vater.
Du hast mein Leben zerstört!
Bleibst du, um mit mir zu sterben,
oder läufst du mit meinem Feind davon?
Ich hasse dich.
Du warst schon immer eine Verräterin.
Olivia, lass uns gehen, bitte. Ich will dich nicht auch verlieren!
Nein! Ich will dich sterben sehen.
Wir sehen uns in der Hölle.
Lass uns von hier verschwinden!
Jetzt!
Tauschen!
-Okay, fertig. -Danke.
Danke.
Was hat er als Letztes vor seinem Tod getan?
Er sagte mir, dass wir uns in der Hölle sehen.
Er hat es verdient.
Du hast gewonnen, Papa.
Ich tat nur, was ich tun musste.
Endlich bist du den Schlächter von Reynosa los.
Diesmal ja.
Feuerwehrmann zu sein ist eine Ehre.
Es ist auch eine große Verantwortung.
Niemand steht über dem anderen.
Kraft, Mut und Willen nützt nichts,
wenn wir nicht als Team arbeiten.
Zum ersten mal haben wir mehr weibliche Kandidaten.
Die Welt hat sich verändert,
und wir sind sehr glücklich darüber.
Nicht wahr, Linares?
Jawohl, Oberbrandrat.
Einige hatten Mühe, das zu verstehen.
Aber es ist wahr.
Also, willkommen,
Männer und Frauen.
Es ist uns ein Vergnügen, euch auf der Station zu haben.
Dafür seid ihr hergekommen.
Die Ausbildung kann beginnen.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich.
Untertitel von: Jens Burgert.