Ανάθεμα, Ολίβια.
Τι στον διάολο θα κάνουμε με εσένα;
Θα μάθεις να κρατάς κλειστό το στόμα σου.
Όσο έχεις τον μπαμπά,
δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλο.
Μοιάζουμε, σαν να έχουμε το ίδιο αίμα.
-Θα κάτσεις εδώ και θα κλαις; -Ναι.
Οι έξυπνες δεν κλαίνε.
Εμάς κανείς δεν θα μας αγαπήσει ποτέ.
Ίδια η μάνα σου είσαι.
Ούτε εκείνη ήξερε πότε να μην μιλάει.
Τη σκότωσε ο Ούγκο.
Αν θελήσω, θα σκοτώσω κι εσένα.
Είσαι ολόιδια εγώ κι είσαι συνεργός μου.
Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείς κι εσύ.
Αυτό θες να είσαι;
Η κόρη που πρόδωσε τον μπαμπά;
Θες να με δεις νεκρό
εξαιτίας σου;
Όπως μπήκες στη ζωή μου,
έτσι θα φύγεις τώρα.
Τέλειωσαν όλα.
Ήρθε η ώρα μου.
Ολίβια, αγάπη μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην φοβάσαι.
Ο μπαμπάκας είμαι.
Έλα μαζί μου.
Ίσως σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να μην καταλήξεις
νεκρή.
Όπως η μάνα σου.
Ολίβια.
Πόντσο!
Αγάπη μου.
-Τι έγινε; -Είναι εδώ.
Ήρθε εδώ.
Μπες στο σπίτι.
Θέλουμε να είμαστε μαζί.
Ζήστε μαζί,
χωρίς να παντρευτείτε.
Το έχουμε ήδη αποφασίσει, μπαμπά.
Πρέπει να καταλάβετε ότι έχουμε κι εμείς δικαίωμα στην ευτυχία.
Όταν μου είπε ο αδερφός σου τι θα κάνεις,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Σας εύχομαι τα καλύτερα από καρδιάς.
Αλλά μην ζητάς να χαρώ ή να σε συγχαρώ, δεν μπορώ.
Ζητώ μόνο να με δεχτείτε όπως είμαι.
Η γνώμη μου είναι
ότι θα του κάνατε ένα μεγάλο δώρο αν ερχόσαστε στον γάμο.
Έχετε χρόνο να το σκεφτείτε.
Σχεδιάζουμε μια πολύ όμορφη γιορτή.
Σε λίγους μήνες.
Είναι πολύ για εμένα. Δεν μπορώ.
-Λυπάμαι. -Καταλάβετέ μας.
Προσπαθούμε πάρα πολύ.
Άλλαξε όλος μας ο κόσμος.
Να πάμε σε γιορτή, με τόσο κόσμο,
δεν ξέρω αν το μπορούμε.
Προσπαθήσαμε να μπούμε στη θέση σας.
Σας ζητώ, για ένα λεπτό,
να κάνετε το ίδιο.
Μας συγχωρείτε.
Να σου πω.
Ξεπέρασα τα όρια;
Όχι. Είπες όλα όσα δεν τολμούσα να πω εγώ.
Θέλω τους γονείς μου στον γάμο.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να έρθουν.
Άσε τη μεγάλη γιορτή και τον κόσμο.
Ας κάνουμε κλειστό γάμο.
Αλλά σύντομα.
-Αλλά εσύ θες γάμο βγαλμένο από ταινία. -Όχι, Χεράρδο.
Θέλω εσένα για όλη τη ζωή μου.
Τα άλλα είναι ασήμαντα.
Σε ευχαριστώ. Ειλικρινά.
-Σε ευχαριστώ. -Έλα εδώ.
Βεβαίως σε πιστεύω.
Ο Νοέ είναι ικανός για όλα.
Ίσως έστησε τον θάνατό του. Το έχει ξανακάνει.
Τι κάνουμε; Παίρνουμε την αστυνομία;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Σίγουρα τον προστατεύει.
Δεν θα βρω ποτέ ηρεμία ξέροντας ότι κυκλοφορεί εκεί έξω.
-Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου θέλει μόνο... -Δεν είναι μπαμπάς μου!
-Δεν είναι. -Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Ο Νοέ θέλει μόνο να ζούμε με τον φόβο.
Αλήθεια είναι.
Παίζει με το μυαλό σου.
Δεν θα του το επιτρέψω.
Πρώτη φορά ξέρω ποια είμαι.
Ξέρω ότι έχω το δικαίωμα να ζήσω τη ζωή που θέλω να ζήσω.
Αυτό το καθίκι μού στέρησε τα πάντα.
Μου στέρησε τη μαμά μου, την παιδική μου ηλικία,
την ελευθερία μου.
Μέχρι και τους φόβους μου.
Άντε στον διάολο, Ούγκο Γκονσάλες!
Άντε στον διάολο, κάθαρμα!
Πάμε. Σε θέλουν οι συνάδελφοί σου.
Θα σου κάνει καλό να δεις κόσμο.
Θα βαρέθηκες να βλέπεις μόνο εμάς.
-Κι εμένα, μαμά. -Ναι.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες, Μολίνα.
-Είναι όλοι μέσα; -Όχι.
Πήγαν σε ένα περιστατικό, αλλά...
Πάμε μέσα να μιλήσουμε. Περάστε.
Μπράβο!
Αδερφέ μου!
Τα σπας!
Αδερφέ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΟΛΙΝΑ
Μολίνα!
Αλεχάντρο Μολίνα, όχι μόνο αποτελείς παράδειγμα για το Σώμα,
αλλά κυρίως,
επέδειξες ακεραιότητα και ανδρεία
κι οι συνάδελφοί σου σε αγαπούν.
Σου απονέμω το μετάλλιο αρετής
γιατί το κέρδισες επάξια.
Μπράβο!
Πάντα θα είσαι πυροσβέστης,
για αυτό δημιουργήσαμε μια διοικητική θέση
ειδικά για εσένα.
Γιατί ήρθε ο μπαμπάς;
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στον σταθμό που τόσο αγαπάς.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να αποδώσουμε εύσημα στους ήρωες
που τον πήραν από την κλινική.
-Εσύ φοβόσουν εκείνη τη μέρα. -Πού είναι τα μετάλλιά μας;
Μέσα στις επόμενες μέρες, θα σου βρούμε χώρο για να δουλεύεις άνετα.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά
η αλήθεια είναι ότι...
Πότε αρχίζει το πάρτι;
-Μαμά. -Παιδί μου.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχατε τελετή.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά
κι ότι δεν έκοψες πάλι τα πόδια σου, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Όλα αυτά τα αφήνω πίσω μου
χάρη στην ψυχοθεραπεία
την οποία κάνω
με κάποια που θα ήθελα να γνωρίσεις.
Φάτιμα. από εδώ η μαμά μου, η Ελβίρα.
-Μαμά, αυτή είναι η Φάτιμα, η... -Η κοπέλα του. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Κι αυτό το αγγελούδι, ποιο είναι;
Αυτός ο μορφονιός είναι ο Χουλιανσίτο.
Μελλοντικός πυροσβέστης
-και... -Δεν το πιστεύω!
...πιθανότατα διοικητής αυτού του σταθμού.
Είναι ο βαφτισιμιός μου... Ο γιος μου.
Αυτό σημαίνει ότι είστε η πνευματική του γιαγιά.
Γεια σου.
Εκεί.
Είστε σαν πρίγκιπες.
Πρίγκιπες, τι λέω; Βασιλιάδες.
-Είμαι εντάξει; -Είσαι κούκλος.
Εσύ περισσότερο.
Έχετε όλα τα έγγραφα; Τα πιστοποιητικά γέννησης,
τις ταυτότητες;
-Όλα εδώ είναι. -Πάω στην κουζίνα, να δω τι κάνει ο Έρικ.
Παιδιά,
χαίρομαι πολύ που παντρεύεστε. Αλλά να πούμε την αλήθεια.
Μου δώσατε μόνο μια βδομάδα. Τίποτα.
Αν το λέγατε νωρίτερα, θα έκανα κάτι πιο κομψό.
Όχι, μαμά, δεν θέλουμε κάτι κομψό.
Σε θέλω ήρεμη. Δεν παντρεύεται κάθε μέρα ο γιος σου.
Το ξέρω. Θα σας δω στο καθιστικό, εντάξει;
Εντάξει.
Θα έρθουν λες οι γονείς μου;
Κάνουμε μια τόσο οικογενειακή τελετή
για να νιώσουν άνετα. Αν δεν μπορούν να έρθουν,
αυτός εδώ ο κουνιστούλης, θα τους ταρακουνήσει λιγάκι.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν.
-Εντάξει; -Είσαι έτοιμος;
Από όταν σε πρωτοείδα.
Φάμπιο, Χεράρδο,
-συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για... -Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να πω δύο λόγια και να συνεχίσουμε με την τελετή.
Παρακαλώ.
Ο Φάμπιο ήταν πέντε χρονών όταν ξαφνικά μια μέρα
ήρθε στο δωμάτιό μου, έκατσε στο κρεβάτι μου,
με τα τεράστια μάτια του,
τα καταπράσινα, και τις ατελείωτες βλεφαρίδες του
και μου είπε "Μαμάκα,
δεν είμαι σαν τα άλλα αγοράκια".
"Τι πράγμα;" "Ναι, μαμάκα.
Δεν είμαι σαν τα άλλα αγοράκια,
αλλά σου υπόσχομαι
ότι δεν θα με κοροϊδεύουν".
Και το κατάφερες.
Όταν έβλεπα ότι σε κορόιδευαν,
όταν έκλαιγες,
υποσχόμουν στον εαυτό μου να μη συμβάλλω ποτέ στη λύπη σου.
Όλες οι μαμάδες είναι περήφανες για τα παιδιά τους,
αλλά την περηφάνια που νιώθω για εσένα, δεν τη χωράει αυτός ο κόσμος.
Σε ευχαριστώ που γεννήθηκες.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.
Να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Η ευτυχία σας είναι και δική μας.
Δείξτε σε όλο τον κόσμο
ότι υπάρχει η αγάπη.
Περιμένετε.
Περιμένετε κι εμάς.
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Σε ρωτώ, Φάμπιο,
θέλεις να παντρευτείς τον Χεράρδο;
Ναι.
Χεράρδο, σε ρωτώ, θέλεις να παντρευτείς τον Φάμπιο;
Ναι.
Σε εσάς και σε εμάς.
Είθε να πολλαπλασιαστεί η αγάπη.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Στη νέα οικογένεια.
Εις υγείαν.
Πώς έπεισες τη μαμά σου να μετακομίσει εδώ;
Η θεραπεία κάνει θαύματα, φιλενάδα.
Ο γιατρός είπε ότι αν έχω καλή διάθεση, θα αναρρώσω πιο γρήγορα.
Τι καλύτερο από το να είσαι με αυτόν που σε αγαπά;
Δικό σου το δωμάτιο της Ροσάριο
και το τηλεσκόπιό μου
αν θελήσεις να ρίξεις καμιά ματιά στον σταθμό.
Μόλις σ' το επιτρέψει ο γιατρός, έλα στο Παρίσι, εντάξει;
Το διαμέρισμά μου είναι μια σταλιά, αλλά θα βρούμε λύση.
Φυσικά. Θα έρθω.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
-Πώς θα πείτε το μωρό; -Μολίνα.
Το επίθετό σου δεν είναι αυτό;
Τώρα θα είναι το όνομά του.
Θα έχει τα επίθετα των δύο μαμάδων του.
Μας φάνηκε δίκαιο.
-Ωραία. -Ναι, πολύ ωραία.
Μολινίτα.
Γιατί γελάτε τόσο πολύ;
Η μαμά μου απέκτησε δωμάτιο.
-Εδώ; -Ναι.
Ήθελα να σας προτείνω κάτι σε λίγες μέρες.
Το σπίτι που μένω
είναι πολύ μεγάλο όπως ξέρεις.
Νιώθω πολλή μοναξιά και σκεφτόμουν μήπως
θέλατε να έρθετε κι οι δύο να μείνετε μαζί μου.
Τόσο σύντομα;
Χωρίς βιασύνες.
Σκεφτείτε το με ηρεμία.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω πολύ πρωινό ξύπνημα.
Θα σου φυλάξω ένα κομμάτι τούρτα.
Να σου πω...
Θα κάνεις κάτι αύριο;
Αν είσαι ελεύθερη,
θα ήθελα να σε δω.
Με βλέπεις και τώρα.
Ναι, εννοούσα
μόνη σου.
Ναι, ελεύθερη είμαι.
Θα έρθω αύριο βράδυ, τι λες;
Ναι, λέω και δεν τα παραλέω.
Τα λέμε αύριο, Γκλορίτα.
Τα λέμε αύριο, Ρικάρντο.
Πρόσεχε, αγάπη μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να προσέχεις.
-Γιατί με φροντίζεις τόσο; -Επειδή σε αγαπώ.
Δεν θέλω να πάθεις τίποτα κακό.
Τίποτα κακό δεν θα πάθουμε.
Πληρώσαμε τις αμαρτίες μας, σωστά;
Σημασία τώρα έχει
ότι έχουμε αυτό το σπίτι.
Αρχίζουμε μια ζωή μαζί.
Έχω την ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο.
-Με την μπουκλίτσα της. -Σε αγαπώ.
-Θες νερό; -Ναι.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Εσύ μετακίνησες το βιβλίο;
Όχι, εσύ το άφησες εκεί.
Όχι, εγώ στο τραπέζι το άφησα.
Ξέρεις τι; Ξέχνα το νερό.
Το διάβαζα πριν φύγουμε και το άφησα στο τραπέζι.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Πάμε για ύπνο.
Έλα.
Πάμε.
-Τι έχεις; -Ορκίζομαι ότι...
Δεν έχω πιει.
Περίμενε λίγο.
Πέρνα, Ούγκο.
Φωτογραφία;
Κάτσε εκεί.
Ελάτε, παιδιά.
Κοιτάξτε τον.
-Πόντσο, σήκωσέ το. -Γεια, είμαι ο Πόντσο. Αφήστε...
Πόντσο! Ολίβια!
Δεν σε ακούνε.
Τι κάνεις εδώ;
Πάρε δρόμο, καθίκι.
Ρικάρντο Ουρσούα.
Παλιέ μου φίλε.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Δεν θα με αγκαλιάσεις
να θυμηθούμε τα παλιά;
Βλέπεις τι κρατάω;
Βλέπεις τον αναπτήρα;
Φαντάζεσαι τι θα κάνει;
Μύρισε τους τοίχους
και τα έπιπλα.
Βενζίνη.
Ένα βήμα και βάζω μπουρλότο.
Και πεθαίνουμε εδώ.
Πού είναι ο Πόντσο κι η Ολίβια;
Κοιμούνται.
Και θα συνεχίσουν, χάρη στο χλωροφόρμιο.
Μπορώ να νιώσω ανθρωπιά για την κόρη και τον γαμπρό μου.
Δεν θα υποφέρουν φεύγοντας, όπως οι προηγούμενοι.
Λοιπόν;
Θα αγκαλιάσεις τον φίλο σου τον Ούγκο;
Δεν είσαι πια ο Ούγκο.
Είσαι άρρωστος.
Είσαι πολύ μελοδραματικός.
Λόγω αυτού που έγινε με τη Φλορ;
Δεν σου άξιζε αυτή η όμορφη γυναίκα και τα παιδιά.
Αυτή η τέλεια ζωή. Δέξου το.
Κερδίζει πάντα ο δυνατότερος.
Εσύ, Ρικάρντο,
ήσουν πάντα ο πιο αδύναμος.
Για αυτό κατέληξες χωρίς γυναίκα, σπίτι, παιδιά
και στη φυλακή.
Εμένα μου πήγαν όλα καλά.
Μέχρι σήμερα.
Απόψε θα χαθούν όλες οι ταυτότητές σου.
Ο Ούγκο Γκονσάλες.
Ο Νοέ Σεράνο.
Ντικαρέι.
Ο Χασάπης της Ρεϊνόσα.
Φαντάζομαι τον έλυσες κι αυτόν τον γρίφο.
Ήρεμα.
Ένα βηματάκι
και πεθαίνουμε όλοι.
Όλοι νόμιζαν ότι εγώ ήμουν ο Χασάπης.
Επιτέλους θα μάθουν την αλήθεια.
Είσαι έξυπνος, Ρικάρντο,
αλλά πολύ αγαθός.
Δεν είναι περίεργος συνδυασμός;
Ξέρεις πόσες φορές πήδηξα τις κοπέλες σου,
όσο εσύ έκανες τον πυροσβέστη;
Θα πληρώσεις για τη Φλορ.
Πώς;
Θα πληρώσεις, ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω.
-Θα πεθάνουμε μαζί. -Καλή ιδέα.
Όχι.
Θα πεθάνουν κι η Ολίβια με τον Πόντσο.
Θα τους θυσιάσεις;
Με εμένα έχεις πρόβλημα.
Όχι με εκείνους.
Τους χρησιμοποίησες. Ειδικά την Ολίβια.
Το τι θα πάθουν,
δεν εξαρτάται από εμένα.
Μάντεψε από ποιον.
Πόντσο, Ολίβια, ξυπνήστε.
Πόντσο, Ολίβια.
Ολίβια, ξύπνα.
Ολίβια.
Άφησέ τους.
Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.
Ολίβια, αγάπη μου.
Τι απείθαρχη που είσαι.
Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις τώρα.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Θες να σε λύσω;
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι έγινε, πυροσβέστη;
Δεν νιώθεις άνετα μέσα στη φωτιά;
Θα σου προτείνω κάτι.
Δεν πάμε έξω εμείς οι δύο
να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε;
Πάμε.
Αγαπημένε μου φίλε,
κρίμα που η συνάντησή μας ήταν σύντομη.
Πρέπει να πεθάνεις.
Ή μάλλον όχι.
Μόνο ένας μας είναι οπλισμένος,
δεν είναι δίκαιο.
Περπάτα!
Θα αναμετρηθούμε στα ίσα.
Αυτό μας μαθαίνουν στη σχολή της αστυνομίας.
Πολύ ωραία, καθίκι.
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Ο πυροσβέστης ή ο αστυνομικός.
Πόντσο, ξύπνα!
Ξύπνα, αγάπη μου. Πόντσο!
Άνοιξε τα μάτια σου, Πόντσο. Ξύπνα.
Ο Ρικάρντο είναι με τον Νοέ.
Προσπάθησε να λυθείς.
Αυτό για ό,τι έκανες στη Φλορ.
Αυτό για τα 25 χρόνια στη φυλακή.
Αυτό για την Ολίβια.
Κι αυτό για ό,τι έκανες στον γιο μου, τον Ντανιέλ.
Ρικάρντο!
Πρέπει να λύσεις τον Πόντσο.
Ήρθε η ώρα σου, κάθαρμα.
Ήρθαν τα παιδιά. Πάω στη γραμμή.
Ολίβια!
Άσ' τον. Πάμε.
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα. -Φύγε, Πόντσο.
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.
Δώσ' μου ένα γιλέκο.
Πάμε, παιδιά, στη γραμμή.
Πάμε μαζί. Εγώ δεν φεύγω. Πρόσεχε!
Έκπληξη.
Δώστε πίεση.
Τι έγινε, Ολίβια;
Γιατί τρέμεις, αγάπη μου;
Ο μπαμπάς είμαι.
Μην φοβάσαι.
Όσο έχεις εμένα,
δεν θα πάθεις τίποτα.
Άσ' τη, σε παρακαλώ.
Σκάσε, ηλίθιε.
Δες ποιος είναι εδώ.
Ο αγαπημένος σου.
Ο ήρωάς σου.
Θα πας σε αυτόν;
Πήγαινε.
-Πόντσο, φύγε. Φύγε από εδώ. -Όχι.
-Ωραία.
Ποντσίτο.
Επιτέλους ήρθαμε αντιμέτωποι εσύ κι εγώ.
Άφησέ τον να φύγει. Σκότωσε εμένα στη θέση του.
-Πυροβόλα, καθίκι. -Ολίβια.
Όπως επιθυμείς.
Πρόσεχε!
Είδες;
Ήμουν καλός πατέρας για εσένα.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Θα μείνεις να πεθάνεις μαζί μου
ή θα φύγεις με τον εχθρό μου;
Σε μισώ.
Πάντα ήσουν προδότρια.
Πάμε. Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Όχι. Θα σε δω να πεθαίνεις.
Τα λέμε στην Κόλαση.
Πάμε. Τώρα.
Τώρα!
Αλλαγή!
-Έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Τι έκανε πριν πεθάνει;
Είπε ότι θα τα πούμε στην Κόλαση.
Έπαθε ό,τι του άξιζε.
Κέρδισες, μπαμπά.
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
Ξεφορτώθηκες τον Χασάπη της Ρεϊνόσα.
Αυτήν τη φορά ναι.
Είναι τιμή να είσαι πυροσβέστης.
Αλλά και τεράστια ευθύνη.
Εδώ δεν υπάρχουν σημαντικοί κι ασήμαντοι.
Η δύναμη, το θάρρος κι η επιθυμία περιττεύουν
αν δεν είμαστε ομάδα.
Πρώτη φορά στην ιστορία, έχουμε περισσότερες γυναίκες από άντρες.
Ο κόσμος άλλαξε
κι είμαστε πανευτυχείς.
Σωστά, Λινάρες;
Ναι, διοικητά.
Κάποιοι χρειαστήκαμε χρόνο για να το καταλάβουμε.
Αλλά είναι αλήθεια.
Καλώς ορίσατε, κυρίες
και κύριοι.
Είναι χαρά μου να δουλέψουμε μαζί.
Τώρα, αυτό που θέλαμε.
Ας αρχίσει η εκπαίδευση.
Σε αγαπώ!
Σε αγαπώ.