Hitto, Olivia.
Mitä vittua me sun kanssa tehdään?
Sun pitää oppia pitämään suusi kiinni.
Kun isäsi on kanssasi,
et tarvitse ketään muuta.
Olemme samannäköisiä, meissä on sama veri.
-Aiotko jäädä tänne itkemään? -Joo.
Fiksut tytöt eivät itke.
Kukaan ei koskaan rakasta meitä.
Olet aivan kuin äitisi.
Hänkään ei tiennyt, milloin pitäisi suunsa kiinni.
Hugo tappoi hänet.
Ja minä tapan sinut, jos haluan.
Olet aivan kuin minä ja olet rikoskumppanini.
Ja kun minä jään kiinni, niin sinäkin jäät.
Onko se sitä, mitä haluat tapahtuvan?
Tytär, joka petti isänsä?
Nähdä minut kuolleena...
omasta syystäsi?
Ja samalla tavalla, jolla tulit elämääni,
nyt lähdet siitä.
Se on ohi.
Aikani on tullut.
Olivia, muruseni.
NETFLIX-SARJA
Älä pelkää.
Isä täällä.
Tule kanssani.
Annanpa sinulle viimeisen mahdollisuuden,
joten et päädy tähän
kuolleena.
Aivan kuten äitisi.
Olivia!
Poncho!
Kullanmuruni.
-Mitä tämä on? -Hän on täällä.
Hän on täällä.
Mene taloon.
Me haluamme olla yhdessä.
Voitte asua yhdessä, muttei
mennä naimisiin.
Mutta me olemme jo päättäneet, isä.
Luulen, että sinun on aika ymmärtää, että meillä on oikeus olla onnellisia.
Kun veljesi kertoi minulle, mitä aiot tehdä,
en tiennyt, mitä minun pitäisi ajatella.
Gerardo, minä toivon sinulle parasta.
Mutta älä pyydä minua olemaan onnellinen puolestasi tai onnittelemaan, en voi.
Haluan sinut hyväksyvän minut sellaisena.
Mutta ajattelen,
että olisi kaunis lahja sinulta hänelle, kun osallistut häihin.
Sinulla on aikaa miettiä asiaa.
Me suunnittelemme hienoja ja kauniita juhlia.
Muutaman kuukauden päästä.
Tässä on liikaa minulle. En pysty.
-Olen pahoillani. -Yritä ymmärtää meitä.
Me todella yritämme.
Maailma muuttui ennen kuin me.
Ja osallistua juhliin niin lukuisten ihmisten kanssa...
En tiedä, pystymmekö siihen.
Olemme yrittäneet ymmärtää sinua.
Pyydän, että, ainakin hetkeksi,
yrittäisit ymmärtää meitä.
Anna meille anteeksi.
Hei.
Toiminko tahdittomasti?
Et. Minusta sanoit kaiken sen, mitä minä en uskaltanut sanoa.
Haluan, että vanhempani osallistuisivat häihimme.
Meidän pitää tehdä kaikkemme, jotta he olisivat siellä.
Helvettiin isot juhlat ja paljon väkeä.
Järjestetään intiimi tilaisuus.
Mutta mennään naimisiin heti.
-Sinähän halusit Hollywood-tyyliset häät. -En, Gerardo.
Haluan elää tulevan elämäni sinun kanssasi.
Helvettiin kaikki muu.
Kiitos sinulle. Koko sydämestä.
-Kiitos. -Tässä.
Totta kai, minä uskon sinua, Olivia.
Noé pystyy mihin tahansa.
Jopa lavastamaa kuolemansa. Hän on tehnyt sen jo kerran.
Mitä me nyt teemme, ilmoitamme poliisille?
Se ei ole mielestäni hyvä ajatus.
Olen varma, että he suojelevat häntä.
En voi olla rauhassa, jos tiedän, että se kusipää on siellä jossain.
-Kulta, isäsi haluaa vain... -Hän ei ole isäni!
-Hän ei ole isäni. -Niin, anna anteeksi. Olet oikeassa.
Noé haluaa, että eläisimme pelossa.
Näin on.
Hän leikkii mielelläsi.
En anna hänen tehdä näin.
Ensimmäisen kerran minä tiedän, kuka olen.
Tiedän, että minussa on voimaa elää elämäni siten kuin haluan.
Se kusipää on vienyt minulta kaiken.
Hän vei äitini, hän vei lapsuuteni,
vapauteni.
Se mulkku vei jopa pelkoni!
Painu vittuun, Hugo Gonzales!
Painu vittuun, kusipää!
Kuule, Molina. Työkaverisi haluavat tavata sinut.
Olen varma, että toisten tapaaminen tekee sinulle hyvää.
Olet varmaan väsynyt meihin, kun olemme koko ajan yhdessä.
-Ja minä, äiti. -Joo.
Hei.
Molina, olen iloinen, että päätit tulla.
-Ovatko kaikki sisällä? -Eivät.
Heidän piti lähteä hälytykseen, mutta...
No, mennään sisään. Tule, puhutaan, mene edellä.
Bravo! Bravo!
Veljeni!
Olet mahtava!
Hei, veliseni!
TERVETULOA, MOLINA
Molina! Molina! Molina!
Alejandro Molina, et osoittanut pelkästään olevasi tämän instituution malliesimerkki,
vaan mikä tärkeintä,
reilu ja rohkea mies,
kaikkien työtovereiden rakastama.
Tässä on kunniamerkki,
olet sen toden totta ansainnut.
Bravo!
Palomies on aina palomies,
joten palopäällikkö ja minä olemme perustaneet hallintoviran
nimenomaan sinulle.
Mitä isä tekee täällä?
Joten voit jatkaa työtä tällä asemalla, jota rakastat.
Pahoittelen keskeytystä,
mutta minusta on oikeaa tunnustaa niitä sankareita, jotka
hakivat hänet sairaalasta.
-Olitpa peloissasi sinä päivänä! -Missä sun mitalisi on?
Me sisustamme tulevina päivinä toimiston,
jotta sinulla on hyvät työolosuhteet.
Minä arvostan sitä suuresti, pomo, mutta...
Totuus on...
Missä juhlat on?
-Äiti. -Poika.
-Hei. -Hei.
Olen pahoillani. En tiennyt, että tässä on juhlatilaisuus.
Olet aina tervetullut ja olen iloinen, että tulit.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa
etkä olet katkaissut jalkasi taas, kulta.
Ei hätää.
Jätän tämän kaiken taakseni,
psykologin hoidon ansiosta teen,
mitä teen...
ihmisen kanssa, jonka haluan sinun tapaavan.
Fatima. Tässä on äitini, Elvira.
-Äiti, tässä on Fatima, minun... -Hänen tyttöystävänsä. Hauska tavata.
Hauska tavata.
Ja kuka on tämä pikku enkeli?
Tämä kaunis pieni poika on Juliancito.
Tuleva palomies.
-ja... -Herranen aika!
... ja hyvin todennäköisesti, tämän paloaseman tuleva päällikkö.
Hän on kummipoikani... Poikani.
Tämä siis tarkoittaa, että olet hänen kummi... isoäiti.
Hei.
Tuolla.
Prinssit...
Prinssit? Kuninkaat pikemmikin.
-Näytänkö... hyvältä. -Olet todella tyylikäs.
Ja sinä vieläkin parempi.
Onko sinulla kaikki paperit? Syntymätodistus...
Ovatko henkilökortit tässä?
-Kaikki on tässä. -Menen katsomaan, missä Erick on.
Pojat...
On ihanaa, että menette naimisiin. Mutta kuulkaa!
Annoitte minulle vain viikon. Sitä on liian vähän.
Jos olisitte kertoneet minulle aiemmin, olisin järjestänyt jotakin tasokkaampaa.
Ei, ei, äiti. Me emme halunneet tasokasta.
Ja haluan, että olet rauhassa. Poikasi ei avioidu joka päivä.
Tiedän. Tapaamme siis... olohuoneessa, niinkö?
Niin.
Luuletko, että vanhempani tulevat?
Kun järjestimme tämän intiimin seremonian,
jotta he tuntisivat olonsa mukavaksi, mutta silti jättävät tulematta,
tämä hienotunteinen poika unohtaa kaiken hienotunteisuuden ja sanoo,
mitä mieltä on.
Mutta olen varma, että he tulevat.
-Okei? -Oletko valmis?
Ensi hetkestä, kun näin sinut.
Fabio, Gerardo...
Olemme kokoontuneet tänään tänne... -Olen pahoillani.
Haluan sanoa muutaman sanan ja sitten jatkamme seremoniaa.
Jatka.
Fabio oli viisivuotias ja sitten yhtenä päivänä,
hän tuli huoneeseeni, istui vuoteelle...
katsoi oliivinvihreillä silmillään
joita reunustavat kirahvin pitkät ripset
ja sanoi, "Äiti,
en ole samanlainen kuin muut pojat."
"Mitä?" - "Kyllä, äiti.
En ole samanlainen kuin muut pojat,
mutta minä lupaan sinulle,
että kukaan ei pilaile kustannuksellani."
Ja sen sinä teit.
Ja kun näin heidän vitsailevan...
ja näin sinun itkevän,
lupasin itselleni, etten koskaan aiheuda sinulle surua.
Kaikki äidit ovat ylpeitä lapsistaan,
mutta ylpeys, jonka saat minut tuntemaan, on suurempaa kuin tämä maailma.
Kiitos, että olet olemassa.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua niin paljon.
Ole onnellinen.
Kun sinä olet onnellinen, minäkin olen.
Osoita kaikille,
että rakkaus on olemassa.
Odota.
Odota meitä.
- Olen iloinen, että tulitte. -Tervetuloa perheeseen.
Minä kysyn sinulta, Fabio,
tahdotko sinä solmia avioliiton Gerardon kanssa?
Tahdon.
Gerardo, tahdotko sinä solmia avioliiton Fabion kanssa?
Tahdon.
Sinun ja meidän kunniaksi.
Ja rakkauden, saakoon sitä paljon.
-Kippis. -Kippis.
-Ja uuden perheen kunniaksi.
Kippis.
Miten sait äitisi vakuuttuneeksi muuttamaan luoksesi?
Koska hoito on tehnyt ihmeitä, tyttö.
Lääkäri sanoi, että toivun nopeammin, kun olen hyvällä tuulella.
Ja mitä parempaa, kuin olla sen ihmisen vierellä, joka rakastaa sinua.
Rosarion huone on sinun käytössäsi,
ja voit käyttää teleskooppiani,
jos haluat katsoa asemaa nyt ja silloin.
Ja kun lääkäri antaa luvan, tule käymään luonani Pariisissa, okei?
Vuokrasin kaapin kokoisen asunnon, mutta kyllä me tulemme toimeen.
Totta kai! Minä tulen.
-Kippis. -Kippis.
Kippis.
-Minkä nimen annat vauvalle? -"Molina".
-Oho. -Sehän on sinun sukunimesi?
Joo, tästä lähtien se on hänen nimensä.
Koska hän saa saa kahden äitinsä sukunimet.
Me ajattelimme, että näin olisi parempaa.
-Hienoa! -Joo, kuulostaa hyvältä.
"Molinita".
Ja miksi nauratte niin hermostuneesti?
Äidilläni on uusi huone.
-Täälläkö? -Joo.
Halusin tehdä ehdotuksen muutaman päivän kuluttua.
Talo, jossa asun,
on aika iso, senhän sinä tiedät.
Tunnen itseni yksinäiseksi, joten ajattelin, että ehkä...
te molemmat haluaisitte asua kanssani.
Niin... nopeasti?
Ei mitään kiirettä.
Voit ajatella asiaa. Ei mitään painostusta.
Oletko jo lähdössä?
Kyllä, aikainen herätys.
Säästin sinulle palan kakkua.
Joten...
Onko sinulla huomenna kiireitä?
Koska, jos olet vapaa,
haluaisin mielelläni tavata.
Sinähän tapaat minut tässä.
Joo, mutta...
kahden kesken.
Kyllä. Kyllä. Minulla ei ole menoja.
Tulenko hakemaan sinut huomenillalla, sopiiko?
Sopii.
Nähdään huomenna, Glorita.
Nähdään huomenna, Ricardo.
Varo, kulta.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Varo!
-Miksi olet niin huolissasi minusta? -Koska minä rakastan sinua.
Enkä halua, että sulle ei tapahtuisi pahaa.
Kuule, mitään pahaa ei voi tapahtua meille.
Mehän olemme jo tehneet osamme, olemmehan?
Ja nyt, mikä on tärkeää,
on se, että meillä on tämä talo.
Me aloitamme elämän yhdessä.
Kanssani on koko maailman kaunein nainen.
-Lyhyine kiharioineen. -Minä rakastan sinua.
-Haluatko vettä? -Joo.
Ole hyvä.
Mikä tämä on?
Siirsitkö tämän kirjan?
En. Sinä jätit se sinne, kulta.
En. Minä en laittanut sitä sinne. Jätin sen pöydälle.
Tiedätkö, mitä? Unohda vesi.
En. Minä olin lukemassa juuri ennen lähtöä ja jätin sen pöydälle.
Miksi se on tässä?
Kulta, mennään vuoteeseen, okei.
Tule.
Mitä? Mitä tapahtui? -Minä vannon, sitä paitsi...
En edes juonut niin paljon.
Okei, odota hetki.
Hugo, tule sisään.
Kuva?
Minusta sinun pitäisi istua tähän.
Tulkaa, lapset.
Katso häntä.
Poncho! Vastaa puhelimeen, perhana! -Hei. Tässä on Poncho, jätä viestisi...
Poncho! Olivia!
He eivät kuule sinua.
Mitä teet täällä?
Ulos täältä, kusipää.
Ricardo Urzua.
Vanha ystäväni.
Mitä? Miksi niin pitkä naama?
Etkö ilahdu minut nähdessäsi?
Etkö haluaisia halata minua
vanhojen aikojen tähden?
Näetkö, mitä on kädessäni?
Tämä sytytin?
Voitko kuvitella, mitä se pystyy tekemään?
Haista, mitä on seinissä,
kalusteissa.
Bensiiniä.
Kun otat yhdenkin askeleen, minä sytytän kaiken
ja me kuolemme tähän.
Missä Poncho ja Olivia ovat?
Nukkumassa.
Ja uneen he jäävät, kloroformin ansiosta.
Näetkö? Minussa on hieman ihmillisyyttä tallella tytärtäni ja vävyäni varten.
He eivät tule kärsimään lähdön hetkellä kuten muut ennen heitä.
Miten toimit?
Etkö halaa vanhaa ystävääsi Hugoa?
Et ole enää Hugo.
Olet sairas paskiainen.
Olet niin melodramaattinen.
Kaikki sen takia, mitä tapahtu Florille, niinhän?
Et ansainnut tätä kaunista naista tai niitä lapsia.
Tätä täydellistä elämää. Hyväksy se.
Tässä elämässä vahvin voittaa aina.
Ja sinä, Ricardo,
olit aina heikoin.
Siksi sinulla ei ole olekaan nyt vaimoa, taloa, lapsia...
ja päädyt vankilaan.
Minulla oli aika hyvin.
Tämä päättyy tänään.
Kaikki sinun identiteetit ovat tänään ohi.
Hugo Gonzales.
Noé Serrano.
Diccarey.
Reynosan teurastaja.
Kuvittelen, että olet selvittänyt myös tämän arvoituksen, olethan?
Huh, huh, huh.
Yksi pieni askel...
ja me kaikki kuolemme.
Kaikki ajattelivat, että minä olin Reynosan teurastaja.
Lopulta he selvittivät totuuden.
Olet fiksu, Ricardo,
mutta hyvin naiivi.
Mika hauska yhdistelmä, eikö vain?
Tiedätkö, kuinka monta kertaa minä panin sun tyttöystäviä,
kun sinä leikit palomiestä?
Sinä maksat siitä, mitä teit Florille.
Miten?
Jos minun täytyy kuolla, sinä maksat, minä hyväksyn tämän hinnan.
-Me kuolemme yhdessä. -Hyvä ajatus.
Joo, totta!
Olivia ja Poncho kuolevat myös.
Mitä? Uhraatko heidät?
Tämä taistelu on minun kanssani, kusipää.
Ei heidän kanssaan.
Sinä käytit heitä hyväksesi. Etenkin Oliviaa.
Mitä heille tapahtuu...
ei riipu minusta.
Arvaa, kenestä se riippuu.
Poncho, Olivia, herätkää!
Poncho, Olivia.
Olivia, herää.
Olivia!
Jätä heidät.
Se on sinun ja minun välinen asia.
Olivia, kulta.
Mikä kapinallinen tyttö.
Et olisi saanut herätä nyt.
Mitä tämä on, kulta?
Haluatko, että irrotan siteesi?
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä tämä on, herra palomies?
Eikö tunnu mukavalta, kun palo on ympärilläsi.
Kuuntele.
Mennään ulos
ja saatetaan loppuun se, minkä aloitimme.
Mennään.
Rakas ystävä,
on sääli, että meillä on näin lyhyt kohtaaminen.
Sinun pitää kuolla.
Tiedätkö, mitä? Ei.
Kun yksi meistä on aseistautunut...
Se ei ole reilua.
Kävele!
Meidän pitää olla tasapuolisia.
He opettivat sinulle sen poliisiopistossa.
Näin on, kusipää.
Katsotaan, kuka voittaa.
Palomies vaiko poliisi.
Poncho, herää! Poncho!
Herää, kulta! Poncho!
Avaa silmäsi, Poncho. Herää.
Ricardo on Noén kanssa.
Yritä kiemurrella irti.
Se on siitä, mitä teit Florille!
Se on 25 vankilassa vietetystä vuodesta!
Se on siitä, mitä teit Olivialle.
Tämä on siitä, kusipää, mitä teit pojalleni, Danielille!
Ricardo! Ricardo!
Poncho! Minun pitää vapauttaa hänet!
Aikasi on päättynyt, kusipää!
Pojat ovat täällä! Haen köyden!
Olivia!
Jätä hänet sinne! Mennään!
-En lähde ilman sinua. -Lähde sieltä, Poncho!
Mennään, mennään, pojat! Liikettä!
Anna mulle takki, takki!
Lähdetään, pojat, köysi!
Mennään! En lähde! Varovasti!
Böö.
Paine!
Mitä tämä on, Olivia?
Miksi sinä täriset, kultaseni?
Isä tässä.
Älä pelkää.
Kun olet kanssani,
sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Anna hänen mennä, ole hyvä.
Turpa kiinni, kusipää!
Katso, kuka on täällä.
Rakastamasi Poncho.
Sankarisi.
Haluatko lähteä hänen kanssa?
Mene!
-Poncho, mene. Mene, mene pois, mene. -En.
-No niin.
Ponchito.
Me olemme viimein vastakkain, sinä ja minä.
Jätä hänet rauhaan! Anna hänen mennä! Tämä johtuu minusta. Tapa minut, ei häntä!
- Ammu minut, kusipää, ammu. -Olivia.
Kuten haluat.
Varo!
Näetkö?
Minä olin hyvä isä sinulle.
Sinä tuhosit elämäni!
Jäätkö kanssani kuolemaan
tai juokset pois viholliseni kanssa?
Minä vihaan sinua.
Olit aina petturi.
Olivia, minä pyydän, lähdetään. En halua menettää sinuakaan!
Ei! Haluan nähdä sinun kuolevan!
Helvetissä nähdään.
Mennään! Mennään heti!
Nyt!
Vaihto!
-Okei, valmiina. -Kiitos.
Kiitos.
Mikä oli viimeinen asia, minkä hän teki ennen kuolemaansa?
Sanoi, että helvetissä tavataan.
Hän ansaitsi sen.
Sinä voitit, isä.
Tein sen, mitä minun piti tehdä.
Pääsit viimein Reynosan teurastajasta eroon.
Sen tein.
Palomiehenä toimiminen ei ole aina kunnia.
Se on myös valtava vastuu.
Kukaan ei ole parempi kuin toinen.
Voima, rohkeus ja tahto ovat turhia,
jos emme toimi tiiminä.
Meillä on ensimmäinen kerran useampi naisehdokas.
Maailma on muutunut,
ja se tekee meidän onnelliseksi.
Olenko oikeasa, Linares?
Kyllä, kapteeni.
Joidenkin meidän joukostamme on hankalaa ymmärtää sitä.
Mutta se on totta.
Joten, tervetuloa,
sekä miehet että naiset.
Minulle on ilo ja kunnia jakaa tämä asema kanssanne.
Ja nyt, mikä toi meidät tänne.
Annetaan koulutuksen alkaa.
Minä rakastan sinua!
Minä rakastan sinua.