Bon sang, Olivia.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Tu vas apprendre quand tu dois la fermer.
Tant que papa sera avec toi,
tu n'auras besoin de rien d'autre.
On dirait même qu'on a le même sang.
- Tu vas rester là à pleurer ? - Oui.
Les filles futées ne pleurent pas.
Personne ne nous aimera.
Tu es exactement comme ta mère.
Elle non plus ne savait pas quand se taire.
Hugo l'a tuée.
Et si je le veux, je te tuerai, toi aussi.
Tu es comme moi, et en plus, tu es ma complice.
Si je tombe, tu tombes avec moi.
C'est ça que tu veux ?
Être la fille qui a trahi son père ?
Que je meure...
à cause de toi ?
Tout comme tu es entrée dans ma vie,
tu vas maintenant devoir la quitter.
C'est terminé.
Mon heure est venue.
Olivia, ma chérie.
N'aie pas peur.
Je suis ton papa.
Allez, viens avec moi.
Il se peut que je te donne une dernière chance
de ne pas finir ici...
morte.
Comme ta mère.
Olivia !
Poncho !
Ma chérie.
- Qu'y a-t-il ? - Il est ici !
Il est ici.
Rentre à la maison.
On veut être ensemble.
Vous pouvez vivre ensemble, mais...
pas besoin de vous marier.
On a déjà pris notre décision, papa.
Il est temps que vous compreniez qu'on a aussi le droit d'être heureux.
Quand ton frère m'a raconté ce que tu comptais faire,
je ne savais pas quoi penser.
Gerardo, je te souhaite vraiment le meilleur.
Mais ne me demande pas de me réjouir ou de te féliciter, car je ne peux pas.
Tout ce que je demande, c'est que vous m'acceptiez comme je suis.
Mais je crois
que ce serait un joli cadeau de votre part de venir au mariage.
Vous avez le temps d'y réfléchir.
On prépare une fête très sympa et très jolie.
Ce sera dans quelques mois.
C'est trop pour moi. Je ne peux pas.
- Je suis désolé. - Essaie de nous comprendre.
On fait un gros effort.
Le monde a changé avant nous.
Et aller à une fête avec tant de monde...
Je ne sais pas si on y arriverait.
On a essayé de se mettre à ta place.
Je te demande, juste le temps d'un instant,
de te mettre à notre place.
Excuse-nous.
Hé.
Je suis allé trop loin ?
Non. Je crois que tu as dit tout ce que je n'osais pas dire.
Je veux que mes parents soient à mon mariage.
Alors faisons tout notre possible pour qu'ils soient présents.
Au diable la grosse fête et les nombreux invités.
Faisons quelque chose de plus intime.
Mais marions-nous maintenant.
- Tu veux un mariage comme dans les films. - Non, Gerardo.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Le reste, je m'en fous.
Merci. Vraiment.
- Merci. - Viens là.
Bien sûr que je te crois, Olivia.
Noé est capable de tout.
Même se faire passer pour mort. Il l'a déjà fait.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On appelle la police ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis sûr qu'ils le protègent.
Je ne serai jamais en paix tant que cet enfoiré sera en liberté.
- Chérie, tout ce que veut ton père... - Ce n'est pas mon père !
- Ce n'est pas mon père. - Oui, pardon, tu as raison.
Tout ce que veut Noé, c'est qu'on vive dans la peur.
C'est vrai.
Il joue avec tes émotions.
Je ne le laisserai pas faire.
Je sais qui je suis pour la première fois.
Je sais que j'ai le pouvoir de vivre la vie que je veux vivre.
Cet enfoiré m'a tout pris.
Il m'a pris ma mère, il m'a pris mon enfance,
ma liberté.
Il a pris ma putain de peur !
Va te faire foutre, Hugo Gonzalez !
Va te faire foutre, enfoiré !
Allez, Molina. Tes collègues veulent te voir.
Je suis sûre que ça te fera du bien de voir du monde.
Tu dois en avoir marre de ne voir que nous.
- Et moi, maman. - Oui.
Salut.
Molina, je suis content que tu sois venu.
- Tout le monde est là ? - Non.
Ils ont dû aller s'occuper d'une urgence, mais...
Bon, entrons. Allons discuter, passez.
Bravo !
Mon frère !
T'es génial !
Salut, frère !
BIENVENUE, MOLINA
Molina !
Alejandro Molina, tu n'es pas seulement un membre exemplaire de cette institution,
tu es surtout
un homme bon, courageux,
aimé de tes collègues.
Voici la médaille du mérite,
car tu l'as amplement méritée.
Bravo !
Un pompier est pompier à vie,
alors le bureau des chefs et moi avons créé une position administrative
rien que pour toi.
Que fait papa ici ?
Tu pourras continuer à travailler dans cette caserne.
Pardon. Désolé pour l'interruption,
mais je crois qu'il faut honorer les héros
qui l'ont sorti de l'hôpital.
- Tu flippais complètement ce jour-là ! - Où sont nos médailles ?
Nous allons installer un bureau pour que tu travailles confortablement.
Je vous en suis reconnaissant, mais...
En vérité...
Où est la fête ?
- Maman. - Mon fils.
- Salut. - Salut.
Je suis désolée, je ne savais pas qu'il y avait une cérémonie.
Tu es la bienvenue, je suis heureux de te voir.
Je voulais juste être sûre que tu allais bien
et que tu n'avais pas recommencé à t'entailler les cuisses, mon chéri.
Ne t'en fais pas.
Je laisse tout ça derrière moi
grâce à une thérapie que je suis.
Et je le fais avec...
quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
Fátima. Je te présente ma mère, Elvira.
- Maman, voici Fátima, ma... - Sa petite amie. Enchantée.
Enchantée.
Et qui est ce petit ange ?
Ce beau petit garçon est Juliancito.
Un futur pompier.
- Et... - Mon Dieu !
... probablement, le futur capitaine de cette caserne.
C'est mon filleul. Mon fils.
Ça ferait de vous sa marraine... grand-mère.
Salut.
Voilà.
Des princes.
Des princes ? Non, des rois.
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es très beau.
Toi encore plus.
Vous avez tous les papiers ? Les actes de naissance.
Les cartes d'identité ?
- Tout est là. - Je vais voir comment s'en sort Erick.
Les garçons...
Je suis heureuse que vous vous mariez. Mais vous exagérez !
Vous ne m'avez donné qu'une semaine. Ce n'est rien !
Si je l'avais su avant, j'aurais organisé quelque chose de plus élégant.
Non, maman. C'est très bien comme ça, d'accord ?
Et je veux que tu te calmes. Ton fils ne se marie pas tous les jours.
Je sais. On se retrouve au salon, d'accord ?
D'accord.
Tu crois que mes parents viendront ?
Si on fait une cérémonie si intime
pour qu'ils soient à l'aise et qu'ils viennent pas,
ce garçon délicat va perdre sa délicatesse et les engueuler.
Mais je suis sûr qu'ils viendront.
- Ok ? - Tu es prêt ?
Depuis le jour où je t'ai rencontré.
Fabio, Gerardo,
- nous sommes réunis aujourd'hui pour... - Excusez-moi.
J'aimerais dire quelques mots avant de poursuivre la cérémonie.
Allez-y.
Fabio avait cinq ans et d'un coup, un jour,
il est entré dans ma chambre s'est assis sur mon lit...
avec ses grands yeux
couleur olive et ses longs cils de girafe,
et il m'a dit : "Maman,
je ne suis pas comme les autres garçons."
"Ah bon ?" "Oui, maman.
"Je ne suis pas comme les autres garçons,
"mais je te promets
"que personne ne se moquera de moi."
Et tu as réussi.
Et quand j'ai vu qu'on se moquait de toi...
et que je t'ai vu pleurer,
je me suis promise de ne jamais contribuer à ta tristesse.
Toutes les mères sont fières de leurs enfants,
mais ma fierté est plus grande que ce monde.
Merci d'exister.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Soyez heureux.
Votre bonheur sera le nôtre.
Prouvez à tout le monde
que l'amour existe vraiment.
Un moment.
Attendez-nous.
- Je suis heureux que vous soyez là ! - Bienvenue dans la famille.
Je te demande, Fabio :
veux-tu prendre Gerardo pour époux ?
Je le veux.
Gerardo, veux-tu prendre Fabio pour époux ?
Je le veux.
À vous et à nous.
Et à l'amour, qu'il se propage.
- Santé. - Santé.
- À la nouvelle famille.
Santé.
Comment tu as convaincu ta mère d'emménager avec toi ?
Mon traitement fonctionne très bien.
Le médecin m'a dit qu'en étant de bonne humeur, je récupérerai plus vite.
Qu'y a-t-il de mieux que d'être avec la personne qui t'aime ?
La chambre de Rosario est toute à toi.
Et mon télescope est disponible
au cas où tu voudrais jeter un œil à la caserne de temps en temps.
Dès que le médecin t'y autorisera, venez me voir à Paris, d'accord ?
Je loue un appartement de la taille d'un placard, mais on s'en sortira.
Bien sûr ! On viendra.
- Santé. - Santé.
Santé.
- Comment allez-vous appeler le bébé ? - Molina.
Mais ce n'est pas ton nom de famille ?
À partir de maintenant, c'est son prénom.
Il aura les noms de famille de ses deux mères.
Ça nous semble être le plus juste.
- Cool ! - Oui, c'est très joli.
Molinita.
Et qu'est-ce qui vous fait rire si nerveusement ?
Eh bien, ma mère à une nouvelle chambre.
- Ici ? - Oui.
Eh bien, je voulais faire une proposition dans quelques jours.
La maison où je vis...
est plutôt grande, comme tu le sais.
Et je m'y sens très seul, alors je me disais que peut-être...
vous aimeriez venir vivre avec moi.
Si... vite ?
Eh bien, ça ne presse pas.
Vous pouvez y réfléchir au calme.
Tu pars déjà ?
Oui, demain, je dois me lever tôt.
Je te garderai une part de gâteau.
Et...
Tu es occupée demain ?
Parce que si tu es libre,
j'adorerais te voir.
Eh bien, tu me vois maintenant.
Oui, mais...
en privé.
Oui. Je suis libre.
Alors je passerai te prendre demain soir.
Dacodac.
À demain, Glorita.
À demain, Ricardo.
Attention, chéri.
- Ça va ? - Oui.
Fais attention !
- Pourquoi tu prends tant soin de moi ? - Parce que je t'aime.
Et je veux qu'il ne t'arrive rien de mal.
Hé, rien de mal ne nous arrivera.
Je crois qu'on a eu notre quota, non ?
À présent, l'important...
est de quitter cette maison.
On va démarrer une vie ensemble.
Je suis avec la femme la plus belle au monde.
- Avec ses petites boucles. - Je t'aime.
- Tu veux de l'eau ? - Ouais.
S'il te plaît.
Qu'y a-t-il ?
Tu as déplacé ce livre ?
Non. Tu l'as laissé là, chérie.
Non, je ne l'ai pas laissé ici. Je l'ai laissé sur la table.
Tu sais quoi ? Oublie le verre d'eau.
Non. Je lisais juste avant de partir, je l'ai laissé sur la table.
Pourquoi il est là ?
Chérie, allons au lit, ok ?
Allez, viens.
Allez.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Je le jure
et j'ai pas bu tant que ça.
Bien, attendez une minute.
Hugo, entre.
Une photo ?
Tu devrais t'asseoir ici.
Allez, les enfants.
Regardez-le.
- Poncho ! Décroche, bon sang ! - Salut, c'est Poncho. Laissez votre...
Poncho ! Olivia !
Ils ne peuvent pas t'entendre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors d'ici, enfoiré.
Ricardo Urzúa.
Mon vieil ami.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu n'es pas content de me voir ?
Tu ne veux pas me prendre dans tes bras
comme au bon vieux temps ?
Tu vois ce que j'ai dans la main ?
Ce briquet ?
Tu t'imagines ce qu'il peut faire ?
Sens ce qu'il y a sur les murs,
sur les meubles.
De l'essence.
Si tu avances, j'embrase tout,
et on mourra ici.
Où sont Poncho et Olivia ?
Ils dorment.
Grâce au chloroforme, ils ne se réveilleront pas.
Tu vois ? Il me reste un peu d'humanité pour ma fille et mon beau-fils.
Ils ne souffriront pas comme les autres quand ils quitteront ce monde.
Alors ?
Tu ne vas pas prendre ton ami Hugo dans tes bras ?
Tu n'es plus Hugo.
Tu n'es qu'un enfoiré dérangé.
Tu es tellement mélodramatique.
C'est à cause de ce qui est arrivé à Flor, pas vrai ?
Tu ne méritais pas une si jolie femme ni ses enfants.
Cette vie parfaite. Accepte-le.
Dans la vie, le plus fort l'emporte toujours.
Et toi, Ricardo,
tu as toujours été le plus faible.
Alors tu as terminé sans femme, sans maison, sans enfants...
et en prison.
Ça s'est plutôt bien passé pour moi.
Jusqu'à aujourd'hui.
Toutes tes identités disparaîtront ce soir.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Le Boucher de Reynosa.
J'imagine que tu as résolu cette énigme, n'est-ce pas ?
Hé.
Un petit pas,
et tout le monde meurt.
Tout le monde a cru que j'étais le Boucher de Reynosa.
Ils sauront enfin la vérité.
Tu es intelligent, Ricardo,
mais très naïf.
Quel drôle de mélange, n'est-ce pas ?
Tu sais combien de fois j'ai baisé tes petites copines
pendant que tu jouais au pompier ?
Tu paieras pour ce que tu as fait à Flor.
Comment ?
Si je dois mourir pour que tu paies, j'accepte ce prix.
- Nous mourrons ensemble. - Bonne idée.
Ah, non !
Olivia et Poncho mourraient aussi.
Tu comptes les sacrifier ?
Ton combat est avec moi, enfoiré.
Pas avec eux.
Tu les as utilisés. Surtout Olivia.
Ce qu'il adviendra d'eux...
ne dépend pas de moi.
Devine de qui ça dépend.
Poncho, Olivia, réveillez-vous !
Poncho, Olivia.
Olivia, réveille-toi.
Olivia !
Laisse-les !
Ça se passe entre toi et moi.
Olivia, ma chérie.
Une fille tellement rebelle.
Tu n'étais pas censée te réveiller maintenant.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Tu veux que je te détache ?
Où crois-tu aller ?
Qu'y a-t-il, M. le pompier ?
Tu n'es pas plus à l'aise entouré de flammes ?
Je te propose quelque chose.
Et si on sortait, toi et moi,
et qu'on finissait ce qu'on a commencé ?
Allons-y.
Cher ami,
quel dommage que les retrouvailles soient si courtes.
Tu vas devoir mourir.
Tu sais quoi ? Non.
Seul l'un de nous est armé.
Ce n'est pas juste.
Avance !
Il faut que ce soit équitable.
On apprend ça à l'école de police.
Allez, enfoiré.
Voyons qui va l'emporter.
Le pompier ou le policier.
Poncho, réveille-toi ! Poncho !
Mon amour, réveille-toi ! Poncho !
Ouvre les yeux, Poncho. Réveille-toi.
Ricardo est avec Noé.
Essaie de te détacher.
Ça, c'est pour ce que tu as fait à Flor !
Ça, c'est pour 25 ans de prison !
Ça, c'est pour ce que tu as fait à Olivia.
Ça, enfoiré, c'est pour ce que tu as fait à mon fils Daniel !
Ricardo !
Poncho ! Il faut que tu le libères !
Ton heure est venue, salaud !
Les gars sont là ! Je vais chercher une ligne !
Olivia !
Laisse-le ici ! Partons !
- Je ne partirai pas sans toi. - Sors d'ici, Poncho !
Allons-y, les mecs ! Vite !
Passez-moi une veste !
Allez, les gars, la ligne !
Partons ! Je ne partirai pas ! Attention !
Bouh.
Pression !
Qu'y a-t-il, Olivia ?
Pourquoi tu trembles, ma chérie ?
C'est papa.
N'aie pas peur.
Tant que tu seras avec moi,
il ne t'arrivera rien de mal.
Relâche-la, s'il te plaît.
Ferme-la, enfoiré !
Regarde qui est là.
Ton cher Poncho.
Ton héros.
Tu veux aller avec lui ?
Vas-y !
- Poncho, va-t'en. Sors d'ici. - Non.
- Eh bien...
Ponchito.
Nous voilà enfin face à face, toi et moi.
Laisse-le ! Laisse-le partir. C'est moi que tu veux ! Tue-moi à sa place !
- Tire-moi dessus, salaud. Tire. - Olivia.
Comme tu voudras.
Attention !
Tu vois ?
J'ai été un bon père pour toi.
Tu as détruit ma vie !
Resteras-tu pour mourir avec moi
ou fuiras-tu avec mon ennemi ?
Je te hais.
Tu as toujours été une traîtresse.
Olivia, partons, s'il te plaît. Je ne veux pas te perdre aussi !
Non ! Je veux te voir mourir.
On se verra en enfer.
Allons-y ! Partons maintenant !
Maintenant !
Échangez !
- Ok, c'est prêt. - Merci.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a fait juste avant de mourir ?
Il m'a dit qu'il me verrait en enfer.
Il a eu ce qu'il méritait.
Tu as gagné, papa.
Je n'ai fait que ce que je devais faire.
Tu t'es enfin débarrassé du Boucher de Reynosa.
Cette fois, oui.
Être pompier est plus qu'un honneur.
C'est aussi une énorme responsabilité.
Ici, personne n'est plus important qu'un autre.
La force, le courage et la volonté sont inutiles
si on ne travaille pas en équipe.
Pour la première fois, nous avons plus de candidates que de candidats.
Le monde a changé
et rien ne pourrait nous rendre plus heureux.
N'est-ce pas, Linares ?
Oui, capitaine.
Certains d'entre nous avons eu plus de mal à le comprendre.
Mais c'est vrai.
Alors, bienvenue,
aux femmes comme aux hommes.
Ce sera un plaisir de partager la caserne avec vous.
Et maintenant, l'ordre du jour.
Que la formation commence.
Je t'aime !
Je t'aime.
Sous-titres : Sylvain Sarzi