‏לעזאזל, אוליביה.
‏מה אני אמור לעשות איתך?
‏את תלמדי מתי לסתום את הפה.
‏כשאבא איתך,
‏את לא צריכה אף אחד אחר.
‏אנחנו אפילו נראים קרובי דם.
‏תשבי כאן ותבכי? ‏-כן.
‏ילדות חכמות לא בוכות.
‏בחיים לא יאהבו אותך.
‏את בדיוק כמו אימא שלך.
‏גם היא לא ידעה מתי לשתוק.
‏הוגו הרג אותה.
‏ואהרוג גם אותך אם ארצה.
‏את בדיוק כמוני ואת גם שותפה שלי.
‏אם אני אפול, תיפלי גם את.
‏זה מה שאת רוצה?
‏להיות הבת שבגדה באביה?
‏שאני אמות...
‏בגללך?
‏בדיוק כמו שנכנסת לחיי,
‏עכשיו תלכי.
‏זה נגמר.
‏הזמן שלי הגיע.
‏אוליביה, חמודה.
‏סדרה של NETFLIX
‏אל תפחדי.
‏זה אבא.
‏בואי איתי.
‏אולי אעניק לך הזדמנות אחרונה,
‏כדי שלא תגמרי כאן...
‏מתה.
‏כמו אימא שלך.
‏אוליביה!
‏פונצ'ו!
‏מותק.
‏מה קרה? ‏-הוא כאן.
‏הוא כאן.
‏תיכנסי פנימה.
‏אנחנו רוצים להיות יחד.
‏אתם יכולים לגור יחד,
‏אבל לא להתחתן.
‏אבל כבר החלטנו, אבא.
‏הגיע הזמן שתבינו ‏שיש לנו זכות להיות מאושרים.
‏כשאחיך סיפר לי מה אתה מתכוון לעשות,
‏לא ידעתי מה לחשוב.
‏חררדו, אני באמת מאחלת לך טוב.
‏אבל אל תבקש שאשמח בשבילך ‏ואברך אותך, אני לא יכולה.
‏אני רק מבקש שתקבלו אותי כמו שאני.
‏אבל לדעתי
‏אם תגיעו לחתונה זו תהיה מתנה יפה לחררדו.
‏יש לכם זמן לחשוב.
‏אנחנו מתכננים מסיבה מגניבה ויפה.
‏בעוד כמה חודשים.
‏זה יותר מדי בשבילי. אני לא מסוגל.
‏אני מצטער. ‏-נסה להבין אותנו.
‏אנחנו באמת מנסים.
‏העולם השתנה לנו מול העיניים.
‏לבוא למסיבה עם כל כך הרבה אנשים...
‏לא נראה לי שאנחנו מסוגלים.
‏ניסינו לשים את עצמנו במקומך.
‏אני מבקש ממך, רק לרגע,
‏לעשות אותו דבר בשבילנו.
‏ברשותכם.
‏היי.
‏הגזמתי?
‏לא, אמרת את כל מה שלא העזתי לומר.
‏מובן שאני רוצה שהם יהיו בחתונה.
‏אז בוא נעשה כל מה שאפשר כדי שהם יהיו שם.
‏לא צריך מסיבה גדולה עם מלא אנשים.
‏נעשה משהו אינטימי יותר.
‏אבל בוא נתחתן עכשיו.
‏אבל אתה רוצה חתונה מהסרטים. ‏-לא, חררדו.
‏אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.
‏השאר לא משנה.
‏תודה. באמת.
‏תודה. ‏-די.
‏מובן שאני מאמין לך, אוליביה.
‏נואה מסוגל לעשות הכול.
‏אפילו לזייף את מותו. הוא כבר עשה את זה.
‏מה נעשה עכשיו? נתקשר למשטרה?
‏זה לא רעיון טוב לדעתי.
‏הם בטח מגנים עליו.
‏כל עוד אני יודעת שהמנוול מסתובב חופשי ‏לא אהיה שקטה.
‏מותק, אבא שלך רק רוצה... ‏-הוא לא אבא שלי!
‏הוא לא אבא שלי. ‏-סליחה, את צודקת.
‏נואה רק רוצה שנחיה בפחד.
‏נכון.
‏הוא רוצה לשחק לך בראש.
‏לא אניח לו לעשות את זה.
‏עכשיו אני יודעת מי אני.
‏אני יודעת שיש לי הכוח ‏לחיות את החיים שאני רוצה.
‏המנוול הזה גזל ממני הכול.
‏את אימא שלי, את הילדות שלי
‏ואת החירות שלי.
‏הוא אפילו גזל ממני את הפחד!
‏לך לעזאזל, הוגו גונזלס!
‏לך לעזאזל, חתיכת חרא!
‏בוא, מולינה, העמיתים שלך רוצים לראות אותך.
‏אני בטוחה שיועיל לך לראות אחרים.
‏בטח נמאס לך להיות תקוע איתנו.
‏ואיתי, אימא. ‏-כן.
‏שלום.
‏מולינה, נפלא שהחלטת לבוא.
‏כולם בפנים? ‏-לא.
‏הם יצאו לקריאת חירום אבל...
‏בואו ניכנס ונדבר קצת, בבקשה.
‏בראבו! בראבו!
‏אחי!
‏אין עליך.
‏היי, אחי.
‏- ברוך הבא, מולינה -
‏מולינה! מולינה! מולינה!
‏אלחנדרו מולינה, לא רק הוכחת ‏שאתה דוגמה ומופת למוסד הזה,
‏אבל הכי חשוב,
‏שאתה איש ישר ואמיץ
‏שאהוב על ידי כל עמיתיו.
‏אני מעניק לך מדליית הצטיינות.
‏הרווחת אותה ביושר.
‏בראבו!
‏משום שכבאי תמיד נשאר כבאי,
‏לשכת מפקד הכיבוי ואני יצרנו משרה מנהלית
‏במיוחד בשבילך.
‏מה אבא עושה כאן?
‏כדי שתוכל להמשיך לעבוד ‏בתחנה שאתה אוהב כל כך.
‏סליחה שאני מפריע,
‏אבל נראה לי ראוי לציין את הגיבורים
‏שהוציאו אותו מבית החולים.
‏כמה פחדת באותו יום. ‏-איפה המדליות שלנו?
‏בימים הקרובים נארגן לך משרד
‏כדי שתוכל לעבוד בנוח.
‏תודה רבה, בוס,
‏אבל האמת ש...
‏איפה המסיבה?
‏אימא. ‏-בני.
‏היי. ‏-היי.
‏סליחה, לא ידעתי שיהיה טקס.
‏את תמיד מוזמנת ואני שמח לראות אותך.
‏רק רציתי לוודא שאתה בסדר
‏ושלא חתכת שוב את הרגליים, חמוד.
‏אל תדאגי.
‏אני משאיר הכול מאחור
‏בזכות טיפול פסיכולוגי.
‏ואני עושה זאת
‏עם מישהי שאני רוצה שתכירי.
‏פאטימה, זו אימא שלי, אלווירה.
‏אימא, זו פאטימה, ה... ‏-החברה שלו. נעים מאוד.
‏נעים מאוד.
‏ומי המלאך הקטן?
‏לחתיך הזה קוראים חוליאנסיטו.
‏כבאי לעתיד.
‏ו... ‏-אלוהים.
‏קרוב לוודאי, מפקד התחנה לעתיד.
‏בן הסנדקות שלי. הבן שלי.
‏זה אומר שהוא נכד הסנדקות שלך.
‏שלום.
‏הנה.
‏ממש נסיכים.
‏לא נסיכים, מלכים.
‏אני נראה בסדר. ‏-אתה חתיך בטירוף.
‏אתה יותר.
‏יש לכם כל המסמכים? תעודות הלידה.
‏תעודות הזהות כאן?
‏הכול כאן. ‏-אלך לבדוק מה שלום אריק במטבח.
‏ילדים...
‏נפלא שאתם מתחתנים. אבל בחייכם,
‏נתתם לי רק שבוע, זה שום דבר!
‏אם הייתם אומרים לי קודם ‏הייתי מארגנת משהו מפואר יותר.
‏לא, אימא, לא רצינו משהו מפואר.
‏ותירגעי בבקשה, הבן שלך לא מתחתן כל יום.
‏אני יודעת. נתראה בסלון, טוב?
‏טוב.
‏נראה לך שההורים שלי יבואו?
‏אם החלטנו לערוך טקס אינטימי
‏כדי שיהיה להם נוח והם לא יטרחו להגיע,
‏הבחור העדין הזה יפסיק להיות עדין ‏ויגיד להם הכול בפנים.
‏אבל אני בטוח שהם יבואו.
‏טוב? ‏-אתה מוכן?
‏מרגע שראיתי אותך בפעם הראשונה.
‏פביו, חררדו,
‏התכנסנו כאן היום כדי... ‏-סליחה.
‏אני רוצה לומר כמה מילים ‏ואז תוכל להמשיך בטקס.
‏בבקשה.
‏פביו היה בן חמש ויום אחד פתאום
‏הוא נכנס לחדר שלי, התיישב על המיטה,
‏עם עיני הזית הענקיות שלי
‏והריסים הענקיים כמו של ג'ירפה,
‏ואמר, "אימא,
‏אני שונה משאר הבנים."
‏"מה?" "כן, אימא.
‏אני שונה משאר הבנים.
‏אבל אני מבטיח לך
‏שאף אחד לא יצחק עליי."
‏ועשית זאת.
‏וכשראיתי שצוחקים עליך
‏וראיתי אותך בוכה,
‏הבטחתי לעצמי שבחיים לא אתרום לעצב שלך.
‏כל אימא גאה בילדים שלה,
‏אבל הגאווה שאני חשה כלפיך ‏גדולה יותר מכל העולם.
‏תודה שאתה קיים.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏תהיו מאושרים.
‏אם תהיו מאושרים, גם אנחנו נהיה.
‏תראו לכולם
‏שהאהבה קיימת באמת.
‏רק רגע.
‏חכו לנו.
‏כמה טוב שבאתם. ‏-ברוך הבא למשפחה.
‏אמור לי, פביו.
‏אתה רוצה להינשא לחררדו?
‏כן.
‏חררדו, אתה רוצה להינשא לפביו?
‏כן.
‏לחייכם ולחיינו.
‏ושהאהבה רק תגדל.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏לחיים. ‏-ולחיי המשפחה החדשה.
‏לחיים.
‏איך שכנעת את אימא שלך לעבור איתך?
‏הטיפולים מוצלחים מאוד.
‏והרופא אמר שאשתקם מהר יותר ‏אם אהיה במצב רוח טוב.
‏ומה טוב יותר מלהיות עם מי שאוהב אותך?
‏החדר של רוסריו שלך
‏והטלסקופ שלי לרשותך
‏למקרה שתרצי לראות את התחנה לפעמים.
‏ברגע שיהיה אישור מהרופא, ‏בואו לבקר אותי בפריז.
‏יש לי דירה בגודל ארון, אבל נמצא פתרון.
‏ברור! אנחנו נבוא.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏לחיים.
‏איך תקראו לתינוק? ‏-מולינה.
‏אה. ‏-זה לא שם המשפחה שלך?
‏מעכשיו זה יהיה השם שלו.
‏כי יהיו לו שמות המשפחה של שתי האימהות שלו.
‏חשבנו שככה עדיף.
‏מגניב. ‏-כן, נשמע טוב.
‏מוליניטה.
‏למה אתן צוחקות ככה?
‏לאימא שלי יש חדר חדש.
‏כאן? ‏-כן.
‏רציתי להציע משהו בעוד כמה ימים.
‏הבית שלי...
‏הוא די גדול, את הרי יודעת.
‏ואני די בודד שם אז חשבתי שאולי...
‏תרצו לעבור לגור איתי.
‏בכזאת מהירות?
‏אין לחץ.
‏תחשבו על זה ברוגע.
‏אתה כבר הולך?
‏כן, אני צריך להתעורר מוקדם.
‏אשמור לך פרוסת עוגה.
‏תגידי...
‏את עסוקה מחר?
‏אם את פנויה,
‏אשמח לראות אותך.
‏אתה רואה אותי עכשיו.
‏כן, אבל...
‏ביחידות.
‏כן, אני פנויה.
‏אבוא לאסוף אותך בערב. מתאים?
‏מתאים מאוד.
‏נתראה מחר, גלוריטה.
‏נתראה מחר, ריקרדו.
‏זהירות, מותק.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏תיזהר.
‏למה את דואגת לי כל כך? ‏-כי אני אוהבת אותך.
‏ואני לא רוצה שיקרה לך משהו.
‏לא יקרה לנו שום דבר.
‏שילמנו את החוב שלנו, לא?
‏הכי חשוב עכשיו...
‏שיש לנו הבית הזה.
‏נתחיל חיים משותפים.
‏אני עם האישה הכי יפה בעולם.
‏עם התלתל החמוד. ‏-אני אוהבת אותך.
‏רוצה מים? ‏-כן.
‏בבקשה.
‏מה קרה?
‏הזזת את הספר הזה?
‏לא. השארת אותו כאן.
‏לא, השארתי אותו על השולחן.
‏לא משנה, תשכחי מהמים.
‏לא, קראתי אותו לפני שיצאנו ‏והשארתי אותו על השולחן.
‏למה הוא כאן?
‏מותק, בואי נלך לישון.
‏בואי.
‏מה קרה? ‏-אני נשבעת לך.
‏גם לא שתיתי הרבה.
‏טוב, רק רגע.
‏הוגו, תיכנס.
‏תמונה?
‏שב כאן.
‏קדימה, ילדים.
‏תביטו לשם.
‏פונצ'ו, תענה כבר! ‏-הגעתם לפונצ'ו, תשאירו...
‏פונצ'ו! אוליביה!
‏הם לא שומעים אותך.
‏מה אתה עושה כאן?
‏לך מכאן, מנוול.
‏ריקרדו אורזואה.
‏חברי הוותיק.
‏למה הפרצוף הזה?
‏אתה לא שמח לראות אותי?
‏לא רוצה חיבוק?
‏לזכר ימים עברו.
‏אתה רואה מה אני מחזיק?
‏מצית.
‏אתה מבין מה אני יכול לעשות?
‏תריח מה יש על הקירות
‏ועל הרהיטים.
‏בנזין.
‏צעד אחד ואני מצית הכול.
‏ונמות כאן.
‏איפה פונצ'ו ואוליביה?
‏הם ישנים.
‏והם ימשיכו לישון בגלל הכלורופורם.
‏נותרה בי קצת אנושיות כלפי בתי והחתן שלי.
‏הם לא יעזבו את העולם בסבל ‏כמו אלה שקדמו להם.
‏נו?
‏לא תחבק את חברך הוותיק הוגו?
‏אתה כבר לא הוגו.
‏אתה ממזר חולני.
‏כזה מלודרמתי.
‏בגלל מה שקרה לפלור, מה?
‏לא היית ראוי לאישה היפה הזאת ולילדים.
‏לחיים המושלמים האלה. תכיר בזה.
‏בחיים האלה החזקים תמיד מנצחים.
‏ואתה, ריקרדו,
‏תמיד היית הכי חלש.
‏לכן נשארת בלי אישה, בלי בית, בלי ילדים,
‏ובכלא.
‏אני דווקא הסתדרתי.
‏עד היום.
‏היום יהיה הסוף של כל הזהויות שלך.
‏הוגו גונזלס.
‏נואה סרנו.
‏דיקריי.
‏הקצב מריינוסה.
‏הצלחת לפתור גם את החידה הזו, מה?
‏היי, היי, היי.
‏צעד אחד...
‏וכולנו נמות.
‏כולם חשבו שהייתי הקצב מריינוסה.
‏סוף סוף יגלו את האמת.
‏אתה חכם, ריקרדו,
‏אבל תמים מאוד.
‏שילוב מעניין, מה?
‏אתה יודע כמה פעמים זיינתי את החברות שלך
‏בזמן ששיחקת במכבי אש?
‏תשלם על מה שעשית לפלור.
‏איך?
‏אם עליי למות כדי שתשלם, זה מקובל עליי.
‏נמות יחד. ‏-רעיון טוב.
‏רגע.
‏זה אומר שגם אוליביה ופונצ'ו ימותו.
‏תקריב אותם?
‏הקרב שלך איתי, זבל.
‏לא איתם.
‏ניצלת אותם, בעיקר את אוליביה.
‏מה שיקרה להם
‏לא תלוי בי.
‏נחש במי זה תלוי.
‏פונצ'ו, אוליביה, תתעוררו!
‏פונצ'ו, אוליביה.
‏אוליביה, תתעוררי.
‏אוליביה!
‏עזוב אותם!
‏זה בינך וביני.
‏אוליביה, חמודה.
‏איזו ילדה מרדנית.
‏לא היית אמורה להתעורר עכשיו.
‏מה יש, חמודה?
‏רוצה שאשחרר אותך?
‏לאן אתה הולך בדיוק?
‏מה יש, מר כבאי?
‏לא נוח לך יותר כשאתה מוקף אש?
‏תקשיב לי.
‏מה דעתך שנצא החוצה
‏ונסיים את מה שהתחלנו?
‏קדימה.
‏חברי היקר,
‏חבל שהפגישה הייתה קצרה כל כך.
‏תיאלץ למות.
‏בעצם לא.
‏רק אחד מאיתנו חמוש.
‏לא הוגן.
‏תתקדם!
‏אנחנו צריכים להיות שווים.
‏מלמדים את זה באקדמיה לשוטרים.
‏קדימה, זבל.
‏בוא נראה מי ינצח.
‏הכבאי או השוטר.
‏פונצ'ו, תתעורר!
‏מותק, תתעורר!
‏תפקח עיניים, פונצ'ו, תתעורר.
‏ריקרדו עם נואה.
‏נסה להשתחרר.
‏זה על מה שעשית לפלור!
‏זה על 25 השנים בכלא!
‏זה על מה שעשית לאוליביה.
‏וזה, מנוול, על מה שעשית לבני דניאל!
‏ריקרדו! ריקרדו!
‏פונצ'ו! צריך לשחרר אותו.
‏הזמן שלך הגיע, מנוול.
‏החבר'ה כאן! אביא צינור!
‏אוליביה!
‏עזבי אותו, בואי!
‏אני לא הולך בלעדייך. ‏-צא מכאן, פונצ'ו!
‏קדימה, חבר'ה, מהר!
‏תנו לי מעיל!
‏קדימה, חבר'ה, צינור!
‏בואי! אני לא הולך. זהירות!
‏בו.
‏לחץ!
‏מה יש, אוליביה?
‏למה את רועדת, חמודה?
‏אבא כאן.
‏אל תפחדי.
‏כל עוד את איתי,
‏לא יקרה לך שום דבר.
‏שחרר אותה בבקשה.
‏שתוק, מנוול.
‏תראי מי כאן.
‏אהובך פונצ'ו.
‏הגיבור שלך.
‏רוצה ללכת איתו?
‏בבקשה.
‏פונצ'ו, לך מכאן. ‏-לא.
‏לא. ‏-תראה מה זה.
‏פונצ'יטו.
‏סוף סוף אתה ואני פנים אל פנים.
‏עזוב אותו! תן לו ללכת. ‏אני העניין כאן. תהרוג אותי במקום.
‏תירה בי, מנוול, קדימה. ‏-אוליביה.
‏כרצונך.
‏זהירות!
‏רואה?
‏הייתי אבא טוב בשבילך.
‏הרסת לי את החיים!
‏תישארי למות איתי
‏או תברחי עם האויב שלי?
‏אני שונאת אותך.
‏תמיד היית בוגדת.
‏אוליביה, בואי בבקשה. ‏אני לא רוצה לאבד גם אותך!
‏לא, אני רוצה לראות אותך מת.
‏נתראה בגיהינום.
‏בואי! מהר!
‏עכשיו!
‏החלפה!
‏טוב, זהו. ‏-תודה.
‏תודה.
‏מה הוא עשה לפני שמת?
‏אמר לי שנתראה בגיהינום.
‏הגיע לו.
‏ניצחת, אבא.
‏עשיתי את הדרוש.
‏סוף סוף נפטרת מהקצב מריינוסה.
‏הפעם כן.
‏להיות כבאי זה לא רק כבוד.
‏זו גם אחריות עצומה.
‏לכולם כאן אותה החשיבות.
‏אין טעם בכוח, אומץ ורצון
‏אם לא יודעים לעבוד בצוות.
‏בראשונה בתולדות התחנה ‏יש לנו יותר מועמדות מאשר מועמדים.
‏העולם השתנה
‏ואנחנו מאושרים מכך מאוד.
‏נכון, לינארס?
‏כן, המפקד.
‏בעבור חלקנו היה קשה יותר להבין זאת.
‏אבל זה נכון.
‏לכן, ברוכות הבאות
‏וברוכים הבאים.
‏זה יהיה כבוד לחלוק איתכם את התחנה.
‏וכעת, הסיבה לשמה התכנסנו.
‏נתחיל באימונים.
‏אני אוהבת אותך!
‏אני אוהבת אותך.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר