1
00:00:07,759 --> 00:00:08,968
‏לעזאזל, אוליביה.

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
‏מה אני אמור לעשות איתך?

3
00:00:11,888 --> 00:00:15,224
‏את תלמדי מתי לסתום את הפה.

4
00:00:15,308 --> 00:00:16,934
‏כשאבא איתך,

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,270
‏את לא צריכה אף אחד אחר.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
‏אנחנו אפילו נראים קרובי דם.

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,193
‏תשבי כאן ותבכי?
‏-כן.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,694
‏ילדות חכמות לא בוכות.

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,197
‏בחיים לא יאהבו אותך.

10
00:00:29,489 --> 00:00:30,907
‏את בדיוק כמו אימא שלך.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‏גם היא לא ידעה מתי לשתוק.

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
‏הוגו הרג אותה.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‏ואהרוג גם אותך אם ארצה.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,209
‏את בדיוק כמוני ואת גם שותפה שלי.

15
00:00:41,417 --> 00:00:44,295
‏אם אני אפול, תיפלי גם את.

16
00:00:44,796 --> 00:00:46,005
‏זה מה שאת רוצה?

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,049
‏להיות הבת שבגדה באביה?

18
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
‏שאני אמות...

19
00:00:50,343 --> 00:00:51,636
‏בגללך?

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,055
‏בדיוק כמו שנכנסת לחיי,

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
‏עכשיו תלכי.

22
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
‏זה נגמר.

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,145
‏הזמן שלי הגיע.

24
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
‏אוליביה, חמודה.

25
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
‏סדרה של NETFLIX

26
00:01:09,904 --> 00:01:11,114
‏אל תפחדי.

27
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
‏זה אבא.

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,992
‏בואי איתי.

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,121
‏אולי אעניק לך הזדמנות אחרונה,

30
00:01:18,830 --> 00:01:19,831
‏כדי שלא תגמרי כאן...

31
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
‏מתה.

32
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
‏כמו אימא שלך.

33
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
‏אוליביה!

34
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
‏פונצ'ו!

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,216
‏פונצ'ו!

36
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
‏מותק.

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,678
‏מה קרה?
‏-הוא כאן.

38
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
‏הוא כאן.

39
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
‏תיכנסי פנימה.

40
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
‏אנחנו רוצים להיות יחד.

41
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
‏אתם יכולים לגור יחד,

42
00:01:47,400 --> 00:01:48,860
‏אבל לא להתחתן.

43
00:01:49,652 --> 00:01:52,196
‏אבל כבר החלטנו, אבא.

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
‏הגיע הזמן שתבינו
‏שיש לנו זכות להיות מאושרים.

45
00:01:56,868 --> 00:01:59,370
‏כשאחיך סיפר לי מה אתה מתכוון לעשות,

46
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
‏לא ידעתי מה לחשוב.

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
‏חררדו, אני באמת מאחלת לך טוב.

48
00:02:06,335 --> 00:02:09,714
‏אבל אל תבקש שאשמח בשבילך
‏ואברך אותך, אני לא יכולה.

49
00:02:10,506 --> 00:02:13,718
‏אני רק מבקש שתקבלו אותי כמו שאני.

50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
‏אבל לדעתי

51
00:02:16,137 --> 00:02:19,891
‏אם תגיעו לחתונה זו תהיה מתנה יפה לחררדו.

52
00:02:20,141 --> 00:02:21,809
‏יש לכם זמן לחשוב.

53
00:02:22,143 --> 00:02:24,937
‏אנחנו מתכננים מסיבה מגניבה ויפה.

54
00:02:25,646 --> 00:02:26,814
‏בעוד כמה חודשים.

55
00:02:27,023 --> 00:02:29,233
‏זה יותר מדי בשבילי. אני לא מסוגל.

56
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‏אני מצטער.
‏-נסה להבין אותנו.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,155
‏אנחנו באמת מנסים.

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
‏העולם השתנה לנו מול העיניים.

59
00:02:36,782 --> 00:02:40,578
‏לבוא למסיבה עם כל כך הרבה אנשים...

60
00:02:40,786 --> 00:02:42,413
‏לא נראה לי שאנחנו מסוגלים.

61
00:02:42,914 --> 00:02:45,708
‏ניסינו לשים את עצמנו במקומך.

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,211
‏אני מבקש ממך, רק לרגע,

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
‏לעשות אותו דבר בשבילנו.

64
00:02:52,590 --> 00:02:53,758
‏ברשותכם.

65
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‏היי.

66
00:03:04,560 --> 00:03:05,603
‏הגזמתי?

67
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
‏לא, אמרת את כל מה שלא העזתי לומר.

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
‏מובן שאני רוצה שהם יהיו בחתונה.

69
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
‏אז בוא נעשה כל מה שאפשר כדי שהם יהיו שם.

70
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
‏לא צריך מסיבה גדולה עם מלא אנשים.

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,204
‏נעשה משהו אינטימי יותר.

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
‏אבל בוא נתחתן עכשיו.

73
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
‏אבל אתה רוצה חתונה מהסרטים.
‏-לא, חררדו.

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
‏אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.

75
00:03:31,921 --> 00:03:33,255
‏השאר לא משנה.

76
00:03:34,799 --> 00:03:36,842
‏תודה. באמת.

77
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
‏תודה.
‏-די.

78
00:03:43,683 --> 00:03:45,101
‏מובן שאני מאמין לך, אוליביה.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‏נואה מסוגל לעשות הכול.

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,065
‏אפילו לזייף את מותו. הוא כבר עשה את זה.

81
00:03:51,774 --> 00:03:53,985
‏מה נעשה עכשיו? נתקשר למשטרה?

82
00:03:54,402 --> 00:03:55,695
‏זה לא רעיון טוב לדעתי.

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,989
‏הם בטח מגנים עליו.

84
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
‏כל עוד אני יודעת שהמנוול מסתובב חופשי
‏לא אהיה שקטה.

85
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
‏מותק, אבא שלך רק רוצה...
‏-הוא לא אבא שלי!

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,250
‏הוא לא אבא שלי.
‏-סליחה, את צודקת.

87
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‏נואה רק רוצה שנחיה בפחד.

88
00:04:15,631 --> 00:04:16,716
‏נכון.

89
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
‏הוא רוצה לשחק לך בראש.

90
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
‏לא אניח לו לעשות את זה.

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,057
‏עכשיו אני יודעת מי אני.

92
00:04:25,808 --> 00:04:29,603
‏אני יודעת שיש לי הכוח
‏לחיות את החיים שאני רוצה.

93
00:04:30,730 --> 00:04:33,149
‏המנוול הזה גזל ממני הכול.

94
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
‏את אימא שלי, את הילדות שלי

95
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
‏ואת החירות שלי.

96
00:04:39,363 --> 00:04:41,449
‏הוא אפילו גזל ממני את הפחד!

97
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
‏לך לעזאזל, הוגו גונזלס!

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
‏לך לעזאזל, חתיכת חרא!

99
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
‏בוא, מולינה, העמיתים שלך רוצים לראות אותך.

100
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
‏אני בטוחה שיועיל לך לראות אחרים.

101
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
‏בטח נמאס לך להיות תקוע איתנו.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
‏ואיתי, אימא.
‏-כן.

103
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
‏שלום.

104
00:05:08,976 --> 00:05:10,811
‏מולינה, נפלא שהחלטת לבוא.

105
00:05:11,812 --> 00:05:13,356
‏כולם בפנים?
‏-לא.

106
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
‏הם יצאו לקריאת חירום אבל...

107
00:05:16,984 --> 00:05:19,904
‏בואו ניכנס ונדבר קצת, בבקשה.

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,785
‏בראבו! בראבו!

109
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
‏אחי!

110
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
‏אין עליך.

111
00:05:39,882 --> 00:05:41,092
‏היי, אחי.

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,101
‏- ברוך הבא, מולינה -

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
‏מולינה! מולינה! מולינה!

114
00:05:56,690 --> 00:06:01,445
‏אלחנדרו מולינה, לא רק הוכחת
‏שאתה דוגמה ומופת למוסד הזה,

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
‏אבל הכי חשוב,

116
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
‏שאתה איש ישר ואמיץ

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,119
‏שאהוב על ידי כל עמיתיו.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
‏אני מעניק לך מדליית הצטיינות.

119
00:06:12,373 --> 00:06:15,000
‏הרווחת אותה ביושר.

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‏בראבו!

121
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
‏משום שכבאי תמיד נשאר כבאי,

122
00:06:26,470 --> 00:06:29,557
‏לשכת מפקד הכיבוי ואני יצרנו משרה מנהלית

123
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
‏במיוחד בשבילך.

124
00:06:31,183 --> 00:06:32,309
‏מה אבא עושה כאן?

125
00:06:33,018 --> 00:06:36,605
‏כדי שתוכל להמשיך לעבוד
‏בתחנה שאתה אוהב כל כך.

126
00:06:43,112 --> 00:06:46,699
‏סליחה שאני מפריע,

127
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
‏אבל נראה לי ראוי לציין את הגיבורים

128
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
‏שהוציאו אותו מבית החולים.

129
00:06:52,413 --> 00:06:56,000
‏כמה פחדת באותו יום.
‏-איפה המדליות שלנו?

130
00:06:57,793 --> 00:07:00,796
‏בימים הקרובים נארגן לך משרד

131
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‏כדי שתוכל לעבוד בנוח.

132
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
‏תודה רבה, בוס,

133
00:07:07,595 --> 00:07:08,971
‏אבל האמת ש...

134
00:07:11,849 --> 00:07:13,434
‏איפה המסיבה?

135
00:07:30,242 --> 00:07:31,619
‏אימא.
‏-בני.

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‏היי.
‏-היי.

137
00:07:34,163 --> 00:07:37,291
‏סליחה, לא ידעתי שיהיה טקס.

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
‏את תמיד מוזמנת ואני שמח לראות אותך.

139
00:07:40,127 --> 00:07:43,339
‏רק רציתי לוודא שאתה בסדר

140
00:07:44,048 --> 00:07:48,469
‏ושלא חתכת שוב את הרגליים, חמוד.

141
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
‏אל תדאגי.

142
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
‏אני משאיר הכול מאחור

143
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
‏בזכות טיפול פסיכולוגי.

144
00:07:55,142 --> 00:07:57,061
‏ואני עושה זאת

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,231
‏עם מישהי שאני רוצה שתכירי.

146
00:08:01,065 --> 00:08:04,902
‏פאטימה, זו אימא שלי, אלווירה.

147
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
‏אימא, זו פאטימה, ה...
‏-החברה שלו. נעים מאוד.

148
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
‏נעים מאוד.

149
00:08:11,492 --> 00:08:14,286
‏ומי המלאך הקטן?

150
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‏לחתיך הזה קוראים חוליאנסיטו.

151
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‏כבאי לעתיד.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
‏ו...
‏-אלוהים.

153
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
‏קרוב לוודאי, מפקד התחנה לעתיד.

154
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‏בן הסנדקות שלי. הבן שלי.

155
00:08:30,719 --> 00:08:34,640
‏זה אומר שהוא נכד הסנדקות שלך.

156
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
‏שלום.

157
00:08:40,729 --> 00:08:41,981
‏הנה.

158
00:09:11,385 --> 00:09:13,429
‏ממש נסיכים.

159
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
‏לא נסיכים, מלכים.

160
00:09:17,266 --> 00:09:20,686
‏אני נראה בסדר.
‏-אתה חתיך בטירוף.

161
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
‏אתה יותר.

162
00:09:22,605 --> 00:09:26,150
‏יש לכם כל המסמכים? תעודות הלידה.

163
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
‏תעודות הזהות כאן?

164
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
‏הכול כאן.
‏-אלך לבדוק מה שלום אריק במטבח.

165
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
‏ילדים...

166
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
‏נפלא שאתם מתחתנים. אבל בחייכם,

167
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
‏נתתם לי רק שבוע, זה שום דבר!

168
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
‏אם הייתם אומרים לי קודם
‏הייתי מארגנת משהו מפואר יותר.

169
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
‏לא, אימא, לא רצינו משהו מפואר.

170
00:09:45,919 --> 00:09:49,632
‏ותירגעי בבקשה, הבן שלך לא מתחתן כל יום.

171
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
‏אני יודעת. נתראה בסלון, טוב?

172
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‏טוב.

173
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
‏נראה לך שההורים שלי יבואו?

174
00:10:00,601 --> 00:10:03,646
‏אם החלטנו לערוך טקס אינטימי

175
00:10:03,729 --> 00:10:06,523
‏כדי שיהיה להם נוח והם לא יטרחו להגיע,

176
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
‏הבחור העדין הזה יפסיק להיות עדין
‏ויגיד להם הכול בפנים.

177
00:10:11,654 --> 00:10:13,280
‏אבל אני בטוח שהם יבואו.

178
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
‏טוב?
‏-אתה מוכן?

179
00:10:18,035 --> 00:10:20,079
‏מרגע שראיתי אותך בפעם הראשונה.

180
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
‏פביו, חררדו,

181
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
‏התכנסנו כאן היום כדי...
‏-סליחה.

182
00:10:33,050 --> 00:10:37,388
‏אני רוצה לומר כמה מילים
‏ואז תוכל להמשיך בטקס.

183
00:10:38,389 --> 00:10:39,390
‏בבקשה.

184
00:10:45,437 --> 00:10:49,400
‏פביו היה בן חמש ויום אחד פתאום

185
00:10:50,025 --> 00:10:53,112
‏הוא נכנס לחדר שלי, התיישב על המיטה,

186
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
‏עם עיני הזית הענקיות שלי

187
00:10:56,365 --> 00:11:00,703
‏והריסים הענקיים כמו של ג'ירפה,

188
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
‏ואמר, "אימא,

189
00:11:04,081 --> 00:11:06,166
‏אני שונה משאר הבנים."

190
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
‏"מה?" "כן, אימא.

191
00:11:09,378 --> 00:11:11,380
‏אני שונה משאר הבנים.

192
00:11:12,089 --> 00:11:13,590
‏אבל אני מבטיח לך

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‏שאף אחד לא יצחק עליי."

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
‏ועשית זאת.

195
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
‏וכשראיתי שצוחקים עליך

196
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
‏וראיתי אותך בוכה,

197
00:11:25,561 --> 00:11:29,481
‏הבטחתי לעצמי שבחיים לא אתרום לעצב שלך.

198
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
‏כל אימא גאה בילדים שלה,

199
00:11:34,111 --> 00:11:38,198
‏אבל הגאווה שאני חשה כלפיך
‏גדולה יותר מכל העולם.

200
00:11:38,282 --> 00:11:40,659
‏תודה שאתה קיים.

201
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
‏אני אוהב אותך.

202
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
‏אני אוהב אותך כל כך.

203
00:11:59,011 --> 00:12:00,929
‏תהיו מאושרים.

204
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
‏אם תהיו מאושרים, גם אנחנו נהיה.

205
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
‏תראו לכולם

206
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
‏שהאהבה קיימת באמת.

207
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
‏רק רגע.

208
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
‏חכו לנו.

209
00:12:25,162 --> 00:12:28,040
‏כמה טוב שבאתם.
‏-ברוך הבא למשפחה.

210
00:12:29,208 --> 00:12:31,001
‏אמור לי, פביו.

211
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
‏אתה רוצה להינשא לחררדו?

212
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
‏כן.

213
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
‏חררדו, אתה רוצה להינשא לפביו?

214
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
‏כן.

215
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
‏לחייכם ולחיינו.

216
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
‏ושהאהבה רק תגדל.

217
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
‏לחיים.
‏-לחיים.

218
00:13:54,543 --> 00:13:56,420
‏לחיים.
‏-ולחיי המשפחה החדשה.

219
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
‏לחיים.

220
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
‏איך שכנעת את אימא שלך לעבור איתך?

221
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
‏הטיפולים מוצלחים מאוד.

222
00:14:05,971 --> 00:14:10,475
‏והרופא אמר שאשתקם מהר יותר
‏אם אהיה במצב רוח טוב.

223
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
‏ומה טוב יותר מלהיות עם מי שאוהב אותך?

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,859
‏החדר של רוסריו שלך

225
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
‏והטלסקופ שלי לרשותך

226
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
‏למקרה שתרצי לראות את התחנה לפעמים.

227
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
‏ברגע שיהיה אישור מהרופא,
‏בואו לבקר אותי בפריז.

228
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
‏יש לי דירה בגודל ארון, אבל נמצא פתרון.

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
‏ברור! אנחנו נבוא.

230
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
‏לחיים.
‏-לחיים.

231
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
‏לחיים.

232
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
‏איך תקראו לתינוק?
‏-מולינה.

233
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
‏אה.
‏-זה לא שם המשפחה שלך?

234
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
‏מעכשיו זה יהיה השם שלו.

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,890
‏כי יהיו לו שמות המשפחה של שתי האימהות שלו.

236
00:14:50,557 --> 00:14:52,017
‏חשבנו שככה עדיף.

237
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
‏מגניב.
‏-כן, נשמע טוב.

238
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
‏מוליניטה.

239
00:14:59,107 --> 00:15:02,027
‏למה אתן צוחקות ככה?

240
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
‏לאימא שלי יש חדר חדש.

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,448
‏כאן?
‏-כן.

242
00:15:06,615 --> 00:15:11,078
‏רציתי להציע משהו בעוד כמה ימים.

243
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
‏הבית שלי...

244
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
‏הוא די גדול, את הרי יודעת.

245
00:15:16,708 --> 00:15:19,461
‏ואני די בודד שם אז חשבתי שאולי...

246
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
‏תרצו לעבור לגור איתי.

247
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
‏בכזאת מהירות?

248
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
‏אין לחץ.

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‏תחשבו על זה ברוגע.

250
00:15:39,982 --> 00:15:41,066
‏אתה כבר הולך?

251
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
‏כן, אני צריך להתעורר מוקדם.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
‏אשמור לך פרוסת עוגה.

253
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
‏תגידי...

254
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
‏את עסוקה מחר?

255
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
‏אם את פנויה,

256
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
‏אשמח לראות אותך.

257
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
‏אתה רואה אותי עכשיו.

258
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
‏כן, אבל...

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‏ביחידות.

260
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
‏כן, אני פנויה.

261
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
‏אבוא לאסוף אותך בערב. מתאים?

262
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‏מתאים מאוד.

263
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
‏נתראה מחר, גלוריטה.

264
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
‏נתראה מחר, ריקרדו.

265
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
‏זהירות, מותק.

266
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
‏אתה בסדר?
‏-כן.

267
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
‏תיזהר.

268
00:17:40,477 --> 00:17:44,356
‏למה את דואגת לי כל כך?
‏-כי אני אוהבת אותך.

269
00:17:45,232 --> 00:17:47,275
‏ואני לא רוצה שיקרה לך משהו.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,861
‏לא יקרה לנו שום דבר.

271
00:17:50,362 --> 00:17:52,531
‏שילמנו את החוב שלנו, לא?

272
00:17:53,406 --> 00:17:54,866
‏הכי חשוב עכשיו...

273
00:17:55,575 --> 00:17:56,952
‏שיש לנו הבית הזה.

274
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
‏נתחיל חיים משותפים.

275
00:18:00,789 --> 00:18:02,666
‏אני עם האישה הכי יפה בעולם.

276
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
‏עם התלתל החמוד.
‏-אני אוהבת אותך.

277
00:18:07,003 --> 00:18:08,547
‏רוצה מים?
‏-כן.

278
00:18:09,005 --> 00:18:10,090
‏בבקשה.

279
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
‏מה קרה?

280
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
‏הזזת את הספר הזה?

281
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
‏לא. השארת אותו כאן.

282
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
‏לא, השארתי אותו על השולחן.

283
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
‏לא משנה, תשכחי מהמים.

284
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
‏לא, קראתי אותו לפני שיצאנו
‏והשארתי אותו על השולחן.

285
00:18:28,024 --> 00:18:29,317
‏למה הוא כאן?

286
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
‏מותק, בואי נלך לישון.

287
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
‏בואי.

288
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
‏בואי.

289
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
‏מה קרה?
‏-אני נשבעת לך.

290
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
‏גם לא שתיתי הרבה.

291
00:18:55,927 --> 00:18:57,304
‏טוב, רק רגע.

292
00:19:04,686 --> 00:19:05,896
‏הוגו, תיכנס.

293
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
‏תמונה?

294
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
‏שב כאן.

295
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
‏קדימה, ילדים.

296
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
‏תביטו לשם.

297
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
‏פונצ'ו, תענה כבר!
‏-הגעתם לפונצ'ו, תשאירו...

298
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
‏פונצ'ו! אוליביה!

299
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
‏הם לא שומעים אותך.

300
00:21:29,956 --> 00:21:31,041
‏מה אתה עושה כאן?

301
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
‏לך מכאן, מנוול.

302
00:21:33,001 --> 00:21:34,627
‏ריקרדו אורזואה.

303
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
‏חברי הוותיק.

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
‏למה הפרצוף הזה?

305
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
‏אתה לא שמח לראות אותי?

306
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
‏לא רוצה חיבוק?

307
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
‏לזכר ימים עברו.

308
00:21:48,933 --> 00:21:50,352
‏אתה רואה מה אני מחזיק?

309
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
‏מצית.

310
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
‏אתה מבין מה אני יכול לעשות?

311
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‏תריח מה יש על הקירות

312
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
‏ועל הרהיטים.

313
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
‏בנזין.

314
00:22:02,697 --> 00:22:04,616
‏צעד אחד ואני מצית הכול.

315
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
‏ונמות כאן.

316
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
‏איפה פונצ'ו ואוליביה?

317
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
‏הם ישנים.

318
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
‏והם ימשיכו לישון בגלל הכלורופורם.

319
00:22:13,958 --> 00:22:17,754
‏נותרה בי קצת אנושיות כלפי בתי והחתן שלי.

320
00:22:18,380 --> 00:22:21,674
‏הם לא יעזבו את העולם בסבל
‏כמו אלה שקדמו להם.

321
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
‏נו?

322
00:22:25,428 --> 00:22:27,972
‏לא תחבק את חברך הוותיק הוגו?

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
‏אתה כבר לא הוגו.

324
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
‏אתה ממזר חולני.

325
00:22:31,976 --> 00:22:33,686
‏כזה מלודרמתי.

326
00:22:35,063 --> 00:22:37,315
‏בגלל מה שקרה לפלור, מה?

327
00:22:38,024 --> 00:22:41,528
‏לא היית ראוי לאישה היפה הזאת ולילדים.

328
00:22:42,112 --> 00:22:45,031
‏לחיים המושלמים האלה. תכיר בזה.

329
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
‏בחיים האלה החזקים תמיד מנצחים.

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
‏ואתה, ריקרדו,

331
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
‏תמיד היית הכי חלש.

332
00:22:54,707 --> 00:22:57,877
‏לכן נשארת בלי אישה, בלי בית, בלי ילדים,

333
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
‏ובכלא.

334
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
‏אני דווקא הסתדרתי.

335
00:23:02,882 --> 00:23:03,842
‏עד היום.

336
00:23:03,925 --> 00:23:06,427
‏היום יהיה הסוף של כל הזהויות שלך.

337
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
‏הוגו גונזלס.

338
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
‏נואה סרנו.

339
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
‏דיקריי.

340
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
‏הקצב מריינוסה.

341
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
‏הצלחת לפתור גם את החידה הזו, מה?

342
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
‏היי, היי, היי.

343
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
‏צעד אחד...

344
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
‏וכולנו נמות.

345
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
‏כולם חשבו שהייתי הקצב מריינוסה.

346
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
‏סוף סוף יגלו את האמת.

347
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
‏אתה חכם, ריקרדו,

348
00:23:37,458 --> 00:23:38,585
‏אבל תמים מאוד.

349
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
‏שילוב מעניין, מה?

350
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
‏אתה יודע כמה פעמים זיינתי את החברות שלך

351
00:23:46,384 --> 00:23:48,469
‏בזמן ששיחקת במכבי אש?

352
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
‏תשלם על מה שעשית לפלור.

353
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
‏איך?

354
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
‏אם עליי למות כדי שתשלם, זה מקובל עליי.

355
00:23:57,020 --> 00:23:59,439
‏נמות יחד.
‏-רעיון טוב.

356
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
‏רגע.

357
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
‏זה אומר שגם אוליביה ופונצ'ו ימותו.

358
00:24:06,112 --> 00:24:07,739
‏תקריב אותם?

359
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
‏הקרב שלך איתי, זבל.

360
00:24:10,450 --> 00:24:11,659
‏לא איתם.

361
00:24:12,368 --> 00:24:14,621
‏ניצלת אותם, בעיקר את אוליביה.

362
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
‏מה שיקרה להם

363
00:24:17,332 --> 00:24:18,666
‏לא תלוי בי.

364
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
‏נחש במי זה תלוי.

365
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
‏פונצ'ו, אוליביה, תתעוררו!

366
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
‏פונצ'ו, אוליביה.

367
00:24:59,791 --> 00:25:00,959
‏אוליביה, תתעוררי.

368
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
‏אוליביה!

369
00:25:04,545 --> 00:25:05,672
‏עזוב אותם!

370
00:25:09,217 --> 00:25:11,803
‏זה בינך וביני.

371
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
‏אוליביה, חמודה.

372
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
‏איזו ילדה מרדנית.

373
00:25:21,354 --> 00:25:23,982
‏לא היית אמורה להתעורר עכשיו.

374
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
‏מה יש, חמודה?

375
00:25:28,569 --> 00:25:29,696
‏רוצה שאשחרר אותך?

376
00:25:30,446 --> 00:25:31,823
‏לאן אתה הולך בדיוק?

377
00:25:32,699 --> 00:25:34,242
‏מה יש, מר כבאי?

378
00:25:34,534 --> 00:25:36,869
‏לא נוח לך יותר כשאתה מוקף אש?

379
00:25:37,578 --> 00:25:38,871
‏תקשיב לי.

380
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
‏מה דעתך שנצא החוצה

381
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‏ונסיים את מה שהתחלנו?

382
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
‏קדימה.

383
00:25:53,553 --> 00:25:54,887
‏חברי היקר,

384
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
‏חבל שהפגישה הייתה קצרה כל כך.

385
00:25:58,766 --> 00:26:00,518
‏תיאלץ למות.

386
00:26:02,645 --> 00:26:03,771
‏בעצם לא.

387
00:26:03,855 --> 00:26:05,648
‏רק אחד מאיתנו חמוש.

388
00:26:05,898 --> 00:26:07,025
‏לא הוגן.

389
00:26:07,900 --> 00:26:09,027
‏תתקדם!

390
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
‏אנחנו צריכים להיות שווים.

391
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
‏מלמדים את זה באקדמיה לשוטרים.

392
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
‏קדימה, זבל.

393
00:26:32,133 --> 00:26:33,259
‏בוא נראה מי ינצח.

394
00:26:34,052 --> 00:26:36,846
‏הכבאי או השוטר.

395
00:26:40,183 --> 00:26:41,893
‏פונצ'ו, תתעורר!

396
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
‏מותק, תתעורר!

397
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
‏תפקח עיניים, פונצ'ו, תתעורר.

398
00:26:47,607 --> 00:26:48,983
‏ריקרדו עם נואה.

399
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
‏נסה להשתחרר.

400
00:27:09,796 --> 00:27:12,256
‏זה על מה שעשית לפלור!

401
00:27:13,383 --> 00:27:15,760
‏זה על 25 השנים בכלא!

402
00:27:16,302 --> 00:27:18,221
‏זה על מה שעשית לאוליביה.

403
00:27:19,514 --> 00:27:22,475
‏וזה, מנוול, על מה שעשית לבני דניאל!

404
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
‏ריקרדו! ריקרדו!

405
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
‏פונצ'ו! צריך לשחרר אותו.

406
00:27:34,112 --> 00:27:35,947
‏הזמן שלך הגיע, מנוול.

407
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
‏החבר'ה כאן! אביא צינור!

408
00:27:45,581 --> 00:27:46,749
‏אוליביה!

409
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
‏עזבי אותו, בואי!

410
00:27:54,048 --> 00:27:56,592
‏אני לא הולך בלעדייך.
‏-צא מכאן, פונצ'ו!

411
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
‏קדימה, חבר'ה, מהר!

412
00:27:59,387 --> 00:28:00,930
‏תנו לי מעיל!

413
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
‏קדימה, חבר'ה, צינור!

414
00:28:03,683 --> 00:28:06,144
‏בואי! אני לא הולך. זהירות!

415
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
‏בו.

416
00:28:09,564 --> 00:28:10,648
‏לחץ!

417
00:28:17,613 --> 00:28:18,865
‏מה יש, אוליביה?

418
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
‏למה את רועדת, חמודה?

419
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
‏אבא כאן.

420
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
‏אל תפחדי.

421
00:28:26,038 --> 00:28:27,290
‏כל עוד את איתי,

422
00:28:28,458 --> 00:28:29,876
‏לא יקרה לך שום דבר.

423
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
‏שחרר אותה בבקשה.

424
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
‏שתוק, מנוול.

425
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
‏תראי מי כאן.

426
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
‏אהובך פונצ'ו.

427
00:28:37,925 --> 00:28:39,260
‏הגיבור שלך.

428
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
‏רוצה ללכת איתו?

429
00:28:42,180 --> 00:28:43,514
‏בבקשה.

430
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
‏פונצ'ו, לך מכאן.
‏-לא.

431
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
‏לא.
‏-תראה מה זה.

432
00:28:48,227 --> 00:28:49,479
‏פונצ'יטו.

433
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
‏סוף סוף אתה ואני פנים אל פנים.

434
00:28:52,982 --> 00:28:55,943
‏עזוב אותו! תן לו ללכת.
‏אני העניין כאן. תהרוג אותי במקום.

435
00:28:57,028 --> 00:28:59,197
‏תירה בי, מנוול, קדימה.
‏-אוליביה.

436
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
‏כרצונך.

437
00:29:03,826 --> 00:29:05,077
‏זהירות!

438
00:29:14,670 --> 00:29:16,047
‏רואה?

439
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
‏הייתי אבא טוב בשבילך.

440
00:29:18,633 --> 00:29:20,384
‏הרסת לי את החיים!

441
00:29:20,802 --> 00:29:22,512
‏תישארי למות איתי

442
00:29:22,887 --> 00:29:25,515
‏או תברחי עם האויב שלי?

443
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
‏אני שונאת אותך.

444
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
‏תמיד היית בוגדת.

445
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
‏אוליביה, בואי בבקשה.
‏אני לא רוצה לאבד גם אותך!

446
00:29:32,104 --> 00:29:33,648
‏לא, אני רוצה לראות אותך מת.

447
00:29:34,148 --> 00:29:35,983
‏נתראה בגיהינום.

448
00:29:37,235 --> 00:29:39,779
‏בואי! מהר!

449
00:29:40,655 --> 00:29:41,656
‏עכשיו!

450
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
‏החלפה!

451
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
‏טוב, זהו.
‏-תודה.

452
00:30:29,328 --> 00:30:30,538
‏תודה.

453
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
‏מה הוא עשה לפני שמת?

454
00:30:43,009 --> 00:30:45,177
‏אמר לי שנתראה בגיהינום.

455
00:30:47,722 --> 00:30:48,973
‏הגיע לו.

456
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
‏ניצחת, אבא.

457
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
‏עשיתי את הדרוש.

458
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
‏סוף סוף נפטרת מהקצב מריינוסה.

459
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
‏הפעם כן.

460
00:31:41,400 --> 00:31:42,985
‏להיות כבאי זה לא רק כבוד.

461
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
‏זו גם אחריות עצומה.

462
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
‏לכולם כאן אותה החשיבות.

463
00:31:49,367 --> 00:31:52,244
‏אין טעם בכוח, אומץ ורצון

464
00:31:52,578 --> 00:31:54,038
‏אם לא יודעים לעבוד בצוות.

465
00:31:55,373 --> 00:31:59,585
‏בראשונה בתולדות התחנה
‏יש לנו יותר מועמדות מאשר מועמדים.

466
00:32:00,795 --> 00:32:02,046
‏העולם השתנה

467
00:32:02,672 --> 00:32:04,590
‏ואנחנו מאושרים מכך מאוד.

468
00:32:05,675 --> 00:32:07,009
‏נכון, לינארס?

469
00:32:07,718 --> 00:32:08,970
‏כן, המפקד.

470
00:32:09,637 --> 00:32:12,807
‏בעבור חלקנו היה קשה יותר להבין זאת.

471
00:32:14,183 --> 00:32:15,351
‏אבל זה נכון.

472
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
‏לכן, ברוכות הבאות

473
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
‏וברוכים הבאים.

474
00:32:19,605 --> 00:32:21,983
‏זה יהיה כבוד לחלוק איתכם את התחנה.

475
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
‏וכעת, הסיבה לשמה התכנסנו.

476
00:32:24,860 --> 00:32:26,404
‏נתחיל באימונים.

477
00:34:05,252 --> 00:34:06,754
‏אני אוהבת אותך!

478
00:34:09,256 --> 00:34:10,341
‏אני אוהבת אותך.

479
00:34:17,181 --> 00:34:19,100
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר