Kvragu, Olivia.
Kvragu, što ćemo s tobom?
Naučit ćeš kad trebaš držati jezik za zubima.
Dok je tata s tobom,
nitko ti drugi neće trebati.
Čak i izgledamo kao da smo u rodu.
-Samo ćeš sjediti i plakati? -Da.
Pametne cure ne plaču.
Nitko nas nikada neće voljeti.
Ista si kao svoja majka.
Ni ona nije znala kad treba zašutjeti.
Hugo je ubio.
Da želim, mogao bih i tebe ubiti.
Ti si poput mene, a i moja si suučesnica.
Ako ja nastradam, i ti ćeš.
To želiš biti?
Kćer koja je izdala svog oca?
Da me vidiš mrtvog…
radi sebe?
Kao što si došla u moj život,
tako ćeš morati otići iz njega.
Gotovo je.
Kucnuo je moj čas.
Olivia, ljubavi.
NETFLIXOVA SERIJA
Ne plaši se.
Tata je.
Dođi sa mnom.
Možda ti pružim posljednju priliku,
da ne završiš ovdje…
Mrtva…
kao tvoja majka.
Olivia!
Poncho!
Ljubavi.
-Što se događa? -Ovdje je.
Ovdje je.
Ulazi u kuću.
Želimo biti zajedno.
Možete živjeti zajedno,
ali se ne morate vjenčati.
Ali tata, već smo odlučili.
Vrijeme je da shvatiš da imamo pravo na sreću.
Kad mi je tvoj brat rekao što planiraš,
nisam znala što misliti.
Gerardo, od srca ti želim sve najbolje.
Ali ne traži od mene da budem sretna niti da ti čestitam jer to ne mogu.
Samo tražim da me prihvatite takvog kakav jesam.
Iako ja mislim
da bi mu bio lijepi poklon da dođete na vjenčanje.
Imate vremena razmisliti.
Planiramo finu i lijepu zabavu.
Za nekoliko mjeseci.
Previše mi je to sve skupa. Ne mogu.
-Oprosti. -Pokušaj nas razumjeti.
Doista se trudimo.
Svijet se mijenja pred našim očima.
A biti na toj zabavi s toliko ljudi…
ne znam možemo li mi to.
Pokušali smo se staviti u tvoju kožu.
Molim te, samo na trenutak,
da to isto učiniš za nas.
Ispričajte nas.
Hej.
Jesam li pretjerao?
Nisi, rekao si sve što se ja nisam usudio reći.
Naravno da želim da mi oni dođu na vjenčanje.
Onda učinimo sve što je u našoj moći da dođu.
Zajebi veliku zabavu i puno ljudi.
Organizirajmo nešto intimnije.
Ali vjenčajmo se odmah.
-Ali htio si holivudsko vjenčanje. -Ne, Gerardo.
Htio sam provesti ostatak života s tobom.
Zajebi sve ostalo.
Hvala ti. Od srca.
-Hvala ti. -Tako.
Naravno da ti vjerujem, Olivia.
Noé je sposoban za bilo što.
Pa i lažirati vlastitu smrt. To je već jednom učinio.
Što ćemo sad, nazvati policiju?
Mislim da to nije pametno.
Siguran sam da ga štite.
Neću nikad imati mira znajući da je taj kreten tamo negdje.
-Ljubavi, tvoj tata samo želi… -On nije moj tata!
-On nije moj tata. -Da, oprosti, u pravu si.
Noé samo želi da živimo u strahu.
To je istina.
Poigrava se s tvojim umom.
Neću mu to dozvoliti.
Prvi put u životu znam tko sam.
Znam da imam moć živjeti život kako želim.
Taj mi je šupak sve uzeo.
Uzeo mi je mamu, djetinjstvo,
slobodu.
Idiot mi je uzeo i strah!
Jebi se, Hugo Gonzalez!
Jebi se, šupčino!
Dođi, Molina. Kolege te žele vidjeti.
Sigurna sam da će ti dobro doći da vidiš druge ljude.
Sigurno ti je dosta toga da si s nama cijelo vrijeme.
-I sa mnom, mamice. -Da.
Bok.
Molina, drago mi je da si odlučio doći.
-Svi su unutra? -Nisu.
Na intervenciji su, ali…
No, uđimo. Hajde, uđi, porazgovarajmo.
Bravo!
Brate!
Najjači si!
Hej, brate!
DOBRODOŠAO, MOLINA
Molina!
Alejandro Molina, ne samo da si dokazao da svima možeš biti uzor,
već ono najvažnije,
da si pošten i hrabar čovjek
kojeg sve kolege vole.
Ovo je odličje za zasluge
koje si doista i zaslužio.
Bravo!
Budući da je vatrogasac to cijeli život,
vatrogasni zapovjednik i ja otvorili smo administrativno mjesto
posebno za tebe.
Što tata radi ovdje?
Da možeš i dalje raditi u ovoj postaji koju toliko voliš.
Oprostite što prekidam,
ali mislim da treba odati priznanje herojima koji su ga
izbavili iz bolnice.
-Kako si bio uplašen! -Gdje su naša odličja?
U sljedećih par dana ćemo opremiti ured
da imaš sve što ti treba.
Zahvaljujem, šefe, ali…
samo…
Samo, gdje je zabava?
-Mama. -Sine.
-Bok. -Bok.
Oprosti, nisam znala za svečanost.
Uvijek si dobrodošla i drago mi je da si tu.
Samo sam htjela vidjeti jesi li dobro
i uvjeriti se da se više ne režeš po nogama, dušo.
Ne brini.
Sve je to sad iza mene
zahvaljujući psihološkoj pomoći
koju imam…
od osobe koju bih volio da upoznaš.
Fátima. Ovo je moja mama, Elvira.
-Mama, ovo je Fátima, moja… -Njegova djevojka. Drago mi je.
I meni je drago.
A tko je ovaj anđelčić?
Ovaj zgodni malac je Juliancito.
Budući vatrogasac.
-I ne samo to. -O, Bože!
Vrlo vjerojatno i budući kapetan ove vatrogasne postaje.
On je moje kumče… moj sin.
To znači da ste mu vi kum… baka.
Bok.
Tako.
Prinčevi…
Prinčevi? Prije kraljevi.
-Izgledam li… dobro? -Jako si zgodan.
Ti još i više.
Imate li sve dokumente? Rodne listove…
jesu li i osobne iskaznice tu?
-Sve je ovdje. -Idem onda provjeriti s Erickom.
Dečki…
drago mi je da ćete se vjenčati. Ali, molim vas lijepo!
Dali ste mi samo tjedan dana. To je ništa vremena!
Da ste mi rekli ranije, mogla sam organizirati nešto finije.
Ne, mama. Ne želimo finije, dobro?
Trebaš se samo smiriti. Ne vjenčaje ti se sin svaki dan.
Znam. Vidimo se… u dnevnom boravku, može?
U redu.
Misliš li da će doći moji roditelji?
Ako smo mi mogli organizirati ovu intimnu ceremoniju
da bi njima bilo ugodno, a oni ne dođu,
onda će ovaj fini dečko izgubiti finoću i reći im što ih ide.
Ali siguran sam da će doći.
-Dobro? -Jesi li spreman?
Od trenutka otkad sam te upoznao.
Fabio, Gerardo…
-Okupili smo se danas ovdje… -Ispričavam se.
Voljela bih reći nekoliko riječi pa da nastavimo s ceremonijom.
Izvolite.
Fabio je imao pet godina kad je iznenada jednog dana
ušao u moju sobu, sjeo na krevet…
sa svojim velikim maslinastim očima
i dugačkim trepavicama kao u žirafe,
i rekao: „Mama,
Ja nisam poput drugih dječaka.”
„Kako to misliš?” „Da, mama.
Ja nisam poput drugih dječaka,
ali kunem ti se
da mi se nitko neće rugati.”
I uspio si u tome.
A kad sam vidjela da se rugaju…
i kad sam vidjela da plačeš,
samoj sam sebi obećala da nikada neću doprinijeti tvojoj tuzi.
Sve su mame ponosne na svoju djecu,
ali to koliko sam ja ponosna na tebe je nemjerljivo.
Hvala ti što postojiš.
Volim te.
Puno te volim.
Budite sretni.
Budete li vi sretni i mi ćemo biti.
Dokažite svima
da ljubav doista postoji.
Stanite.
Čekajte nas.
-Drago mi je da ste došli! -Dobrodošao u obitelj.
I zato te pitam, Fabio,
želiš li stupiti u brak s Gerardom?
Želim.
Gerardo, želiš li ti stupiti u brak s Fabiom?
Želim.
Za vas i za nas.
I za ljubav, neka je bude što više.
-Živjeli. -Živjeli.
-I za novu obitelj.
Živjeli.
Kako si uspjela nagovoriti mamu da živi s tobom?
Zato jer liječenje sjajno napreduje.
Liječnik je rekao da ću se brže oporaviti budem li bolje volje.
A što je bolje nego biti uz osobu koja te voli?
Rosarijina soba je tvoja,
a moj teleskop ti je na raspolaganju
u slučaju da odlučiš tu i tamo poviriti u postaju.
Čim ti liječnik dozvoli, dođite me posjetiti u Pariz, može?
Unajmila sam stan veličine ormara, ali snaći ćemo se nekako.
Naravno! Dolazimo.
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
-Kako ćete nazvati dijete? -Molina.
-Aha. -Zar ti to nije prezime?
E, pa, odsad je to njegovo ime.
Jer će imati prezime obje majke.
Mislili smo da je bolje tako.
-Super! -Da, zvuči sjajno.
Molinita.
Zašto se tako nervozno smješkaš?
Pa, moja mama ima novu sobu.
-Ovdje? -Da.
Ovaj, htio sam predložiti nešto uskoro.
Kuća u kojoj živim je…
kao što znaš, prilično velika.
Osjećam se usamljeno pa sam mislio da bi možda…
obje htjele doći živjeti sa mnom.
Tako… brzo?
Ma, nema žurbe.
Razmisli o tome na miru.
Već ideš?
Da, sutra moram rano ustati.
Sačuvat ću ti komad torte.
Onda…
imaš li puno obaveza sutra?
Jer, ako nemaš,
volio bih te vidjeti.
Pa, sad me gledaš.
Da, ali volio bih te vidjeti…
nasamo.
Da, slobodna sam.
Doći ću onda po tebe navečer, može?
Dogovoreno.
Vidimo se sutra, Glorita.
Vidimo se sutra, Ricardo.
Pažljivo, ljubavi.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Pažljivo!
-Zašto se toliko brineš za mene? -Zato jer te volim.
I ne želim da ti se išta dogodi.
Hej, ništa nam se neće dogoditi.
Mislim da smo dovoljno patili, zar ne?
Ono što je važno je…
da imamo ovu kuću.
Započet ćemo zajednički život.
Ja sam s najljepšom ženom na svijetu.
-I njenim malim uvojkom. -Volim te.
-Hoćeš li vode? -Hoću.
Hvala ti.
Što je?
Jesi li ti pomaknuo ovu knjigu?
Nisam. Ti si je tu ostavila.
Ne, nisam. Ostavila sam je na stolu.
Znaš što? Zaboravi vodu.
Ne. Čitala sam prije odlaska i ostavila sam je na stolu.
Zašto je ovdje?
Dušo, idemo u krevet, može?
Hajde.
-Što se dogodilo? -Kunem se.
A nisam ni toliko popila.
U redu, samo trenutak.
Hugo, uđi.
Može slika?
Trebao bi tamo sjesti.
Hajde, dečki.
Gledajte u njega.
-Poncho! Kvragu, javi se! -Bok. Ovdje Poncho, ostavite…
Poncho! Olivia!
Ne mogu te čuti.
Što ti radiš ovdje?
Gubi se odavde, šupčino.
Ricardo Urzúa.
Moj stari prijatelj.
Što je? Čemu takav izraz?
Nisi sretan što me vidiš?
Nećeš me zagrliti
za dobra stara vremena?
Ne vidiš što imam u ruci?
Ovaj upaljač?
Ne shvaćaš što mogu s njim?
Pomiriši što je na zidovima,
po namještaju.
Benzin.
Učiniš li još jedan korak, sve ću zapaliti
i ovdje ćemo umrijeti.
Gdje su Poncho i Olivia?
Spavaju.
Tako će i ostati zahvaljujući kloroformu.
Vidiš? Ostalo je u meni nešto ljudskosti za kćerku i zeta.
Neće patiti kad odu kao oni prije njih.
Onda?
Nećeš zagrliti svog starog prijatelja Huga?
Ti više nisi Hugo.
Ti si bolesno đubre.
Tako si melodramatičan.
Je li to zbog toga što se dogodilo Flor?
Nisi ti zaslužio tako lijepu ženu ni onu djecu.
To je savršen život. Prihvati to.
U ovom životu uvijek pobjeđuje najjači.
A ti, Ricardo,
ti si uvijek bio najslabiji.
Zato si i ostao bez žene, kuće, djece…
i završio u zatvoru.
Ja sam prilično dobro prošao.
To prestaje danas.
Večeras ćeš ostati bez svih identiteta.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Mesar iz Reynose.
Pretpostavljam da si i tu zagonetku riješio, je li tako?
Opa, čekaj.
Jedan koračić…
i svi ćemo umrijeti.
Svi su mislili da sam ja Mesar iz Reynose.
Konačno će saznati istinu.
Ti si pametan, Ricardo,
ali vrlo naivan.
Smiješna kombinacija, zar ne?
Znaš li koliko sam se puta ševio s vašim curama
dok ste se vi igrali vatrogasaca?
Platit ćeš za to što si učinio Flor.
Kako?
Ako ja moram umrijeti da bi ti platio, pristajem na to.
-Umrijet ćemo zajedno. -Dobra ideja.
Ajoj!
I Olivia i Poncho će umrijeti.
Što? Bi li njih žrtvovao?
Ovo je između mene i tebe, budalo.
Nema to veze s njima.
Iskoristio si ih. Pogotovo Oliviu.
To što će se njima dogoditi…
ne ovisi o meni.
Pogodi o kome ovisi.
Poncho, Olivia, probudite se!
Poncho, Olivia.
Olivia, probudi se.
Olivia!
Ostavi ih na miru!
Ovo je između tebe i mene.
Olivia, dušo.
Tako neposlušna djevojčica.
Nisi se sad trebala probuditi.
Što je, ljubavi?
Želiš da te odvežem?
Gdje ti misliš da si krenuo?
Što je, gospodine vatrogasac?
Zar ti nije ugodnije kad si okružen vatrom?
Slušaj.
Zašto ne bi izišli
i dovršili što smo započeli?
Idemo.
Dragi prijatelju,
šteta što smo se tako kratko družili.
Morat ćeš umrijeti.
Znaš što? Ne.
Samo je jedan od nas naoružan,
a to nije fer.
Hodaj!
Moramo biti jednaki.
To te uče na policijskoj akademiji.
Dobro, seronjo.
Da vidimo tko će pobijediti.
Vatrogasac ili policajac.
Poncho, probudi se! Poncho!
Ljubavi, probudi se! Poncho!
Otvori oči, Poncho. Probudi se.
Ricardo je s Noé.
Pokušaj se osloboditi.
Ovo je za ono što si učinio Flor!
Ovo je za 25 godina u zatvoru!
Ovo je za to što si učinio Oliviji.
A ovo, seronjo, je za to što si učinio mom sinu Danielu!
Ricardo!
Poncho! Trebam ga osloboditi!
Kucnuo je tvoj čas!
Stigli su dečki! Idem po crijevo!
Olivia!
Ostavi ga tamo! Idemo!
-Neću otići bez tebe. -Bježi odavde, Poncho!
Hajde, idemo dečki! Požurite!
Dajte mi jaknu!
Idemo, dečki, crijevo!
Hajde! Ne idem nikud! Pazi!
Bu.
Tlak!
Što je, Olivia?
Zašto se treseš, dušo?
Tata je.
Nemoj se plašiti.
Dokle god si sa mnom,
ništa ti se loše neće dogoditi.
Pusti je, molim te.
Začepi, budalo!
Gle tko je tu.
Tvoj voljeni Poncho.
Tvoj heroj.
Želiš otići s njim?
Idi!
-Poncho idi. Hajde, odlazi. -Neću.
-Vidi ti to.
Ponchito.
Konačno se susrećemo licem u lice, ja i ti.
Ostavi ga na miru! Pusti ga. Ovo je između nas! Mene ubij!
-Ubij me, šupčino, ubij me. -Olivia.
Kako god želiš.
Pazi!
Vidiš?
Bio sam ti dobar otac.
Uništio si mi život!
Hoćeš li ostati umrijeti sa mnom
ili pobjeći s neprijateljem?
Mrzim te.
Oduvijek si bila izdajnica.
Olivia, idemo, molim te. Ne želim i tebe izgubiti!
Ne! Želim vidjeti da si umro.
Vidimo se u paklu.
Idemo! Hajde, odmah!
Odmah!
Zamjena!
-U redu, to je to. -Hvala ti.
Hvala.
Što je zadnje učinio, prije smrti?
Rekao mi da se vidimo u paklu.
To je i zaslužio.
Pobijedio si, tata.
Samo sam učinio što sam trebao.
Konačno si se riješio Mesara iz Reynose.
Ovoga puta jesam.
Biti vatrogasac nije samo čast.
To je i velika odgovornost.
Nitko nije iznad nikoga.
Nema svrhe imati snagu, hrabrost i volju
ako ne možemo funkcionirati kao tim.
Prvi put da imamo više kandidatkinja.
Svijet se promijenio
i ne možemo biti sretniji zbog toga.
Je li tako, Linares?
Tako je, kapetane.
Nekima je od nas to bilo teže shvatiti.
Ali je istina.
Stoga, dobro došli
i muškarci i žene.
Bit će nam čast dijeliti postaju sa svima vama.
A sad ono zbog čega smo ovdje.
Neka obuka započne.
Volim te!
Volim te.
Prijevod titlova: Tvrtko Štuka