Sial, Olivia.
Kami harus bagaimana denganmu?
Kau harus belajar kapan menutup mulut.
Saat Ayah bersamamu,
kau takkan butuh orang lain.
Kita bahkan terlihat seperti sedarah.
- Kau akan terus menangis di sini? - Ya.
Gadis pintar tak menangis.
Tak ada yang akan mencintai kita.
Kau seperti ibumu.
Dia juga tak tahu kapan harus tutup mulut.
Hugo membunuhnya.
Aku akan membunuhmu juga kalau mau.
Kau sepertiku dan kau juga kaki tanganku.
Jika aku jatuh, kau akan ikut denganku.
Itu yang kau mau?
Putri yang mengkhianati ayahnya?
Melihatku mati...
karena dirimu?
Seperti kau datang ke hidupku,
sekarang kau harus pergi.
Sudah berakhir.
Waktuku telah tiba.
Olivia, Sayang.
SERIAL NETFLIX
Jangan takut.
Ini Ayah.
Ikut denganku.
Aku mungkin berikan kesempatan terakhir,
agar tak masuk sini,
mati.
Seperti ibumu.
Olivia!
Poncho!
Sayang.
- Ada apa? - Dia di sini.
Dia di sini.
Masuk ke rumah.
Kami ingin bersama.
Boleh tinggal bersama,
tapi tanpa menikah.
Tapi kami sudah memutuskan, Ayah.
Ini saatnya Ayah mengerti, kami berhak bahagia.
Saat kakakmu ceritakan apa yang kau alami,
tak tahu harus berpikir apa.
Gerardo, kudoakan yang terbaik.
Namun, jangan memintaku ikut bahagia atau memberi selamat. Aku tak bisa.
Aku hanya meminta Ibu menerima diriku apa adanya.
Namun, kupikir
ini hadiah yang bagus darimu jika menghadiri pernikahan.
Ada waktu untuk pikirkan.
Kami merencanakan pesta yang asyik dan indah.
Beberapa bulan lagi.
Terlalu berat bagiku. Aku tak bisa.
- Maaf. - Cobalah memahami kami.
Kami berusaha sangat keras.
Dunia berubah di hadapan kami.
Berada di pesta dengan banyak orang...
kami tak yakin bisa.
Kami coba menempatkan diri di posisimu.
Aku memintamu, untuk sesaat saja,
lakukan yang sama.
Kami permisi.
Hei.
Aku keterlaluan?
Tidak. Kau mengatakan semua yang aku tak berani katakan.
Aku ingin orang tuaku hadir di pernikahan.
Mari lakukan semampu kita agar mereka bisa hadir.
Coret pesta besar, banyak orang.
Ayo buat pesta yang lebih intim.
Ayo menikah sekarang.
- Kau ingin pernikahan Hollywood-mu. - Tidak.
Aku ingin menghabiskan hidup denganmu.
Masa bodoh lainnya.
Terima kasih. Sungguh.
- Terima kasih. - Sudah.
Tentu saja aku percaya.
Noé mampu lakukan apa pun.
Bahkan memalsukan kematiannya. Dia pernah lakukan.
Bagaimana, kita lapor polisi?
Itu bukan ide bagus.
Kuyakin mereka melindunginya.
Aku takkan tenang mengetahui dia masih berkeliaran.
- Ayahmu hanya ingin... - Dia bukan ayahku!
- Dia bukan ayahku. - Maaf. Kau benar.
Noé hanya ingin kita hidup ketakutan.
Benar.
Memainkan pikiran kita.
Tidak akan kubiarkan.
Kini aku tahu siapa diriku.
Aku punya kekuatan untuk menjalani hidup yang aku inginkan.
Bedebah itu merebut semuanya dariku.
Dia merebut ibuku, masa kecilku,
kebebasanku.
Dia bahkan merebut ketakutanku!
Persetan denganmu, Hugo Gonzalez!
Persetan denganmu!
Ayo. Rekan kerjamu ingin bertemu.
Pasti baik untukmu bertemu orang lain.
Kau pasti lelah selalu bersama kami.
- Serta aku, Ibu. - Ya.
Halo.
Senang kau memutuskan datang.
- Semua ada di dalam? - Tidak.
Ada keadaan darurat, tapi...
Ayo masuk. Ayo bicara. Silakan.
Hebat!
Kawanku!
Kau hebat!
Hai, Kawan!
SELAMAT DATANG, MOLINA
Molina!
Alejandro Molina, bukan saja kau menjadi contoh bagi institusi ini,
tapi yang terpenting,
pria bijak dan pemberani,
dicintai oleh semua rekanmu.
Ini Medali Tanda Jasa,
karena kau pantas mendapatkannya.
Hebat!
Karena damkar tak pernah berhenti,
Kantor Kepala Damkar dan aku membuat jabatan administratif
khusus untukmu.
Kenapa Ayah di sini?
Agar kau bisa terus bekerja di pos yang kau sangat sayangi.
Maaf mengganggu,
tapi jangan lupa menghormati pahlawan
yang keluarkan dia dari RS.
- Apa kau takut hari itu? - Di mana medali kami?
Dalam beberapa hari, kami akan siapkan kantor
agar kau bisa nyaman bekerja.
Aku hargai, tapi...
Sejujurnya...
Jadi, di mana pestanya?
- Ibu. - Nak.
- Hai. - Hai.
Maaf, aku tak tahu ada acara.
Ibu selalu diterima, aku senang bertemu.
Aku ingin pastikan kau baik saja,
dan tak melukai kakimu lagi, Sayang.
Jangan khawatir.
Aku meninggalkan semua itu
berkat terapi psikologi,
yang kulakukan...
dengan orang yang aku ingin perkenalkan.
Fátima. Ini ibuku, Elvira.
- Ibu, ini Fátima. Dia... - Pacarnya. Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Lalu siapa malaikat kecil ini?
Pria kecil tampan ini Juliancito.
Calon damkar
- dan... - Astaga!
...kemungkinan besar, calon kapten di pos ini.
Dia anak baptisku... Putraku.
Itu artinya kau nenek baptisnya.
Halo.
Sudah.
Pangeran...
Pangeran? Lebih tepatnya raja.
- Apa penampilanku bagus? - Kau sangat tampan.
Apalagi kau.
Sudah bawa semua dokumennya? Akta kelahiran...
Kartu identitasnya ada?
- Semuanya ada. - Bagus. Aku akan cek Erick.
Anak-anak...
Aku bahagia kalian menikah. Tapi, yang benar saja!
Kalian hanya memberiku seminggu. Tak cukup!
Aku bisa atur yang lebih berkelas.
Tidak, Ibu. Kami tak ingin berkelas.
Aku ingin Ibu tenang. Putramu tak menikah setiap hari.
Aku tahu. Bertemu di ruang keluarga, ya?
Baiklah.
Menurutmu orang tuaku akan datang?
Jika kita mengadakan upacara intim ini
agar mereka bisa nyaman, dan mereka tak datang,
bocah lembut ini akan kehilangan kelembutannya dan memarahi mereka.
Kuyakin mereka akan datang.
- Oke? - Kau siap?
Sejak pertama melihatmu.
Fabio, Gerardo...
- Kita berkumpul hari ini... - Maaf.
Aku ingin katakan sesuatu, lalu melanjutkan upacara.
Silakan.
Fabio berusia lima tahun dan tiba-tiba suatu hari,
dia datang ke kamarku, duduk di ranjangku...
dengan mata hijau besarnya
dan bulu mata seperti jerapah,
dan mengatakan, "Ibu,
aku tak seperti anak laki lain."
"Apa?" "Ya, Ibu.
Aku tak seperti anak laki lain,
tapi aku berjanji,
tak ada yang akan meledekku."
Kau menepatinya.
Saat aku lihat mereka meledekmu...
dan kau menangis,
aku berjanji tidak akan pernah ikut membuatmu sedih.
Semua ibu bangga akan anaknya,
tapi rasa banggaku padamu lebih besar dari dunia ini.
Terima kasih karena ada di dunia ini.
Aku sayang Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Berbahagialah.
Kalau kau bahagia, kami juga.
Tunjukkan kepada semua
kalau cinta memang ada.
Tunggu.
Tunggu kami.
- Aku lega Ibu datang! - Selamat datang di keluarga.
Jadi, aku tanya, Fabio,
apa kau ingin menikah dengan Gerardo?
Ya.
Gerardo, apa kau ingin menikah dengan Fabio?
Ya.
Untuk kalian dan kami.
Untuk cinta, semoga bertambah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Untuk keluarga baru.
Bersulang.
Bagaimana kau meyakinkan ibumu tinggal denganmu?
Karena pengobatannya ampuh.
Dokter bilang aku akan lebih cepat sembuh kalau suasana hatiku bagus.
Apa yang lebih baik daripada bersama orang tercinta?
Kamar Rosario adalah milik Ibu,
dan teleskopku tersedia,
seandainya Ibu tertarik melihat ke pos sesekali.
Begitu dokter mengizinkan, kunjungi aku di Paris, ya?
Aku menyewa apartemen kecil, tapi kita akan pikirkan.
Tentu! Kami akan datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Sudah pilih nama bayinya? - "Molina."
Bukankah itu nama keluargamu?
Mulai sekarang, itu namanya.
Karena dia akan memiliki nama keluarga kedua ibunya.
Kami pikir lebih baik begitu.
- Keren! - Ya, kedengarannya bagus.
"Molinita."
Kenapa kau tertawa sangat gugup?
Ibuku punya kamar baru.
- Di sini? - Ya.
Aku ingin mengusulkan sesuatu dalam beberapa hari.
Rumah yang kutinggali...
cukup besar, kau tahu itu.
Aku sangat kesepian, jadi, kupikir mungkin...
kalian ingin tinggal denganku.
Secepat... itu?
Tak perlu terburu-buru.
Pikirkanlah. Tak ada tekanan.
Sudah mau pergi?
Aku harus bangun pagi.
Akan kusisakan kuenya.
Jadi...
Kau sibuk besok?
Kalau kau tak ada acara,
aku ingin bertemu.
Kita bertemu sekarang.
Ya, tapi...
Berdua saja.
Tidak. Aku tidak ada acara.
Aku jemput besok malam, ya?
Baiklah.
Sampai besok, Glorita.
Sampai besok, Ricardo.
Hati-hati, Sayang.
- Kau baik saja? - Ya.
Hati-hati!
- Kenapa kau sangat perhatian? - Karena aku mencintaimu.
Aku tak ingin hal buruk menimpamu.
Tidak ada yang akan terjadi pada kita.
Kurasa kita sudah menebusnya, bukan?
Sekarang, yang penting,
kita memiliki rumah ini.
Kita memulai hidup bersama.
Aku bersama wanita tercantik di dunia.
- Dengan rambut ikalnya. - Aku mencintaimu.
- Mau minum? - Ya.
Tolong.
Ada apa?
Kau pindahkan buku ini?
Tidak. Kau tinggalkan di sana.
Tidak. Aku meninggalkannya di meja.
Kau tahu, lupakan air minumnya.
Aku baca sebelum pergi, dan kutinggalkan di meja.
Kenapa ada di sini?
Sayang, ayo tidur.
Ayo.
Cepat.
- Ada apa? - Sumpah.
Aku tak minum banyak.
Tunggu sebentar.
Hugo, masuk.
Foto?
Duduk di sana.
Ayo, Anak-anak.
Lihat dia.
- Angkat teleponnya! - Ini Poncho, tinggalkan...
Poncho! Olivia!
Mereka tak bisa dengar.
Sedang apa di sini?
Pergi dari sini.
Ricardo Urzúa.
Kawan lamaku.
Kenapa wajahmu murung?
Tak senang melihatku?
Tak ingin memelukku
demi masa lalu?
Kau lihat tanganku?
Pemantik ini?
Bisa bayangkan akibatnya?
Cium bau di dinding,
di perabot.
Bensin.
Jika kau maju, aku nyalakan,
dan kita semua di sini.
Di mana Poncho dan Olivia?
Tidur.
Mereka akan terus tidur, berkat kloroform.
Lihat? Aku punya sisi kemanusiaan untuk putri dan menantuku.
Mereka takkan menderita saat pergi, seperti orang sebelum mereka.
Bagaimana?
Tak mau memeluk teman lamamu, Hugo?
Kau bukan Hugo lagi.
Kau bedebah gila.
Kau sangat melodramatis.
Karena yang terjadi pada Flor, benar?
Kau tak layak dapatkan wanita cantik itu atau anak-anak itu.
Kehidupan sempurna itu. Terimalah.
Yang terkuat selalu menang.
Kau, Ricardo,
selalu yang terlemah.
Itu sebabnya kau tak punya istri, rumah, anak...
dan masuk penjara.
Hidupku cukup baik.
Itu berakhir hari ini.
Semua identitasmu berakhir malam ini.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Pembantai Reynosa.
Kau memecahkan teka-teki itu juga, ya?
Berhenti.
Satu langkah kecil,
dan kita semua mati.
Semua orang pikir aku Pembantai Reynosa.
Mereka tahu kebenaran.
Kau pintar, Ricardo,
tapi naif.
Kombinasi lucu, ya?
Tahu berapa kali aku meniduri pacarmu
sementara kau berlagak jadi damkar?
Kau akan bayar perbuatanmu pada Flor.
Bagaimana?
Kalau harus mati, aku terima itu.
- Kita mati bersama. - Ide bagus.
Benar!
Olivia dan Poncho akan mati juga.
Mau mengorbankan mereka?
Pertarungan ini denganku.
Bukan dengan mereka.
Kau manfaatkan mereka. Terutama Olivia.
Yang terjadi pada mereka
tak tergantung padaku.
Tebak tergantung siapa.
Poncho, Olivia, bangun!
Poncho, Olivia.
Olivia, bangun.
Olivia!
Tinggalkan mereka!
Ini antara kau dan aku.
Olivia, Sayang.
Gadis pemberontak.
Kau tak seharusnya bangun sekarang.
Ada apa, Sayang?
Mau aku lepaskan?
Kau pikir mau ke mana?
Ada apa, Pak Damkar?
Tak merasa nyaman dikelilingi api?
Dengarkan.
Ayo keluar
dan selesaikan yang kita mulai.
Ayo.
Kawanku,
sayang sekali pertemuan kita singkat.
Kau harus mati.
Tidak.
Hanya satu yang bersenjata...
Itu tak adil.
Jalan!
Kita harus seimbang.
Mereka mengajarimu di Akademi Kepolisian.
Baiklah, Berengsek.
Mari lihat siapa yang menang.
Damkar atau polisi.
Poncho, bangun! Poncho!
Sayang, bangunlah! Poncho!
Buka matamu, Poncho. Bangun.
Ricardo bersama Noé.
Cobalah untuk melepaskan.
Ini untuk perbuatanmu pada Flor!
Ini untuk 25 tahun di penjara!
Ini untuk perbuatanmu pada Olivia.
Ini untuk perbuatanmu pada putraku, Daniel!
Ricardo!
Poncho! Aku harus melepaskannya!
Waktumu sudah tiba, Berengsek!
Tim sudah tiba! Aku ambil selang!
Olivia!
Tinggalkan dia! Ayo!
- Aku tak mau pergi tanpamu. - Keluar!
Ayo, Kawan-kawan! Cepat!
Berikan aku jaket!
Ayo, selangnya!
Ayo! Ayo tak mau pergi! Hati-hati!
Dor.
Tekanan!
Ada apa, Olivia?
Kenapa gemetar, Sayang?
Ini Ayah.
Jangan takut.
Selama kau bersamaku,
tak ada hal buruk yang terjadi.
Lepaskan dia.
Diam kau!
Lihat siapa itu.
Poncho tersayang.
Pahlawanmu.
Mau pergi dengannya?
Pergi!
- Poncho, pergilah. - Tidak.
- Wah.
Ponchito.
Akhirnya kita saling berhadapan.
Lepaskan dia! Ini tentang aku! Bunuh aku saja!
- Tembak aku, Berengsek. - Olivia.
Baiklah.
Awas!
Kau lihat?
Aku ayah yang baik bagimu.
Kau menghancurkan hidupku!
Kau akan tinggal denganku,
atau kabur dengan musuhku?
Aku membencimu.
Kau selalu pengkhianat.
Ayo pergi. Aku tak ingin kehilanganmu juga!
Tidak! Aku ingin melihatmu mati.
Sampai jumpa di neraka.
Ayo keluar! Sekarang!
Sekarang!
Tukar!
- Selesai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa hal terakhir yang dia lakukan?
Bilang dia akan menemuiku di neraka.
Pantas dia dapatkan.
Kau menang, Ayah.
Kulakukan yang seharusnya.
Ayah menyingkirkan Pembantai Reynosa.
Aku berhasil kali ini.
Damkar bukan hanya kehormatan.
Ini juga tanggung jawab besar.
Tak ada yang superior dari orang lain.
Percuma punya kekuatan, keberanian, dan tekad,
kalau tak bisa kerja sama.
Untuk pertama kalinya, ada banyak kandidat wanita.
Dunia telah berubah,
dan kami sangat bahagia.
Bukan begitu, Linares?
Ya, Kapten.
Bagi beberapa dari kami, lebih sulit untuk mengerti.
Namun, itu benar.
Jadi, selamat datang,
pria dan wanita.
Senang berbagi pos ini dengan kalian.
Sekarang, tujuan kita di sini.
Mari mulai pelatihannya.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh: Kirpi Mrantassi