1
00:00:07,759 --> 00:00:08,968
Cazzo, Olivia.

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
Che cazzo dobbiamo fare con te?

3
00:00:11,888 --> 00:00:15,141
Quando imparerai a tenere la bocca chiusa?

4
00:00:15,308 --> 00:00:16,934
Quando papà è con te,

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,145
non hai bisogno di nessun altro.

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,689
Sembra che abbiamo lo stesso sangue.

7
00:00:21,773 --> 00:00:25,151
- Vuoi rimanere qua a piangere?
- Sì.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,736
Le ragazze in gamba non piangono.

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,155
Nessuno ci amerà mai.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,907
Sei uguale a tua madre.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,576
Neanche lei ha saputo tenere
la bocca chiusa.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
E Hugo l'ha uccisa.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
E, se voglio, uccido anche te.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,167
Mi somigli molto,
e in più sei la mia complice.

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
Se cado io, cadrai anche tu.

16
00:00:44,796 --> 00:00:46,005
È quello che vuoi?

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,049
Essere la figlia che tradisce il padre?

18
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
Vedermi morto...

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,594
per colpa tua?

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
E come sei arrivata nella mia vita,

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
così, ora, te ne devi andare.

22
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
È finita.

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,145
È arrivata la mia ora.

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Olivia, tesoro.

25
00:01:09,821 --> 00:01:11,280
Non avere paura.

26
00:01:11,364 --> 00:01:12,865
Sono papà.

27
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
Su, vieni con me.

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,079
Forse ti posso dare un'ultima opportunità

29
00:01:18,830 --> 00:01:19,872
per non finire qui...

30
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
morta.

31
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
Come tua madre.

32
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
Olivia!

33
00:01:27,255 --> 00:01:28,339
Poncho!

34
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
Poncho!

35
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Amore.

36
00:01:32,343 --> 00:01:33,678
- Che c'è?
- È qui.

37
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
È qui.

38
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
Entra in casa.

39
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
Sì, vogliamo stare insieme.

40
00:01:45,898 --> 00:01:47,275
Potete convivere, ma...

41
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
senza bisogno di sposarvi.

42
00:01:49,652 --> 00:01:52,238
Ma abbiamo già deciso, papà.

43
00:01:52,321 --> 00:01:56,742
Devi capire che anche noi abbiamo
lo stesso diritto di essere felici.

44
00:01:56,826 --> 00:01:59,370
Quando tuo fratello mi ha detto
quello che avresti fatto,

45
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
non sapevo cosa pensare.

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
Gerardo, davvero, ti auguro il meglio.

47
00:02:06,043 --> 00:02:09,714
Ma non chiedermi di esserne felice
o di congratularmi con te, non posso.

48
00:02:10,214 --> 00:02:13,843
Voglio che mi accettiate come sono.
Vi chiedo solo questo.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
Anche se penso

50
00:02:16,137 --> 00:02:19,849
che gli fareste un bellissimo regalo
se veniste al matrimonio.

51
00:02:19,932 --> 00:02:21,767
Avete tempo per pensarci.

52
00:02:21,851 --> 00:02:24,937
Stiamo organizzando una festa molto bella.

53
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Tra qualche mese.

54
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
Questo è troppo per me. Non posso.

55
00:02:29,650 --> 00:02:32,195
- Mi dispiace.
- Cercate di capirci.

56
00:02:32,653 --> 00:02:34,280
Stiamo facendo un grande sforzo.

57
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
Il mondo è cambiato prima di noi.

58
00:02:36,782 --> 00:02:40,578
E... venire a una festa con tanta gente...

59
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
Non so se ce la facciamo.

60
00:02:42,914 --> 00:02:45,666
Abbiamo cercato
di metterci nei tuoi panni.

61
00:02:45,750 --> 00:02:48,211
Ti chiedo, per un momento,

62
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
di metterti nei nostri.

63
00:02:52,590 --> 00:02:53,799
Scusateci.

64
00:03:02,767 --> 00:03:03,726
Ehi.

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Ho parlato troppo?

66
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
No. Hai detto tutto quello
che non ho osato dire.

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
Ovvio che mi piacerebbe
averli al matrimonio.

68
00:03:13,152 --> 00:03:18,032
Allora facciamo il possibile
per fare in modo che vengano.

69
00:03:18,407 --> 00:03:21,243
Chi se ne frega della festa, della gente.

70
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Facciamo qualcosa di più intimo.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,039
Ma sposiamoci subito.

72
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
- Ma tu sognavi un matrimonio da film.
- No, Gerardo.

73
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Voglio passare tutta la vita con te.

74
00:03:31,921 --> 00:03:33,214
Del resto non mi importa.

75
00:03:34,799 --> 00:03:37,009
Grazie. Davvero.

76
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- Grazie.
- Vieni qui.

77
00:03:43,683 --> 00:03:45,101
Certo che ti credo.

78
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Noé è capace di tutto.

79
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
Pure di fingere la sua morte.
L'ha già fatto una volta.

80
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Che facciamo ora? Chiamiamo la polizia?

81
00:03:54,151 --> 00:03:55,695
Non è una buona idea.

82
00:03:56,570 --> 00:03:57,989
Sono sicuro che lo proteggono.

83
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
Non sono tranquilla
sapendo che quel bastardo è in giro.

84
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
- L'unica cosa che tuo padre vuole...
- Non è mio padre!

85
00:04:06,914 --> 00:04:09,250
- Non è mio padre.
- Sì, hai ragione.

86
00:04:11,627 --> 00:04:15,131
L'unica cosa che Noé vuole
è farci vivere nella paura.

87
00:04:15,631 --> 00:04:16,716
Questo è sicuro.

88
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Vuole giocare con la tua testa.

89
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Non glielo permetterò.

90
00:04:23,431 --> 00:04:25,266
Per la prima volta, so chi sono.

91
00:04:25,808 --> 00:04:29,603
Ho il potere di decidere
come voglio vivere la mia vita.

92
00:04:30,730 --> 00:04:33,316
Quel bastardo mi ha tolto tutto.

93
00:04:33,399 --> 00:04:36,861
Mi ha tolto mia madre, la mia infanzia,

94
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
la mia libertà.

95
00:04:39,363 --> 00:04:41,657
Mi ha tolto pure la paura!

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,911
Vai a farti fottere, Hugo Gonzalez!

97
00:04:45,995 --> 00:04:48,122
Vai a farti fottere, bastardo!

98
00:04:58,591 --> 00:05:00,926
Forza, Molina,
i tuoi colleghi vogliono vederti.

99
00:05:01,010 --> 00:05:03,429
Ti farà bene vedere altre persone.

100
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
Sarai stufo di vedere solo noi.

101
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
- E me, mamma.
- Sì.

102
00:05:07,308 --> 00:05:08,434
Ciao.

103
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
Molina, sono felice che tu sia venuto.

104
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
- Sono tutti dentro?
- No.

105
00:05:13,481 --> 00:05:16,150
Sono usciti per un'emergenza, ma...

106
00:05:16,984 --> 00:05:19,904
Ma entriamo.
Andiamo a parlare. Entrate pure.

107
00:05:23,991 --> 00:05:25,785
Bravo!

108
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Vai, fratello!

109
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
Maestro!

110
00:05:39,882 --> 00:05:41,092
Fratello!

111
00:05:46,597 --> 00:05:50,101
BENVENUTO MOLINA

112
00:05:50,184 --> 00:05:53,104
Molina!

113
00:05:56,690 --> 00:06:01,403
Alejandro Molina, non solo hai dimostrato
di essere un membro esemplare,

114
00:06:01,487 --> 00:06:03,030
ma, cosa più importante,

115
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
di essere un uomo integro, coraggioso,

116
00:06:05,825 --> 00:06:08,327
e amato da tutti i tuoi colleghi.

117
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
Ricevi questa medaglia al merito,

118
00:06:12,373 --> 00:06:15,000
perché è più che meritata.

119
00:06:16,043 --> 00:06:17,002
Bravo!

120
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
Poiché si è un pompiere per sempre,

121
00:06:26,470 --> 00:06:29,557
con la Sovrintendenza abbiamo creato
un ruolo amministrativo

122
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
fatto apposta per te.

123
00:06:31,183 --> 00:06:32,476
Che ci fa papà qui?

124
00:06:33,018 --> 00:06:36,605
Così potrai continuare a lavorare
in questa stazione che tanto ami.

125
00:06:43,112 --> 00:06:46,365
Scusate l'interruzione,

126
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
ma credo sia giusto riconoscere
il lavoro degli eroi

127
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
che l'hanno salvato dai medici.

128
00:06:52,413 --> 00:06:56,041
- Quel giorno eri terrorizzato!
- Dove sono le nostre medaglie?

129
00:06:57,793 --> 00:07:03,048
Nei prossimi giorni allestiremo un ufficio
per permetterti di lavorare comodamente.

130
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
Lo apprezzo molto capo, ma...

131
00:07:07,595 --> 00:07:08,971
la verità è che...

132
00:07:11,849 --> 00:07:13,434
Dov'è la festa?

133
00:07:30,242 --> 00:07:31,619
- Mamma.
- Figlio mio.

134
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
- Ciao.
- Ciao.

135
00:07:33,913 --> 00:07:37,333
Scusa, non sapevo ci fosse una cerimonia.

136
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
Sei sempre la benvenuta.
Sono felice di vederti.

137
00:07:39,877 --> 00:07:43,339
Volevo solo assicurarmi che stessi bene

138
00:07:44,048 --> 00:07:48,511
e che non ti fossi fatto
più quei tagli sulle gambe, tesoro.

139
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
Non preoccuparti.

140
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
Questo ormai è il passato,

141
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
grazie a un percorso psicologico.

142
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
E lo sto facendo...

143
00:07:57,436 --> 00:08:00,189
con una persona
che mi piacerebbe conoscessi.

144
00:08:01,065 --> 00:08:04,985
Fátima. Lei è mia madre, Elvira.

145
00:08:05,402 --> 00:08:09,365
- Mamma, lei è Fátima, la mia...
- Fidanzata, piacere di conoscerla.

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Piacere mio.

147
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
E chi è questo angioletto?

148
00:08:14,703 --> 00:08:17,498
Questo bel bimbo è il sig. Juliancito.

149
00:08:18,457 --> 00:08:20,668
Un futuro pompiere.

150
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
- E...
- Mio Dio!

151
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
molto probabilmente,
comandante di questa stazione.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
È il mio figlioccio... Mio figlio.

153
00:08:30,719 --> 00:08:34,640
Quindi lei sarebbe la sua...
nonna... madrina.

154
00:08:36,725 --> 00:08:37,601
Ciao.

155
00:08:40,938 --> 00:08:41,981
Ecco qui.

156
00:09:11,135 --> 00:09:13,345
Dei principi.

157
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
Ma quali principi! Dei re.

158
00:09:17,266 --> 00:09:20,728
- Sto... sto bene?
- Sei bellissimo.

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,313
E tu di più.

160
00:09:22,396 --> 00:09:26,150
Avete tutti i documenti?
Gli atti di nascita...

161
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
I documenti sono qui?

162
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
- C'è tutto.
- Vado ad aiutare Erick in cucina.

163
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
Ragazzi...

164
00:09:34,158 --> 00:09:37,745
Sono felice che vi sposiate.
Però che cattivi,

165
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
mi avete dato una settimana,
è troppo poco!

166
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
Se me l'aveste detto prima,
avrei preparato qualcosa di più elegante.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,461
No, mamma. Non volevamo
che fosse elegante, ok?

168
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
E stai tranquilla, ti prego.
Tuo figlio non si sposa tutti i giorni.

169
00:09:49,632 --> 00:09:52,384
Lo so. Ci vediamo... in salotto, ok?

170
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
Ok.

171
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Pensi che i miei verranno?

172
00:10:00,601 --> 00:10:03,646
Se abbiamo fatto
questa cerimonia così intima

173
00:10:03,729 --> 00:10:06,523
per farli sentire a proprio agio,
e non si degnano di venire,

174
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
quest'uomo sensibile perderà
la sensibilità e gliene dirà quattro.

175
00:10:11,654 --> 00:10:13,280
Ma sono sicuro che verranno.

176
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
- Ok?
- Sei pronto?

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,079
Dal momento in cui ti ho visto.

178
00:10:28,045 --> 00:10:29,672
Fabio, Gerardo.

179
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
- Siamo qui riuniti per...
- Scusi.

180
00:10:33,050 --> 00:10:37,388
Vorrei dire prima due parole
e poi può continuare con la cerimonia.

181
00:10:38,389 --> 00:10:39,390
Prego.

182
00:10:45,479 --> 00:10:49,400
Fabio aveva cinque anni
e un giorno, all'improvviso,

183
00:10:50,025 --> 00:10:53,112
è entrato in camera mia,
si è seduto sul letto

184
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
con i suoi occhioni enormi

185
00:10:56,156 --> 00:11:00,786
color oliva,
e queste ciglia lunghe da giraffa

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
e ha detto: "Mamma,

187
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
sono diverso dagli altri bambini".

188
00:11:06,542 --> 00:11:08,919
"Come?", "Sì, mamma.

189
00:11:09,670 --> 00:11:11,380
Non sono come gli altri,

190
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
ma ti prometto

191
00:11:13,882 --> 00:11:15,843
che nessuno mi prenderà in giro".

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
E ci sei riuscito.

193
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
E quando li ho visti prenderti in giro,

194
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
e ti ho visto piangere,

195
00:11:25,561 --> 00:11:29,481
ho giurato a me stessa che mai
avrei contribuito alla tua tristezza.

196
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Tutte le mamme sono orgogliose
dei propri figli,

197
00:11:34,111 --> 00:11:38,198
ma questo mondo è troppo piccolo
per contenere l'orgoglio che provo io.

198
00:11:38,282 --> 00:11:40,659
Grazie di esistere.

199
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
Ti voglio bene.

200
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
Ti voglio tanto bene.

201
00:11:59,011 --> 00:12:00,929
Siate felici.

202
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
La vostra felicità è la nostra.

203
00:12:03,765 --> 00:12:05,726
Dimostrate al mondo intero

204
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
che il vero amore esiste.

205
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Un momento.

206
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
Manchiamo noi.

207
00:12:25,162 --> 00:12:28,040
- Sono felice che siate qui.
- Benvenuto nella famiglia.

208
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Tu, Fabio,

209
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
vuoi prendere Gerardo come tuo sposo?

210
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
Sì.

211
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
Gerardo, vuoi prendere Fabio
come tuo sposo?

212
00:12:42,179 --> 00:12:43,055
Sì.

213
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
A voi e a noi.

214
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
E all'amore che si moltiplichi.

215
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
- Salute.
- Salute.

216
00:13:54,418 --> 00:13:56,503
- Salute.
- E alla nuova famiglia.

217
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
Salute.

218
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Come hai convinto tua madre
a trasferirsi con te?

219
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
Perché la terapia sta funzionando
alla grande.

220
00:14:05,971 --> 00:14:10,475
Il medico ha detto che guarirò più veloce,
se sono di buon umore.

221
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
E cosa c'è di meglio
di stare con la persona che ti ama?

222
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
La stanza di Rosario è tutta tua

223
00:14:18,900 --> 00:14:20,611
e il mio telescopio è disponibile,

224
00:14:20,694 --> 00:14:24,197
nel caso ti interessasse
dare un'occhiata alla stazione ogni tanto.

225
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
Beh, appena il medico ti autorizza,
vienimi a trovare a Parigi.

226
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
Ho un appartamento grande
quanto uno sgabuzzino, ma ci arrangiamo.

227
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Certo! Verremo.

228
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
- Salute.
- Salute.

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Salute.

230
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
- Come lo chiamerete?
- Molina.

231
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
- Ah.
- Ma Molina non è il tuo cognome?

232
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
Beh, da adesso è il suo nome.

233
00:14:47,095 --> 00:14:49,890
Perché avrà i cognomi delle due madri.

234
00:14:50,557 --> 00:14:52,017
Ci sembrava la cosa giusta.

235
00:14:52,100 --> 00:14:55,187
- Che bello!
- Sì, è carino, Molina.

236
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
"Molinita".

237
00:14:59,107 --> 00:15:02,027
E perché ridete così?

238
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Mia madre ha una stanza nuova.

239
00:15:04,404 --> 00:15:06,198
- Qui?
- Sì.

240
00:15:06,531 --> 00:15:11,036
Beh, io volevo farvi una proposta
tra un paio di giorni.

241
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
La casa in cui vivo

242
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
è abbastanza grande, lo sai.

243
00:15:16,500 --> 00:15:19,544
E mi sento molto solo,
quindi pensavo che magari...

244
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
potreste venire a vivere con me.

245
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
Così... di già?

246
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
Beh, non c'è fretta.

247
00:15:32,307 --> 00:15:34,393
Potete pensarci con calma.

248
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Te ne vai già?

249
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
Sì, domani mi sveglio presto.

250
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
Ti conservo un pezzo di torta.

251
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
Senti...

252
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
sei occupata domani?

253
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Perché, se sei libera,

254
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
mi piacerebbe vederti.

255
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
Mi stai vedendo ora.

256
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Sì, ma...

257
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
da soli.

258
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Sì. Sono libera.

259
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
Vengo a prenderti domani sera?

260
00:16:03,880 --> 00:16:05,966
Ai suoi ordini, Comandante.

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
A domani, Glorita.

262
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
A domani, Ricardo.

263
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
Amore, attento!

264
00:17:37,099 --> 00:17:38,517
- Stai bene?
- Sì.

265
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Attento!

266
00:17:40,477 --> 00:17:44,481
- Perché ti preoccupi tanto per me?
- Perché ti amo.

267
00:17:45,232 --> 00:17:47,275
E non voglio che ti succeda niente.

268
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
Ehi, non ci succederà niente.

269
00:17:50,112 --> 00:17:52,614
Abbiamo già pagato
per le nostre colpe, no?

270
00:17:53,406 --> 00:17:54,866
Ora quello che conta...

271
00:17:55,575 --> 00:17:56,952
è che abbiamo questa casa.

272
00:17:58,203 --> 00:18:00,122
Stiamo per iniziare una vita insieme.

273
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
Io con la donna più bella al mondo.

274
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
- Con questo riccetto.
- Ti amo.

275
00:18:07,003 --> 00:18:08,630
- Vuoi dell'acqua?
- Sì.

276
00:18:09,005 --> 00:18:10,090
Grazie.

277
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Che c'è?

278
00:18:15,428 --> 00:18:16,930
Hai preso tu questo libro?

279
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
No. Tu l'hai lasciato lì.

280
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
No, non l'ho messo lì.
L'ho lasciato sul tavolo.

281
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
Non ho più sete, lascia stare.

282
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
Lo stavo leggendo prima
e l'ho lasciato sul tavolo.

283
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
- Perché sta qui?
- Amore,

284
00:18:29,359 --> 00:18:30,819
andiamo a dormire, ok?

285
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Dai, andiamo.

286
00:18:35,323 --> 00:18:36,199
Andiamo.

287
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
- Che c'è?
- Te lo giuro, e poi

288
00:18:41,037 --> 00:18:42,289
non ho bevuto molto.

289
00:18:55,927 --> 00:18:57,304
Ok, aspetta un minuto.

290
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Hugo, vieni qui.

291
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
Una foto?

292
00:19:07,022 --> 00:19:08,565
Meglio se ti siedi lì.

293
00:19:08,648 --> 00:19:09,900
Eccoci, bambini.

294
00:19:09,983 --> 00:19:11,109
Guardatelo.

295
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
- Poncho. Rispondi, cazzo!
<i>- Ciao, sono Poncho. Lascia un...</i>

296
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
Poncho! Olivia!

297
00:21:28,246 --> 00:21:29,748
Non possono sentirti.

298
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
Che ci fai qui?

299
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Vattene, stronzo!

300
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
Ricardo Urzúa.

301
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
Il mio vecchio amico.

302
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
Perché mi guardi così?

303
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
Non sei felice di vedermi?

304
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
Non mi vuoi abbracciare

305
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
come ai vecchi tempi?

306
00:21:48,933 --> 00:21:50,352
Vedi cosa ho in mano?

307
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Questo accendino...

308
00:21:53,021 --> 00:21:54,856
Immagina cosa potrebbe fare.

309
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
Senti l'odore delle pareti,

310
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
dei mobili.

311
00:22:01,279 --> 00:22:02,322
Benzina.

312
00:22:02,697 --> 00:22:04,783
Se fai un passo, incendio tutto

313
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
e moriremo qui.

314
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
Dove sono Poncho e Olivia?

315
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
Dormono.

316
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
E continueranno a farlo
grazie al cloroformio.

317
00:22:13,958 --> 00:22:17,962
Vedi? Ho ancora umanità
con mia figlia e del mio genero.

318
00:22:18,380 --> 00:22:21,674
Non soffriranno come quelli prima di loro,
quando lasceranno questo mondo.

319
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Allora?

320
00:22:25,428 --> 00:22:27,847
Vuoi dare questo abbraccio
al tuo amico Hugo?

321
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Ora non sei Hugo.

322
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
Sei un malato del cazzo.

323
00:22:31,976 --> 00:22:33,686
Come sei melodrammatico.

324
00:22:35,063 --> 00:22:37,315
Ce l'hai con me per Flor, vero?

325
00:22:38,024 --> 00:22:41,486
Non meritavi quella meraviglia
di donna, né quei bambini.

326
00:22:42,112 --> 00:22:45,115
Questa vita perfetta. Renditene conto.

327
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Nella vita, vincono i più forti.

328
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
E tu, Ricardo,

329
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
sei sempre stato il più debole.

330
00:22:54,707 --> 00:22:57,877
Per questo sei finito
senza moglie, senza casa, senza figli...

331
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
e in carcere.

332
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
A me invece è andata bene.

333
00:23:02,882 --> 00:23:03,842
Fino a oggi.

334
00:23:03,925 --> 00:23:06,427
Stanotte finiscono tutte le tue identità.

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
Hugo González.

336
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Noé Serrano.

337
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Diccarey.

338
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
Il Macellaio di Reynosa.

339
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
Quindi hai risolto l'anagramma, vero?

340
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
Ehi.

341
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
Fai un altro passo

342
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
e moriamo tutti.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Credevano che fossi io
il Macellaio di Reynosa.

344
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
Ma finalmente uscirà la verità.

345
00:23:34,289 --> 00:23:36,082
Sei intelligente, Ricardo.

346
00:23:37,458 --> 00:23:38,585
Ma molto ingenuo.

347
00:23:39,878 --> 00:23:42,046
Una strana combinazione, no?

348
00:23:42,130 --> 00:23:45,550
Sai quante volte
mi sono scopato le tue ragazze

349
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
mentre giocavi a fare il pompiere?

350
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
Pagherai per quello che hai fatto a Flor.

351
00:23:51,306 --> 00:23:52,473
Come?

352
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
Se devo morire
per fartela pagare, accetto il prezzo.

353
00:23:57,020 --> 00:23:59,439
- Ma moriamo insieme.
- Buona idea.

354
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
Ah, no!

355
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
Perché morirebbero anche Olivia e Poncho.

356
00:24:06,112 --> 00:24:07,906
Vuoi sacrificare anche loro?

357
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
Prenditela con me, stronzo.

358
00:24:10,450 --> 00:24:11,659
Non con loro.

359
00:24:12,368 --> 00:24:14,704
Li hai usati. Soprattutto Olivia.

360
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
Quello che gli succederà...

361
00:24:17,332 --> 00:24:18,666
non dipende da me.

362
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
Indovina da chi.

363
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
Poncho, Olivia, svegliatevi!

364
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
Poncho! Olivia!

365
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
Olivia, sveglia.

366
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
Olivia!

367
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Lasciali!

368
00:25:09,217 --> 00:25:11,844
È una questione tra me e te.

369
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
Olivia, amore mio.

370
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
Che bambina ribelle.

371
00:25:21,354 --> 00:25:23,982
Non dovevi svegliarti ora.

372
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Che c'è, amore mio?

373
00:25:28,569 --> 00:25:29,654
Vuoi che ti liberi?

374
00:25:30,446 --> 00:25:31,823
Dove credi di andare?

375
00:25:32,657 --> 00:25:34,200
Che succede, sig. Pompiere?

376
00:25:34,284 --> 00:25:36,869
Non ti senti a tuo agio in mezzo al fuoco?

377
00:25:37,495 --> 00:25:38,913
Ti propongo una cosa.

378
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
Perché non andiamo fuori

379
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
e finiamo quello che abbiamo iniziato?

380
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Andiamo.

381
00:25:53,553 --> 00:25:54,887
Amico mio,

382
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
mi spiace che il nostro incontro
sia stato breve.

383
00:25:58,766 --> 00:26:00,518
Dovrai morire.

384
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Sai cosa?

385
00:26:03,730 --> 00:26:05,648
Uno armato e l'altro no...

386
00:26:05,898 --> 00:26:07,025
non è valido.

387
00:26:07,900 --> 00:26:09,027
Cammina!

388
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
Dobbiamo essere pari.

389
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
È una cosa che insegnano
alla scuola di polizia.

390
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Bene, bastardo.

391
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
Vediamo chi vince.

392
00:26:34,052 --> 00:26:36,846
Il pompiere o il poliziotto.

393
00:26:40,183 --> 00:26:41,851
Poncho, svegliati! Poncho!

394
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
Amore, svegliati! Poncho!

395
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
Apri gli occhi, Poncho. Svegliati.

396
00:26:47,607 --> 00:26:48,983
Ricardo è con Noé.

397
00:26:49,067 --> 00:26:51,277
Cerca di liberarti.

398
00:27:09,796 --> 00:27:12,256
Questo è per quello che hai fatto a Flor!

399
00:27:13,424 --> 00:27:15,760
Questo è per i 25 anni di carcere!

400
00:27:16,386 --> 00:27:18,221
Questo è per Olivia.

401
00:27:19,305 --> 00:27:22,183
E questo, stronzo,
è per mio figlio Daniel!

402
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Ricardo!

403
00:27:26,396 --> 00:27:29,023
Poncho! Bisogna liberarlo!

404
00:27:34,028 --> 00:27:35,905
È giunta la tua ora, bastardo!

405
00:27:43,413 --> 00:27:45,289
I ragazzi sono qui! Mi unisco a loro!

406
00:27:45,373 --> 00:27:46,749
Olivia!

407
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
Lascialo lì, andiamo!

408
00:27:54,215 --> 00:27:56,551
- Vattene, Poncho!
- Non me ne vado senza di te.

409
00:27:57,176 --> 00:27:58,845
Andiamo, ragazzi! Presto!

410
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
Datemi una giacca!

411
00:28:00,972 --> 00:28:02,515
Andiamo, ragazzi, in linea!

412
00:28:03,724 --> 00:28:06,144
Andiamo! Non me ne vado! Attenta!

413
00:28:08,062 --> 00:28:09,188
Bu.

414
00:28:09,564 --> 00:28:10,773
Pressione!

415
00:28:17,613 --> 00:28:18,531
Che c'è, Olivia?

416
00:28:19,115 --> 00:28:20,616
Perché tremi, tesoro?

417
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
Sono papà.

418
00:28:23,578 --> 00:28:24,662
Non avere paura.

419
00:28:26,038 --> 00:28:27,290
Finché sei con me,

420
00:28:28,458 --> 00:28:30,084
non ti succederà nulla.

421
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
Liberala, ti prego.

422
00:28:31,919 --> 00:28:33,254
Zitto, idiota!

423
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
Guarda chi c'è.

424
00:28:35,173 --> 00:28:36,716
Il tuo amato Poncho.

425
00:28:37,925 --> 00:28:39,260
Il tuo eroe.

426
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Vuoi andare da lui?

427
00:28:42,180 --> 00:28:43,514
Vai!

428
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
- Poncho, vattene. Vai via.
- No.

429
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
- No.
- Guarda, guarda,

430
00:28:48,227 --> 00:28:49,187
Ponchito.

431
00:28:49,854 --> 00:28:52,482
Finalmente siamo faccia a faccia.

432
00:28:52,982 --> 00:28:55,985
Lascialo. Lascialo stare.
Prenditela con me, uccidimi.

433
00:28:57,028 --> 00:28:59,363
- Spara, bastardo. Spara.
- Olivia.

434
00:29:00,656 --> 00:29:01,574
Come vuoi tu.

435
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
Attenta!

436
00:29:14,587 --> 00:29:16,047
Vedi?

437
00:29:16,422 --> 00:29:18,257
Sono stato un buon padre.

438
00:29:18,633 --> 00:29:20,384
Mi hai distrutto la vita!

439
00:29:20,802 --> 00:29:22,470
Vuoi morire con me,

440
00:29:22,887 --> 00:29:25,473
o scappare con i miei nemici?

441
00:29:25,556 --> 00:29:26,808
Ti odio.

442
00:29:26,891 --> 00:29:29,101
Sei sempre stata una traditrice.

443
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
Olivia, andiamo!
Non voglio perdere anche te.

444
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
No! Voglio vederti morire.

445
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Ci vediamo all'inferno.

446
00:29:37,235 --> 00:29:39,779
Andiamo. Presto!

447
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Presto!

448
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
Cambio!

449
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
- Ok, pronti.
- Grazie.

450
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Grazie.

451
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
Che ti ha detto prima di morire?

452
00:30:42,758 --> 00:30:45,177
Che ci vedremo all'inferno.

453
00:30:47,638 --> 00:30:48,973
Se l'è meritato.

454
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
Hai vinto tu, papà.

455
00:30:54,645 --> 00:30:56,355
Ho fatto quello che dovevo.

456
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
Alla fine ti sei liberato
del Macellaio di Reynosa.

457
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
Questa volta sì.

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,152
Essere pompiere non è solo un onore.

459
00:31:43,778 --> 00:31:45,738
È anche un'enorme responsabilità.

460
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
Qui nessuno è più importante degli altri.

461
00:31:49,367 --> 00:31:52,411
Non serve a niente
avere forza, coraggio e volontà

462
00:31:52,495 --> 00:31:54,038
se non lavoriamo in squadra.

463
00:31:55,373 --> 00:31:59,585
Per la prima volta,
abbiamo più donne candidate che uomini.

464
00:32:00,962 --> 00:32:02,046
Il mondo è cambiato.

465
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
E niente può renderci più felici.

466
00:32:05,675 --> 00:32:07,009
Giusto, Linares?

467
00:32:07,718 --> 00:32:09,136
Sì, Comandante.

468
00:32:09,637 --> 00:32:12,932
Per alcuni di noi,
è stato più difficile capirlo.

469
00:32:14,183 --> 00:32:15,351
Ma è la verità.

470
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
Quindi, benvenute,

471
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
e benvenuti.

472
00:32:19,605 --> 00:32:21,941
Sarà un piacere condividere
la stazione con voi.

473
00:32:22,566 --> 00:32:23,943
E ora, ciò per cui siamo qui.

474
00:32:24,860 --> 00:32:26,404
Diamo inizio alla formazione.

475
00:34:05,127 --> 00:34:06,796
Ti amo!

476
00:34:09,256 --> 00:34:10,341
Ti amo.

477
00:34:17,181 --> 00:34:19,100
Sottotitoli: Angelica Pagano