Cazzo, Olivia.
Che cazzo dobbiamo fare con te?
Quando imparerai a tenere la bocca chiusa?
Quando papà è con te,
non hai bisogno di nessun altro.
Sembra che abbiamo lo stesso sangue.
- Vuoi rimanere qua a piangere? - Sì.
Le ragazze in gamba non piangono.
Nessuno ci amerà mai.
Sei uguale a tua madre.
Neanche lei ha saputo tenere la bocca chiusa.
E Hugo l'ha uccisa.
E, se voglio, uccido anche te.
Mi somigli molto, e in più sei la mia complice.
Se cado io, cadrai anche tu.
È quello che vuoi?
Essere la figlia che tradisce il padre?
Vedermi morto...
per colpa tua?
E come sei arrivata nella mia vita,
così, ora, te ne devi andare.
È finita.
È arrivata la mia ora.
Olivia, tesoro.
Non avere paura.
Sono papà.
Su, vieni con me.
Forse ti posso dare un'ultima opportunità
per non finire qui...
morta.
Come tua madre.
Olivia!
Poncho!
Amore.
- Che c'è? - È qui.
È qui.
Entra in casa.
Sì, vogliamo stare insieme.
Potete convivere, ma...
senza bisogno di sposarvi.
Ma abbiamo già deciso, papà.
Devi capire che anche noi abbiamo lo stesso diritto di essere felici.
Quando tuo fratello mi ha detto quello che avresti fatto,
non sapevo cosa pensare.
Gerardo, davvero, ti auguro il meglio.
Ma non chiedermi di esserne felice o di congratularmi con te, non posso.
Voglio che mi accettiate come sono. Vi chiedo solo questo.
Anche se penso
che gli fareste un bellissimo regalo se veniste al matrimonio.
Avete tempo per pensarci.
Stiamo organizzando una festa molto bella.
Tra qualche mese.
Questo è troppo per me. Non posso.
- Mi dispiace. - Cercate di capirci.
Stiamo facendo un grande sforzo.
Il mondo è cambiato prima di noi.
E... venire a una festa con tanta gente...
Non so se ce la facciamo.
Abbiamo cercato di metterci nei tuoi panni.
Ti chiedo, per un momento,
di metterti nei nostri.
Scusateci.
Ehi.
Ho parlato troppo?
No. Hai detto tutto quello che non ho osato dire.
Ovvio che mi piacerebbe averli al matrimonio.
Allora facciamo il possibile per fare in modo che vengano.
Chi se ne frega della festa, della gente.
Facciamo qualcosa di più intimo.
Ma sposiamoci subito.
- Ma tu sognavi un matrimonio da film. - No, Gerardo.
Voglio passare tutta la vita con te.
Del resto non mi importa.
Grazie. Davvero.
- Grazie. - Vieni qui.
Certo che ti credo.
Noé è capace di tutto.
Pure di fingere la sua morte. L'ha già fatto una volta.
Che facciamo ora? Chiamiamo la polizia?
Non è una buona idea.
Sono sicuro che lo proteggono.
Non sono tranquilla sapendo che quel bastardo è in giro.
- L'unica cosa che tuo padre vuole... - Non è mio padre!
- Non è mio padre. - Sì, hai ragione.
L'unica cosa che Noé vuole è farci vivere nella paura.
Questo è sicuro.
Vuole giocare con la tua testa.
Non glielo permetterò.
Per la prima volta, so chi sono.
Ho il potere di decidere come voglio vivere la mia vita.
Quel bastardo mi ha tolto tutto.
Mi ha tolto mia madre, la mia infanzia,
la mia libertà.
Mi ha tolto pure la paura!
Vai a farti fottere, Hugo Gonzalez!
Vai a farti fottere, bastardo!
Forza, Molina, i tuoi colleghi vogliono vederti.
Ti farà bene vedere altre persone.
Sarai stufo di vedere solo noi.
- E me, mamma. - Sì.
Ciao.
Molina, sono felice che tu sia venuto.
- Sono tutti dentro? - No.
Sono usciti per un'emergenza, ma...
Ma entriamo. Andiamo a parlare. Entrate pure.
Bravo!
Vai, fratello!
Maestro!
Fratello!
BENVENUTO MOLINA
Molina!
Alejandro Molina, non solo hai dimostrato di essere un membro esemplare,
ma, cosa più importante,
di essere un uomo integro, coraggioso,
e amato da tutti i tuoi colleghi.
Ricevi questa medaglia al merito,
perché è più che meritata.
Bravo!
Poiché si è un pompiere per sempre,
con la Sovrintendenza abbiamo creato un ruolo amministrativo
fatto apposta per te.
Che ci fa papà qui?
Così potrai continuare a lavorare in questa stazione che tanto ami.
Scusate l'interruzione,
ma credo sia giusto riconoscere il lavoro degli eroi
che l'hanno salvato dai medici.
- Quel giorno eri terrorizzato! - Dove sono le nostre medaglie?
Nei prossimi giorni allestiremo un ufficio per permetterti di lavorare comodamente.
Lo apprezzo molto capo, ma...
la verità è che...
Dov'è la festa?
- Mamma. - Figlio mio.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, non sapevo ci fosse una cerimonia.
Sei sempre la benvenuta. Sono felice di vederti.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene
e che non ti fossi fatto più quei tagli sulle gambe, tesoro.
Non preoccuparti.
Questo ormai è il passato,
grazie a un percorso psicologico.
E lo sto facendo...
con una persona che mi piacerebbe conoscessi.
Fátima. Lei è mia madre, Elvira.
- Mamma, lei è Fátima, la mia... - Fidanzata, piacere di conoscerla.
Piacere mio.
E chi è questo angioletto?
Questo bel bimbo è il sig. Juliancito.
Un futuro pompiere.
- E... - Mio Dio!
molto probabilmente, comandante di questa stazione.
È il mio figlioccio... Mio figlio.
Quindi lei sarebbe la sua... nonna... madrina.
Ciao.
Ecco qui.
Dei principi.
Ma quali principi! Dei re.
- Sto... sto bene? - Sei bellissimo.
E tu di più.
Avete tutti i documenti? Gli atti di nascita...
I documenti sono qui?
- C'è tutto. - Vado ad aiutare Erick in cucina.
Ragazzi...
Sono felice che vi sposiate. Però che cattivi,
mi avete dato una settimana, è troppo poco!
Se me l'aveste detto prima, avrei preparato qualcosa di più elegante.
No, mamma. Non volevamo che fosse elegante, ok?
E stai tranquilla, ti prego. Tuo figlio non si sposa tutti i giorni.
Lo so. Ci vediamo... in salotto, ok?
Ok.
Pensi che i miei verranno?
Se abbiamo fatto questa cerimonia così intima
per farli sentire a proprio agio, e non si degnano di venire,
quest'uomo sensibile perderà la sensibilità e gliene dirà quattro.
Ma sono sicuro che verranno.
- Ok? - Sei pronto?
Dal momento in cui ti ho visto.
Fabio, Gerardo.
- Siamo qui riuniti per... - Scusi.
Vorrei dire prima due parole e poi può continuare con la cerimonia.
Prego.
Fabio aveva cinque anni e un giorno, all'improvviso,
è entrato in camera mia, si è seduto sul letto
con i suoi occhioni enormi
color oliva, e queste ciglia lunghe da giraffa
e ha detto: "Mamma,
sono diverso dagli altri bambini".
"Come?", "Sì, mamma.
Non sono come gli altri,
ma ti prometto
che nessuno mi prenderà in giro".
E ci sei riuscito.
E quando li ho visti prenderti in giro,
e ti ho visto piangere,
ho giurato a me stessa che mai avrei contribuito alla tua tristezza.
Tutte le mamme sono orgogliose dei propri figli,
ma questo mondo è troppo piccolo per contenere l'orgoglio che provo io.
Grazie di esistere.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Siate felici.
La vostra felicità è la nostra.
Dimostrate al mondo intero
che il vero amore esiste.
Un momento.
Manchiamo noi.
- Sono felice che siate qui. - Benvenuto nella famiglia.
Tu, Fabio,
vuoi prendere Gerardo come tuo sposo?
Sì.
Gerardo, vuoi prendere Fabio come tuo sposo?
Sì.
A voi e a noi.
E all'amore che si moltiplichi.
- Salute. - Salute.
- E alla nuova famiglia.
Salute.
Come hai convinto tua madre a trasferirsi con te?
Perché la terapia sta funzionando alla grande.
Il medico ha detto che guarirò più veloce, se sono di buon umore.
E cosa c'è di meglio di stare con la persona che ti ama?
La stanza di Rosario è tutta tua
e il mio telescopio è disponibile,
nel caso ti interessasse dare un'occhiata alla stazione ogni tanto.
Beh, appena il medico ti autorizza, vienimi a trovare a Parigi.
Ho un appartamento grande quanto uno sgabuzzino, ma ci arrangiamo.
Certo! Verremo.
- Salute. - Salute.
Salute.
- Come lo chiamerete? - Molina.
- Ah. - Ma Molina non è il tuo cognome?
Beh, da adesso è il suo nome.
Perché avrà i cognomi delle due madri.
Ci sembrava la cosa giusta.
- Che bello! - Sì, è carino, Molina.
"Molinita".
E perché ridete così?
Mia madre ha una stanza nuova.
- Qui? - Sì.
Beh, io volevo farvi una proposta tra un paio di giorni.
La casa in cui vivo
è abbastanza grande, lo sai.
E mi sento molto solo, quindi pensavo che magari...
potreste venire a vivere con me.
Così... di già?
Beh, non c'è fretta.
Potete pensarci con calma.
Te ne vai già?
Sì, domani mi sveglio presto.
Ti conservo un pezzo di torta.
Senti...
sei occupata domani?
Perché, se sei libera,
mi piacerebbe vederti.
Mi stai vedendo ora.
Sì, ma...
da soli.
Sì. Sono libera.
Vengo a prenderti domani sera?
Ai suoi ordini, Comandante.
A domani, Glorita.
A domani, Ricardo.
Amore, attento!
- Stai bene? - Sì.
Attento!
- Perché ti preoccupi tanto per me? - Perché ti amo.
E non voglio che ti succeda niente.
Ehi, non ci succederà niente.
Abbiamo già pagato per le nostre colpe, no?
Ora quello che conta...
è che abbiamo questa casa.
Stiamo per iniziare una vita insieme.
Io con la donna più bella al mondo.
- Con questo riccetto. - Ti amo.
- Vuoi dell'acqua? - Sì.
Grazie.
Che c'è?
Hai preso tu questo libro?
No. Tu l'hai lasciato lì.
No, non l'ho messo lì. L'ho lasciato sul tavolo.
Non ho più sete, lascia stare.
Lo stavo leggendo prima e l'ho lasciato sul tavolo.
- Perché sta qui? - Amore,
andiamo a dormire, ok?
Dai, andiamo.
Andiamo.
- Che c'è? - Te lo giuro, e poi
non ho bevuto molto.
Ok, aspetta un minuto.
Hugo, vieni qui.
Una foto?
Meglio se ti siedi lì.
Eccoci, bambini.
Guardatelo.
- Poncho. Rispondi, cazzo! - Ciao, sono Poncho. Lascia un...
Poncho! Olivia!
Non possono sentirti.
Che ci fai qui?
Vattene, stronzo!
Ricardo Urzúa.
Il mio vecchio amico.
Perché mi guardi così?
Non sei felice di vedermi?
Non mi vuoi abbracciare
come ai vecchi tempi?
Vedi cosa ho in mano?
Questo accendino...
Immagina cosa potrebbe fare.
Senti l'odore delle pareti,
dei mobili.
Benzina.
Se fai un passo, incendio tutto
e moriremo qui.
Dove sono Poncho e Olivia?
Dormono.
E continueranno a farlo grazie al cloroformio.
Vedi? Ho ancora umanità con mia figlia e del mio genero.
Non soffriranno come quelli prima di loro, quando lasceranno questo mondo.
Allora?
Vuoi dare questo abbraccio al tuo amico Hugo?
Ora non sei Hugo.
Sei un malato del cazzo.
Come sei melodrammatico.
Ce l'hai con me per Flor, vero?
Non meritavi quella meraviglia di donna, né quei bambini.
Questa vita perfetta. Renditene conto.
Nella vita, vincono i più forti.
E tu, Ricardo,
sei sempre stato il più debole.
Per questo sei finito senza moglie, senza casa, senza figli...
e in carcere.
A me invece è andata bene.
Fino a oggi.
Stanotte finiscono tutte le tue identità.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Il Macellaio di Reynosa.
Quindi hai risolto l'anagramma, vero?
Ehi.
Fai un altro passo
e moriamo tutti.
Credevano che fossi io il Macellaio di Reynosa.
Ma finalmente uscirà la verità.
Sei intelligente, Ricardo.
Ma molto ingenuo.
Una strana combinazione, no?
Sai quante volte mi sono scopato le tue ragazze
mentre giocavi a fare il pompiere?
Pagherai per quello che hai fatto a Flor.
Come?
Se devo morire per fartela pagare, accetto il prezzo.
- Ma moriamo insieme. - Buona idea.
Ah, no!
Perché morirebbero anche Olivia e Poncho.
Vuoi sacrificare anche loro?
Prenditela con me, stronzo.
Non con loro.
Li hai usati. Soprattutto Olivia.
Quello che gli succederà...
non dipende da me.
Indovina da chi.
Poncho, Olivia, svegliatevi!
Poncho! Olivia!
Olivia, sveglia.
Olivia!
Lasciali!
È una questione tra me e te.
Olivia, amore mio.
Che bambina ribelle.
Non dovevi svegliarti ora.
Che c'è, amore mio?
Vuoi che ti liberi?
Dove credi di andare?
Che succede, sig. Pompiere?
Non ti senti a tuo agio in mezzo al fuoco?
Ti propongo una cosa.
Perché non andiamo fuori
e finiamo quello che abbiamo iniziato?
Andiamo.
Amico mio,
mi spiace che il nostro incontro sia stato breve.
Dovrai morire.
Sai cosa?
Uno armato e l'altro no...
non è valido.
Cammina!
Dobbiamo essere pari.
È una cosa che insegnano alla scuola di polizia.
Bene, bastardo.
Vediamo chi vince.
Il pompiere o il poliziotto.
Poncho, svegliati! Poncho!
Amore, svegliati! Poncho!
Apri gli occhi, Poncho. Svegliati.
Ricardo è con Noé.
Cerca di liberarti.
Questo è per quello che hai fatto a Flor!
Questo è per i 25 anni di carcere!
Questo è per Olivia.
E questo, stronzo, è per mio figlio Daniel!
Ricardo!
Poncho! Bisogna liberarlo!
È giunta la tua ora, bastardo!
I ragazzi sono qui! Mi unisco a loro!
Olivia!
Lascialo lì, andiamo!
- Vattene, Poncho! - Non me ne vado senza di te.
Andiamo, ragazzi! Presto!
Datemi una giacca!
Andiamo, ragazzi, in linea!
Andiamo! Non me ne vado! Attenta!
Bu.
Pressione!
Che c'è, Olivia?
Perché tremi, tesoro?
Sono papà.
Non avere paura.
Finché sei con me,
non ti succederà nulla.
Liberala, ti prego.
Zitto, idiota!
Guarda chi c'è.
Il tuo amato Poncho.
Il tuo eroe.
Vuoi andare da lui?
Vai!
- Poncho, vattene. Vai via. - No.
- Guarda, guarda,
Ponchito.
Finalmente siamo faccia a faccia.
Lascialo. Lascialo stare. Prenditela con me, uccidimi.
- Spara, bastardo. Spara. - Olivia.
Come vuoi tu.
Attenta!
Vedi?
Sono stato un buon padre.
Mi hai distrutto la vita!
Vuoi morire con me,
o scappare con i miei nemici?
Ti odio.
Sei sempre stata una traditrice.
Olivia, andiamo! Non voglio perdere anche te.
No! Voglio vederti morire.
Ci vediamo all'inferno.
Andiamo. Presto!
Presto!
Cambio!
- Ok, pronti. - Grazie.
Grazie.
Che ti ha detto prima di morire?
Che ci vedremo all'inferno.
Se l'è meritato.
Hai vinto tu, papà.
Ho fatto quello che dovevo.
Alla fine ti sei liberato del Macellaio di Reynosa.
Questa volta sì.
Essere pompiere non è solo un onore.
È anche un'enorme responsabilità.
Qui nessuno è più importante degli altri.
Non serve a niente avere forza, coraggio e volontà
se non lavoriamo in squadra.
Per la prima volta, abbiamo più donne candidate che uomini.
Il mondo è cambiato.
E niente può renderci più felici.
Giusto, Linares?
Sì, Comandante.
Per alcuni di noi, è stato più difficile capirlo.
Ma è la verità.
Quindi, benvenute,
e benvenuti.
Sarà un piacere condividere la stazione con voi.
E ora, ciò per cui siamo qui.
Diamo inizio alla formazione.
Ti amo!
Ti amo.
Sottotitoli: Angelica Pagano