‎くそっ オリビア
‎一体どうするつもりだ？
‎口をつぐむタイミングを ‎身につけるんだ
‎パパがそばにいれば
‎もう誰も必要ない
‎同じ血が流れているとさえ ‎思えるぐらいだ
‎ここでずっと泣くつもりか？
‎お利口さんは泣かないぞ
‎誰にも愛されやしない
‎おまえはママそっくりだ
‎ママも口を閉ざすことを ‎わかっていなかったから
‎ユーゴに殺されてしまった
‎やろうと思えば ‎おまえも殺せるんだ
‎おまえは俺と同じだ ‎俺の共犯者だ
‎俺が倒れたら ‎おまえも道連れだ
‎それでいいのかい？
‎父親を裏切る娘になるか？
‎俺が死ぬ所を見るなら..
‎おまえのせいだ
‎おまえが俺の人生に ‎入り込んできたように
‎今度はおまえがパパから ‎出ていくときだ
‎もう 終わりだ
‎行かなきゃならぬ
愛しいオリビアよ
‎NETFLIX シリーズ
‎NETFLIX シリーズ そんなに怖がるな
‎NETFLIX シリーズ
おまえのパパじゃないか
いっしょに来るんだ
最後にもう一度だけ チャンスをやろう
‎そうすれば ここで終わりに ‎なりやしない
死なずにすむ
おまえの母親のようにな
オリビア！
‎ポンチョ！
‎おい
‎どうした？
‎父がここに
‎家に入ろう
‎一緒にいたいんだ
‎いっしょに住もう ただ…
‎結婚するとかじゃなくて
‎でも もう決めたんだ パパ
‎そろそろ わかってほしい ‎僕らも幸せになる権利がある
‎おにいちゃんから聞いたとき ‎あなたたちの考えが
‎ママはどう考えればいいのか ‎さっぱりわからなかったわ
‎ジェラルド ママは心から ‎あなたの幸せを願っているわ
‎でも喜んでとか祝ってとかは ‎言わないで ママには無理よ
‎ただ ありのままの僕を ‎受け入れてもらいたいんだ
‎でも 僕が思うに
‎結婚式の出席はご両親からの ‎素敵なギフトになるはずです
‎考える時間は十分あるので
‎僕らはクールで華麗な ‎パーティを企画しています
‎数ヶ月後に
‎そんなこと私にはあり得ない
‎ごめんなさい
‎僕らを理解してほしい
‎私たちも必死で ‎理解しようとしているわ
‎私たちの目の前で ‎世界が一変したの
‎大勢集まるパーティに ‎出席するなんて…
‎できるかどうか ‎わからないわ
‎私たちもおまえたちの立場に ‎立って考えてみたんだ
‎ほんの少しでいいから
‎私たちの立場も ‎考えてくれないか
‎失礼するよ
‎ねぇ
‎僕は言い過ぎちゃった？
‎いや 僕が言えなかったこと ‎君が全部言ってくれたよ
‎両親に結婚式に来てほしい ‎それは確かなんだ
‎ならば ご両親のために ‎できる限りのことをしようよ
‎くそ盛大に すごい人数でさ
‎もっと関係を深めたい
‎じゃ 今すぐ結婚しよう
‎でも 君はハリウッドで挙式
‎ちがうよ ジェラルド
‎僕はただ 一生 ‎君と過ごしたいだけだよ
‎クソったれ人生をね
‎ありがとう マジで
‎ありがとう
‎もちろん信じているさ ‎オリビア
‎ノエは何だってする
‎自分の死を偽装することさえ ‎一度やってるぐらいだから
‎どうする？ 警察を呼ぶ？
‎それは得策とは思えない
‎警察は奴を保護するだろうし
‎あの人でなしがいると思うと ‎心中穏やかでいられないわ
‎君のパパはきっと ただ
‎あの人はパパなんかじゃない
‎ノエは我々を怖がらせたい ‎だけだよ
‎その通りだ
‎奴は君の心を弄んでいるんだ
‎そんなこと させない
‎初めて自分という人間が ‎わかったわ
‎私には送りたい人生を生きる ‎力があるのよ
‎あの人でなしは ‎私から全てを奪ったのよ
‎ママを葬り連れ去り ‎私の子供時代を奪ったのよ
‎私の自由も
‎私の恐怖心までも奪ったのよ
‎いなくなればいいい ‎ユーゴ・ゴンザレスなんて！
‎死んじゃえ 大嫌い！
‎さあ モリーナ ‎同僚が会いたがっているわよ
‎きっと他の人に会うのも ‎いいことだと思うわ
‎四六時中 私たちと一緒じゃ ‎疲れるでしょう？
‎あたしも ママ
‎やぁ
‎モリーナ よく来てくれたね
‎みんなは中？
‎緊急対応を迫られたけど…
‎さあて… 中に入って ‎話をしよう さぁ
‎ブラボー! ブラボー！
‎同志よ
‎元気そうじゃないか
‎やぁ アニキ！
‎ようこそ モリーナ
‎モリーナ！ モリーナ！
‎アレハンドロ・モリーナ ‎消防局の模範のみならず
‎正義感で重大な任務を果たす
‎勇敢な男だと証明したんだ
‎しかも全員から愛されて
‎これがその勲章だ
‎本当にそれに値する仕事を ‎したのだから
‎ブラボー!
‎消防士でなくなることは ‎決してないから
‎消防署長と私は ‎管理職を設置した
‎特別に君のために
‎パパはここで何するの？
‎つまり君の大好きな本局で ‎働き続けられるんだ
‎さえぎって ごめん
‎でも彼を病院から連れ出した ‎ヒーローの存在も認めるのも
‎正しいことだと思うけどな
‎あの日 怖がってたよな！
‎で 俺たちのメダルはどこに？
‎快適に仕事できるオフィスを ‎近日中に用意する予定だ
‎安心して働いてくれ
‎感謝します ボス でも…
‎本音を言えば…
‎で パーティーはどこだよ？
‎ママ
‎元気？
‎ごめんなさい ‎式典やってるって知らなくて
‎いつでも大歓迎だよ ‎会えてうれしいよ
‎あなたが元気かどうか ‎この目で確かめたくて
‎また足を切ったりしないか ‎愛する息子が気になって
‎心配しないで
‎ぜんぶ吹っ切れたよ
‎心理療法のおかげで ‎僕はちゃんとやれてる
‎ちゃんとやれてるのは
‎会ってもらいたい人がいて
‎ファティマ ‎ママのエルヴィラだよ
‎ママ ファティマは僕の
‎彼の恋人です 初めまして
‎こちらこそ初めまして
‎あら この小さな天使は？
‎このちびっこイケメンは ‎ジュリアンシートだよ
‎将来は消防士だよ
‎まぁ なんて
‎….おそらく 将来は ‎この消防署の隊長になるよ
‎僕の名づけ子… ‎僕の息子なんだ
‎それは つまり ‎あなたは…おばあちゃん
‎やぁ
‎よいしょっ
‎王子たち..
‎王子？どっちかというと ‎王かも
‎僕はどう？変じゃない？
‎君は超ハンサムだよ
‎君なんてもっとハンサムだよ
‎書類は全部そろってる？ ‎出生証明書でしょ
‎IDはこの中にあるの？
‎全部そこにあるはずだよ
‎じゃエリックを見てくる
‎ふたりとも
‎結婚するのね うれしいわ ‎なのに！
‎たった１週間じゃ ‎何もできないじゃないの
‎もっと早く言ってくれれば ‎もっと品よく準備できたわ
‎ううん ママ ‎品なんてどうでもいいんだ
‎ママ 落ち着いて ‎息子は毎日結婚しないからね
‎わかってる じゃ… ‎リビングで いい？
‎オッケー
‎僕の両親は来てくれるかな？
‎こんな内輪の挙式にしたし
‎出席しやすいはずだよ ‎あれこれ悩まず来れるはず
‎繊細な君は繊細さを失い ‎めちゃめちゃ言いそうだ
‎でも君のご両親はきっと来る
‎準備はできてる？
‎初めて会った時から
‎ファビオ ジェラルド
‎今日ここに集まったのは
‎挙式の前に ‎一言だけ述べさせて
‎ええ どうぞ
‎あれはファビオが５歳の ‎ある日 突然
‎私の部屋に来て ‎私のベッドに座ったの…
‎大きなオリーブ色の瞳で
‎キリンのような ‎ふさふさのまつげで
‎ママ僕はねって言ったの
‎他の男の子とは違うんだ
‎どういうこと？ ‎そうなんだ ママ
‎僕は他の男の子とは違うんだ
‎でも約束する
‎誰にも馬鹿にさせない
‎そしてあなたは約束を守った
‎皆が茶化しているのを見たし
‎あなたが泣いているのも
‎だから誓ったわ この子の ‎悲しみを助長しないって
‎母親は誰しも ‎自分の子どもは誇りだわ
‎でも私のあなたへの誇りは ‎この世界より大きいの
‎生まれてきてありがとう
‎ママ 大好きだよ
‎心から大好きだ
‎幸せになってね
‎ふたりが幸せなら ‎私たちも幸せよ
‎みんなに示して
‎ここに愛があるって
‎ちょっと待ってくれ
‎私たちも仲間に入れて
‎来てくれたんだね
‎ようこそわがファミリーに！
‎ではファビオに尋ねます
‎あなたはジェラルドと ‎結婚することを望みますか？
‎はい
‎ジェラルドあなたはファビオと ‎結婚することを望みますか？
‎はい
‎あなたと私たちに
‎愛が何倍にもなりますように
‎乾杯
‎新しい家族に
‎乾杯
‎どうやってママを説得して ‎一緒に住むことになったの？
‎治療が奇跡的に効いたからよ
‎お医者様に気分よく過ごせば ‎早く治るって言われたの
‎愛してくれる人が横にいる ‎それ以上のものはないからね
‎ロザリオの部屋は ‎全部あなたのものよ
‎私の望遠鏡を使って
‎たまには消防署の様子を ‎覗いてみるといいかもよ
‎お医者様の許可が出たらすぐ ‎パリに遊びに来て いい？
‎借りたアパートは小さいけど ‎どうにかなるわ
‎もちろんよ！行くわ！
‎乾杯
‎ベビーの名前はどうするの？
‎モリーナだよ
‎それ名字じゃないの？
‎まあね今後は彼の名前だよ
‎２人の母親の姓があるから
‎その方がいいと思ったんだ
‎いいわね
‎モリニータちゃんね
‎なんでそんなに不安げに ‎笑っているんだい？
‎母が新しい部屋を持ったの
‎ここ？
‎そうか 数日内に ‎持ちかけるつもりだったんだ
‎私が住んでいる家は..
‎ご存知の通り かなり広くて
‎とても寂しいんだ ‎だから もしかして
‎ふたりが私と一緒に暮らして ‎くれるならと
‎そんな..急に？
‎いや 急がなくていい
‎考えてくれればいいんだ ‎無理はしないで
‎もうお帰りなの？
‎ええ 明日も早いから
‎ケーキをとっておくわ
‎あの…
‎明日は忙しい？
‎もし暇なら
‎会ってもらえないかな
‎あら 今 会っているじゃない
‎あぁ でも
‎ふたりきりで
‎ええ 明日はフリーよ
‎じゃあ 明日の夜 ‎迎えに行ってもいいね？
‎モチのロンよ
‎じゃ明日 グロリータ
‎ええ 明日ね リカルド
‎気をつけて ダーリン
‎だいじょうぶ？
‎気をつけてね
‎なんで世話を焼くの？
‎だって愛しているからよ
‎あなたに悪いことが ‎起きないように
‎なあに俺たちに ‎悪いことなんて起きないさ
‎俺たちはもう ‎役目を果たしたじゃないか
‎今 大切なのは…
‎この家があるってこと
‎一緒に人生を歩んでいこう
‎俺は世界一の美女と ‎一緒にいるんだ
‎この小さな巻き毛の
‎お水でも飲む？
‎おい
‎どうした？
‎ねぇ この本をどかした？
‎君がそこに置いたんだよ
‎ううん 置いてなんかない ‎テーブルの上に置いたのよ
‎あのさ 水はいいから
‎出かける直前まで読んで ‎テーブルの上に置いたわ.
‎なんで こんなところに？
‎ダーリン もう寝よう
‎おいで
‎どうしたんだよ？
‎だって 私 絶対に
‎お酒もそんなに飲んでないし
‎ちょっと待って
‎ユーゴ 入って
‎写真？
‎ここに座ったほうがいい
‎子どもたちもおいで
‎ほらあっちを見て
‎ポンチョ 電話に出ろ
‎こちらはポンチョです…
‎ポンチョ オリビア！
‎奴らにおまえの声は聞こえない
‎ここで何をしてるんだ？
‎外に出ろ クソ野郎
‎リカルド・ウルズア
‎旧友よ
‎なんだ そのしけた顔は？
‎俺に会えて嬉しくないのか？
‎昔のよしみで
‎ハグしたくならないのか？
‎俺が手に持っているものが ‎見えるか？
‎これはライターだよな？
‎これを使えばどうなるか ‎想像つくだろう？
‎壁の臭いをかいでみろ
‎家具の臭いもな
‎ガソリンだ
‎おまえが一歩踏み出せば ‎すべて燃やしてくれてやる
‎俺たちはここで死ぬんだ
‎ポンチョとオリビアはどこだ？
‎おねんねしてるさ
‎クロロホルムのおかげで ‎ぐっすりとな
‎少し人間らしさが残ってるさ ‎娘と義理の息子のためにも
‎もがき苦しまずに死ねるぞ ‎ほかの奴らのようにな
‎で どうする？
‎旧友のユーゴにハグして ‎みたくなったか？
‎おまえはもうユーゴじゃない
‎おまえはクソ病気野郎だ
‎メロドラマみたいな奴だな
‎そうか フロルのことが ‎あるからだな
‎あの美女も子供は ‎おまえにもったいない
‎似つかわしい人生を受けれろ
‎この世は常に強者が勝つ
‎そして おまえ リカルドは
‎いつだって一番の弱虫だ
‎だからおまえは妻も家も ‎子もなくなり
‎刑務所行きだ
‎なかなか いいだろ
‎今日が最後だ
‎おまえは今夜で終わりだ
‎ユーゴ・ゴンサレス
‎ノエ・セラーノ
‎ディッカリー
‎レイノサの屠殺者
‎その謎も解けたんだろうな？
‎おっとっと おっとっと
‎一歩でも踏み出せば
‎ふたりとも死ぬんだ
‎みんな俺がレイノサの ‎屠殺者だと思いこんでた
‎ついに真実が暴かれるんだ
‎リカルド おまえは賢いね
‎だが きわめてナイーブだな
‎なんともおかしな組み合わせ
‎俺がおまえの恋人と ‎何回ヤッたか知ってるのか？
‎おまえが ‎消火にいそしんでいるとき
‎フロルに償いをしろ
‎どうやって？
‎俺が死んで ‎おまえが償うならそれでいい
‎一緒に死のう
‎いい考えだな
‎よし いいな！
‎オリビアとポンチョも ‎道連れだ
‎何だって？ ‎彼らを犠牲にするのか？
‎俺の戦いじゃないのか ‎クソッタレ
‎彼らは関係ないだろう
‎おまえは彼らを利用した ‎特に オリビアを
‎奴らがどうなろうと
‎俺の知ったことじゃない
‎それは誰次第なのか ‎考えてみろ
‎ポンチョ オリビア起きろ！
‎ポンチョ オリビア
‎オリビア 起きろ！
‎オリビア！
‎奴らは放っとけ！
‎おまえと俺の問題だ
‎いい娘のオリビア
‎なんて反抗的な娘なんだ
‎まだ起きる時間じゃない
‎どうした かわいい娘よ
‎ほどいて欲しいか？
‎どこへ行くつもりだ？
‎どうした 消防士さんよ？
‎火に囲まれていると ‎落ち着くんじゃないのか？
‎よく聞け！
‎外に出ようじゃないか
‎決着をつけようじゃないか
‎さあ 行くぞ
‎友よ
‎せっかく会ったというのに ‎あっという間で残念だな
‎おまえは死ぬしかない
‎だけど
‎おまえだけ武器を持って…
‎フェアじゃないぞ
‎歩け！
‎平等でなけりゃ
‎警察学校で習わないのか
‎わかったよ クソ野郎
‎どっちが勝つかね
‎消防士か警察官か.
‎ポンチョ 起きて！ ‎ポンチョ！
‎ダーリン 起きて
‎目を覚まして ポンチョ ‎起きて.
‎リカルドはノエと一緒よ
‎もがいてみて
‎フロルにしたことの報いだ！
‎これで懲役25年だ！
‎オリビアにしたことの報いだ
‎クソ野郎が息子ダニエルに ‎したことの報いだ！
‎リカルド！リカルド！
‎ポンチョ！彼を助けないと！
‎あんたの番よ 人でなし！
‎仲間が来た！俺は列に！
‎オリビア！
‎彼はいいから！行って！
‎いやよ あなたを置いて行くなんて
‎急げ みんな 急げ！
‎上着をくれ 上着を！
‎さあ みんな 隊列だ！
‎行くぞ！俺は逃げない！ ‎気をつけろ！
‎ふう
‎放水！
‎どうした オリビア？
‎なんで震えているんだ？
‎おまえのパパじゃないか
‎怖がることはない
‎パパと一緒にいる限りは
‎悪いようにはしない
‎彼女を離せ
‎黙れ クソ野郎！
‎誰かと思えば
‎愛しのポンチョくん
‎おまえのヒーロー登場か
‎奴と一緒に行きたいか？
‎なら行け！
‎ポンチョ 逃げて
‎これは これは
‎ポンちゃん
‎やっと会えたな
‎彼はやめて！彼はやめて！ ‎殺すなら私を！
‎撃ちなさい 人でなし
‎お望み通りに
‎あぶないっ！
‎ほらみろ？
‎おまえの良い父親だったろう！
‎私の人生を壊して！
‎パパと一緒に死んでくれるか？
‎それとも ‎その敵と一緒に逃げるか？
‎大嫌いだわ
‎おまえはいつも裏切者
‎オリビア 行こう 頼むよ ‎君まで失いたくないよ！
‎いやよ！ ‎この人が死ぬのを見届ける！
‎地獄で会おうぜ
‎さあ 行こう！
‎さぁ！
‎交代！
‎よし 準備完了
‎ありがとう
‎あいつが死ぬ最後は？
‎地獄で会おうと言ったわ
‎自業自得だ
‎パパの勝ちだよ
‎私はただ自分の ‎すべきことをしただけだよ
‎ついにレイノサの屠殺者を ‎やっつけたんだね
‎今回はそのようだね
‎消防士たるものは ‎名誉だけではない.
‎その責任が重くのしかかる
‎人は人の上に ‎立つものではない
‎強さ 勇気 意志だけでは ‎何も為さない
‎チームワークあってこそだ
‎女性の志願者が多くなったのは ‎初めてだ
‎時代は変わったのだ
‎こんな喜ばしいことはない.
‎そうだろう リナレス？
‎はい キャプテン
‎人によっては理解しがたい ‎ことだったけど
‎でも その通りです
‎だから ようこそ
‎男女問わず
‎全員で本局を共有できて ‎喜ばしいことだ
‎我々がここにいるのは ‎何のためか
‎トレーニングを始めよう
‎愛しているわ！
‎字幕翻訳：宮本麻美