Tak guna, Olivia.
Apa kita nak buat dengan kamu?
Kamu akan belajar bila nak tutup mulut.
Selagi ayah bersama kamu,
kamu tak perlukan orang lain lagi.
Malah kita nampak serupa.
- Awak akan duduk di sini dan menangis? - Ya.
Gadis pintar tak menangis.
Tiada siapa akan cintai kita.
Kamu sama macam ibu kamu.
Dia tak tahu bila nak tutup mulut.
Hugo bunuh dia.
Ayah akan bunuh kamu, kalau ayah nak.
Kamu sama macam ayah, kamu rakan subahat ayah.
Kalau jika ayah gagal, kamu pun akan gagal.
Itu yang kamu nak jadi?
Anak yang khianati ayahnya?
Untuk lihat ayah mati…
disebabkan kamu?
Sama macam kamu muncul dalam hidup ayah,
sekarang kamu kena pergi.
Dah berakhir.
Masanya dah tiba.
Olivia, sayang.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan takut.
Ini ayah.
Ikut ayah.
Ayah mungkin beri kamu satu peluang terakhir,
supaya kamu tak berakhir dengan…
kematian di sini.
Macam mak kamu.
Olivia!
Poncho!
Sayang.
- Kenapa? - Dia di sini.
Dia di sini.
Masuk dalam rumah.
Kami mahu bersama.
Boleh bersama, tapi…
tanpa berkahwin.
Tapi kami dah buat keputusan, ayah.
Saya rasa dah tiba masa awak faham kami ada hak untuk gembira.
Bila abang awak beritahu apa awak akan buat,
Mak tak tahu nak fikir apa.
Gerardo, mak doa yang terbaik.
Tapi jangan minta mak ucap tahniah, sebab mak tak boleh.
Saya cuma minta mak terima saya seadanya.
Walaupun saya rasa
jika awak hadir majlis perkahwinan akan jadi hadiah baik buatnya.
Awak ada masa untuk fikirkannya.
Kami sedang rancang parti yang meriah dan sangat hebat.
Dalam beberapa bulan.
Itu keterlaluan. Ayah tak boleh.
- Saya minta maaf. - Cubalah fahami kami.
Kami cuba bersungguh-sungguh.
Dunia telah berubah.
Untuk berada di parti dengan begitu ramai orang…
mak tak tahu jika kami sanggup.
Kami dah cuba fahami diri kamu.
Ayah minta, buat seketika,
cubalah faham kami.
Maafkan kami.
Hei.
Saya keterlaluankah?
Tak, saya rasa awak dah katakan semua yang saya tak berani nak cakap.
Saya nak mereka berada di majlis perkahwinan.
Mari berusaha supaya mereka boleh berada di sana.
Tak perlu parti besar yang ramai orang.
Kita buat yang lebih intim.
Mari kita kahwin sekarang.
- Tapi awak nak perkahwinan Hollywood. - Tak, Gerardo.
Saya nak habiskan hayat saya bersama awak.
Saya tak kisah yang lain.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sudahlah.
Saya percaya awak, Olivia.
Noe mampu buat apa sahaja.
Bahkan palsukan kematiannya. Dia pernah buat sekali.
Apa kita nak buat sekarang, hubungi polis?
Saya rasa itu bukan idea baik.
Saya pasti mereka lindunginya.
Saya tak aman kalau tahu dia ada di luar sana.
- Sayang, ayah awak cuma nak… - Dia bukan ayah saya!
- Dia bukan ayah saya. - Ya, maaf, awak betul.
Noe hanya mahu kita hidup dalam ketakutan.
Betul.
Dia kacau fikiran awak.
Saya takkan biarkan dia.
Baru kini saya tahu siapa saya.
Saya tahu saya ada kuasa untuk jalani hidup saya nak.
Si tak guna itu rampas segalanya dari saya.
Dia rampas ibu saya, zaman kanak-kanak saya,
kebebasan saya.
Dia juga ambil ketakutan saya!
Celaka kau, Hugo Gonzalez!
Celaka kau, tak guna!
Molina, rakan sekerja awak nak jumpa awak.
Kalau awak jumpa orang lain tentu bagus.
Awak pasti penat selalu bersama kami.
- Saya pun, mak. - Ya.
Helo.
Molina, saya gembira awak datang.
- Semua ada di dalam? - Tak.
Mereka ada hal kecemasan, tapi…
Mari masuk dalam. Mari berbual.
Syabas!
Kawanku!
Awak hebat!
Hei, kawan!
SELAMAT DATANG, MOLINA.
Molina!
Alejandro Molina, bukan saja awak buktikan jadi contoh baik kepada institusi ini,
yang paling penting,
lelaki yang mulia dan berani,
disayangi oleh semua rakan sekerja awak.
Berikut adalah Pingat Merit,
kerana awak layak perolehnya.
Syabas!
Kerana ahli bomba jalankan tugas dengan baik,
saya dan Ketua Balai Bomba telah cipta jawatan pentadbiran
khas untuk awak.
Apa ayah buat di sini?
Jadi awak boleh terus bekerja di stesen awak amat sayangi ini.
Maaf, maaf atas gangguan,
tapi saya rasa ia betul untuk akui wira-wira yang…
bawa dia keluar dari hospital.
- Awak takut sangatkah hari itu! - Di mana pingat kita?
Pada hari seterusnya, kami akan tubuhkan pejabat
supaya awak boleh kerja dengan selesa.
Saya hargainya, bos, tapi…
Sebenarnya,
Jadi, di mana partinya?
- Mak. - Anakku.
- Hai. - Hai.
Maaf, mak tak tahu ada upacara.
Mak sentiasa dialu-alukan.
Mak cuma nak pastikan kamu baik-baik saja
dan kamu masih belum patah kaki.
Jangan risau.
Saya dah lupakan semua itu
berkat rawatan terapi psikologi,
yang sedang saya lakukan…
dengan seseorang saya nak kenalkan pada mak.
Fatima. Ini mak saya, Elvira.
- Mak, ini Fátima, saya… - Kekasihnya. Senang bertemu awak.
Gembira juga bertemu awak.
Siapa malaikat kecil ini?
Si kacak ini adalah Juliancito.
Ahli bomba masa depan
- dan… - Oh, Tuhan!
…berkemungkinan, kapten balai bomba ini nanti.
Dia anak baptis saya… Anak saya.
Itu bermakna awak nenek baptis… Neneknya.
Helo.
Di sana.
Putera…
Putera? Raja, lebih tepat.
- Saya nampak elok? - Awak sangat kacak.
Malah lebih kacak.
Awak ada semua kertas itu? Sijil kelahiran…
Kad pengenalan ada di sini?
- Semuanya ada di sana. - Saya akan periksa Erick.
Kalian…
Saya suka awak akan berkahwin. Tapi tolonglah!
Awak cuma beri saya seminggu.
Kalau beritahu awal, saya boleh atur yang lebih gah.
Kami tak nak gah, okey?
Saya nak mak bertenang. Anak mak tak berkahwin setiap hari.
Mak tahu. Jumpa lagi di ruang tamu, okey?
Okey.
Awak rasa ibu bapa saya datang?
Kalau kita buat majlis intim ini
supaya mereka boleh selesa, dan mereka tak datang,
budak lembut ini takkan berlembut lagi dan beritahu mereka itu.
Tapi saya pasti mereka datang.
- Okey? - Awak bersedia?
Sejak p ertama kali saya lihat awak.
Fabio, Gerardo…
- Kita berkumpul di sini hari ini untuk… - Maaf.
Saya nak bercakap sikit dan teruskan dengan upacara ini.
Teruskan.
Fabio ketika itu berusia lima tahun dan tiba-tiba, satu hari,
dia datang ke bilik saya, duduk di atas katil saya…
dengan mata hijaunya yang bundar
dan bulu matanya yang seperti zirafah,
dan berkata, "Mak,
Saya bukan seperti kanak-kanak lelaki lain."
"Apa?" "Ya, mak."
"Saya tak macam budak lelaki lain,
tapi saya janji pada mak
tiada siapa yang akan ejek saya."
Kamu berjaya.
Apabila mak nampak mereka permainkan…
dan kamu menangis,
mak janji kepada diri takkan buat kamu sedih.
Semua ibu bangga dengan anak-anak mereka,
tapi rasa bangga saya kepada awak lebih besar dari dunia ini.
Terima kasih kerana muncul.
Saya sayang mak.
Saya sangat sayang mak.
Bergembiralah.
Kalau kamu gembira, kami pun gembira.
Tunjukkan kepada semua orang
yang cinta itu memang wujud.
Sebentar.
Tunggu kami.
- Saya gembira awak datang! - Selamat datang ke keluarga.
Jadi saya nak tanya, Fabio,
awak sudi untuk sertai perkahwinan dengan Gerardo?
Saya sudi.
Gerardo, awak sudi untuk sertai perkahwinan dengan Fabio?
Saya sudi.
Untuk awak dan kami.
Untuk cinta, semoga ia berkembang biak.
- Minum. - Minum.
- Kepada keluarga baru.
Minum.
Bagaimana awak yakinkan mak awak untuk tinggal bersama?
Kerana rawatan itu berkesan.
Doktor kata, saya akan cepat sembuh jika angin saya lebih baik.
Apa lebih baik berbanding berada di sisi orang tersayang?
Bilik Rosario adalah milik awak,
dan teleskop saya tersedia
sekiranya awak berminat untuk lihat balai sekali sekala.
Sebaik doktor benarkan awak, datang lawat saya di Paris, okey?
Saya sewa pangsapuri saiz almari, tapi kita akan fikirkanya.
Semestinya! Kami akan pergi saa.
- Minum. - Minum.
Minum.
- Apa pilihan nama bayi awak? - "Molina."
Bukankah itu nama keluarga awak?
Mulai sekarang, itulah namanya.
Kerana dia akan ada dua nama keluarga ibu-ibunya.
Kami fikir begitu lebih baik.
- Hebat! - Ya, bunyinya sangat bagus.
"Molinita."
Kenapa awak ketawa begitu gugup?
Mak saya ada bilik baru.
- Di sini? - Ya.
Saya nak cadangkan sesuatu dalam beberapa hari.
Rumah yang saya tinggal…
agak besar, seperti yang awak tahu.
Saya rasa sangat sunyi, jadi saya fikir mungkin…
kalian nak tinggal dengan saya.
Begitu cepat?
Tak perlu tergesa-gesa.
Awak fikirlah dulu.
Dah nak balik?
Ya, saya perlu bangun awal.
Saya akan simpan satu kek untuk awak.
Jadi…
Esok awak sibuk?
Sebab jika awak lapang,
saya nak jumpa awak.
Awak dah jumpa saya sekarang.
Ya, tapi…
Secara tertutup.
Ya, saya ada masa.
Kalau begitu, saya jemput awak malam ini?
Okey.
Jumpa esok, Glorita.
Jumpa esok, Ricardo.
Hati-hati, sayang.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Hati-Hati!
- Kenapa awak begitu menjaga saya? - Kerana saya cintakan awak.
Tak nak perkara buruk berlaku pada awak.
Tiada apa buruk akan berlaku kepada kita.
Saya rasa kita dah bayar hutang kita, kan?
Sekarang, apa yang penting…
ialah kita ada rumah ini.
Kita akan mulakan hidup bersama.
Saya bersama wanita paling cantik di dunia.
- Dengan keriting halusnya. - Saya cintakan awak.
- Awak nak air? - Ya.
Tolong.
Apa?
Awak pindahkan buku ini?
Tak. Awak tinggalkannya di sana, sayang.
Saya tinggalkan di atas meja.
Lupakan tentang air.
Saya bacanya sebelum pergi dan letak di meja.
Kenapa ada di sini?
Sayang, jom tidur, okey?
Tolonglah.
Marilah.
- Apa? Apa berlaku? - Saya sumpah, lagipun…
Saya tak minum banyak pun.
Okey, tunggu sekejap.
Hugo, masuk.
Sekeping gambar?
Saya rasa awak patut duduk di sini.
Mari, anak-anak.
Tengoklah dia.
- Poncho! Jawablah, tak guna! - Hai. Ini Poncho, tinggalkan…
Poncho! Olivia!
Mereka tak boleh dengar awak.
Apa awak buat di sini?
Keluar dari sini, tak guna.
Ricardo Urzúa.
Kawan lama.
Apa? Kenapa muka begitu?
Awak tak gembira melihat saya?
Awak tak nak peluk saya
demi masa lalu?
Awak nampak apa di tangan saya?
Pemetik api ini?
Awak boleh bayangkan untuk apa ini?
Bau apa yang ada di dinding,
pada perabot.
Minyak petrol.
Kalau langkah, saya bakar semua,
dan kita mati di sini.
Di mana Poncho dan Olivia?
Tidur.
Mereka akan terus tidur kerana klorofom itu.
Nampak? Saya masih baik kepada anak dan menantu saya.
Mereka tak terseksa sebelum mati macam orang sebelum mereka.
Jadi, kenapa?
Awak tak nak peluk Hugo, kawan lama awak?
Awak bukan Hugo lagi.
Awak lelaki gila tak guna.
Awak memang suka berdrama.
Ini sebab apa berlaku kepada Flor, bukan?
Awak tak layak dapat wanita cantik atau anak-anak itu.
Itulah kehidupan sempurna, terimalah.
Dalam hidup ini, orang kuat selalu menang.
Awak pula, Ricardo,
selalu jadi yang paling lemah.
Itulah sebab awak berakhir tanpa isteri, rumah, anak-anak…
dan di dalam penjara.
Hidup saya agak baik.
Itu akan berakhir hari ini.
Semua identiti awak akan berakhir malam ini.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Penyembelih Reynosa.
Tentu awak dah selesaikan teka-teki itu, bukan?
Hei.
Satu langkah kecil…
kita semua mati.
Semua orang fikir saya Penyembelih Reynosa.
Akhirnya mereka tahu hal sebenar.
Awak bijak, Ricardo,
tapi sangat naïf.
Gabungan yang kelakar, bukan?
Awak tahu berapa kali saya berasmara dengan kekasih awak,
semasa awak jadi bomba?
Awak akan terima akibat apa awak buat kepada Flor.
Bagaimana?
Saya sanggup mati kalau awak dapat terima balasannya.
- Kita mati bersama. - Idea yang bagus.
Oh, ya.
Olivia dan Poncho akan mati juga.
Apa? Awak akan korbankan mereka?
Ini lawan antara kita, tak guna.
Bukan dengan mereka.
Awak gunakan mereka. Terutamanya, Olivia.
Apa yang berlaku kepada mereka…
tak bergantung pada saya.
Cuba teka ia bergantung pada siapa?
Poncho, Olivia, bangun!
Poncho, Olivia.
Olivia, bangun.
Olivia!
Jangan ganggu mereka!
Ini antara saya dan awak.
Olivia, sayang.
Anak derhaka.
Kamu tak sepatutnya bangun sekarang.
Ada apa, sayang?
Kamu nak ayah lepaskan kamu?
Kamu nak ke mana?
Ada apa, Encik Bomba?
Awak tak rasa lebih selesa dikelilingi api?
Dengar baik-baik.
Apa kata kita keluar
dan selesaikan apa yang kita mulakan?
Mari pergi.
Sahabat yang dikasihi,
sayang sekali pertemuan kita begitu singkat.
Awak perlu mati.
Awak tahu? Tak.
Hanya salah seorang bersenjata…
Itu tak adil.
Jalan!
Kita perlu adil.
Mereka ajar awak itu di akademi polis.
Baiklah, tak guna.
Mari lihat siapa menang.
Bomba atau polis.
Poncho, bangun! Poncho!
Sayang, bangun! Poncho!
Buka mata awak, Poncho. Bangun.
Ricardo bersama Noé.
Cuba untuk geliat keluar.
Ini untuk apa awak buat kepada Flor!
Ini untuk penjara selama 25 tahun!
Ini untuk apa awak buat kepada Olivia!
Ini untuk apa awak buat kepada Daniel anak saya!
Ricardo!
Poncho, saya perlu bebaskan dia!
Masa awak dah tiba, tak guna!
Mereka ada di sini! Saya akan pergi siasat!
Olivia!
Tinggalkan dia!
- Saya takkan pergi tanpa awak. - Keluar, Poncho!
Mari kita pergi, cepat!
Berikan saya jaket, jaket!
Mari, semua!
Mari pergi! Saya takkan pergi! Hati-hati!
Boo.
Tekanan.
Ada apa, Olivia?
Kenapa kamu menggeletar?
Ini ayah.
Jangan takut.
Selagi kamu bersama ayah
tiada perkara buruk akan berlaku pada kamu,
Tolong lepaskan dia.
Diam, tak guna!
Tengok siapa di sini.
Poncho kesayangan kamu.
Wira kamu.
Nak ikut dia?
Pergi!
- Poncho pergi. - Tak.
- Wah.
Ponchito.
Akhirnya kita bersemuka, saya dan awak.
Lepaskan dia! Ini tentang saya! Bunuh saya sebaliknya!
- Tembak saya, si tak guna. - Olivia.
Ikut awaklah.
Hati-hati!
Awak nampak?
Ayah bapa yang baik untuk kamu.
Ayah musnahkan hidup saya!
Kamu nak mati dengan ayah,
atau lari bersama musuh ayah?
Saya benci ayah.
Kamu selalu jadi pengkhianat.
Olivia, mari pergi. Saya tak nak kehilangan awak!
Saya nak tengok ayah mati.
Jumpa kamu di neraka.
Mari pergi sekarang!
Sekarang!
Tukar!
- Baiklah, sedia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa perkara terakhir dia buat sebelum mati?
Dia kata kami akan jumpa di neraka.
Dia dah dapat agak.
Ayah menang.
Saya hanya buat apa saya perlu buat.
Akhirnya ayah singkirkan Penyembelih Reynosa.
Saya menang kali ini.
Menjadi ahli bomba bukan saja satu penghormatan.
Ia juga satu tanggungjawab besar.
Tiada siapa yang di atas orang lain.
Tiada guna ada kekuatan, keberanian, dan kemahuan,
jika tak boleh bekerja sebagai satu pasukan.
Buat pertama kalinya, kita ada lebih ramai calon wanita.
Dunia telah berubah,
dan tiada apa dapat buat kita bahagia.
Betul tak, Linares?
Ya, kapten.
Bagi sesetengah daripada kita, sukar untuk memahaminya.
Tapi itu benar.
Jadi, selamat datang,
para lelaki dan wanita.
Gembira dapat berkongsi balai dengan semua.
Sekarang, tujuan kita berkumpul.
Mari kita mulakan latihan.
Saya sayang awak!
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Izzati