Verdomme, Olivia.
Wat gaan we verdomme met jou doen?
Je zult leren wanneer je je mond dicht moet houden.
Zolang papa bij je is
heb je niemand anders nodig.
We zien er zelfs uit alsof we hetzelfde bloed hebben.
Blijf je hier gewoon huilen? -Ja.
Slimme meisjes huilen niet.
Niemand zal ooit van ons houden.
Je bent net als je moeder.
Zij kon ook haar mond niet houden.
Hugo vermoordde haar.
Ik vermoord jou ook als ik wil.
Je bent net als ik, en je bent mijn handlanger.
En als ik val, neem ik jou mee in m'n val.
Is dat wat je wil?
De dochter zijn die haar vader verraadt?
Me dood zien
vanwege jou?
En net zoals je in mijn leven kwam
moet je het nu verlaten.
Het is voorbij.
Het is mijn tijd.
Olivia, schatje.
EEN NETFLIX-SERIE
Wees niet bang.
Ik ben het, papa.
Kom met me mee.
Misschien geef ik je nog een kans
zodat je niet hier eindigt
dood.
Net als je moeder.
Olivia.
Poncho.
Schatje.
Wat is er? -Hij is hier.
Hij is hier.
Ga het huis in.
We willen samen zijn.
Jullie kunnen samenwonen, maar
niet trouwen.
Maar we hebben al besloten, papa.
Het is tijd dat je begrijpt dat we het recht hebben om gelukkig te zijn.
Toen je broer me vertelde wat je ging doen
wist ik niet wat te denken.
Gerardo, ik wens je echt het beste.
Vraag me niet blij te zijn of je te feliciteren, dat lukt niet.
Ik vraag je me te accepteren zoals ik ben.
Hoewel ik denk
dat het een mooi geschenk van u zou zijn om bij de bruiloft te zijn.
Er is tijd om na te denken.
We plannen een heel cool en mooi feest.
Over een paar maanden.
Dat is te veel voor me. Dat kan ik niet.
Het spijt me. -Probeer ons te begrijpen.
We proberen het echt.
De wereld is voor onze ogen veranderd.
En op een feest met zoveel mensen
ik weet niet of dat ons lukt.
We hebben onszelf in jullie proberen te verplaatsen.
Ik vraag jullie, gewoon voor even
doe dat ook voor ons.
Excuseer ons.
Hé.
Ging ik te ver?
Nee. Je hebt alles gezegd wat ik niet durfde te zeggen.
Ik wil dat mijn ouders op de bruiloft zijn.
Laten we dan alles doen zodat ze er kunnen zijn.
Dan maar geen groot feest met veel mensen.
We maken het intiemer.
Maar laten we nu trouwen.
Maar jij wilt je Hollywood-bruiloft. -Nee, Gerardo.
Ik wil de rest van mijn leven bij jou zijn.
Fuck de rest.
Dank je. Echt.
Dank je. -Zo.
Natuurlijk geloof ik je, Olivia.
Noé is tot alles in staat.
Zelfs z'n eigen dood in scène zetten. Dat deed hij eerder.
Wat doen we nu, de politie bellen?
Dat lijkt me geen goed idee.
Ze beschermen hem vast.
Ik zal nooit rust hebben, wetend dat die klootzak rondloopt.
Schat, je vader wil alleen -Hij is niet mijn vader.
Hij is niet mijn vader. -Je hebt gelijk.
Noé wil alleen dat we in angst leven.
Dat is waar.
Hij speelt met je gedachten.
Dat laat ik hem niet doen.
Voor het eerst weet ik wie ik ben.
Ik weet dat ik de macht heb het leven te leven dat ik wil.
Die klootzak heeft alles van me afgepakt.
Hij nam mijn moeder, mijn jeugd
mijn vrijheid.
De lul nam zelfs mijn angst.
Krijg de tyfus, Hugo Gonzalez.
Krijg de tyfus, klootzak.
Kom op, Molina. Je collega's willen je zien.
Het zal je goed doen andere mensen te zien.
Je bent het vast zat altijd bij ons te zijn.
En mij, mama. -Ja.
Hallo.
Molina, ik ben blij dat je er bent.
Is iedereen binnen? -Nee.
Ze moesten naar een noodgeval, maar
Nou we gaan naar binnen. Kom, we praten, ga je gang.
Bravo. Bravo.
Mijn broer.
Je bent te gek.
Hé, bro.
WELKOM, MOLINA
Molina. Molina. Molina.
Alejandro Molina, je bent niet alleen een voorbeeld voor dit instituut
maar vooral
een rechtvaardig en moedig man
geliefd door al je collega's.
Hier is de Medaille van Verdienste
want die heb je echt verdiend.
Bravo.
Een brandweerman blijft brandweerman
dus het hoofdbureau en ik hebben een administratieve positie gecreëerd
speciaal voor jou.
Wat doet papa hier?
Zodat je kan blijven werken op je geliefde kazerne.
Sorry voor de onderbreking
maar ik wil de helden erkenning geven die
hem uit het ziekenhuis haalden.
Je was zo bang die dag. -Waar zijn onze medailles?
De komende dagen richten we een kantoor in zodat je comfortabel kan werken.
Ik waardeer het, baas, maar
De waarheid is
Waar is dat feestje?
Mam. -Zoon.
Hoi. -Hoi.
Sorry, ik wist niet dat er een ceremonie was.
Je bent altijd welkom, ik ben blij je te zien.
Ik wilde zeker weten dat het goed met je ging
en dat je niet weer in je benen hebt gesneden, lieverd.
Geen zorgen.
Dat laat ik allemaal achter me
dankzij een psychologische therapie die ik volg
dat doe ik
met iemand die ik aan je wil voorstellen.
Fátima. Dit is mijn moeder, Elvira.
Mama, dit is Fátima, mijn -Zijn vriendin. Aangenaam.
Aangenaam.
En wie is dit engeltje?
Deze knappe jongen is Juliancito.
Een toekomstig brandweerman
en -Oh, God.
waarschijnlijk de toekomstige commandant van deze kazerne.
Hij is mijn peetzoon Mijn zoon.
Dat betekent dat jij zijn peet oma bent.
Hallo.
Zo.
Prinsen
Prinsen Beter koningen.
Zie ik zie ik er goed uit? -Je bent superknap.
Jij nog meer.
Heb je alle papieren? De geboorteaktes
Zitten de ID-kaarten hierin?
Alles zit erin. -Dan kijk ik bij Erick.
Jongens
geweldig dat jullie trouwen. Maar kom op.
Jullie geven me maar een week. Dat is niets.
Als je het eerder had gezegd, had ik iets chiquers geregeld.
Nee, mam. We willen niets chics, oké?
En je moet rustig zijn. Je zoon trouwt niet elke dag.
Ik weet het. Nou, ik zie jullie in de woonkamer, goed?
Oké.
Denk je dat mijn ouders zullen komen?
Als we deze intieme ceremonie doen
voor hun gemak, en ze komen niet
verliest deze voorzichtige jongen z'n voorzichtigheid en zal hij ze wat zeggen.
Maar ik weet zeker dat ze komen.
Oké? -Ben je klaar?
Vanaf het moment dat ik je zag.
Fabio, Gerardo
We zijn hier vandaag bijeen om -Sorry.
Ik wil een paar woorden zeggen en dan verdergaan met de ceremonie.
Ga je gang.
Fabio was vijf jaar oud en toen opeens
kwam hij naar mijn kamer, zat op mijn bed
met zijn grote groene ogen
en zijn wimpers als van een giraffe
en zei: 'Mama
ik ben niet zoals andere jongens.'
'Wat?' 'Ja, mama.
Ik ben niet zoals andere jongens
maar ik beloof je
niemand zal me belachelijk maken.'
En dat is je gelukt.
En toen ik zag dat ze je belachelijk maakten
en ik zag je huilen
beloofde ik mezelf dat ik nooit zou bijdragen aan je verdriet.
Alle moeders zijn trots op hun kinderen
maar de trots die ik voor jou voel is groter dan deze wereld.
Bedankt dat je bestaat.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Wees gelukkig.
Als jullie gelukkig zijn, zijn wij dat ook.
Toon iedereen
dat de liefde bestaat.
Wacht.
Wacht op ons.
Ik ben blij dat jullie kwamen. -Welkom bij de familie.
Dus ik vraag je, Fabio
neem je Gerardo tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Gerardo, neem jij Fabio tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Op jullie en ons.
En op de liefde, moge die vermenigvuldigen.
Proost. -Proost.
Proost. -En op de nieuwe familie.
Proost.
En hoe overtuigde je je moeder om bij je te komen wonen?
Omdat de behandeling geweldig aanslaat.
De dokter zegt dat ik sneller genees als ik me goed voel.
Hoe kan dat beter dan bij de persoon die van je houdt?
Rosario's kamer is helemaal van jou
en mijn telescoop is beschikbaar
voor het geval je nu en dan naar de kazerne wil kijken.
Zodra de dokter toestemming geeft, bezoek je me in Parijs, oké?
Ik heb een piepklein appartement gehuurd, maar we verzinnen wel wat.
Natuurlijk. We zullen er zijn.
Proost. -Proost.
Proost.
Hoe noem je het kind? -'Molina.'
Oh. -Is dat niet je achternaam?
Nou, van nu af aan is het zijn naam.
Want hij krijgt de achternamen van zijn twee moeders.
Dat leek ons beter.
Cool. -Ja, het klinkt erg goed.
'Molinita.'
En waarom lachen jullie zo nerveus?
Mijn moeder heeft een nieuwe kamer.
Hier? -Ja.
Nou, ik wilde over een paar dagen iets voorstellen.
Het huis waar ik woon
is best groot, dat weet je.
En ik voel me eenzaam, dus ik dacht misschien
dat jullie allebei bij mij willen komen wonen.
Zo snel?
Nou, er is geen haast.
Denk erover na. Geen druk.
Ga je al weg?
Ja, ik moet vroeg op.
Ik bewaar wat taart voor je.
Dus
Heb je het morgen druk?
Want als je tijd hebt
wil ik je graag zien.
Nou, je ziet me nu.
Ja, maar
Onder vier ogen.
Ja. Ja, ik heb tijd.
Dan haal ik je morgenavond op, oké?
Okikdoki.
Tot morgen, Glorita.
Tot morgen, Ricardo.
Voorzichtig, schat.
Gaat het? -Ja.
Voorzichtig.
Waarom zorg je zo voor me? -Omdat ik van je hou.
En ik wil niet dat je iets overkomt.
Hé, ons zal niets overkomen.
We hebben onze schulden betaald, niet?
Wat nu belangrijk is
is dat we dit huis hebben.
We beginnen een leven samen.
Ik heb de mooiste vrouw ter wereld.
Met haar krulletje. -Ik hou van je.
Wil je water? -Ja.
Alsjeblieft.
Wat is er?
Heb jij dit boek verplaatst?
Nee. Jij legde het daar, lieverd.
Nee, ik legde het daar niet. Ik legde het op tafel.
Weet je wat? Laat het water maar zitten.
Ik las het voor ik wegging en legde het op tafel.
Waarom is het hier?
Schat, we gaan naar bed, oké?
Kom op.
Wat? Wat is er gebeurd? -Ik zweer het, en
ik heb niet zoveel gedronken.
Oké, wacht even.
Hugo, kom binnen.
Een foto?
Ik vind dat je hier moet zitten.
Kom op, kinderen.
Kijk naar hem.
Poncho. Neem op, verdomme. -Hoi. Dit is Poncho, spreek je
Poncho. Olivia.
Ze horen je niet.
Wat doe jij hier?
Ga weg hier, klootzak.
Ricardo Urzúa.
Mijn oude vriend.
Waarom zo'n lang gezicht?
Ben je niet blij me te zien?
Wil je me niet omhelzen
net als vroeger?
Zie je wat ik hier heb?
Deze aansteker?
Kan je je voorstellen wat daarmee kan?
Ruik wat op de muren zit
op de meubels.
Benzine.
Eén stap en ik steek alles in brand
en we sterven hier.
Waar zijn Poncho en Olivia?
Ze slapen.
En dat blijft zo, dankzij de chloroform.
Zie je? Ik heb nog wat menselijkheid voor mijn dochter en peetzoon.
Ze lijden niet wanneer ze gaan, zoals degenen voor hen.
Nou, en?
Omhels je je oude vriend Hugo niet?
Jij bent Hugo niet.
Je bent een zieke klootzak.
Je bent zo melodramatisch.
Het is om wat er met Flor gebeurde, toch?
Je verdiende die mooie vrouw en die kinderen niet.
Dat perfecte leven. Accepteer het.
In dit leven wint de sterkste.
En jij, Ricardo
was altijd de zwakste.
Daarom eindigde je zonder vrouw, zonder huis, zonder kinderen
en in de gevangenis.
Ik had het best goed.
Dat eindigt vandaag.
Al je identiteiten zijn vanavond voorbij.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
De Slager van Reynosa.
Dat raadseltje heb je ook opgelost, toch?
Ho, ho, ho.
Eén stapje
en we gaan allemaal dood.
Iedereen dacht dat ik de Slager van Reynosa was.
Ze zullen eindelijk de waarheid weten.
Je bent slim, Ricardo
maar heel naïef.
Wat een grappige combinatie, niet?
Weet je hoe vaak ik je vriendinnetjes neukte
terwijl jij brandweermannetje speelde?
Je zult boeten voor wat je Flor aandeed.
Hoe?
Als ik moet sterven zodat jij kan boeten, aanvaard ik de prijs.
We sterven samen. -Goed idee.
O, juist.
Olivia en Poncho gaan dan ook dood.
Wat? Zou je hen opofferen?
Dit gevecht is met mij, lul.
Niet met hen.
Je hebt ze gebruikt. Vooral Olivia.
Wat er met hen gebeurt
hangt niet van mij af.
Raad eens van wie?
Poncho, Olivia, wakker worden.
Poncho, Olivia.
Olivia, word wakker.
Olivia.
Laat hen.
Dit is tussen jou en mij.
Olivia, lieverd.
Zo'n rebels meisje.
Je zou nu niet wakker moeten worden.
Wat is er, liefje?
Moet ik je losmaken?
Waar ga jij heen?
Wat is er, Mr Brandweerman?
Voel je je niet op je gemak, omringd door vuur?
Luister.
Waarom gaan we niet naar buiten
om dit af te maken?
Kom op.
Beste vriend
wat jammer dat we zo'n korte ontmoeting hadden.
Je moet sterven.
Weet je wat? Nee.
Een van ons gewapend
Dat is niet eerlijk.
Lopen.
We moeten gelijk zijn.
Dat leren ze je op de politieacademie.
Oké, klootzak.
Eens zien wie er wint.
De brandweerman of de politieman.
Poncho, word wakker. Poncho.
Schat, word wakker. Poncho.
Open je ogen, Poncho. Word wakker.
Ricardo is bij Noé.
Probeer je los te wringen.
Dit is voor wat je Flor aandeed.
Dit is voor 25 jaar in de gevangenis.
Dit is voor wat je Olivia aandeed.
Dit, klootzak, is voor wat je mijn zoon Daniel aandeed.
Ricardo. Ricardo.
Poncho. Ik moet hem bevrijden.
Je tijd is gekomen, klootzak.
De jongens zijn hier. Ik pak een slang.
Olivia.
Laat hem daar. Kom op.
Ik ga niet zonder jou weg. -Weg hier, Poncho.
Kom op, jongens. Snel.
Geef me een jas, een jas.
Kom op, jongens, de slang.
Kom op. Ik ga niet weg. Voorzichtig.
Boe.
Druk.
Wat is er, Olivia?
Waarom tril je, schatje?
Ik ben papa.
Wees niet bang.
Zolang je bij me bent
zal je niets gebeuren.
Laat haar gaan.
Kop dicht, klootzak.
Kijk wie hier is.
Je geliefde Poncho.
Je held.
Wil je met hem mee?
Ga.
Poncho, ga. Ga, ga weg, ga. -Nee.
Nee. -Nou, nou, nou.
Ponchito.
Eindelijk tegenover elkaar, jij en ik.
Laat hem met rust. Laat hem gaan. Dit gaat om mij. Dood mij.
Schiet, klootzak, schiet. -Olivia.
Zoals je wilt.
Pas op.
Zie je?
Ik was een goede vader voor je.
Je maakte mijn leven kapot.
Sterf je hier met mij
of ren je weg met mijn vijand?
Ik haat je.
Je was altijd al een verrader.
Olivia, kom op, alsjeblieft. Ik wil jou niet ook kwijtraken.
Ik wil je zien sterven.
Ik zie je in de hel.
Kom op. Kom op nou.
Nu.
Wisselen.
Oké, klaar. -Bedankt.
Bedankt.
Wat was het laatste wat hij deed voor hij stierf?
Hij zei dat hij me zou zien in de hel.
Het was zijn verdiende loon.
Je hebt gewonnen, pa.
Ik deed wat ik moest doen.
Je bent eindelijk van de Slager van Reynosa verlost.
Deze keer wel.
Brandweerman zijn is niet alleen een eer.
Het is ook een enorme verantwoordelijkheid.
Niemand staat boven iemand anders.
Het heeft geen zin om kracht, moed en de wil te hebben
als we niet als team kunnen werken.
Voor het eerst hebben we meer vrouwelijke kandidaten.
De wereld is veranderd
en niets kan ons gelukkiger maken.
Toch, Linares?
Ja, commandant.
Voor sommigen van ons was het moeilijker te begrijpen.
Maar het is waar.
Dus, welkom
mannen en vrouwen.
Het wordt een genoegen de kazerne met jullie te delen.
En nu, wat ons hier bracht.
Laat de training beginnen.
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Jan Jacob Mekes