Porra, Olivia.
O que raio vamos fazer contigo?
Assim vais aprender a estar calada.
Enquanto o pai estiver contigo,
não precisas de mais ninguém.
Parece até que temos o mesmo sangue.
- Vais ficar aí a chorar como uma menina? - Sim.
As meninas espertas não choram.
Nunca ninguém nos vai amar.
És igual à tua mãe.
Ela também não soube estar calada.
O Hugo matou-a
e, se eu quiser, mato-te também.
És muito parecida comigo e, além disso, és minha cúmplice.
Se eu cair, tu cais comigo.
É isso que queres ser?
A filha que traiu o seu pai?
Queres ver-me morto...
... por tua causa?
Assim como entraste na minha vida,
agora tens de a deixar.
Acabou-se.
Chegou a minha hora.
Olivia, querida.
UMA SÉRIE NETFLIX
Não tenhas medo.
É o papá.
Vem comigo.
Poderei dar-te uma última oportunidade,
para não acabares aqui...
... morta,
como a tua mãe.
Olivia!
Poncho!
Amor?
- O que é? - Ele está aqui.
Ele está aqui.
Entra em casa.
Queremos estar juntos.
Podem viver juntos, mas...
... não precisam de se casar.
Já tomámos a nossa decisão, pai.
Acho que é altura de entenderem que temos o direito a ser felizes.
Quando o teu irmão me contou o que ias fazer,
nem soube o que pensar.
Gerardo, sinceramente, desejo-vos o melhor,
mas não me peças para ficar contente ou te felicitar, porque não consigo.
Só vos peço que me aceitem como sou.
Embora eu ache
que seria um bom presente irem ao casamento.
Têm tempo para pensar.
Estamos a planear uma festa divertida e linda.
Dentro de alguns meses.
É demasiado para mim. Não consigo.
- Lamento. - Tentem entender a nossa posição.
Estamos a fazer um grande esforço.
O mundo mudou antes de nós,
e estar numa festa com tantas pessoas...
Não sei se somos capazes.
Já tentámos colocar-nos no teu lugar.
Peço-te, por um momento,
que te ponhas no nosso.
Com licença.
Então?
Falei demasiado?
Não. Acho que disseste tudo o que eu não me atrevia a dizer.
Quero que os meus pais estejam no casamento.
Vamos fazer tudo ao nosso alcance para que eles possam estar lá.
Que se dane a grande festa, cheia de pessoas.
Vamos fazer algo mais íntimo.
Mas vamos casar-nos.
- Mas tu queres um casamento à Hollywood. - Não, Gerardo.
Eu quero passar o resto da minha vida contigo.
Que se dane o resto.
Obrigado. Mesmo.
- Obrigado. - Pronto.
Claro que acredito em ti, Olivia.
O Noé é capaz de tudo.
Até de fingir a sua morte. Já o fez uma vez.
O que fazemos agora? Chamamos a polícia?
Acho que não é boa ideia.
De certeza que o estão a proteger.
Nunca vou estar em paz só de saber que esse pulha anda por aí.
- Amor, o teu pai só quer... - Ele não é meu pai!
- Ele não é meu pai. - Sim, desculpa. Tens razão.
O Noé quer que vivamos com medo.
Isso é verdade.
Quer brincar com a tua mente.
Não vou deixar que faça isso.
Pela primeira vez, sei quem sou.
Sei que tenho o poder de viver a vida que quero viver.
Aquele canalha tirou-me tudo.
Tirou-me a minha mãe, tirou-me a minha infância,
a minha liberdade.
Até o medo aquele cabrão me tirou!
Vai-te foder, Hugo González!
Vai-te foder, cabrão!
Anda, Molina. Os teus colegas querem ver-te.
Sei que vai ser bom para ti veres outras pessoas.
Deves estar farto de nos ver só a nós o tempo todo.
- E a mim, mãe. - Sim.
Olá!
Molina, fico feliz por teres decidido vir.
- Estão todos lá dentro? - Não.
Tiveram de acudir uma emergência, mas...
Bom... Vamos entrar e vamos falar. Vamos lá.
Bravo! Bravo!
Meu mano!
És o maior!
Então, meu?
BEM-VINDO, MOLINA
Molina! Molina! Molina!
Alejandro Molina, não só provaste ser um exemplo nesta instituição,
mas mais importante que isso,
um homem íntegro e corajoso,
adorado por todos os teus colegas.
Recebe esta medalha de mérito,
que é mais do que merecida.
Bravo!
Porque um bombeiro nunca deixa de o ser,
eu e a superintendência criámos um cargo administrativo
especialmente para ti.
Porque está o pai aqui?
Para poderes continuar a trabalhar neste quartel que tanto adoras.
Desculpem. Peço desculpa por interromper,
mas acho que devemos reconhecer os heróis
que o tiraram do hospital.
- Estavam bem assustados nesse dia! - Onde estão as nossas medalhas?
Vamos preparar-te um escritório para poderes trabalhar confortavelmente.
Agradeço, chefe, mas...
A verdade é que...
Então, onde é a festa?
- Mãe. - Filho.
- Olá. - Olá.
Desculpa, não sabia que havia uma cerimónia.
És sempre bem-vinda e fico contente por te ver.
Só queria garantir que estavas bem
e que não tinhas voltado a fazer aqueles cortes nas pernas, querido.
Não te preocupes.
Estou a deixar tudo isso para trás
graças à psicoterapia a que vou
e que estou a fazer...
... com uma pessoa que quero que conheças.
Fátima, esta é a minha mãe, Elvira.
- Mãe, esta é a Fátima, a minha... - Namorada. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer-te também.
E quem é este anjinho?
Este bonitão é o Juliancito.
Um futuro bombeiro
e... - Meu Deus!
... muito provavelmente, o futuro comandante deste quartel.
É meu afilhado... Meu filho.
Significa que a senhora seria a sua avó... madrinha.
Olá.
Pronto.
Que príncipes...
Príncipes, não. Que reis.
- Estou... Estou bem? - Estás lindíssimo.
Tu estás mais.
Têm todos os papéis? As certidões de nascimento
e as vossas identificações estão aí?
- Está tudo aqui. - Então, vou ver como está o Erick.
Meninos...
Eu adoro o facto de irem casar. Mas por favor!
Só me deram uma semana. Isso não é nada!
Se me tivessem dito antes, teria arranjado algo mais elegante.
Não, mãe. Não queríamos nada elegante.
Preciso que estejas calma. O teu filho não se casa todos os dias.
Eu sei. Bom, vemo-nos... na sala, está bem?
Está bem.
Achas que os meus pais vêm?
Se fizemos esta cerimónia íntima
para eles estarem confortáveis e eles não se dignam a aparecer,
este rapaz delicado vai perder a sua delicadeza e dizer-lhes das boas.
Mas de certeza que vêm.
- Está bem? - Estás pronto?
Desde o momento em que te vi.
Fabio, Gerardo...
- Estamos hoje aqui reunidos para... - Desculpe.
Gostaria de dizer umas palavras e depois continuar com a cerimónia.
Claro que sim.
O Fabio tinha cinco anos quando um dia, de repente,
aparece no meu quarto, senta-se na minha cama...
... com os seus olhos de azeitona enormes
e as suas pestanas gigantes de girafa
e me diz: "Mamã,
não sou como os outros meninos."
"O quê?" "Sim, mamã.
Não sou como os outros meninos,
mas prometo-te
que ninguém vai fazer troça de mim."
E conseguiste.
Quando vi que estavam a fazer troça
e te vi a chorar,
prometi a mim mesma que não contribuiria para a tua tristeza.
Todas as mães estão orgulhosas dos seus filhos,
mas o orgulho que sinto por ti é maior do que este mundo.
Obrigada por existires.
Amo-te.
Amo-te tanto.
Sejam felizes.
A vossa felicidade é a nossa.
Mostrem a toda a gente
que o amor existe.
Esperem.
Faltamos nós.
- Que bom que vieram! - Bem-vindo à família.
Pergunto-te, Fabio,
queres unir-te em matrimónio com Gerardo?
Sim.
Gerardo, agora pergunto-te a ti, queres unir-te em matrimónio com Fabio?
Sim.
A vocês e a nós.
E ao amor, para que se multiplique.
- Saúde! - Saúde!
- E à nova família.
Saúde.
Como convenceste a tua mãe a vir contigo?
Porque o tratamento está a funcionar muito bem, amiga.
O médico disse que melhoro mais depressa quanto mais ânimo tiver.
E o que é melhor do que estar ao lado da pessoa que te ama?
O quarto da Rosario é todo teu
e o meu telescópio está disponível,
caso queiras dar uma olhada no quartel de vez em quando.
Assim que o médico te autorizar, vem visitar-me a Paris, está bem?
Arrendei um apartamento que é um closet, mas lá nos arranjaremos.
Claro que sim! Lá estaremos.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Como se vai chamar o bebé? - Molina.
Mas "Molina" não é o teu apelido?
A partir de agora, será o nome dele.
Porque terá os apelidos das duas mães.
Achámos que era o mais justo.
- Que fixe! - Sim, fica bonito!
Molinita.
Porque estão a rir dessa forma nervosa?
É que a minha mãe tem um quarto novo.
- Aqui? - Sim.
Bom, eu queria fazer-vos uma proposta dentro de alguns dias.
A casa em que vivo...
... é muito grande, como sabes.
Sinto-me muito só, então, pensei que talvez...
... vocês as duas quisessem vir viver comigo.
Assim tão rápido?
Bem, não há pressa.
Podem pensar com calma.
Já te vais embora?
Sim, amanhã acordo cedo.
Eu guardo-te uma fatia de bolo.
Olha...
Tens planos para amanhã?
Porque, se estiveres livre,
adoraria ver-te.
Estás a ver-me agora.
Sim, mas...
... a sós.
Sim. Sim, estou livre.
Amanhã à noite apanho-te. Parece-te bem?
Parece-me muito bem.
Até amanhã, Glorita.
Até amanhã, Ricardo.
Cuidado, querido.
- Estás bem? - Sim.
Cuidado!
- Porque cuidas tanto de mim? - Porque te amo.
E não quero que nada de mal te aconteça.
Nada de mal nos vai acontecer.
Acho que já pagámos o que devíamos, não achas?
Agora, o que importa...
... é que temos esta casa.
Vamos começar uma vida juntos.
Estou com a mulher mais linda do mundo.
- Com o seu caracolzinho. - Amo-te.
- Queres água? - Sim.
Por favor.
O que foi?
Mudaste este livro de sítio?
Não. Tu deixaste-o aí, amor.
Não, não o deixei aqui. Deixei-o na mesa.
- Sabes que mais? Esquece a água. - Não, não.
Eu estava a ler antes de sairmos e deixei-o na mesa.
Porque é que apareceu aqui?
Amor, vamos dormir, sim?
Anda lá.
Anda.
- Então, o que aconteceu? - Juro-te,
nem sequer bebi muito.
Esperem um minuto.
Hugo, entra.
Uma fotografia?
Acho que te devias sentar aqui.
Vamos lá, meninos.
Olhem para ele.
- Poncho, atende, porra! - Olá. Sou o Poncho, deixa a tua...
Poncho! Olivia!
Não te conseguem ouvir.
O que estás a fazer aqui?
Sai daqui, cabrão.
Ricardo Urzúa.
O meu velho amigo.
Porque estás com essa cara?
Não estás contente por me ver?
Não me queres dar um abraço
pelos velhos tempos?
Vês isto na minha mão?
Este isqueiro?
Imaginas o que pode fazer?
Cheira o que está nas paredes
e nos móveis.
Gasolina.
Se dás um passo, incendeio tudo
e morremos aqui.
Onde estão o Poncho e a Olivia?
A dormir.
E assim continuarão, graças ao clorofórmio.
Para veres que ainda me resta humanidade para com a minha filha e o meu genro.
Não vão sofrer quando partirem daqui, como os que partiram antes deles.
E então?
Não vens dar um abraço ao teu amigo Hugo?
Já não és o Hugo.
És um gajo doente.
Que melodramático.
É por causa do que aconteceu à Flor, não é?
Não merecias aquela mulher linda, aquelas crianças,
nem aquela vida perfeita. Aceita-o.
Nesta vida, ganha sempre o mais forte.
E tu, Ricardo,
sempre foste o mais fraco.
Foi por isso que acabaste sem mulher, sem casa, sem filhos...
... e na cadeia.
A mim, correu-me tudo bem.
Isso acaba hoje.
Acabam-se hoje todas as tuas identidades.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
O Carniceiro de Reynosa.
Imagino que tenhas resolvido esse enigma, certo?
Alto lá.
Um passinho...
... e morremos todos.
Todos achavam que eu era o Carniceiro de Reynosa.
Vão finalmente saber a verdade.
És inteligente, Ricardo,
mas muito ingénuo.
É uma combinação curiosa, não é?
Sabes quantas vezes fodi as tuas namoradas,
enquanto brincavas aos bombeiros?
Vais pagar pelo que fizeste à Flor.
Como?
Se tenho de morrer para tu pagares, eu aceito o preço.
- Morremos juntos. - Boa ideia.
Não, espera!
Assim a Olivia e o Poncho também morreriam.
Vais sacrificá-los?
Esta guerra é comigo, cabrão.
Não é com eles.
Usaste-os, sobretudo à Olivia.
O que lhes acontece...
... não depende de mim.
Adivinha de quem depende.
Poncho! Olivia! Acordem!
Poncho! Olivia!
Olivia, acorda.
Olivia!
Deixa-os!
Isto é entre tu e eu.
Olivia, meu amor.
Que menina tão desobediente.
Não devias ter acordado neste momento.
O que foi, meu amor?
Queres que te solte?
Aonde achas que vais?
O que foi, sr. Bombeiro?
Não te sentes mais confortável rodeado de fogo?
Faço-te uma proposta.
Porque não vamos lá para fora
e terminamos o que começámos?
Vamos.
Querido amigo,
que pena que o nosso encontro tenha sido tão curto.
Vais ter de morrer.
Sabes que mais? Não.
Só um de nós estar armado
não é justo.
Anda!
Temos de estar em pé de igualdade.
É algo que nos ensinam na escola de polícias.
Agora sim, cabrão.
Vamos ver quem ganha.
O bombeiro ou o polícia.
Poncho, acorda! Poncho!
Amor, acorda! Poncho!
Abre os olhos, Poncho. Acorda.
O Ricardo está com o Noé.
Tenta soltar-te.
Isto é pelo que fizeste à Flor!
Isto é pelos 25 anos na cadeia!
Isto é pelo que fizeste à Olivia.
E isto, cabrão, é pelo que fizeste ao meu filho Daniel!
Ricardo! Ricardo!
Poncho! Tenho de soltá-lo!
Chegou a tua hora, cabrão!
Os rapazes chegaram! Vou buscar uma mangueira.
Olivia!
Deixa-o aí! Vamos!
- Não saio sem ti. - Vai-te embora, Poncho!
Vamos, rapazes! Rápido!
Dá-me um casaco!
Vamos lá, rapazes, a mangueira!
Vamos! Não saio sem ti! Cuidado!
Bu!
Pressão!
O que foi, Olivia?
Porque estás a tremer, meu amor?
É o papá.
Não tenhas medo.
Desde que estejas comigo,
nada de mal te irá acontecer.
Deixa-a ir, por favor.
Cala-te, cabrão!
Olha só quem está aqui.
O teu amado Poncho.
O teu herói.
Queres ir com ele?
Vai!
- Poncho, vai. Sai daqui. - Não.
-Olha, olha.
Ponchito.
Estamos finalmente frente a frente, tu e eu.
Deixa-o! Deixa-o ir. Isto é comigo! Mata-me a mim!
- Dá-me um tiro, cabrão. - Olivia.
Como queiras.
Cuidado!
Vês?
Fui um bom pai para ti.
Arruinaste-me a vida!
Ficas aqui e morres comigo?
Ou foges com o meu inimigo?
Odeio-te.
Foste sempre uma traidora.
Olivia, vamos, por favor. Não te quero perder também!
Não! Quero ver-te a morrer.
Vemo-nos no inferno.
Vamos! Vamos já embora!
Agora!
Troca!
- Já está. - Obrigada.
Obrigado.
Qual foi a última coisa que fez antes de morrer?
Disse-me que me via no inferno.
Ele teve o que mereceu.
Ganhaste, pai.
Apenas fiz o que tinha de fazer.
Acabaste finalmente com o Carniceiro de Reynosa.
Desta vez, sim.
Ser bombeiro não é só uma honra.
É também uma enorme responsabilidade.
Ninguém está acima de ninguém,
pois de nada serve ter força, coragem e vontade,
se não trabalharmos em equipa.
Pela primeira vez neste quartel, temos mais candidatas do que candidatos.
O mundo mudou,
e nada nos deixa mais felizes.
Não é assim, Linares?
Sim, comandante.
Para alguns de nós, foi mais difícil entender isso.
Mas é verdade.
Portanto, bem-vindas
e bem-vindos.
Será um prazer partilhar o quartel com todos vocês.
E agora, o que nos trouxe aqui.
Que comece a formação!
Amo-te!
Amo-te.
Legendas: Rita Almeida