Caralho, Olivia.
O que vamos fazer com você?
Você vai aprender quando ficar calada.
Enquanto o papai estiver contigo,
você não vai precisar de mais ninguém.
Até parece que temos o mesmo sangue.
- Você vai ficar aqui chorando? - Sim.
Garotas espertas não choram.
Ninguém jamais vai nos amar.
Você é igualzinha à sua mãe.
Ela também não sabia a hora de calar a boca.
O Hugo a matou.
Se eu quiser, mato você também.
Você é muito parecida comigo. Além disso, é minha cúmplice.
Se eu cair, você também cai.
É isso que você quer?
Ser a filha que traiu o próprio pai?
Me ver morto,
por sua culpa?
E, assim como chegou à minha vida,
agora terá que deixá-la.
Acabou.
Minha hora chegou.
Olivia, meu amor.
UMA SÉRIE NETFLIX
Não tenha medo.
É o papai.
Vem comigo.
Talvez eu te dê uma última chance
e você não termine aqui,
morta.
Como a sua mãe.
Olivia!
Poncho!
Meu bem!
- O que houve? - Ele está aqui.
Ele está aqui.
Entra na casa.
Queremos ficar juntos.
Podem morar juntos, mas…
não precisam se casar.
Mas nós já decidimos, pai.
Creio que seja o momento de você entender que temos o mesmo direito de ser felizes.
Quando o seu irmão me contou o que você ia fazer,
eu não soube o que pensar.
Gerardo, eu desejo o melhor para você, de coração.
Mas não peça que eu fique feliz ou te dê os parabéns, porque não consigo.
Só peço que me aceitem como eu sou.
Apesar de achar
que ir ao casamento seria um lindo presente da parte de vocês,
vocês têm tempo para pensar.
Estamos organizando uma festa bem legal, bem bonita,
para daqui a alguns meses.
É demais para mim. Não consigo.
- Sinto muito. - Tente nos entender.
Estamos fazendo um grande esforço.
O mundo mudou antes de nós.
E estar em uma festa com tanta gente…
Não sei se conseguiríamos.
Tentamos nos colocar no seu lugar.
Peço, que por um momento,
faça o mesmo por nós.
Com licença.
Ei.
Eu falei demais?
Não. Acho que você disse tudo que eu não me atrevi a dizer.
É claro que quero meus pais no casamento.
Então vamos fazer tudo o que pudermos para que estejam lá.
Que se dane a festa grande, cheia de gente.
Vamos fazer algo mais íntimo.
Mas vamos casar agora.
- Mas você quer seu casamento de filme. - Não, Gerardo.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
Que se dane o resto.
Obrigado. De verdade.
- Obrigado. - Pronto.
Claro que acredito em você, Olivia.
Noé é capaz de tudo.
Até forjar a sua própria morte. Ele já fez isso antes.
O que a gente faz agora? Chamamos a polícia?
Acho que não é uma boa ideia.
Certamente ele está sendo protegido.
Nunca vou ficar tranquila sabendo que aquele filho da puta está lá fora.
- Amor, seu pai só quer… - Ele não é meu pai!
- Não é meu pai. - Sim, desculpa. Você tem razão.
O Noé só quer que a gente viva com medo.
Isso é verdade.
Ele quer brincar com a sua cabeça.
Não vou permitir que ele faça isso.
Pela primeira vez, sei quem eu sou.
Sei que tenho o poder de viver a vida que eu quiser.
Aquele desgraçado tirou tudo de mim.
Minha mãe, minha infância,
minha liberdade.
Até com meu medo o filho da puta quer mexer!
Vai se foder, Hugo Gonzalez!
Vai se foder, filho da puta!
Vamos, Molina. Seus companheiros querem te ver.
Tenho certeza que ver outras pessoas vai ser bom para você.
Deve estar cansado de ver a gente o tempo todo.
- E a mim, mamãe. - Sim.
Olá.
Molina, fico feliz por ter decidido vir.
- Estão todos lá dentro? - Não.
Tiveram que responder a uma emergência, mas…
Bom, vamos entrar. Vamos conversar.
Bravo! Bravo!
Meu irmão!
Você é demais!
E aí, mano!
BEM-VINDO, MOLINA
Molina! Molina! Molina!
Alejandro Molina, você não só demonstrou ser um membro exemplar desta instituição,
como, o mais importante,
mostrou ser um homem íntegro, valente
e amado por todos os seus companheiros.
Aqui está a Medalha de Honra ao Mérito,
porque você mais do que mereceu.
Bravo!
Como um bombeiro nunca deixa de ser o que é,
a Superintendência e eu criamos um cargo administrativo
especialmente para você.
Por que o papai está aqui?
Para que possa continuar trabalhando neste quartel que tanto ama.
Perdão por interromper,
mas acredito que seja certo reconhecer o esforço dos heróis que…
que o tiraram do hospital.
- Você estava muito assustado naquele dia! - Onde estão nossas medalhas?
Nos próximos dias, prepararemos um espaço para você trabalhar com conforto.
Muito obrigado, chefe, mas…
Mas é verdade é que…
Onde vai ser a festa?
- Mãe. - Filho.
- Oi. - Oi.
Desculpa. Eu não sabia que haveria uma cerimônia.
Você é sempre bem-vinda, e estou feliz de te ver.
Só queria ter certeza que você está bem
e que não fez mais cortes na perna, meu amor.
Não se preocupe.
Estou deixando tudo isso no passado
graças ao tratamento psicológico,
que estou fazendo
com uma pessoa que eu gostaria que você conhecesse.
Fátima, essa é a minha mãe, Elvira.
- Mãe, essa é a Fátima, minha… - Namorada. É um prazer te conhecer.
O prazer é meu.
E quem é esse anjinho?
Esse lindinho é o Julián.
Um futuro bombeiro
- e… - Ah, meu Deus!
…muito provavelmente, futuro capitão deste quartel.
Ele é meu afilhado… Meu filho.
Isso quer dizer que você é a… avó dele.
Olá.
Pronto.
Príncipes…
Príncipes? Não, reis.
- Ficou bom? - Você está muito lindo.
E você, mais ainda.
Vocês já têm todos os papéis? As certidões de nascimento…
As identidades estão aqui?
- Está tudo aí. - Então vou ver como o Erick está.
Meninos…
Eu amei que vocês vão se casar. Mas puxa vida!
Vocês só me deram uma semana. Isso não é nada!
Se tivessem avisado antes, eu poderia fazer algo mais elegante.
Não, mãe. Não queríamos nada elegante, está bem?
E preciso que você fique tranquila.
- Não é sempre que seu filho se casa. - Eu sei.
Bom, a gente se vê lá na sala, está bem?
Está bem.
Você acha que os meus pais vêm?
Se fizemos essa cerimônia tão íntima
para que eles ficassem confortáveis, e eles não vierem,
esse menino delicado perderá a delicadeza e dirá umas verdades.
Mas tenho certeza que eles virão.
- Está bem? - Você está pronto?
Desde a primeira vez que te vi.
Fabio, Gerardo…
- Nos reunimos aqui para… - Perdão.
Eu gostaria de dizer algumas palavras, antes de continuar com a cerimônia.
Vá em frente.
O Fabio tinha cinco anos e, de repente, um dia,
ele foi ao meu quarto, sentou na cama
com seus olhos enormes,
verdes como azeitonas e seus cílios gigantes, como os da girafa,
e disse: "Mamãe,
eu sou diferente dos outros meninos."
"O quê?". "Sim, mamãe.
Eu sou diferente dos outros meninos,
mas prometo
que ninguém vai tirar sarro de mim."
E foi o que você fez.
E quando vi que estavam tirando sarro de você,
e te vi chorando,
prometi a mim mesma que nunca contribuiria para a sua tristeza.
Toda mãe tem orgulho dos seus filhos,
mas o orgulho que sinto de você é maior do que o mundo.
Obrigada por existir.
Te amo.
Te amo muito.
Sejam felizes.
A felicidade de vocês é a nossa também.
Mostrem a todo mundo
que o amor existe, sim.
Um momento.
Esperem por nós.
- Que bom que vieram! - Bem-vindo à família.
Então te pergunto, Fabio,
aceita se unir em matrimônio com Gerardo?
Sim.
Gerardo, aceita se unir em matrimônio com Fabio?
Sim.
Por vocês e por nós.
E pelo amor. Que ele se multiplique.
- Saúde. - Saúde.
- E pela nova família.
Saúde.
E como convenceu a sua mãe a se mudar para cá com você?
O tratamento está funcionando maravilhosamente bem, amiga.
O médico disse que quanto mais animada, mais rápido vou me recuperar.
E o que melhor do que estar ao lado da pessoa que te ama?
O quarto da Rosario é todo seu,
e meu telescópio está disponível
caso queira dar uma olhada no quartel de vez em quando.
Assim que o médico autorizar, vai me visitar em Paris, está bem?
Aluguei um apartamento do tamanho de um closet, mas nós damos um jeito.
É claro! Estaremos lá.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Como vai ser o nome do bebê? - Molina.
- Ah. - Mas Molina não é seu sobrenome?
Bom, de agora em diante, é o nome dele.
Porque ele vai ter os sobrenomes das duas mães.
Pareceu ser o mais justo.
- Que legal! Soa bem. - Sim, soa muito bonito. "Molina".
"Molinita".
E de que tanto riem?
Bom, a minha mãe ganhou um novo quarto.
- Aqui? - Sim.
Bom, eu queria fazer uma proposta em alguns dias.
A casa em que eu moro
é bem grande, como você sabe.
E eu me sinto muito sozinho, então pensei que seria melhor…
se vocês quisessem ir morar comigo.
Assim, tão rápido?
Bom, não tem pressa.
Podem pensar. Com calma.
Você já vai?
Sim. Tenho que acordar cedo amanhã.
Vou guardar um pedaço de bolo para você.
Então…
Você vai estar ocupada amanhã?
Porque, se estiver livre,
eu adoraria te ver.
Bom, você está me vendo agora.
Sim, mas…
A sós.
Sim, estou livre.
Então venho te pegar de noite. Pode ser?
Pode e deve.
Até amanhã, Glorita.
Até amanhã, Ricardo.
Cuidado, amor.
- Você está bem? - Sim.
Cuidado!
- Por que cuida tanto de mim? - Porque eu te amo.
E não quero que nada de mau aconteça com você.
Ei, nada de mau vai acontecer com a gente.
Acho que já pagamos nossas dívidas, não é?
Agora, o importante
é que nós temos essa casa.
Vamos começar uma vida juntos.
E eu estou com a mulher mais linda do mundo.
- Com um cachinho. - Te amo.
- Quer água? - Sim.
Por favor.
Que houve?
Você mexeu nesse livro?
Não. Você deixou aí, meu bem.
Não, eu não deixei aqui. Deixei na mesa.
- Quer saber? Esquece a água. - Não.
Eu estava lendo antes de ir e deixei o livro na mesa.
- Por que está aqui? - Amor…
vamos dormir, está bem?
Vem.
Vamos.
- O quê? O que houve? - Juro. Além disso,
eu nem bebi muito.
Certo, espera um pouco.
Hugo, entra.
Uma foto?
Acho que você devia sentar aqui.
Vamos, meninos.
Olhem para ele.
- Poncho! Atende, caralho! - Alô. É o Poncho. Deixe sua…
Poncho! Olivia!
Eles não podem te ouvir.
O que está fazendo aqui?
Sai daqui, filho da puta.
Ricardo Urzúa.
Meu velho amigo.
Que houve? Por que essa cara?
Não está feliz em me ver?
Não quer me dar um abraço
pelos velhos tempos?
Está vendo o que está na minha mão?
Esse isqueiro?
Consegue imaginar o que eu poderia fazer?
Sinta o cheiro das paredes,
dos móveis.
Gasolina.
Se der um passo, incendeio tudo,
e nós morremos aqui.
Onde o Poncho e a Olivia estão?
Dormindo.
E vão continuar assim, graças ao clorofórmio.
Para você ver que ainda tenho um pouco de humanidade com minha filha e meu genro.
Diferente dos outros, eles não sofrerão ao deixarem esse mundo.
E aí?
Não vai dar um abraço no seu velho amigo Hugo?
Você não é mais o Hugo.
Você é um desgraçado doente.
Que melodramático.
É pelo que aconteceu com a Flor, não é?
Você não merecia aquela linda mulher nem seus filhos.
Aquela vida perfeita. Assuma.
Nesta vida, o mais forte sempre vence.
E você, Ricardo,
sempre foi o mais fraco.
Por isso terminou sem mulher, sem casa, sem filhos
e na cadeia.
Para mim, a vida foi muito boa.
Isso termina hoje.
Todas as suas identidades terminam hoje.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
O Açougueiro de Reynosa.
Imagino que também tenha resolvido aquele enigma, certo?
Ei.
Um passinho
e todos nós morremos.
Todo mundo achou que eu era o Açougueiro de Reynosa.
Finalmente vão saber a verdade.
Você é inteligente, Ricardo,
mas muito ingênuo.
Que combinação curiosa, não é?
Sabe quantas vezes eu comi as suas namoradas
enquanto você brincava de bombeirinho?
Você vai pagar pelo que fez com a Flor.
Como?
Se eu tiver que morrer para você pagar, eu aceito o preço.
- Morremos juntos. - Boa ideia.
Ah, não!
Porque a Olivia e o Poncho também morreriam.
O quê? Vai sacrificá-los?
Essa briga é comigo, desgraçado.
Não com eles.
Você os usou. Especialmente a Olivia.
O que acontece com eles
não vai depender de mim.
Adivinha de quem eles dependem.
Poncho, Olivia, acordem!
Poncho, Olivia.
Olivia, acorde.
Olivia!
Deixe-os aí!
Isso é entre você e eu.
Olivia, meu amor.
Que menina desobediente.
Você não deveria acordar neste momento.
Que foi, meu amor?
Quer que eu te solte?
Aonde acha que vai?
Que foi, Sr. Bombeiro?
Não fica mais confortável cercado pelo fogo?
Tenho uma proposta:
por que não vamos lá para fora, você e eu,
e terminamos o que começamos?
Vamos.
Querido amigo,
que pena nosso encontro ter sido tão curto.
Você vai ter que morrer.
Quer saber? Não.
Um armado e o outro não?
Isso não é justo.
Anda!
Precisamos de condições iguais.
Eles ensinam isso na academia da Polícia.
Pronto, babaca.
Vamos ver quem vence.
O bombeiro ou o policial.
Poncho, acorda! Poncho!
Amor, acorda! Poncho!
Abra os olhos, Poncho. Acorda.
O Ricardo está com Noé.
Tenta se soltar.
Isso é pelo que fez com a Flor!
Isso é pelos 25 anos preso!
Isso é pelo que fez com a Olivia.
E isso, filho da puta, é pelo que fez com o meu filho, Daniel!
Ricardo! Ricardo!
Poncho! Preciso soltá-lo!
Sua hora chegou, filho da puta!
Os rapazes chegaram! Vou pegar uma mangueira!
Olivia!
Deixa ele aí! Vamos!
- Não vou sair sem você. - Sai daqui, Poncho!
Vamos, pessoal! Depressa!
Me deem uma jaqueta! Uma jaqueta!
Vamos, pessoal, a mangueira!
Vamos! Eu não vou embora! Cuidado!
Pressão!
Que houve, Olivia?
Por que está tremendo, meu amor?
É o papai.
Não tenha medo.
Enquanto estiver comigo,
nada de mau vai acontecer com você.
Solta ela, por favor.
Cala a boca, idiota!
Olha quem está aqui.
Seu amado Poncho.
Seu herói.
Quer ir com ele?
Vai!
- Poncho, vá. Vá embora. - Não.
- Olha só.
Ponchito.
Finalmente estamos cara a cara, você e eu.
Deixa ele! Deixa ele sair daqui. Isso é comigo. Me mata!
- Atira, desgraçado, atira. - Olivia.
Como quiser.
Cuidado!
Viu?
Fui um bom pai para você.
Você destruiu a minha vida!
Vai ficar para morrer comigo
ou vai fugir com o inimigo?
Eu te odeio.
Você sempre foi uma traidora.
Olivia, vamos, por favor. Não quero perder você também!
Não! Eu quero ver você morrer.
Nos vemos no inferno.
Vamos! Vamos agora!
Agora!
Troca!
- Pronto, tudo certo. - Obrigada.
Obrigado.
O que ele fez antes de morrer?
Disse que me vê no inferno.
Ele teve o que mereceu.
Você venceu, pai.
Eu só fiz o que tinha que fazer.
Finalmente acabou com o Açougueiro de Reynosa.
Dessa vez, sim.
Ser bombeiro não é só uma honra.
Também é uma responsabilidade enorme.
Aqui ninguém é mais importante do que o outro.
Não vale de nada ter a força, a coragem e a força de vontade
se não soubermos trabalhar em equipe.
É a primeira vez que se candidatam mais mulheres do que homens neste quartel.
O mundo mudou,
e nada poderia nos deixar mais felizes.
Certo, Linares?
Sim, capitão.
Para alguns de nós, deu muito mais trabalho para entender,
mas é verdade.
Então sejam bem-vindas
e bem-vindos.
Será um prazer dividir o quartel com todos vocês.
Agora, o que nos trouxe aqui.
Que o treinamento comece.
Te amo!
Te amo.
Legendas: Olavo Soares