Чёрт, Оливия.
И что с тобой делать?
Ты научишься держать рот на замке.
Пока папа рядом,
тебе больше никто не нужен.
Мы с тобой так похожи, будто родные.
- Так и будешь сидеть и реветь? - Да.
Умные девочки не плачут.
Нас никто никогда не полюбит.
Ты прямо как твоя мать.
Она тоже не умела держать язык за зубами.
Уго ее убил.
И тебя убью, если захочу.
Ты такая же, как я, и ты моя сообщница.
Если я пойду на дно, ты пойдешь со мной.
Ты такой хочешь быть?
Дочерью, предавшей отца?
Хочешь, чтобы я умер
по твоей вине?
Как ты пришла в мою жизнь,
так из нее и уйдешь.
Всё кончено.
Мое время пришло.
Оливия, милая.
Не бойся.
Это папочка.
Идем со мной.
Дам тебе последний шанс
не оказаться в бочке...
...мертвой.
Как твоя мать!
Оливия!
Пончо!
Милая!
- Что случилось? - Он здесь!
Он здесь!
Беги в дом.
Мы хотим быть вместе.
Вы можете жить вместе, но...
зачем же жениться!
Мы уже приняли решение, отец.
Вам пора понять, что мы тоже имеем право на счастье.
Когда твой брат сказал, что вы собрались сделать,
я не знала, что и думать.
Херардо, я правда желаю тебе счастья.
Но не проси меня радоваться за тебя и поздравлять, я не могу.
Я лишь прошу принять меня таким, какой я есть.
Хотя, я думаю,
ему было бы приятно, если бы вы пришли на свадьбу.
У вас еще есть время подумать.
Там будет очень красиво.
Она через пару месяцев.
Это уже слишком, я не могу.
- Прости. - Постарайся нас понять.
Мы очень стараемся.
Но мир изменился быстрее нас.
И прийти на мероприятие, где столько людей...
Не знаю, сможем ли мы.
Мы попытались поставить себя на твое место.
Теперь я прошу, хоть на минуту,
поставь себя на наше.
Извините.
Слушай,
я не перегнул палку?
Нет, думаю, ты сказал то, на что я не решался.
Да, я хочу, чтобы родители пришли на свадьбу.
Тогда давай сделаем всё, чтобы они могли прийти.
К чёрту вечеринку с кучей гостей.
Давай устроим маленькое торжество.
Но поженимся сейчас.
- Но ведь ты хочешь свадьбу из сказки! - Нет, Херардо.
Я хочу прожить всю жизнь с тобой.
И к чёрту всё остальное.
Спасибо, правда!
- Спасибо! - Да.
Конечно, я тебе верю, Оливия.
Ноэ способен на что угодно.
Даже инсценировать свою смерть. Он уже делал это раньше.
И что делать, звонить в полицию?
Не думаю, что это хорошая идея.
Они наверняка его прикрывают.
Я не смогу спокойно жить, зная, что этот козел где-то рядом.
- Милая, твой отец лишь хочет... - Он мне не отец!
- Он мне не отец. - Да, прости, ты права.
Ноэ лишь хочет, чтобы мы жили в страхе.
Это так.
Он играет с твоим разумом.
Я ему этого не позволю.
Впервые в жизни я знаю, кто я такая.
И теперь у меня есть силы жить так, как я хочу.
Этот урод всё у меня отнял!
Он отнял у меня мать, детство,
свободу!
Этот козел даже страх у меня забрал!
Пошел ты, Уго Гонсалес!
Пошел к чёрту!
Идем, Молина. Коллеги тебя ждут.
Уверена, тебе пойдет на пользу пообщаться с людьми.
Наверно, ты уже устал видеть только нас с Габи.
- И меня, мамуля. - Да.
Привет.
Молина, я рад, что ты принял приглашение.
- Все внутри? - Нет.
Они уехали на вызов, но...
Идем внутрь. Ну же, идемте.
Браво, молодец!
Дружище!
Ты супер!
Привет, дружище!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МОЛИНА
Молина!
Алехандро Молина, ты доказал, что ты не только примерный пожарный,
но, что самое главное,
отважный и справедливый человек,
которого ценят все коллеги.
Вручаем тебе медаль «За заслуги»,
ты и правда ее достоин.
Браво!
Пожарный всегда им остается,
поэтому мы с начальством утвердили административную должность
специально для тебя.
А почему папа тут?
Чтобы ты мог работать в части, где тебя так любят.
Извините, что прерываю,
но мне кажется, стоит упомянуть героев,
вытащивших его из больницы.
- Ты тогда до чертиков боялся! - А наши медали где?
В следующие пару дней мы подготовим для тебя рабочее место.
Спасибо, начальник, но...
Дело в том, что...
Где вечеринка-то?
- Мама! - Сыночек.
- Привет. - Привет.
Прости, не знала, что у вас тут награждение.
Я всегда рад тебя видеть.
Хотела лишь убедиться, что у тебя всё хорошо
и что ты больше не режешь себе ноги, милый.
Не переживай.
Это всё в прошлом
благодаря курсу психотерапии.
И немалая заслуга в этом
вот этой девушки.
Фатима, это моя мама, Эльвира.
- Мама, это Эльвира, моя... - Его девушка. Приятно познакомиться.
Очень приятно!
А это что за ангелочек?
Этого красавчика зовут Хулиансито.
Он будущий пожарный.
- И... - Боже!
Он наверняка потом станет начальником части.
Это мой крестник. Мой сын.
А значит, вы его крёстная бабушка.
Привет.
Ну вот.
Вы принцы...
Принцы? Нет, короли!
- Я нормально выгляжу? - Ты очень красивый!
И ты.
Все документы взяли? Свидетельства о рождении,
паспорта — всё с собой?
- Всё взяли. - Тогда пойду проверю Эрика.
Ребята,
я так рада, что вы женитесь! Но это нечестно!
Вы мне дали лишь неделю! Это же ничтожно мало!
Сказали бы раньше, я бы подготовила что поэлегантнее.
Нет, мам. Мы не хотим элегантнее.
И успокойся. Твой сын не каждый день женится.
Знаю. Ладно, увидимся в гостиной.
Хорошо.
Думаешь, мои родители придут?
Мы устроили это камерное мероприятие,
чтобы им было уютно, и если они не придут,
то этот воспитанный мальчик прямо выскажет им свое недовольство.
Но я уверен, что они придут.
- Хорошо? - Ты готов?
С того момента, как тебя увидел.
Фабио, Херардо...
- Мы собрались здесь сегодня... - Простите.
Я хотела бы сказать пару слов перед тем, как вы продолжите.
Конечно.
Фабио было пять лет, когда он пришел ко мне в комнату,
сел рядом со мной,
посмотрел большими оливковыми глазами,
поморгал своими длинными, как у жирафа, ресничками,
и сказал: «Мамочка,
я не такой, как остальные мальчики».
«Что?» «Да, мамочка.
Я не такой, как все мальчики,
но я обещаю,
что никто не будет надо мной смеяться».
Такое ты дал обещание.
И когда я увидела, что над тобой смеялись,
увидела, как ты плачешь,
то пообещала себе, что по моей вине ты плакать не будешь.
Все матери гордятся своими детьми.
Но моя гордость за тебя больше целого мира!
Спасибо, что ты есть!
Я тебя люблю!
Я так тебя люблю!
Будьте счастливы.
Если вы счастливы, то мы тоже.
Покажите всем,
что любовь и впрямь существует.
Извините.
Подождите нас.
- Я так рад, что вы пришли! - Добро пожаловать в семью.
Согласен ли ты, Фабио,
соединиться узами брака с Херардо?
Да.
Херардо, согласен ли ты соединиться узами брака с Фабио?
Да.
За вас и за нас.
И пусть любовь приумножится.
- За нас! - Ура!
- И за новую семью.
За нас!
Как ты убедила маму переехать с тобой?
Дело в том, что лечение идет прекрасно.
Врачи сказали, я быстрее поправлюсь, если буду радоваться.
А что может быть лучше, чем быть с тем, кто тебя любит?
Комната Росарио теперь твоя,
можешь пользоваться моим телескопом,
если хочешь поподглядывать за пожарной частью.
Как только врачи разрешат, приезжай ко мне в Париж, хорошо?
Я сняла комнату размером с кладовку, но что-нибудь придумаем.
Конечно! Мы приедем!
- За нас. - За нас.
За нас.
- Как назовете ребенка? - Молина.
- Что? - Но ведь это твоя фамилия?
Теперь это будет имя сына.
А фамилии он получит от обеих мам.
Мы решили, что так будет лучше.
- Круто! - Да, звучит здорово.
Молинито.
Почему вы так нервно смеетесь?
У мамы теперь своя комната.
- Здесь? - Да.
Я хотел предложить кое-что через пару дней.
Мой дом
довольно большой, знаешь?
Мне там очень одиноко. И я подумал,
что вы обе могли бы переехать ко мне.
Так быстро?
Я вас не тороплю.
Можете всё обдумать. Я не настаиваю.
Уже уходишь?
Да, утром рано вставать.
Оставлю тебе кусочек торта.
Так что,
у тебя есть планы на завтра?
Если ты свободна,
я хотел бы тебя увидеть.
Ты сейчас меня видишь.
Да, но...
Наедине.
Да, я свободна.
Тогда я заеду за тобой завтра вечером.
Ладушки-оладушки.
До завтра, Глорита.
До завтра, Рикардо.
Осторожнее, милый.
- Всё хорошо? - Да.
Осторожнее!
- Почему ты так за меня переживаешь? - Потому что я тебя люблю.
И не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
Ничего с нами плохого не случится.
Думаю, мы уже свое отстрадали.
А главное,
что у нас есть этот дом.
Начнем новую жизнь вдвоем.
У меня самая прекрасная женщина в мире.
- С такими чудесными кудряшками. - Я тебя люблю.
- Хочешь воды? - Да.
Пожалуйста.
В чём дело?
Ты переложил книгу?
Нет, ты сама ее тут оставила.
Нет, не тут. Она была на столе.
Знаешь что? Забудь про воду.
Нет, я читала ее перед выходом и оставила на столе.
Почему она лежит тут?
Милая, идем лучше спать.
Идем.
Ну же.
- Ну что ты? - Клянусь.
К тому же я не так много пила.
Так, минутку.
Уго, заходи!
Фото?
Садись вот здесь.
Ну же, малыши.
Посмотрите на Уго.
- Пончо! Чёрт, возьми трубку! - Это Пончо. Оставьте сообщение...
Пончо! Оливия!
Они тебя не слышат.
Что ты тут делаешь?
Проваливай отсюда, тварь!
Рикардо Урсуа.
Старый друг.
Что за лицо?
Не рад меня видеть?
Не хочешь обнять
в память о прошлом?
Видишь, что у меня в руке?
Зажигалку видишь?
Представляешь, что я могу сделать?
Принюхайся, что на стенах
и на мебели.
Бензин.
Сделаешь шаг — я всё подожгу
и мы все тут умрем.
Где Пончо и Оливия?
Спят.
И будут спать дальше, спасибо хлороформу.
Видишь? Я по-человечески отношусь к дочке и зятю.
Они не будут мучиться, как все остальные.
Так что?
Не обнимешь старого друга Уго?
Ты больше не Уго.
Ты больной ублюдок.
Как мелодраматично!
Это всё из-за Флор, да?
Ты не заслуживал эту прекрасную женщину и этих детей.
Ту идеальную жизнь! Признай это.
Это жизнь, выживает сильнейший.
А ты, Рикардо,
всегда был слабее.
Поэтому ты и оказался без жены, без дома, без детей,
в тюрьме.
А у меня всё было чудесно.
До этого момента.
Сегодня всем твоим личностям придет конец.
Уго Гонсалес.
Ноэ Серрано.
Диккарей.
Маньяк из Рейносы.
Думаю, ты эту загадку уже разгадал?
Руки-руки!
Один шажок,
и мы все умрем.
Все думали, что это я маньяк из Рейносы.
Наконец все узнают правду.
А ты умен, Рикардо,
но слишком наивен.
Какое забавное сочетание.
Знаешь, сколько раз я трахал твоих подружек,
пока ты строил из себя героя в части?
Ты заплатишь за всё, что сделал с Флор.
И как же?
Я готов умереть, чтобы ты поплатился.
- Мы умрем вместе. - Отличная идея.
Но нет.
Оливия и Пончо тоже умрут.
Что? И ими пожертвуешь?
У тебя счеты со мной, козел!
А не с ними.
Ты их использовал, особенно Оливию.
Что с ними будет,
зависит не от меня.
Угадай, от кого?
Пончо, Оливия, проснитесь!
Пончо, Оливия!
Оливия, проснись!
Оливия!
Оставь их!
Это наши с тобой разборки.
Оливия, милая.
Такая бунтарка.
Ты не должна была проснуться.
Что такое, детка?
Хочешь освободиться?
И куда ты собрался?
Что такое, герой-пожарный?
Тебе ведь гораздо комфортнее в огне?
Слушай вот что.
Давай выйдем
и закончим то, что начали.
Идем.
Дорогой мой друг,
как жаль, что мы толком не успели пообщаться.
Тебе придется умереть.
Знаешь что? Нет.
Один с оружием, а другой нет.
Это нечестно.
Пошел!
Должна быть справедливость.
Этому учат в полиции.
Ладно, придурок.
Посмотрим, кто победит.
Пожарный или полицейский.
Пончо, проснись! Пончо!
Милый, проснись! Пончо!
Открой глаза, Пончо! Проснись!
Рикардо с Ноэ.
Попытайся высвободиться.
Это за то, что ты сделал с Флор!
Это за 25 лет в тюрьме!
Это за то, что ты сделал с Оливией!
А это, козел, за моего сына Даниэля!
Рикардо!
Пончо! Надо его освободить!
Твое время вышло, сволочь!
Ребята приехали, я побежал за рукавом!
Оливия!
Оставь его! Идем!
- Я не уйду без тебя. - Уходи, Пончо!
Пошли, парни, скорее!
Дайте мне куртку!
Ну же, пошли! Рукав!
Я не уйду! Осторожнее!
Бу!
Напор!
Что такое, Оливия?
Почему ты трясешься, детка?
Это же папочка.
Не бойся.
Пока ты со мной,
ничего плохого не случится.
Отпусти ее, пожалуйста!
Заткнись, придурок!
Смотри, кто это тут?
Твой милый Пончо.
Твой герой.
Хочешь к нему?
Иди!
- Пончо, уходи. Уходи! - Нет.
- Нет! - Так-так-так.
Пончито.
Наконец мы встретились лицом к лицу.
Оставь его! Отпусти! Тебе нужна я, убей лучше меня!
- Стреляй в меня, давай. - Оливия.
Как хочешь.
Осторожнее!
Видишь?
Я был тебе хорошим отцом.
Ты разрушил мне жизнь!
Останешься и умрешь со мной
или сбежишь с моим врагом?
Я тебя ненавижу!
Ты всегда была предательницей.
Оливия, идем, прошу. Я не хочу потерять и тебя.
Нет, я хочу увидеть, как он умрет!
Увидимся в аду.
Идем! Надо уходить!
Давай!
Пошли!
- Вот и всё. - Спасибо.
Спасибо.
Что он сказал перед смертью?
Что мы с ним увидимся в аду.
Он это заслужил.
Ты победил, пап.
Я сделал лишь то, что должен был.
Ты наконец избавился от маньяка из Рейносы.
На этот раз да.
Быть пожарным не только почетно.
Это еще и большая ответственность.
Все одинаково важны.
Недостаточно быть сильным и смелым,
если не умеешь работать в команде.
Впервые в истории среди наших кандидатов больше женщин.
Мир изменился,
и мы очень этому рады.
Верно, Линарес?
Да, начальник.
Некоторым это было непросто осознать.
Но это так.
Так что приветствуем
и мужчин, и женщин.
Будем рады работать с вами.
А теперь то, ради чего мы здесь.
Да начнется обучение!
Я тебя люблю!
Я тебя люблю.
Перевод субтитров: Наталья Логинова