1
00:00:07,759 --> 00:00:08,968
‎แย่แล้วล่ะ โอลิเวีย

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
‎เราควรจะต้องทำยังไงกับแกดี

3
00:00:11,888 --> 00:00:15,224
‎แกควรเรียนรู้ว่าตอนไหนควรหุบปาก

4
00:00:15,308 --> 00:00:16,934
‎ตอนพ่ออยู่กับแก

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,145
‎แกไม่จำเป็นต้องมีคนอื่น

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,689
‎หน้าตาเราเหมือนครอบครัวเดียวกันเลย

7
00:00:22,065 --> 00:00:25,193
‎- จะนั่งร้องไห้เฉยๆ อยู่ตรงนี้เหรอ
‎- ค่ะ

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,694
‎ผู้หญิงเก่งไม่ร้องไห้หรอกนะ

9
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
‎ไม่มีใครรักเราเลย

10
00:00:29,489 --> 00:00:30,907
‎แกก็เป็นเหมือนแม่ของแก

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,493
‎ที่ไม่รู้ว่าควรหุบปากตอนไหน

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
‎อูโกฆ่ามัน

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎และฉันก็จะฆ่าแกด้วย
‎ถ้าต้องทำ

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,209
‎แกก็เหมือนกับฉัน
‎และแกเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

15
00:00:41,417 --> 00:00:44,295
‎ถ้าฉันพัง ชีวิตแกก็ต้องพังด้วย

16
00:00:44,796 --> 00:00:46,005
‎แกอยากเป็นแบบนั้นเหรอ

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,049
‎ลูกสาวที่ทรยศพ่อแท้ๆ อย่างนั้นเหรอ

18
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
‎ได้เห็นฉันตาย...

19
00:00:50,343 --> 00:00:51,594
‎เพราะแกใช่ไหม

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,055
‎เหมือนตอนแกเข้ามาในชีวิตฉัน

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
‎ตอนนี้แกก็จะแค่ทิ้งมันไป

22
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
‎มันจบแล้ว

23
00:01:00,061 --> 00:01:01,145
‎เวลาของฉันมาถึงแล้ว

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
‎โอลิเวีย ลูกรัก

25
00:01:08,528 --> 00:01:09,403
‎ซีรีส์จาก NETFLIX

26
00:01:09,821 --> 00:01:11,114
‎ไม่ต้องกลัว

27
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
‎นี่พ่อเอง

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,992
‎มากับพ่อสิ

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,121
‎ฉันอาจจะให้โอกาสแกเป็นครั้งสุดท้าย

30
00:01:18,830 --> 00:01:19,831
‎แกจะได้ไม่ต้องจบที่นี่...

31
00:01:22,208 --> 00:01:23,209
‎กลายเป็นศพ

32
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
‎แบบแม่แก

33
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
‎โอลิเวีย

34
00:01:27,171 --> 00:01:28,339
‎ปอนโช

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
‎ปอนโช

36
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
‎ที่รัก

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,678
‎- มีอะไร
‎- เขามาที่นี่

38
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
‎เขามาที่นี่

39
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
‎เข้าไปในบ้าน

40
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
‎เราอยากอยู่ด้วยกัน

41
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
‎พวกแกอยู่ด้วยกันได้ แต่...

42
00:01:47,400 --> 00:01:48,860
‎ห้ามแต่งงานกัน

43
00:01:49,652 --> 00:01:52,196
‎แต่พวกเราตัดสินใจแล้วนะครับ

44
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
‎ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่พ่อต้องเข้าใจ
‎ว่าเราก็มีสิทธิมีความสุข

45
00:01:56,826 --> 00:01:59,370
‎ตอนพี่ชายลูกบอกแม่
‎ว่าลูกกำลังจะทำอะไร

46
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
‎แม่ไม่รู้ว่าต้องคิดยังไง

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
‎เคราร์โด แม่อยากให้ลูก
‎ได้สิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

48
00:02:06,335 --> 00:02:09,714
‎แต่อย่าขอให้แม่มีความสุข
‎หรือยินดี เพราะแม่ทำไม่ได้

49
00:02:10,506 --> 00:02:13,718
‎ผมแค่ขอให้พ่อกับแม่ยอมรับ
‎ในสิ่งที่ผมเป็น

50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
‎ถึงผมจะคิดว่า

51
00:02:16,137 --> 00:02:19,891
‎มันน่าจะเป็นของขวัญที่ดีจากพวกคุณ
‎ถ้าเขาได้เข้าพิธีแต่งงาน

52
00:02:20,141 --> 00:02:21,809
‎พวกคุณมีเวลาคิดนะครับ

53
00:02:22,143 --> 00:02:24,937
‎เรากำลังวางแผนจัดงาน
‎ที่เท่และงดงาม

54
00:02:25,646 --> 00:02:26,814
‎ในอีกกี่ไม่เดือน

55
00:02:27,023 --> 00:02:29,233
‎มันมากเกินไป ฉันรับไม่ได้

56
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‎- ขอโทษนะ
‎- เข้าใจพ่อกับแม่ด้วย

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,155
‎เรากำลังพยายามอย่างหนัก

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
‎โลกเปลี่ยนไปตรงหน้า

59
00:02:36,782 --> 00:02:40,578
‎และการต้องไปงานเลี้ยง
‎ที่มีคนมากมาย...

60
00:02:40,786 --> 00:02:42,413
‎แม่ไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไหม

61
00:02:42,914 --> 00:02:45,708
‎เราพยายามเข้าใจแกแล้ว

62
00:02:45,958 --> 00:02:48,211
‎ฉันกำลังขอร้องแก
‎แค่อีกหน่อย

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
‎ช่วยทำแบบเดียวกันกับเรา

64
00:02:52,590 --> 00:02:53,758
‎ขอตัวนะ

65
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
‎นี่

66
00:03:04,560 --> 00:03:05,603
‎ผมพูดเกินไปหรือเปล่า

67
00:03:06,479 --> 00:03:09,982
‎ไม่ นายพูดในสิ่งที่ฉันไม่กล้าพูด

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,069
‎ฉันอยากให้พ่อแม่มางานแต่ง

69
00:03:13,361 --> 00:03:18,032
‎งั้นมาทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้พวกท่านได้ไปงาน

70
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
‎ช่างหัวงานเลี้ยงใหญ่โต
‎ที่เต็มไปด้วยแขกเหรื่อ

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,204
‎ให้เป็นเรื่องของคนสนิท

72
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
‎แต่เราแต่งงานกันตอนนี้เลยนะ

73
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
‎- แต่นายอยากได้งานแต่งแบบฮอลลีวูด
‎- ไม่เลย เคราร์โด

74
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
‎ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

75
00:03:31,921 --> 00:03:33,255
‎ที่เหลือก็ช่างแม่ง

76
00:03:34,799 --> 00:03:36,842
‎ขอบคุณจริงๆ นะ

77
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
‎- ขอบคุณนะ
‎- ครับ

78
00:03:43,683 --> 00:03:45,101
‎ฉันเชื่อเธออยู่แล้ว โอลิเวีย

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
‎โนเอทำได้ทุกอย่าง

80
00:03:48,312 --> 00:03:51,065
‎ถึงขั้นปลอมแปลงการตายของตัวเอง
‎เขาเคยทำแบบนั้นมาแล้ว

81
00:03:51,774 --> 00:03:53,985
‎แล้วตอนนี้เราต้องทำอะไร
‎โทรหาตำรวจเหรอครับ

82
00:03:54,402 --> 00:03:55,695
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

83
00:03:56,570 --> 00:03:57,989
‎ตำรวจต้องปกป้องเขาแน่

84
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
‎ฉันไม่เคยสบายใจเลย
‎ที่รู้ว่าไอ้สารเลวนั่นอยู่ข้างนอก

85
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
‎- ที่รัก พ่อคุณแค่อยาก...
‎- เขาไม่ใช่พ่อฉัน

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,250
‎- เขาไม่ใช่พ่อฉัน
‎- ใช่ ผมขอโทษ คุณพูดถูก

87
00:04:11,627 --> 00:04:15,047
‎โนเอแค่อยากให้เรา
‎ใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว

88
00:04:15,631 --> 00:04:16,716
‎ใช่

89
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
‎เขากำลังเล่นกับใจเธอ

90
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำแบบนั้น

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,057
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้
‎ว่าตัวเองเป็นใคร

92
00:04:25,808 --> 00:04:29,603
‎รู้ว่าฉันมีพลังพอ
‎ที่จะใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการ

93
00:04:30,730 --> 00:04:33,149
‎ไอ้สารเลวนั่นพรากทุกอย่างไปจากฉัน

94
00:04:33,441 --> 00:04:36,861
‎เขาพรากแม่
‎พรากวัยเด็กของฉันไป

95
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
‎อิสระของฉัน

96
00:04:39,363 --> 00:04:41,449
‎ไอ้เวรนั่นพรากความกลัวไปด้วย

97
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
‎ไปตายซะ ไอ้อูโก กอนซาเลซ

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,122
‎ไปตายซะ ไอ้สารเลว

99
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
‎เอาน่า โมลีน่า
‎เพื่อนร่วมงานอยากเจอคุณนะ

100
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
‎การได้เจอคนอื่นจะช่วยให้คุณดีขึ้น

101
00:05:03,512 --> 00:05:05,723
‎คุณคงเหนื่อยที่ต้องอยู่กับเราตลอด

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
‎- แล้วก็หนูด้วยค่ะ
‎- ใช่

103
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
‎หวัดดี

104
00:05:08,976 --> 00:05:10,811
‎โมลีน่า ดีใจที่นายมานะ

105
00:05:11,812 --> 00:05:13,356
‎- ทุกคนอยู่ข้างในเหรอครับ
‎- ไม่

106
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
‎มีเหตุฉุกเฉินเข้ามาน่ะ แต่...

107
00:05:16,984 --> 00:05:19,904
‎เอาล่ะ... เข้าไปข้างในกัน
‎มาสิ มาคุยกัน เชิญข้างใน

108
00:05:23,991 --> 00:05:25,785
‎บราโว บราโว

109
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
‎พี่ผม

110
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
‎โคตรเท่

111
00:05:39,882 --> 00:05:41,092
‎ไงพวก

112
00:05:46,680 --> 00:05:50,101
‎(ยินดีต้อนรับ โมลีน่า)

113
00:05:50,309 --> 00:05:53,145
‎โมลีน่า โมลีน่า โมลีน่า

114
00:05:56,690 --> 00:06:01,445
‎อาเลฮานโดร โมลีน่า สิ่งที่นายทำไว้
‎ไม่ได้เป็นแค่ตัวอย่างให้องค์กรนี้

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด

116
00:06:03,447 --> 00:06:05,741
‎ผู้ชายที่ตรงไปตรงมาและกล้าหาญ

117
00:06:06,117 --> 00:06:08,119
‎ได้รับความรักจากเพื่อนร่วมงาน

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
‎นี่คือเหรียญเกียรติยศ

119
00:06:12,373 --> 00:06:15,000
‎เพราะนายได้รับมันจริงๆ

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,336
‎บราโว

121
00:06:24,677 --> 00:06:26,387
‎เพราะการเป็นนักดับเพลิงไม่เคยจบลง

122
00:06:26,470 --> 00:06:29,557
‎กรมดับเพลิงและฉัน
‎ได้เพิ่มตำแหน่งธุรการ

123
00:06:29,765 --> 00:06:30,808
‎ขึ้นมาเพื่อนายโดยเฉพาะ

124
00:06:31,183 --> 00:06:32,309
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่คะ

125
00:06:33,018 --> 00:06:36,605
‎นายจะได้ทำงานในสถานี
‎ที่นายรักได้ต่อ

126
00:06:43,112 --> 00:06:46,699
‎ขอโทษนะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

127
00:06:46,782 --> 00:06:49,493
‎แต่ผมคิดว่าการยอมรับ
‎วีรบุรุษที่พาเขาออก...

128
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
‎จากโรงพยาบาลเป็นสิ่งที่ควรทำ

129
00:06:52,413 --> 00:06:56,000
‎- วันนั้นนายกลัวเหรอ
‎- ไหนเหรียญของพวกเราล่ะ

130
00:06:57,793 --> 00:07:00,796
‎พรุ่งนี้เราจะจัดโต๊ะทำงานให้

131
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‎นายจะได้ทำงานสะดวก

132
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
‎ขอบคุณนะครับ แต่...

133
00:07:07,595 --> 00:07:08,971
‎ความจริงแล้ว...

134
00:07:11,849 --> 00:07:13,434
‎งานเลี้ยงอยู่ไหน

135
00:07:30,242 --> 00:07:31,619
‎- แม่
‎- ลูกแม่

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
‎- สวัสดีครับ
‎- หวัดดี

137
00:07:34,163 --> 00:07:37,291
‎ขอโทษ แม่ไม่รู้ว่ามีงานเลี้ยง

138
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
‎แม่มาได้เสมอครับ
‎ผมดีใจที่ได้เจอแม่

139
00:07:40,127 --> 00:07:43,339
‎แม่แค่อยากมั่นใจว่าลูกสบายดี

140
00:07:44,048 --> 00:07:48,469
‎และไม่ได้ตัดขาตัวเองอีก

141
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
‎ไม่ต้องห่วง

142
00:07:50,554 --> 00:07:52,348
‎ผมทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้ว

143
00:07:52,848 --> 00:07:54,808
‎ต้องขอบคุณการบำบัดทางจิต
‎ที่ผมกำลังทำอยู่

144
00:07:55,142 --> 00:07:57,061
‎ที่ผมกำลังทำ...

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,231
‎กับคนที่อยากให้แม่เจอ

146
00:08:01,065 --> 00:08:04,902
‎ฟาตีมา นี่แม่ผม เอลวีร่า

147
00:08:05,402 --> 00:08:09,198
‎- แม่ นี่ฟาตีมา เป็น...
‎- แฟนของเขาค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

148
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
‎ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

149
00:08:11,492 --> 00:08:14,286
‎แล้วสาวน้อยคนนี้คือใคร

150
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‎หนุ่มน้อยสุดหล่อคนนี้
‎คือคูเลียนซิโต้

151
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‎ว่าที่นักดับเพลิง

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
‎- และ...
‎- คุณพระ

153
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
‎ว่าที่ผู้กำกับสถานีดับเพลิงนี้

154
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
‎ลูกชายทูนหัวของผมเอง...
‎ลูกชายผม

155
00:08:30,719 --> 00:08:34,640
‎แปลว่าคุณคือคุณย่าทูนหัวของเขา

156
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
‎หวัดดี

157
00:08:40,729 --> 00:08:41,981
‎นี่

158
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
‎เจ้าชาย...

159
00:09:13,429 --> 00:09:16,473
‎เจ้าชายเหรอ
‎เหมือนราชามากกว่า

160
00:09:17,266 --> 00:09:20,686
‎- ผม... ผมดูโอเคไหม
‎- หล่อสุดๆ เลย

161
00:09:21,228 --> 00:09:22,313
‎นายหล่อกว่าอีก

162
00:09:22,605 --> 00:09:26,150
‎เตรียมเอกสารครบหรือยัง
‎สูติบัตร...

163
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
‎บัตรประชาชนอยู่ในนี้ไหม

164
00:09:27,776 --> 00:09:31,363
‎- อยู่ในนี้ครับ
‎- งั้นเดี๋ยวแม่จะไปดูเอริก

165
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
‎หนุ่มๆ...

166
00:09:34,325 --> 00:09:37,745
‎แม่ดีใจที่พวกเธอจะแต่งงานกัน
‎แต่ขอพูดหน่อย

167
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
‎ให้เวลากันแค่อาทิตย์แล้ว
‎ก็เหมือนไม่ได้ให้

168
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
‎ถ้าลูกบอกแม่เร็วกว่านี้
‎แม่จะได้ทำให้อะไรปังๆ ให้

169
00:09:43,375 --> 00:09:45,461
‎ไม่ครับ แม่
‎เราไม่อยากได้อะไรปังๆ โอเคไหม

170
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
‎และแม่ต้องใจเย็นนะ
‎ลูกแม่ไม่ได้แต่งงานทุกวัน

171
00:09:49,715 --> 00:09:52,384
‎แม่รู้ งั้นเดี๋ยวเจอกัน...
‎ที่ห้องนั่งเล่นนะ โอเคไหม

172
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
‎โอเค

173
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
‎คิดว่าพ่อแม่ฉันจะมาไหม

174
00:10:00,601 --> 00:10:03,646
‎ถ้าเราจัดงานเล็กๆ

175
00:10:03,729 --> 00:10:06,523
‎พวกท่านจะสบายใจ
‎และไม่รู้สึกฝืนใจที่จะมา

176
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
‎เด็กหนุ่มที่อ่อนโยนอาจเสียบางอย่าง
‎และได้บอกเขาว่าอะไรเป็นอะไร

177
00:10:11,654 --> 00:10:13,280
‎แต่ผมมั่นใจว่าพวกท่านจะมา

178
00:10:14,031 --> 00:10:16,158
‎- โอเคไหม
‎- พร้อมหรือยัง

179
00:10:18,035 --> 00:10:20,079
‎พร้อมตั้งแต่เจอคุณแล้ว

180
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
‎ฟาบิโอ เคราร์โด...

181
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
‎- วันนี้เรามารวมตัวกันเพื่อ...
‎- ขอโทษนะคะ

182
00:10:33,050 --> 00:10:37,388
‎ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อย
‎แล้วหลังจากนั้นค่อยเริ่มงานต่อ

183
00:10:38,389 --> 00:10:39,390
‎เชิญครับ

184
00:10:45,437 --> 00:10:49,400
‎ตอนนั้นฟาบิโออายุห้าขวบ
‎และมีวันหนึ่ง

185
00:10:50,025 --> 00:10:53,112
‎เขาเดินเข้ามาในห้องฉัน
‎นั่งลงบนเตียง...

186
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
‎ด้วยดวงตาสีเขียวมะกอก

187
00:10:56,365 --> 00:11:00,703
‎และขนตาแพใหญ่เหมือนยีราฟ

188
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
‎แล้วพูดว่า "แม่ครับ"

189
00:11:04,081 --> 00:11:06,166
‎"ผมไม่เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่น"

190
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
‎"อะไรนะ"
‎"ครับแม่"

191
00:11:09,378 --> 00:11:11,380
‎"ผมไม่เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่น"

192
00:11:12,089 --> 00:11:13,590
‎"แต่ผมสัญญาว่า"

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‎"จะไม่มีใครล้อผมได้"

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
‎และลูกทำได้

195
00:11:20,097 --> 00:11:23,225
‎และตอนแม่เห็นพวกพวกนั้นล้อลูก...

196
00:11:23,976 --> 00:11:25,185
‎และแม่เห็นลูกร้องไห้

197
00:11:25,561 --> 00:11:29,481
‎แม่สัญญากับตัวเองว่า
‎จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของความเศร้า

198
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
‎แม่ทุกคนภูมิใจในตัวลูก

199
00:11:34,111 --> 00:11:38,198
‎แต่ความภูมิใจที่แม่มีให้ลูก
‎ยิ่งใหญ่กว่าโลกใบนี้เสียอีก

200
00:11:38,282 --> 00:11:40,659
‎ขอบคุณที่เกิดมานะ

201
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
‎ผมรักแม่ครับ

202
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
‎ผมรักแม่มาก

203
00:11:59,011 --> 00:12:00,929
‎ขอให้มีความสุข

204
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
‎ถ้าพวกเธอมีความสุข
‎เราก็มีความสุข

205
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
‎ทำให้ทุกคนเห็น

206
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
‎ว่าความรักมีอยู่จริง

207
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
‎เดี๋ยวค่ะ

208
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
‎รอเราด้วยสิ

209
00:12:25,162 --> 00:12:28,040
‎- ดีใจที่พวกคุณมา
‎- ยินดีต้อนรับเข้าสู่ครอบครัว

210
00:12:29,208 --> 00:12:31,001
‎ขอถามนะครับ ฟาบิโอ

211
00:12:31,084 --> 00:12:33,212
‎คุณต้องการร่วมชีวิตแต่งงาน
‎กับเคราร์โดหรือไม่

212
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
‎ครับ

213
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
‎เคราร์โด คุณต้องการร่วมชีวิตแต่งงาน
‎กับฟาบิโอหรือไม่

214
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
‎ครับ

215
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
‎แด่พวกคุณและพวกเรา

216
00:13:50,664 --> 00:13:52,541
‎และแแด่ความรัก ขอให้ทวีคูณ

217
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

218
00:13:54,543 --> 00:13:56,420
‎- ชนแก้ว
‎- และแด่ครอบครัวใหม่

219
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
‎ชนแก้ว

220
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
‎เธอโน้มน้าวยังไงแม่ถึงยอมมาอยู่ด้วย

221
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
‎เพราะการรักษาเป็นไปอย่างน่าทึ่ง

222
00:14:05,971 --> 00:14:10,475
‎หมอบอกว่าฉันจะหายเร็วขึ้น
‎ถ้าอารมณ์ดี

223
00:14:10,559 --> 00:14:13,478
‎แล้วจะมีอะไรดีไปกว่า
‎การได้อยู่ข้างคนที่รักคุณ

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,859
‎ห้องโรซาริโอเป็นของแม่ทั้งหมด

225
00:14:18,942 --> 00:14:20,819
‎และกล้องโทรทรรศน์ของหนูก็ใช้ได้

226
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
‎เผื่อแม่อยากดูสถานีดับเพลิง

227
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
‎ถ้าหมออนุญาตแล้ว
‎เธอต้องมาหาฉันที่ปารีสนะ

228
00:14:28,619 --> 00:14:31,955
‎ฉันเช่าห้องเล็กเท่าตู้เสื้อผ้าไว้
‎แต่เราจะหาทางกันอีกที

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
‎ได้อยู่แล้ว เราจะไปหาเธอ

230
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

231
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
‎ชนแก้ว

232
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
‎- จะตั้งชื่อลูกว่าอะไรคะ
‎-"โมลีน่า"

233
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
‎- โอ้
‎- นั่นนามสกุลนายไม่ใช่เหรอ

234
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
‎ก็จะเป็นชื่อเขาตั้งแต่วันนี้

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,890
‎เพราะเขาจะใช้นามสกุล
‎ของแม่ทั้งสองคน

236
00:14:50,557 --> 00:14:52,017
‎แบบนั้นดีกว่า

237
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
‎- เท่มาก
‎- ฟังดูดีมากนะ

238
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
‎"โมลีนิต้า"

239
00:14:59,107 --> 00:15:02,027
‎ทำไมหัวเราะกันแปลกๆ ค่ะ

240
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
‎ตอนนี้แม่ฉันมีห้องใหม่แล้วค่ะ

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,448
‎- ที่นี่้เหรอ
‎- ค่ะ

242
00:15:06,615 --> 00:15:11,078
‎ฉันอยากเสนออะไรบางอย่าง
‎ในอีกวันสองวันนี้

243
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
‎บ้านที่ฉันอยู่...

244
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
‎กว้างมากนะ เธอรู้นี่

245
00:15:16,708 --> 00:15:19,461
‎และฉันรู้สึกเหงามาก
‎ก็เลยคิดว่าบางที...

246
00:15:20,128 --> 00:15:23,298
‎เธอสองคนอาจจะอยากมาอยู่ด้วย

247
00:15:25,258 --> 00:15:27,928
‎เร็ว... ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

248
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
‎ก็ไม่ได้รีบนะ

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‎ลองคิดดูก็ได้ ไม่ได้กดดัน

250
00:15:39,982 --> 00:15:41,066
‎จะกลับแล้วเหรอคะ

251
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
‎ครับ ผมต้องตื่นเช้า

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
‎ฉันจะเก็บเค้กไว้ให้นะ

253
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
‎งั้น...

254
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
‎พรุ่งนี้คุณจะยุ่งไหม

255
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
‎เพราะถ้าคุณว่าง

256
00:15:51,243 --> 00:15:52,577
‎ผมอยากเจอคุณ

257
00:15:52,661 --> 00:15:54,162
‎ตอนนี้ก็เจอฉันอยู่

258
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
‎ก็ใช่ แต่...

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
‎เป็นส่วนตัวสิ

260
00:15:59,167 --> 00:16:01,586
‎ค่ะ ฉันว่าง

261
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
‎งั้นพรุ่งนี้ตอนค่ำผมจะมารับนะ

262
00:16:04,131 --> 00:16:06,008
‎ได้สิคะ

263
00:16:09,177 --> 00:16:10,512
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ กลอริตา

264
00:16:18,645 --> 00:16:20,147
‎เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ริคาร์โด

265
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
‎ระวังหน่อยสิ

266
00:17:36,890 --> 00:17:38,517
‎- ไหวไหม
‎- ไหวสิ

267
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
‎ระวังหน่อย

268
00:17:40,477 --> 00:17:44,356
‎- ทำไมดูแลผมดีขนาดนี้
‎- เพราะฉันรักคุณ

269
00:17:45,232 --> 00:17:47,275
‎และไม่อยากให้มีเรื่องไม่ดี
‎เกิดขึ้นกับคุณ

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,444
‎จะไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเรา

271
00:17:50,112 --> 00:17:52,197
‎ตอนนี้เราจ่ายหนี้หมดแล้วใช่ไหม

272
00:17:53,406 --> 00:17:54,658
‎ตอนนี้สิ่งสำคัญ...

273
00:17:55,575 --> 00:17:56,952
‎คือเราได้บ้านหลังนี้แล้ว

274
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
‎เราจะสร้างชีวิตด้วยกัน

275
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
‎ผมอยู่กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

276
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
‎- กับผมปอยหวานของเธอ
‎- ฉันรักคุณ

277
00:18:07,003 --> 00:18:08,547
‎- น้ำไหม
‎- ครับ

278
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
‎ขอน้ำหน่อย

279
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
‎มีอะไร

280
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
‎คุณย้ายหนังสือเหรอ

281
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
‎ไม่ คุณวางทิ้งไว้เองนะ

282
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
‎ไม่ ฉันไม่ได้วางไว้ตรงนี้
‎ฉันวางไว้บนโต๊ะ

283
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวน้ำเถอะ

284
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
‎ไม่ ฉันอ่านหนังสือก่อนออกไป
‎แล้ววางไว้บนโต๊ะ

285
00:18:28,024 --> 00:18:29,317
‎ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้

286
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
‎ที่รัก เราไปนอนกัน โอเคไหม

287
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
‎มาสิ

288
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
‎มาสิ

289
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- สาบานได้ นอกจาก...

290
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
‎ฉันไม่ได้ดื่มเยอะ

291
00:18:55,927 --> 00:18:57,304
‎โอเค รอแป๊บนึงนะ

292
00:19:04,686 --> 00:19:05,896
‎อูโก เข้ามาสิ

293
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
‎ถ่ายรูปเหรอ

294
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
‎นายควรนั่งตรงนี้นะ

295
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
‎มาเร็วเด็กๆ

296
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
‎ดูเขาสิ

297
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
‎- ปอนโช รับสายสิวะ
‎- สวัสดีครับ ปอนโชพูด ฝากข้อความ...

298
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
‎ปอนโช โอลิเวีย

299
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
‎พวกนั้นไม่ได้ยินหรอก

300
00:21:29,956 --> 00:21:31,041
‎แกมาทำอะไรที่นี่

301
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
‎ออกไปจากที่นี่ซะไอ้เลว

302
00:21:33,001 --> 00:21:34,627
‎ริคาร์โด อูร์ซัว

303
00:21:35,503 --> 00:21:37,088
‎เพื่อนเก่า

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,299
‎อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น

305
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
‎ไม่ดีใจที่ได้เจอกันเหรอ

306
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
‎ไม่อยากกอดฉันสักหน่อย

307
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
‎หลังจากไม่เจอกันนานเหรอ

308
00:21:48,933 --> 00:21:50,352
‎เห็นของในมือฉันไหม

309
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
‎ไฟแช็กนี่น่ะเหรอ

310
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
‎นึกออกไหมว่าฉันจะทำอะไร

311
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‎ดมกลิ่นบนกำแพงสิ

312
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
‎บนเฟอร์นิเจอร์

313
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
‎น้ำมันไง

314
00:22:02,697 --> 00:22:04,616
‎ถ้าเข้ามาอีกแค่ก้าวเดียว
‎ฉันจะเผาทุกอย่าง

315
00:22:05,200 --> 00:22:06,576
‎และเราจะตายอยู่ในนี้

316
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
‎ปอนโชกับโอลิเวียอยู่ไหน

317
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
‎หลับอยู่

318
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
‎และก็จะหลับอยู่แบบนั้น
‎ต้องขอบคุณยาสลบนะ

319
00:22:13,958 --> 00:22:17,754
‎เห็นไหม ฉันยังมีมนุษยธรรม
‎เหลือให้ลูกสาวกับลูกเขยอยู่

320
00:22:18,380 --> 00:22:21,674
‎พวกเขาจะได้ไม่เจ็บปวดตอนจากไป
‎เหมือนคนก่อนหน้านั้น

321
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
‎แล้วอะไรอีก

322
00:22:25,428 --> 00:22:27,972
‎จะไม่กอดอูโก เพื่อนเก่าหน่อยเหรอ

323
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
‎แกไม่ใช่อูโกอีกแล้ว

324
00:22:30,058 --> 00:22:31,392
‎แกมันไอ้หมาป่วย

325
00:22:31,976 --> 00:22:33,686
‎ทำตัวดราม่าจังนะ

326
00:22:35,063 --> 00:22:37,315
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟลอร์ใช่ไหม

327
00:22:38,024 --> 00:22:41,528
‎แกไม่คู่ควรกับสาวสวยคนนั้น
‎หรือเด็กพวกนั้น

328
00:22:42,112 --> 00:22:45,031
‎ชีวิตที่สมบูรณ์แบบนั่นน่ะ
‎ยอมรับซะเถอะ

329
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
‎ชีวิตคนเราน่ะ
‎คนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นผู้ชนะ

330
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
‎และแก ริคาร์โด

331
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
‎เป็นคนอ่อนแอที่สุดมาตลอด

332
00:22:54,707 --> 00:22:57,877
‎เพราะงั้นชีวิตแกถึงไม่มีเมีย
‎ไม่มีบ้าน ไม่มีลูก...

333
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
‎และอยู่ในคุก

334
00:23:00,922 --> 00:23:02,423
‎ฉันรู้ดี

335
00:23:02,882 --> 00:23:03,842
‎มันจบลงวันนี้แหละ

336
00:23:03,925 --> 00:23:06,427
‎ตัวตนทุกอย่างของแกจะจบลงคืนนี้

337
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
‎อูโก กอนซาเลซ

338
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
‎โนเอ เซร์ราโน

339
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
‎ดิคคารีย์

340
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
‎นักฆ่าแห่งเรย์โนซา

341
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
‎แกไขปริศนานั้นได้แล้วใช่ไหม

342
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
‎เดี๋ยวก่อนสิ

343
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
‎แค่ก้าวเล็กๆ...

344
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
‎เราก็จะตายกันหมด

345
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
‎ทุกคนคิดว่าฉันคือนักฆ่าแห่งเรย์โนซา

346
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
‎ในที่สุดพวกเขาก็รู้ความจริง

347
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
‎ฉลาดดีนี่ ริคาร์โด

348
00:23:37,458 --> 00:23:38,585
‎แต่ยังใสซื่อ

349
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
‎ช่างเป็นการผสมผสานที่ตลกดีนะ

350
00:23:42,380 --> 00:23:45,550
‎รู้ไหมว่าฉันอึ๊บแฟนแกไปกี่ครั้ง

351
00:23:46,384 --> 00:23:48,469
‎ตอนที่แกไปเป็นนักดับเพลิง

352
00:23:49,137 --> 00:23:50,930
‎แกจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับฟลอร์

353
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
‎ยังไงล่ะ

354
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
‎ถ้าฉันต้องตายเพื่อให้แกได้ชดเชย
‎ฉันก็จะทำ

355
00:23:57,020 --> 00:23:59,439
‎- ก็ตายด้วย
‎- เป็นความคิดที่ดี

356
00:24:00,273 --> 00:24:01,482
‎จริงด้วย

357
00:24:02,525 --> 00:24:04,944
‎โอลิเวียกับ ปอนโชก็จะตายด้วย

358
00:24:06,112 --> 00:24:07,739
‎อะไรนะ จะยอมสละพวกเขาเหรอ

359
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
‎สู้กับฉันสิวะ ไอ้สารเลว

360
00:24:10,450 --> 00:24:11,659
‎ไม่ใช่พวกเขา

361
00:24:12,368 --> 00:24:14,621
‎แกใช้พวกเขา โดยเฉพาะโอลิเวีย

362
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา...

363
00:24:17,332 --> 00:24:18,666
‎ไม่เกี่ยวกับฉัน

364
00:24:19,459 --> 00:24:20,793
‎ลองเดาดูว่าเกี่ยวกับใคร

365
00:24:54,494 --> 00:24:56,329
‎ปอนโช โอลิเวีย

366
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
‎ปอนโช โอลิเวีย

367
00:24:59,791 --> 00:25:00,959
‎โอลิเวีย ตื่นเร็ว

368
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
‎โอลิเวีย

369
00:25:04,545 --> 00:25:05,672
‎ปล่อยพวกเขาไว้

370
00:25:09,217 --> 00:25:11,803
‎นี่เป็นเรื่องของแกกับฉัน

371
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
‎โอลิเวีย ลูกรัก

372
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
‎ช่างเป็นลูกสาวแสนดื้อ

373
00:25:21,354 --> 00:25:23,982
‎แกไม่ควรตื่นตอนนี้สิ

374
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
‎มีอะไรเหรอลูกรัก

375
00:25:28,569 --> 00:25:29,696
‎อยากให้พ่อแก้มัดให้ไหม

376
00:25:30,446 --> 00:25:31,823
‎แกคิดว่าจะหนีไปไหน

377
00:25:32,699 --> 00:25:34,242
‎มีอะไรเหรอคุณนักดับเพลิง

378
00:25:34,534 --> 00:25:36,869
‎รอบตัวเต็มไปด้วยไฟนี่สบายใจกว่าไหม

379
00:25:37,578 --> 00:25:38,871
‎ฟังให้ดี

380
00:25:39,289 --> 00:25:41,124
‎ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก

381
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‎แล้วจบเรื่องทั้งหมด

382
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
‎ไปกัน

383
00:25:53,553 --> 00:25:54,887
‎เพื่อนรัก

384
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
‎เสียดายที่เราได้เจอกันแป๊บเดียว

385
00:25:58,766 --> 00:26:00,518
‎เพราะแกต้องตาย

386
00:26:02,645 --> 00:26:03,771
‎รู้อะไรไหม ไม่สิ

387
00:26:03,855 --> 00:26:05,648
‎มีอาวุธแค่คนเดียว...

388
00:26:05,898 --> 00:26:07,025
‎มันไม่ยุติธรรมเลย

389
00:26:07,775 --> 00:26:08,901
‎เดินไป

390
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
‎ต้องเท่าเทียมกันสิ

391
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
‎โรงเรียนตำรวจสอนมาแบบนั้น

392
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
‎เอาล่ะไอ้เวร

393
00:26:32,133 --> 00:26:33,259
‎มาดูกันว่าใครจะชนะ

394
00:26:34,052 --> 00:26:36,846
‎นักดับเพลิง หรือตำรวจ

395
00:26:40,183 --> 00:26:41,851
‎ปอนโช ตื่นเร็ว ปอนโช

396
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
‎ที่รัก ตื่นสิ ปอนโช

397
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
‎ลืมตาสิ ปอนโช ตื่นเร็ว

398
00:26:47,607 --> 00:26:48,983
‎ริคาร์โดอยู่กับโนเอ

399
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
‎ดิ้นให้หลุดสิ

400
00:27:09,796 --> 00:27:12,256
‎สำหรับสิ่งที่แกทำกับฟลอร์

401
00:27:13,383 --> 00:27:15,760
‎สำหรับเวลา 25 ปีในคุก

402
00:27:16,302 --> 00:27:18,221
‎สำหรับสิ่งที่แกทำกับโอลิเวีย

403
00:27:19,514 --> 00:27:22,475
‎สำหรับสิ่งที่แกทำกับแดเนียล
‎ลูกชายฉัน

404
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
‎ริคาร์โด ริคาร์โด

405
00:27:26,646 --> 00:27:29,023
‎ปอนโช ต้องช่วยเขา

406
00:27:34,112 --> 00:27:35,947
‎เวลาของแกมาถึงแล้ว ไอ้สารเลว

407
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
‎พวกเขามาแล้ว ฉันจะเอาไปสายฉีด

408
00:27:45,581 --> 00:27:46,749
‎โอลิเวีย

409
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
‎ปล่อยเขาไว้ตรงนั้น ไปกันเถเอะ

410
00:27:54,048 --> 00:27:56,592
‎- ฉันจะไม่ออกไปถ้าไม่มีคุณ
‎- ออกไปจากที่นี่ซะ ปอนโช

411
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
‎เร็วเข้า เร่งมือหน่อย รีบหน่อย

412
00:27:59,387 --> 00:28:00,930
‎ขอเสื้อคลุมหน่อย เสื้อคลุม

413
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
‎เร็วเข้าพวก สายฉีด

414
00:28:03,683 --> 00:28:06,144
‎ไปกันเร็ว ผมจะไม่ไปไหน
‎ระวังด้วย

415
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
‎จับได้แล้ว

416
00:28:09,564 --> 00:28:10,648
‎แรงดัน

417
00:28:17,613 --> 00:28:18,865
‎นี่อะไรเหรอ โอลิเวีย

418
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
‎ทำไมตัวสั่นล่ะลูกรัก

419
00:28:21,117 --> 00:28:22,326
‎นี่พ่อเอง

420
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
‎อย่ากลัวไปเลย

421
00:28:26,038 --> 00:28:27,290
‎ถ้าลูกยังอยู่กับพ่อ

422
00:28:28,458 --> 00:28:29,876
‎จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

423
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
‎ปล่อยเธอนะ

424
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
‎หุบปากเลย ไอ้เวร

425
00:28:33,671 --> 00:28:34,797
‎ดูสิว่าใครอยู่ตรงนี้

426
00:28:35,423 --> 00:28:36,716
‎ปอนโชสุดที่รักของลูกไง

427
00:28:37,925 --> 00:28:39,260
‎วีรบุรุษของลูก

428
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
‎อยากไปอยู่กับเขาไหม

429
00:28:42,180 --> 00:28:43,514
‎ไปสิ

430
00:28:44,474 --> 00:28:46,559
‎- ปอนโช ไปเร็ว ไป หนีไป
‎- ไม่

431
00:28:46,642 --> 00:28:48,144
‎- ไม่
‎- แหม แหม แหม

432
00:28:48,227 --> 00:28:49,479
‎พอนชิโต้

433
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
‎ในที่สุดเราก็ได้เผชิญหน้ากัน
‎นายกับฉัน

434
00:28:52,982 --> 00:28:55,943
‎อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยเขาไป
‎มันเกี่ยวกับฉัน ฆ่าฉันแทนเลย

435
00:28:57,028 --> 00:28:59,197
‎- ยิงฉันสิ ไอ้เวร ยิงฉัน
‎- โอลิเวีย

436
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
‎ตามบัญชา

437
00:29:03,826 --> 00:29:05,077
‎ระวัง

438
00:29:14,670 --> 00:29:16,047
‎เห็นไหม

439
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
‎ฉันเป็นพ่อที่ดีของแก

440
00:29:18,633 --> 00:29:20,384
‎แกทำลายชีวิตตัวเอง

441
00:29:20,802 --> 00:29:22,512
‎แกจะอยู่ที่นี่เพื่อตายไปกับฉัน

442
00:29:22,887 --> 00:29:25,515
‎หรือจะหนีไปกับศัตรูของฉัน

443
00:29:25,807 --> 00:29:26,891
‎ฉันเกลียดแก

444
00:29:26,974 --> 00:29:29,018
‎แกเป็นคนทรยศมาตลอด

445
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
‎โอลิเวีย ไปกัน ขอล่ะ
‎ผมไม่อยากเสียคุณไปอีกคน

446
00:29:32,104 --> 00:29:33,648
‎ไม่ ฉันอยากดูแกตาย

447
00:29:34,148 --> 00:29:35,983
‎เจอกันในนรกนะ

448
00:29:37,235 --> 00:29:39,779
‎ไปกัน รีบไปกันได้แล้ว

449
00:29:40,655 --> 00:29:41,656
‎ตอนนี้แหละ

450
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
‎เปลี่ยนสาย

451
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
‎- โอเค พร้อมแล้ว
‎- ขอบคุณนะ

452
00:30:29,328 --> 00:30:30,538
‎ขอบคุณนะ

453
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
‎สิ่งสุดท้ายที่เขาทำก่อนตายคืออะไร

454
00:30:43,009 --> 00:30:45,177
‎บอกฉันว่าเจอกันในนรก

455
00:30:47,722 --> 00:30:48,973
‎เขาควรโดนแบบนั้น

456
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
‎พ่อชนะนะ

457
00:30:54,645 --> 00:30:56,272
‎พ่อแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ

458
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
‎ในที่สุดพ่อก็กำจัด
‎นักฆ่าแห่งเรย์โนซา

459
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
‎คราวนี้พ่อทำได้

460
00:31:41,400 --> 00:31:42,985
‎การเป็นนักดับเพลิงไม่ใช่แค่เกียรติ

461
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
‎แต่เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

462
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
‎ไม่มีใครอยู่เหนือใคร

463
00:31:49,367 --> 00:31:52,244
‎ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ
‎และความตั้งใจ จะไม่มีประโยชน์อะไร

464
00:31:52,578 --> 00:31:54,038
‎ถ้าเราไม่ได้ทำงานกันเป็นทีม

465
00:31:55,373 --> 00:31:59,585
‎เป็นครั้งแรกที่เรามี
‎นักดับเพลิงหญิงเพิ่ม

466
00:32:00,795 --> 00:32:02,046
‎โลกเปลี่ยนไปแล้ว

467
00:32:02,672 --> 00:32:04,590
‎และไม่มีอะไรที่จะทำให้เรา
‎มีความสุขไปมากกว่านี้

468
00:32:05,675 --> 00:32:07,009
‎จริงไหม ลีนาเรส

469
00:32:07,718 --> 00:32:08,970
‎ครับ ผู้กำกับ

470
00:32:09,637 --> 00:32:12,807
‎สำหรับเราบางคน
‎การทำความเข้าใจยังยากกว่า

471
00:32:14,183 --> 00:32:15,351
‎แต่มันคือเรื่องจริง

472
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
‎เพราะงั้นยินดีต้อนรับ

473
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
‎ทั้งชายและหญิงครับ

474
00:32:19,605 --> 00:32:21,941
‎เป็นเกียรติที่ได้ทำงาน
‎ร่วมกับทุกคน

475
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
‎ทำสิ่งที่เรามาเพื่อทำเถอะ

476
00:32:24,860 --> 00:32:26,404
‎เริ่มการฝึกอบรมได้

477
00:34:05,252 --> 00:34:06,754
‎ฉันรักคุณ

478
00:34:09,256 --> 00:34:10,341
‎ฉันรักคุณ

479
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
‎คำบรรยายโดย: อภิญญา มีแก้ว