Kahretsin, Olivia.
Seninle ne halt edeceğiz biz?
Çeneni kapatman gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
Baban yanındayken
başkasına ihtiyacın olmayacak.
Aynı kandanmışız gibi birbirimize benziyoruz.
-Burada durup ağlayacak mısın yani? -Evet.
Akıllı kızlar ağlamaz.
Bizi hiç kimse sevmeyecek.
Tıpkı annen gibisin.
O da ne zaman susması gerektiğini bilmezdi.
Onu Hugo öldürdü.
İsteseydim seni de öldürürdüm.
Hem benim gibisin hem de suç ortağımsın.
Ben batarsam sen de benimle batarsın.
Öyle mi olacaksın?
Babasına ihanet eden kız!
Senin yüzünden
ölmemi mi istiyorsun?
Hayatıma girdiğin gibi
şimdi de çıkacaksın.
Bitti.
Artık sıra bende.
Olivia, hayatım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Korkmasana.
Benim, baban.
Benimle gel.
Sana son bir şans daha verebilirim.
Böylece sonun
burada olmaz.
Annen gibi.
Olivia!
Poncho!
Aşkım?
-Ne oldu? -O, burada.
O, burada.
Sen eve gir.
Birlikte olmak istiyoruz.
Birlikte yaşayabilirsiniz
ama evlenmeden.
Kararımızı çoktan verdik, baba.
Bizim de mutlu olmaya hakkımız olduğunu anlamanızın zamanı geldi.
Ağabeyin evleneceğinizi söylediğinde
ne düşüneceğimi bilemedim.
Gerardo, senin için en iyisini diliyorum.
Ama senin adına mutlu olmamı ya da tebrik etmemi bekleme, yapamam.
Sadece beni olduğum gibi kabul etmenizi istiyorum.
Gerçi bana kalırsa
düğüne katılmanız onun için çok güzel bir hediye olur.
Tekrar düşünmek için vaktiniz var.
Çok havalı ve güzel bir parti planlıyoruz.
Birkaç ay içinde.
Bu benim için çok fazla. Yapamam.
-Üzgünüm. -Bizi anlamaya çalışın.
Gerçekten çok çabalıyoruz.
Dünya gözümüzün önünde değişti.
Bir sürü insanın olduğu bir partiye
katılabilir miyiz bilmiyorum.
Kendimizi sizin yerinize koymaya çalıştık.
Senden rica ediyorum, bir anlığına da olsa
aynını bizim için yap.
İzninizle.
Hey.
Haddimi aştım mı?
Hayır. Söylemeye cesaret edemediğim her şeyi sen söyledin.
Tabii ki, ailem de düğünde olmalı.
O hâlde orada olmaları için elimizden geleni yapalım.
Büyük bir partiyi, bir sürü insanı boş ver.
Biz bize bir kutlama yapalım.
Ama hemen evlenelim.
-Ama sen Hollywood düğünü istiyorsun. -Hayır, Gerardo.
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Gerisini boş ver.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
-Teşekkürler. -Pekâlâ.
Sana inanıyorum, Olivia.
Noé her şeyi yapabilir.
Kendini ölmüş gibi gösteriyor. Daha önce de yapmıştı.
Şimdi ne yapacağız? Polisi arayalım mı?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Onu koruduklarından eminim.
O pisliğin dışarıda olduğunu bilerek asla huzur bulamam.
-Aşkım, babanın istediği sadece... -O benim babam değil!
-Babam değil! -Evet, affedersin. Haklısın.
Noé korku içinde yaşamamızı istiyor.
Doğru.
Zihninizle oyun oynuyor.
Buna izin vermeyeceğim.
İlk kez kim olduğumu biliyorum.
Hayatımı istediğim gibi yaşayacak gücüm olduğunu biliyorum.
O aşağılık herif bunu benden alamayacak.
Benden annemi aldı, çocukluğumu aldı,
özgürlüğümü aldı.
O adi pislik korkumu bile aldı!
Lânet olsun sana Hugo Gonzalez!
Kahrolası aşağılık!
Hadi, Molina. İş arkadaşların seni görmek istiyor.
Eminim insanlarla buluşmak sana iyi gelecek.
Sürekli bizimle olmaktan sıkılmışsındır.
-Bir de benimle, anne. -Evet.
Merhaba.
Molina, gelmeye karar vermene sevindim.
-Herkes içeride mi? -Hayır.
Acil bir durum için göreve gittiler ama...
Hadi içeri girelim. Hadi, biraz konuşalım. Buyurun.
Bravo! Bravo!
Kardeşim!
Çakı gibisin!
Merhaba, kardeşim!
HOŞ GELDİN MOLINA
Molina! Molina! Molina!
Alejandro Molina, bu kurumda örnek olduğunu kanıtlamakla kalmadın
daha da önemlisi
iş arkadaşlarının çok sevdiği
erdemli ve cesur biri olduğunu gösterdin.
Bu bir Cesaret Madalyası
çünkü bunu gerçekten hak ediyorsun.
Bravo!
İtfaiye erleri hep itfaiye eridir
ve bundan ötürü itfaiye amirliğiyle sadece sana özel
idari görev oluşturduk.
Babamın burada ne işi var?
Böylece çok sevdiğin bu istasyonda çalışmaya devam edebilirsin.
Özür dilerim, böldüğüm için kusura bakmayın.
Ama bence onu hastaneden kaçıran kahramanların da
hakkını vermek gerek.
-O gün korkudan ödün partlamıştı! -Bizim madalyalar nerede?
Önümüzdeki günlerde rahatça çalışabileceğin bir ofis hazırlayacağız.
Teşekkür ederim patron ama...
İşin aslı...
Hani, parti nerede?
-Anne. -Oğlum.
-Merhaba. -Merhaba.
Özür dilerim. Tören olduğunu bilmiyordum.
Her zaman gelebilirsin. Gördüğüme sevindim.
İyi olduğundan ve yine
bacaklarını kesmediğinden emin olmak istedim, tatlım.
Merak etme.
Terapi sayesinde
bunların hepsini geride bırakıyorum ki,
beni iyileştiren
kişiyle tanışmanı isterim.
Fátima. Bu annem Elvira.
-Anne, bu Fátima. Benim... -Kız arkadaşıyım. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Bu küçük melek de kim?
Bu yakışıklı küçük bey, Juliancito.
Müstakbel itfaiye eri
-ve... -Tanrım!
...büyük olasılıkla bu istasyonun müstakbel şefi.
Benim oğlum.
Bu durumda siz onun... Büyükannesisiniz.
Merhaba.
Tamamdır.
Prens...
Prens değil. Kral daha iyi.
-İyi görünüyor muyum? -Çok yakışıklısın.
Sen daha çok.
Bütün evraklar tamam mı? Doğum sertifikaları...
Kimlikler içinde mi?
-Her şey içinde. -O zaman gidip Erick'e bir bakayım.
Beyler,
evlenmeniz beni mutlu ediyor ama insaf.
Bana sadece bir hafta verdiniz. Çok kısa bir süre.
Daha önce söyleseydiniz daha seçkin bir şey ayarlardım.
Hayır, anne. Daha seçkin kutlama istemiyoruz.
Sakin olmasını istiyorum. Ne de olsa oğlun her gün evlenmiyor.
Biliyorum. Ben salonda olacağım tamam mı?
Tamam.
Sence ailem gelecek mi?
Onlar rahat hissetsin diye
biz bize bir tören düzenlediysek ve onlar gelmediyse,
bu nazik çocuk nezaketi bırakıp onlara neyin ne olduğunu anlatacak.
Ama geleceklerinden eminim.
-Tamam mı? -Hazır mısın?
Seni gördüğüm ilk andan beri.
Fabio ve Gerardo,
-bugün burada toplanmamızın nedeni... -Affedersiniz.
Birkaç şey söylemek istiyorum, sonra törene devam ederiz.
Buyurun.
Fabio, beş yaşındaydı. Bir gün aniden
odama geldi, yatağıma oturdu.
O kocaman, yeşil zeytin gözleriyle
ve upuzun zürafanınkine benzer kirpikleriyle,
"Anne" dedi,
"Ben diğer erkek çocukları gibi değilim."
"Ne?" dedim. "Evet, anne.
diğer erkek çocukları gibi değilim
ama sana söz veriyorum,
kimse benimle dalga geçemeyecek."
Bunu başardın.
Seninle alay ettiklerini
ve ağladığını gördüğümde
senin üzüntüne iştirak etmeyeceğime dair kendime söz verdim.
Bütün anneler çocuklarıyla gurur duyar.
Ama benim seninle duyduğum gurur bu dünyadan bile daha büyük.
Varlığın için şükürler olsun.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Mutlu ol.
Siz mutluysanız biz de mutlu oluruz.
Aşkın var olduğunu
herkese gösterin.
Bir dakika.
Bizi de bekleyin.
-Gelmenize çok sevindim. -Aileye hoş geldin.
Pekâlâ, Fabio,
Gerardo'yla evlenmeyi kabul ediyor musun?
Evet.
Gerardo, Fabio'yla evlenmeyi kabul ediyor musun?
Evet.
Size ve bize.
Ve aşka, gittikçe çoğalmasına.
-Şerefe. -Şerefe.
-Yeni ailemize.
Şerefe.
Anneni buraya taşınmak için nasıl ikna ettin?
Tedavi mucizeler yarattı.
Doktor, moralim yüksek olursa daha hızlı iyileşeceğimi söyledi.
Bunun için seni sevenin yanında olmaktan daha iyisi var mı?
Rosario'nun odası senin.
Hem teleskobum da var,
belki arada bir istasyona göz atmak istersin.
Doktor izin verir vermez Paris'e ziyaretime gelin olur mu?
Elbise dolabı büyüklüğünde daire kiraladım ama bir yolunu buluruz.
Elbette. Mutlaka geleceğiz.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
-Bebeğin adını ne koyacaksınız? -"Molina."
Bu senin soyadın değil mi?
Bundan böyle bebeğin adı.
Çünkü iki annesinin soyadını alacak.
Böyle daha iyi diye düşündük.
-Güzel! -Evet, kulağa çok hoş geliyor.
"Molinita."
Neden diken üstündeymiş gibi gülüyorsun?
Annemin yeni bir odası var.
-Burada mı? -Evet...
Birkaç gün sonra bir teklifte bulunacaktım.
Yaşadığım ev,
oldukça büyük, biliyorsun.
Ve kendimi yalnız hissediyorum. Acaba diyorum
ikiniz gelip benimle yaşamak ister misiniz?
Çok hızlı olmaz mı?
Acelemiz yok.
Düşünebilirsiniz. Baskı yok.
Gidiyor musun?
Evet, erken kalkmam gerekiyor.
Sana bir dilim pasta ayırırım.
Şey...
Yarın işin var mı?
İşin yoksa
seni görmek istiyorum.
Şimdi görüyorsun ya.
Evet ama...
Başbaşa.
Olur. İşim yok.
Yarın akşam seni alırım tamam mı?
Tamamdır.
Yarın görüşürüz, Glorita.
Yarın görüşürüz, Ricardo.
Dikkat et, aşkım.
-İyi misin? -Evet.
Dikkatli ol!
-Neden beni bu kadar çok önemsiyorsun? -Çünkü seni seviyorum.
Sana kötü bir şey olmasını istemiyorum.
Bize kötü bir şey olmayacak.
Ödememiz gereken bedelleri ödedik, değil mi?
Şimdi önemli olan,
bir evimizin olması.
Birlikte bir hayata başlayacağız.
Dünyanın en güzel kadınıyla birlikteyim.
-Minik perçemli. -Seni seviyorum.
-Su içmek ister misin? -Evet.
Lütfen.
Ne oldu?
Kitabı buraya sen mi koydun?
Hayır. Sen koymuşsundur, aşkım.
Hayır, ben koymadım. Masanın üzerine bırakmıştım.
Hadi, suyu boş verelim.
Hayır. Çıkmadan önce okuyordum ve masanın üzerinde bıraktım.
Şimdi neden burada?
Aşkım, hadi yatalım.
Hadi gel.
Hadi.
-Ne? Ne oldu? -Yemin ederim,
fazla alkol almadım.
Tamam, bir dakika.
Hugo, hadi gel.
Fotoğraf çekeyim mi?
Bence oraya otur.
Hadi çocuklar.
Hugo'ya bakın.
-Poncho, aç şunu! -Merhaba. Ben Poncho, sinyalden sonra...
Poncho! Olivia!
Seni duyamazlar.
Burada ne yapıyorsun?
Defol git buradan, adi herif!
Ricardo Urzúa.
Eski dostum.
Ne o? Neden suratını astın?
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Eski günlerin hatırına
sarılmak istemez misin?
Elimde ne var görüyor musun?
Bu çakmak,
neler yapabilir düşünebiliyor musun?
Duvarlar, mobilyalar
ne kokuyor koklasana.
Benzin.
Bir adım atarsan her şeyi yakacağım
ve ben de burada öleceğim.
Poncho ve Olivia nerede?
Uyuyorlar.
Kloroform sayesinde uyumaya devam edecekler.
Gördün mü? İçimde kızım ve damadım için hâlâ bir parça insanlık kalmış.
Onlardan öncekiler gibi acı çekmeyecekler.
Ne o?
Eski dostun Hugo'ya sarılmak yok mu?
Sen artık Hugo değilsin.
Ruh hastası bir piçsin.
Aşırı duygusalsın.
Flor'un başına gelenler yüzünden değil mi?
O güzel kadını ve çocukları hak etmiyordun.
O mükemmel hayatı da. Kabul et.
Bu hayatta her zaman güçlüler kazanır.
Ama sen Ricardo,
her zaman en zayıf halkaydın.
Bu yüzden karın olmadan, evin olmadan, çocukların olmadan
kendini hapiste buldun.
Bense gayet iyi yaşadım.
Bugün sona erecek.
Kimliklerinin hepsi bu gece gömülecek.
Hugo González.
Noé Serrano.
Diccarey.
Reynosa Kasabı.
Sanırım bu bilmeceyi sen de çözdün değil mi?
Dur, dur, dur.
Bir adım atarsan
hepimiz öleceğiz.
Herkes benim Reynosa Kasabı olduğumu düşündü.
Nihayet gerçeği öğrenecekler.
Akıllısın, Ricardo
ama çok safsın.
Ne tuhaf bir kombinasyon değil mi?
Sen itfaiyecilik yaparken kız arkadaşlarını
kaç kez becerdim biliyor musun?
Flor'a yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Nasıl?
Bedelini ödemek için ölmem gerekiyorsa kabul ediyorum.
-Birlikte ölürüz. -İyi fikir.
Doğru ya!
Olivia ve Poncho da ölür o zaman.
Ne yani? Onları feda mı edeceksin?
Senin kavgan benimle pislik!
Onlarla değil.
Onları kullandın. Özellikle Olivia'yı.
Onlara olacaklar
bana bağlı değil.
Kime bağlı bil bakalım.
Poncho, Olivia, uyanın!
Poncho, Olivia.
Olivia, uyan.
Olivia!
Bırak onları!
Bu mesele seninle benim aramda.
Olivia, tatlım.
Çok asi bir kız.
Oysa şimdi uyanmamalıydın.
Ne oldu, hayatım?
Seni çözeyim mi?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne oldu, İtfaiyeci Bey?
Alevlerle çevriliyken daha rahat hissetmiyor musun?
Şimdi dinle.
Dışarı çıkıp
başladığımız işi bitirelim mi?
Gidelim.
Sevgili dostum,
buluşmamızın kısa sürmesi çok yazık.
Ölmek zorundasın.
Biliyor musun? Olmaz.
Sadece birimiz silahlı.
Adil değil.
Yürü!
Eşit olmak zorundayız.
Bunu polis akademisinde öğretmişlerdi.
Pekâlâ, aşağılık herif.
Kim kazanacak görelim.
İtfaiyeci mi, polis mi?
Poncho, uyan! Poncho!
Aşkım, uyan! Poncho!
Gözlerini aç, Poncho. Uyan.
Ricardo, Noé'nin yanında.
Kurtulmaya çalış.
Bu Flor'a yaptıkların için!
Bu hapiste geçen 25 yılım için!
Bu Olivia'ya yaptıkların için!
Bu da oğlum Daniel'e yaptıkların için!
Ricardo! Ricardo!
Poncho! Onu çözmen lâzım!
Sıra sana geldi, adi herif!
Bizimkiler geldi! Onları yönlendireyim.
Olivia!
Bırak onu! Gidelim!
-Sen olmadan gitmem. -Git buradan, Poncho!
Hadi beyler, çabuk olun!
Bana bir ceket ver, hadi!
Beyler, acele edin!
Gidelim. Ben de gitmiyorum! Dikkat et!
Bom.
Basınç!
Ne oldu, Olivia?
Niye titriyorsun, hayatım?
Baban burada.
Sakın korkma.
Benimle olduğun sürece
sana kötü bir şey olmaz.
Lütfen bırak onu.
Kes sesini aşağılık!
Burada kim var bak.
Sevgili Poncho'n.
Kahramanın.
Onunla gitmek ister misin?
Git!
-Poncho git. Uzaklaş buradan. -Hayır.
-Vay, vay, vay.
Ponchito.
Sonunda karşı karşıyayız, sen ve ben.
Onu rahat bırak! Bırak gitsin. Senin için benimle. Beni öldür!
-Vur beni, hadi vur! -Olivia.
Nasıl istersen.
Dikkat!
Gördün mü?
Sana çok iyi babalık yaptım.
Hayatımı mahvettin!
Benimle kalıp ölecek misin
yoksa düşmanımla kaçıp gidecek misin?
Senden nefret ediyorum.
Sen hep haindin zaten.
Olivia, lütfen gidelim. Seni de kaybetmek istemiyorum!
Hayır! Öldüğünü görmek istiyorum.
Cehennemde görüşürüz.
Gidelim! Hadi, hemen!
Şimdi!
Değiştirin!
-Tamam, hazır. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Ölmeden önce yaptığı son şey neydi?
Cehennemde görüşeceğimizi söyledi.
Böyle olacağı belliydi.
Kazandın baba.
Yapmam gerekeni yaptım.
Sonunda Reynosa Kasabı'ndan kurtuldun.
Bu sefer kurtuldum.
İtfaiye eri olmak bir onur değil,
aynı zamanda büyük bir sorumluluk.
Hiç kimse bir başkasından üstün değildir.
Ekip olarak çalışamıyorsak güçlü, cesur ve iradeli olmak
hiçbir işe yaramaz.
İlk kez bu kadar çok kadın adayımız var.
Dünya değişti
ve hiçbir şey bizi bu kadar mutlu edemezdi.
Öyle değil mi, Linares?
Evet, şef.
Bazılarımız için bunu anlamak daha zordu.
Ama doğru.
Hoş geldiniz,
Hanımlar ve Beyler.
İstasyonu sizinle paylaşmak büyük bir zevk olacak.
Neden buradayız peki?
Eğitim başlasın.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirisi: Rüyam Olunçay