‎Chết tiệt, Olivia.
‎Ta phải làm gì với con đây?
‎Con sẽ biết khi nào thì nên câm mồm
‎Khi ta ở bên con,
‎con sẽ không cần ai khác.
‎Chúng ta còn giống nhau như ruột thịt.
‎- Con định cứ ở đây mà khóc à? ‎- Vâng.
‎Khôn thì đừng khóc.
‎Sẽ không có ai yêu chúng ta.
‎Con cũng giống mẹ con.
‎Bà ấy cũng không biết giữ mồm giữ miệng.
‎Hugo đã giết bà ấy.
‎Và ta cũng sẽ giết con nếu ta muốn.
‎Con giống ta ‎và cũng là tòng phạm của ta.
‎Nếu ta tiêu đời thì con cũng sẽ tiêu theo.
‎Con muốn vậy sao?
‎Làm đứa con phản bội cha mình?
‎Nhìn ta chết
‎vì con?
‎Như khi con bước vào cuộc đời ta,
‎giờ con sẽ phải rời đi.
‎Hết rồi.
‎Đã đến lúc rồi.
‎Olivia, con yêu.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đừng sợ.
‎Cha đây mà.
‎Đi với ta nào.
‎Ta có thể cho con cơ hội cuối cùng,
‎để không ở đây,
‎chết.
‎Giống như mẹ con.
‎Olivia!
‎Poncho!
‎Em yêu.
‎- Gì vậy? ‎- Là ông ta.
‎Ông ta đó.
‎Vào nhà đi.
‎Bọn con muốn bên nhau.
‎Có thể sống chung
‎mà không cần kết hôn.
‎Nhưng bọn con đã quyết rồi.
‎Con nghĩ bố mẹ nên hiểu rằng ‎chúng con có quyền được hạnh phúc.
‎Khi anh con cho mẹ biết con định làm gì,
‎mẹ không nghĩ được gì.
‎Mẹ luôn mong điều tốt nhất cho con.
‎Nhưng đừng bắt mẹ phải vui ‎hay mừng cho con, mẹ không thể.
‎Con chỉ mong bố mẹ ‎chấp nhận con người thật của con.
‎Mặc dù cháu nghĩ
‎sự có mặt của hai bác ở đám cưới ‎là một món quà tuyệt vời.
‎Vẫn còn thời gian nghĩ mà.
‎Bọn cháu sẽ tổ chức ‎một bữa tiệc đẹp tuyệt vời.
‎Sau vài tháng nữa.
‎Thế là quá với tôi. Tôi không thể.
‎- Bố xin lỗi. ‎- Hãy hiểu cho bố mẹ.
‎Bố mẹ đã rất cố gắng.
‎Thế giới thay đổi trước bố mẹ.
‎Và có mặt ở một bữa tiệc đông người
‎Chưa chắc bố mẹ chịu được.
‎Bố mẹ đã cố đặt mình vào địa vị của con.
‎Bố xin con đấy, chỉ một lần thôi,
‎hãy nghĩ cho bố mẹ.
‎Bố mẹ đi đây.
‎Này.
‎Em đã quá lời à?
‎Không. Anh nghĩ em đã nói mọi điều ‎anh không dám nói.
‎Anh rất muốn bố mẹ dự lễ cưới.
‎Vậy thì hãy làm mọi điều có thể ‎để họ có thể tới dự.
‎Quẳng mớ tiệc tùng đông người đi.
‎Hãy làm tiệc cưới riêng tư.
‎Ta hãy cưới ngay đi.
‎- Nhưng anh thích cưới kiểu Hollywood. ‎- Không, Gerardo.
‎Em muốn ở bên anh suốt đời.
‎Còn lại thì mặc kệ.
‎Cảm ơn em. Thực sự cảm ơn em.
‎- Cảm ơn em. ‎- Nào nào.
‎Tôi tin cô, Olivia.
‎Noé có thể làm mọi thứ.
‎Thậm chí là giả chết. Hắn đã từng làm vậy.
‎Giờ ta phải làm gì? Gọi cảnh sát?
‎Đó không phải ý hay.
‎Cảnh sát sẽ bảo vệ hắn.
‎Tôi không thể sống yên ‎khi hắn vẫn đang ở ngoài kia.
‎- Em yêu, bố em chỉ muốn... ‎- Hắn không phải bố em!
‎- Hắn không phải. ‎- Ừ, anh xin lỗi.
‎Noé chỉ muốn chúng ta sống trong sợ hãi.
‎Đúng vậy.
‎Hắn thao túng cô.
‎Tôi sẽ không để hắn làm vậy.
‎Giờ tôi đã biết mình là ai.
‎Tôi biết mình có quyền ‎được sống cuộc sống mà mình mong muốn.
‎Tên khốn đó đã cướp đi của em mọi thứ.
‎Hắn cướp đi mẹ em, tuổi thơ của em,
‎tự do của em.
‎Tên khốn đó cướp cả nỗi sợ của em!
‎Tên khốn Hugo Gonzalez!
‎Đồ khốn nạn!
‎Nào, Molina. Đồng nghiệp muốn gặp mà.
‎Gặp gỡ mọi người sẽ tốt cho anh hơn.
‎Chứ nhìn tụi em mãi anh cũng chán.
‎- Cả con nữa. ‎- Ừ.
‎Xin chào.
‎Tôi rất vui vì cậu đã đến.
‎- Tất cả trong đấy à? ‎- Không.
‎Họ có nhiệm vụ khẩn, nhưng mà
‎thôi cứ vào đi. ‎Đi vào nói chuyện nào.
‎Hoan hô! Hoan hô!
‎Này anh bạn!
‎Cậu đỉnh lắm!
‎Này người anh em!
‎CHÀO MỪNG, MOLINA
‎Molina! Molina! Molina!
‎Alejandro Molina, cậu không chỉ là ‎tấm gương sáng cho cơ quan,
‎mà hơn thế nữa,
‎một người quả cảm và chính nghĩa,
‎được mọi đồng nghiệp quý mến.
‎Đây là huân chương cho cậu,
‎vì cậu xứng đáng với nó.
‎Hoan hô!
‎Đã làm là làm hết đời.
‎Sở Phòng cháy và tôi ‎đã đưa ra một vị trí văn phòng
‎dành cho cậu.
‎Bố sẽ làm gì ở đây?
‎Như vậy cậu có thể tiếp tục gắn bó ‎với trạm cứu hỏa thân yêu.
‎Xin lỗi vì đã cắt ngang,
‎nhưng tôi nghĩ ‎cũng nên vinh danh người hùng
‎đã lôi cậu ta ra viện.
‎- Hôm đó cậu sợ hết hồn hả! ‎- Huân chương cho chúng tôi đâu?
‎Mấy hôm này chúng tôi sẽ ‎chuẩn bị một văn phòng
‎để cậu có thể thoải mái công tác.
‎Sếp, tôi rất cảm ơn nhưng...
‎Sự thật là...
‎Ta sẽ quẩy ở đâu nào?
‎- Mẹ. ‎- Con trai.
‎- Con chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Xin lỗi, mẹ không biết là có buổi lễ.
‎Không sao, gặp mẹ con rất vui.
‎Mẹ chỉ muốn chắc chắn là con ổn
‎và con không làm què chân mình lần nữa.
‎Mẹ đừng lo.
‎Đó đã là quá khứ rồi
‎nhờ trị liệu tâm lý hiện tại,
‎mà con tham gia
‎cùng với người con muốn giới thiệu với mẹ.
‎Fátima. Đây là mẹ anh, Elvira.
‎- Mẹ, đây là Fátima, là... ‎- Bạn gái anh ấy. Cháu chào bác.
‎Chào cháu.
‎Thiên thần nhỏ này thì sao?
‎Cu tí đẹp trai này là Juliancito.
‎Một lính cứu hỏa tương lai
‎- và... ‎- Ôi trời!
‎...nhiều khả năng sẽ là trạm trưởng ở đây.
‎Đây là con đỡ đầu... Là con trai con.
‎Nói cách khác, ‎cô chính là bà đỡ đầu... bà nội nó.
‎Chào nào.
‎Để đây đi.
‎Hoàng tử
‎Hoàng tử? Giống hai vị vua thì đúng hơn.
‎- Trông anh có được không? ‎- Siêu đẹp trai.
‎Em còn đẹp hơn.
‎Các con mang đủ giấy tờ chưa? ‎Giấy khai sinh
‎Có chứng minh thư chưa?
‎- Có đủ rồi ạ. ‎- Vậy thì để mẹ đi xem Erick.
‎Các con,
‎mẹ muốn các con kết hôn nhưng các con xem!
‎Chỉ cho mẹ một tuần. Chẳng kịp làm gì cả!
‎Nếu báo sớm ‎thì đám cưới đã sang chảnh hơn rồi.
‎Không. Bọn con không cần sang chảnh.
‎Mẹ phải bình tĩnh. Có phải ngày nào ‎con trai mẹ cũng cưới đâu.
‎Mẹ biết rồi. ‎Lát gặp nhau ở phòng khách nhé.
‎Vâng ạ.
‎Bố mẹ anh có đến không nhỉ?
‎Nếu chúng ta đã tổ chức đám cưới riêng tư
‎để họ thấy thoải mái tâm lý ‎mà họ vẫn không đến,
‎thì em sẽ bớt thanh lịch ‎và nói chuyện phải quấy.
‎Nhưng em nghĩ họ sẽ tới.
‎- Biết chưa? ‎- Em sẵn sàng rồi chứ?
‎Ngay từ cái nhìn đầu tiên.
‎Fabio, Gerardo
‎- Chúng ta ở đây hôm nay để... ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tôi muốn có đôi lời ‎trước khi tiếp tục nghi lễ.
‎Mời bà.
‎Lúc đó Fabio năm tuổi, bỗng một hôm,
‎thằng bé vào phòng tôi, ngồi trên giường
‎với đôi mắt xanh to tròn
‎và hàng mi dài cong vút,
‎thằng bé nói "mẹ ơi,
‎con không giống các bạn nam khác."
‎"Gì cơ?" "Đúng thế mẹ ạ.
‎Con không giống các bạn nam khác,
‎nhưng con hứa với mẹ
‎sẽ không để ai chế nhạo con."
‎Và con đã làm được.
‎Và khi mẹ thấy họ chế nhạo
‎rồi thấy con khóc,
‎Mẹ đã tự hứa rằng mình sẽ không ‎góp phần tạo nên nỗi buồn đó.
‎Mọi bà mẹ đều tự hào về con mình,
‎nhưng niềm tự hào của mẹ về con ‎lớn hơn cả thế giới này.
‎Cảm ơn con vì đã đến trong cuộc đời này.
‎Con yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ lắm.
‎Các con hãy hạnh phúc nhé.
‎Các con hạnh phúc thì bọn mẹ cũng vậy.
‎Hãy cho mọi người thấy
‎rằng tình yêu có tồn tại.
‎Khoan đã.
‎Chờ chúng tôi với.
‎- Con vui lắm! ‎- Từ nay ta là người một nhà.
‎Fabio,
‎con có đồng ý kết hôn với Gerardo không?
‎Con đồng ý.
‎Gerardo, con có đồng ý ‎kết hôn với Fabio không?
‎Con đồng ý.
‎Hãy nâng ly vì em, vì chúng ta.
‎Vì tình yêu lan tỏa đong đầy.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Và vì gia đình mới.
‎Cạn ly.
‎Sao cậu thuyết phục được mẹ cậu ‎sang ở cùng vậy?
‎Nhờ trị liệu hiệu quả đấy cưng.
‎Bác sĩ bảo tớ sẽ hồi phục nhanh hơn ‎nếu tâm trạng tốt.
‎Còn gì vui hơn ‎được ở bên người yêu thương mình?
‎Phòng Rosario giờ là của mẹ,
‎mẹ có thể dùng kính viễn vọng
‎để thi thoảng quan sát trạm.
‎Khi nào bác sĩ duyệt ‎thì qua Paris chơi với tớ nhé?
‎Căn hộ tớ thuê bé xíu ‎nhưng ta sẽ có cách thôi.
‎Chắc chắn bọn tớ sẽ tới!
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎- Chị đặt tên bé là gì? ‎- "Molina."
‎- Ồ. ‎- Chẳng phải là họ của cậu sao?
‎Từ nay, đó là tên em bé.
‎Vì thằng bé sẽ theo họ của hai mẹ.
‎Như thế là tốt nhất.
‎- Tuyệt! ‎- Nghe hay đấy.
‎"Molinita."
‎Sao cô cười gượng gạo vậy?
‎À, mẹ sẽ có phòng mới.
‎- Ở đây? ‎- Vâng.
‎À, anh đã định là ‎mấy hôm nữa mới nói điều này.
‎Căn nhà ta đang ở,
‎em biết đấy, khá là lớn.
‎Và anh cảm thấy rất cô đơn, ‎nên ta đã nghĩ có lẽ
‎cả hai mẹ con ‎sẽ muốn chuyển đến ở cùng anh.
‎Nhanh... vậy sao?
‎À, không vội đâu.
‎Em có thể cân nhắc. Không vội.
‎Anh về sớm thế?
‎Ừ, anh phải dậy sớm.
‎Em sẽ để cho anh một miếng bánh.
‎À thì,
‎mai em có bận không?
‎Nếu em không bận
‎thì anh muốn gặp em.
‎Giờ anh đang gặp em đây.
‎Ừ nhưng.
‎Gặp riêng cơ.
‎Vâng. Em rảnh.
‎Vậy tối mai anh đón em nhé?
‎Vâng, được luôn.
‎Hẹn ngày mai, Glorita.
‎Hẹn mai gặp, Ricardo.
‎Coi chừng, anh yêu.
‎- Anh không sao chứ? ‎- Ừ.
‎Coi chừng nào!
‎- Em chăm lo cho anh quá đấy! ‎- Vì em yêu anh mà.
‎Em không muốn anh gặp bất trắc gì.
‎Nào, không có bất trắc gì ‎với chúng ta hết.
‎Chúng ta đã qua cơn bĩ cực rồi.
‎Điều quan trọng bây giờ
‎là ta có căn nhà này,
‎bắt đầu cuộc sống bên nhau.
‎Anh được ở bên người đẹp nhất.
‎- Có mái tóc tém xinh xắn. ‎- Em yêu anh.
‎- Anh uống nước nhé? ‎- Ừ.
‎Phiền em.
‎Sao thế?
‎Anh mang sách ra đây à?
‎Không. Em để ở đó mà.
‎Không, em không để ở đây. Em để trên bàn.
‎Thôi, anh không uống nước nữa.
‎Không. Lúc đi em đang đọc dở ‎và để trên bàn.
‎Sao nó lại ở đây?
‎Em yêu, đi ngủ nào.
‎Thôi nào.
‎Đi nào.
‎- Sao? ‎- Em thề, hơn nữa...
‎em đâu uống nhiều.
‎Được rồi, chờ chút.
‎Hugo, vào đây.
‎Chụp ảnh nhé?
‎Cậu nên ngồi đây.
‎Nào các nhóc.
‎Nhìn chú ấy đi.
‎-Poncho! Nhấc máy đi! ‎-Xin vui lòng để lại lời nhắn...
‎Poncho! Olivia!
‎Gọi vô ích thôi.
‎Mày làm gì ở đây?
‎Cút khỏi đây ngay!
‎Ricardo Urzúa.
‎Thằng bạn cũ của tôi.
‎Sao xị mặt xuống thế?
‎Không vui khi gặp tao à?
‎Mày không muốn ôm
‎thằng bạn cũ à?
‎Mày thấy trên tay không?
‎Cái bật lửa này ấy?
‎Mày biết nó làm được gì chứ?
‎Ngửi xem có gì trên tường,
‎trên đồ đạc.
‎Xăng.
‎Mày bước tới là tao đốt rụi hết,
‎và ta sẽ cùng chết.
‎Poncho và Olivia đâu?
‎Đang ngủ.
‎Và sẽ ngủ như thế, nhờ thuốc gây mê.
‎Thấy chưa? Tao vẫn còn chút nhân tính ‎dành cho con gái và con rể.
‎Chúng nó sẽ ra đi không đau đớn, ‎như các nạn nhân trước.
‎Sao nào?
‎Không định ôm người bạn cũ Hugo sao?
‎Mày không còn là Hugo.
‎Mày là đồ bệnh hoạn.
‎Mày quá lời rồi.
‎Là vì chuyện xảy ra với Flor hả?
‎Mày không xứng với người đẹp đó ‎hoặc mấy đứa con đó.
‎Cuộc sống hoàn hảo đó. Hãy chấp nhận đi.
‎Kẻ mạnh nhất luôn thắng.
‎Và mày, Ricardo,
‎luôn là kẻ yếu nhất.
‎Thế nên mày mới không vợ, ‎không con, không nhà cửa
‎và vào tù.
‎Tao luôn trên cơ mày.
‎Giờ sẽ chấm hết.
‎Tối nay, mọi thân phận của mày ‎sẽ chấm hết.
‎Hugo González.
‎Noé Serrano.
‎Diccarey.
‎Đồ tể Reynosa.
‎Tao nghĩ mày cũng ‎giải được câu đố đó rồi nhỉ?
‎Này, này, này.
‎Chỉ một bước nữa
‎là hai ta cùng chết đấy.
‎Mọi người nghĩ tao là Đồ tể Reynosa.
‎Rồi họ sẽ biết sự thật.
‎Mày rất thông minh, Ricardo,
‎nhưng vẫn khờ lắm.
‎Tổ hợp tính cách buồn cười nhỉ?
‎Mày có biết ‎tao đã ngủ với bạn gái mày bao nhiêu lần
‎trong khi mày mải mê cứu hỏa không?
‎Mày phải trả giá cho Flor.
‎Như nào?
‎Nếu cần chết để mày trả giá ‎thì tao sẵn sàng.
‎- Ta sẽ chết chung. ‎- Ý hay đấy.
‎À phải!
‎Olivia và Poncho cũng sẽ chết.
‎Mày sẽ hi sinh chúng chứ?
‎Đồ khốn, mày đấu với tao,
‎không phải chúng.
‎Mày đã lợi dụng chúng, nhất là Olivia.
‎Số phận chúng nó
‎không do tao quyết.
‎Phụ thuộc nào ai nào?
‎Poncho, Olivia, dậy đi!
‎Poncho, Olivia.
‎Olivia, tỉnh dậy.
‎Olivia!
‎Kệ chúng nó!
‎Đây là chuyện giữa tao và mày.
‎Olivia, con yêu.
‎Thật không ngoan.
‎Lẽ ra con không được tỉnh dậy vào lúc này.
‎Sao vậy con yêu?
‎Muốn ta cởi trói à?
‎Mày định đi đâu?
‎Sao nào, Lính Cứu Hỏa?
‎Chẳng phải mày thoải mái trong lửa à?
‎Nghe này.
‎Sao ta không ra ngoài kia
‎và giải quyết dứt điểm nhỉ?
‎Đi thôi.
‎Bạn yêu quý,
‎thật tiếc là cuộc gặp này quá ngắn ngủi.
‎Mày sẽ phải chết.
‎Mày biết không.
‎Chỉ một người có vũ khí.
‎Vậy là bất công.
‎Đi tiếp!
‎Chúng ta phải bình đẳng.
‎Ở Học viện Cảnh sát họ dạy thế.
‎Được rồi.
‎Để xem ai thắng.
‎Lính cứu hóa hay cảnh sát.
‎Poncho, tỉnh dậy! Poncho!
‎Anh yêu mau tỉnh dậy! Poncho!
‎Mở mắt ra, Poncho. Tỉnh lại đi.
‎Ricardo đang ở chỗ Noé.
‎Hãy cố thoát khỏi dây trói.
‎Cú này là vì Flor!
‎Cú này là vì 25 năm trong tù!
‎Còn đây là vì Olivia.
‎Cái này là vì những gì ‎mày làm với con tao Daniel!
‎Ricardo! Ricardo!
‎Poncho! Phải cứu anh ấy!
‎Ông tàn đời rồi, đồ khốn khiếp!
‎Cứu hỏa tới! Để bố ra lấy vòi!
‎Olivia!
‎Kệ ông ta! Đi thôi!
‎- Anh sẽ không đi một mình. ‎- Đi đi, Poncho!
‎Đi nào! Mau lên!
‎Đưa tôi cái áo! Áo!
‎Kéo vòi nhanh nào!
‎Nào! Anh sẽ không đi! Cẩn thận!
‎Úi chà.
‎Tăng áp!
‎Sao đây, Olivia?
‎Sao run rẩy thế con yêu?
‎Là bố đây mà.
‎Đừng sợ.
‎Chỉ cần con ở bên ta,
‎thì con sẽ không sao.
‎Hãy thả cô ấy ra.
‎Im đi thằng khốn!
‎Xem ai đây nào.
‎Poncho của con.
‎Người hùng của con.
‎Muốn đi với nó hả?
‎Đi đi!
‎- Đi đi Poncho. Hãy đi đi! ‎- Không.
‎- Ái chà chà.
‎Ponchito.
‎Cuối cùng chúng ta cũng đối mặt, ‎mày và tao
‎Để anh ấy yên! Đây là chuyện của tôi! ‎Giết tôi đi!
‎- Bắn đi, bắn tôi đi. ‎- Olivia.
‎Như con muốn.
‎Coi chừng!
‎Thấy chưa?
‎Ta là người cha tốt của con.
‎Ông đã hủy hoại cuộc đời tôi!
‎Con sẽ ở lại chết cùng ta
‎hay sẽ chạy trốn cùng kẻ thù của ta?
‎Tôi căm thù ông.
‎Con luôn là kẻ phản bội.
‎Olivia, đi thôi. ‎Anh không muốn mất cả em!
‎Tôi muốn xem ông chết.
‎Hẹn gặp con dưới địa ngục.
‎Đi thôi! Đi ngay nào!
‎Mau!
‎Đổi!
‎- Xong rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Trước khi chết, hắn đã nói gì?
‎Ông ta hẹn gặp con ở địa ngục.
‎Đáng đời hắn.
‎Bố đã chiến thắng.
‎Bố chỉ làm điều phải làm.
‎Cuối cùng bố đã diệt được Đồ tể Reynosa.
‎Bố đã làm được.
‎Lính cứu hỏa vừa là vinh dự,
‎vừa là là trọng trách.
‎Không ai là sếp của ai cả.
‎Có sức mạnh, sự can đảm, ý chí cũng vô ích
‎nếu không có đồng đội.
‎Lần đầu tiên ‎chúng ta có số ứng viên nữ áp đảo.
‎Thế giới đã thay đổi,
‎không gì khiến ta vui hơn thế.
‎Phải không, Linares?
‎Đúng, đội trưởng.
‎Một số chúng ta sẽ thấy khó hiểu.
‎Nhưng đó là sự thật.
‎Vậy nên, chào mừng các bạn,
‎cả nam cả nữ.
‎Hân hạnh được chung trạm với mọi người.
‎Trở lại nội dung chính.
‎Bắt đầu huấn luyện nào.
‎Em yêu anh!
‎Em yêu anh.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Cyan Nguyễn