‎该死 奥利维亚
‎我该拿你怎么办才好呢？
‎你得学会适时闭嘴
‎只要你和爸爸在一起
‎你就不需要其他人
‎我们看起来就像亲生父女
‎-你准备就待在这里哭吗？ ‎-对
‎聪明的女孩不会为爱哭泣
‎永远不会有人爱我们
‎你就跟你妈妈一样
‎她也不懂得适时闭嘴
‎雨果杀了你妈妈
‎如果我想的话 我也可以杀了你
‎你跟我一样 你还是我的共犯
‎如果我有事 你也跑不了
‎这就是你想要的吗？
‎成为背叛父亲的女儿？
‎眼看着我因为你
‎而死？
‎你如何走进我的生活
‎我就要让你如何消失
‎结束了
‎该轮到我了
‎奥利维亚 亲爱的
‎NETFLIX 剧集
‎别怕
‎爸爸来了
‎跟爸爸走吧
‎我可以考虑再给你最后一次机会
‎这样你就不会死在
‎这里面
‎就像你妈妈一样
‎奥利维亚
‎蓬乔
‎亲爱的
‎-怎么回事？ ‎-他来了
‎他来这里了
‎我们进屋去
‎我们想在一起
‎你们可以同居 但...
‎不要结婚
‎但我们心意已决 爸爸
‎你们现在应当理解我们有幸福的权利
‎你弟弟跟我说你们准备结婚时
‎我都不知道应该作何感想
‎杰拉尔多 我衷心祝福你
‎但别指望我为你们感到高兴 ‎或是祝贺你们 因为我做不到
‎我只希望你们能够接受真正的我
‎话虽如此 我想
‎如果你们能来参加婚礼 ‎那对杰拉来说将会是一份很棒的礼物
‎你们可以再花些时间考虑一下
‎我们正在筹备一个很酷的盛大派对
‎还有几个月的时间可以考虑
‎不行 我实在是接受不了
‎-对不起 ‎-希望你们能理解
‎我们已经很努力了
‎但还是跟不上这个世界的变化
‎更不要说让我们和那么多人一起派对
‎我们不知道自己受不受得了
‎我们已经尽量从你们的角度思考了
‎希望你们也可以
‎体谅我们
‎我们先走了
‎嘿
‎我是不是说错话了？
‎不 你只是把我不敢说的话全说了
‎显然 我希望我的父母能参加婚礼
‎那我们就努力营造 ‎适合他们出席的环境
‎不办盛大派对 不邀请那么多宾客
‎只和亲朋好友一起
‎但婚礼马上就办
‎-但你想办好莱坞式婚礼啊 ‎-不 杰拉尔多
‎我只想和你共度余生
‎其余的我都不在乎
‎谢谢你 真的
‎-谢谢你 ‎-好啦
‎我完全相信你 奥利维亚
‎诺埃无所不能
‎他甚至还假死过一次
‎我们现在该怎么办 报警吗？
‎我认为报警不是个好主意
‎警方肯定会当他的保护伞
‎只要那个混蛋还逍遥在外 ‎我就永远无法过上平静的生活
‎-亲爱的 你爸爸只是想... ‎-他不是我爸爸
‎-对不起 你说得对
‎诺埃就是想让我们生活在恐惧中
‎正是
‎他在折磨你的心智
‎我不会让他得逞
‎有生以来我第一次明确了自己的身份
‎我知道我有能力过上自己想要的生活
‎那个混蛋夺走了我的一切
‎他杀了我的妈妈 毁了我的童年
‎夺走了我的自由
‎那个混蛋甚至还控制了我的恐惧
‎去死吧 雨果冈萨雷斯
‎去死吧 混蛋
‎开心点 莫利纳 ‎你的同事们都想见你
‎多见见其他人对你肯定有帮助
‎总跟我们在一起 你肯定也觉得无趣
‎-还有我 妈妈 ‎-对
‎你好
‎莫利纳 你能来我很高兴
‎-大家都在站里吗？ ‎-没有
‎紧急任务一来 ‎队员们都出去了 但...
‎我们先进去吧 好好聊聊 请吧
‎太好了
‎哥们
‎你真棒
‎老兄
‎（欢迎莫利纳）
‎莫利纳
‎亚历杭德罗莫利纳 ‎你不仅是我们消防站的楷模
‎最重要的是
‎你还是一个正直且勇敢的人
‎全体队员都很喜欢你
‎现为你颁发这枚荣誉奖章
‎因为你值得
‎真棒
‎一日消防员 终生消防员
‎消防总长办公室和我 ‎决定增设一个行政职位
‎作为你新的专属岗位
‎爸爸怎么会来这里？
‎这样一来你就能继续在这个 ‎你所热爱的消防站里继续工作
‎抱歉 打断一下
‎但我觉得带他出院的人...
‎也可以被称作英雄
‎-可你那天怕成那样 ‎-我们的奖章呢？
‎过几天我们就会把办公室打理好
‎让你可以舒舒服服地办公
‎非常感谢 队长 但...
‎我想说的是...
‎派对什么时候开始？
‎-妈 ‎-儿子
‎-你来啦 ‎-嗨
‎抱歉 我不知道你们这还有活动
‎你随时都可以过来 见到你我很高兴
‎我就是来看看你 确保你没事
‎你已经不再用刀伤害自己 儿子
‎别担心
‎我已经完全放下过去了
‎这还得归功于我的心理咨询师
‎还有我的伴侣
‎我想让你们俩认识一下
‎法蒂玛 她是我妈妈埃尔维拉
‎-妈 这位是法蒂玛 我的... ‎-他的女朋友 很高兴认识你
‎我也很高兴认识你
‎还有这个小天使是谁啊？
‎这个英俊的小家伙是小朱利安
‎未来的消防员
‎-说不定... ‎-天呐
‎还是这个消防站未来的队长
‎他是我的教子...我的儿子
‎而你就是他的教...祖母
‎你好啊
‎好了
‎王子...
‎王子？更确切地说是国王
‎-我...我看起来怎么样？ ‎-你帅爆了
‎略逊你一筹
‎所有文件都带齐了吗？出生证明...
‎身份证都在里面了吗？
‎-全在里面了 ‎-那我去看看埃里克准备得怎么样
‎孩子们...
‎你们要结婚固然是好 但拜托
‎你们只给我留了 ‎一周的准备时间 根本不够用
‎要是你们能早点通知我 ‎我就能把婚礼筹备得更气派了呀
‎不 妈妈 我们的婚礼 ‎不需要气派 好吗？
‎淡定点 你儿子的 ‎婚礼这辈子可能就这一次呢
‎我知道 那等等我们客厅见 好吗？
‎好
‎你觉得我父母会来吗？
‎为了营造适合你父母出席的环境
‎我们只邀请了亲朋好友 ‎如果这样他们都不肯赏脸
‎你面前这个精致男孩 ‎就真的要跟他们撕破脸了
‎话虽如此 我相信你父母肯定会来的
‎-好吗？ ‎-你准备好了吗？
‎从见到你的第一刻起 我就准备好了
‎法比奥 杰拉尔多...
‎-今天我们齐聚于此 共庆... ‎-抱歉
‎婚礼正式开始前 我有几句话想说
‎请吧
‎法比奥五岁时 突然有一天
‎他跑来我的房间 坐在我的床上...
‎用他那大大的绿橄榄色眼睛盯着我
‎跟长颈鹿一样浓密的睫毛忽闪忽闪
‎他跟我说 〝妈咪
‎我跟其他男生不一样〝
‎我说 〝什么？〞 ‎他说 〝真的 妈咪
‎我跟其他男生不一样
‎但我向你保证
‎没人会取笑我〝
‎而你做到了
‎其他人取笑你时...
‎我看到你哭了
‎我暗自发誓 绝不增加你的心理负担
‎所有的妈妈都为自己的孩子感到骄傲
‎但我是这世上最骄傲的母亲
‎感谢你的存在
‎我爱你
‎我真的很爱你
‎你们要幸福
‎如果你们幸福 我们也会幸福
‎你们要让大家知道
‎世间有真爱
‎等等
‎等等我们
‎-你们能来我很高兴 ‎-欢迎成为我们家的一员
‎请问 法比奥
‎你愿意与杰拉尔多结为合法伴侣吗？
‎我愿意
‎杰拉尔多 你愿意 ‎与法比奥结为合法伴侣吗？
‎我愿意
‎敬你们 敬大家
‎敬爱情 爱情万岁
‎-干杯 ‎-干杯
‎-敬新家庭
‎干杯
‎你是怎么说服你妈妈 ‎和你一起搬过来的？
‎因为治疗效果显著啊
‎医生说如果心情好我就能更快好起来
‎还有什么能比被爱包围 ‎让人心情更好的呢？
‎罗萨里奥的房间以后就是你的了
‎你还可以用我的望远镜
‎如果你哪天有兴趣 ‎想要看看消防站的话
‎等哪天医生批准放行 ‎你们就来巴黎找我 好吗？
‎虽然我租的公寓只有壁橱那么大 ‎但到时等你们来了肯定有办法
‎等我们 我们肯定会去
‎-干杯 ‎-干杯
‎干杯
‎-你们准备给孩子取什么名字？ ‎-〝莫利纳〞
‎-噢 ‎-那不是你的姓吗？
‎从现在起 莫利纳就是他的名字了
‎因为他的姓要随两位母亲
‎我们觉得这样更好
‎-真好 ‎-听上去真不错
‎〝莫利尼塔〞
‎你们怎么笑得这么拘谨？
‎我妈妈有新房间了
‎-还是在这里？ ‎-对
‎我有个想法 已经酝酿一段时间了
‎我住的那套房子...
‎你也知道 很大
‎我自己住也很孤独 所以我想也许...
‎你们俩可以搬进来和我一起住
‎这么...快吗？
‎不着急
‎你们可以考虑一下 不要有心理压力
‎这就要走了？
‎对 我明天还得早起
‎那我给你留块蛋糕
‎对了...
‎你明天忙吗？
‎要是你有空的话
‎我想见你
‎你现在不就见到我了
‎是啊 但...
‎我想单独约你
‎好啊 我有空
‎那我明晚来接你 好吗？
‎好
‎明天见 格洛丽塔
‎明天见 里卡多
‎小心点 亲爱的
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎小心
‎-你为什么这么照顾我？ ‎-因为我爱你
‎我不希望你遭遇任何不测
‎我们不会有事的
‎我们付出的已经够多了 不是吗？
‎现在重要的是...
‎我们有了这个家
‎我们要一起开始新生活
‎我和这世上最美的女人一起生活
‎-还有她的小卷毛 ‎-我爱你
‎-要不要喝点水？ ‎-好
‎谢谢
‎怎么了？
‎你动过这本书吗？
‎没有 是你把书放在这里的 亲爱的
‎不 我没有把它放在这里 ‎我明明把它放在桌上了
‎这样吧 别喝水了
‎不 我离家前还在读这本书 ‎我明明把它放在桌上了
‎怎么会在这里？
‎亲爱的 我们上床睡觉吧 好吗？
‎来吧
‎-怎么了？ ‎-我发誓 再说了...
‎我没醉 我都没怎么喝酒
‎好了 稍等
‎雨果 快来
‎拍张照吧？
‎你们应该坐着
‎好了 孩子们
‎看那边
‎-蓬乔 接电话啊 该死 ‎-你好 我是蓬乔 有事请留...
‎蓬乔 奥利维亚
‎别喊了 他们听不见
‎你来这里做什么？
‎给我滚出去 混蛋
‎里卡多乌尔祖亚
‎我的老朋友
‎怎么了？为什么拉长着脸？
‎见到我不高兴吗？
‎念在旧日情份上
‎你就不想抱抱我？
‎看到我手里拿着什么了吗？
‎看到这个打火机了吗？
‎你能想到我准备用它来做什么吗？
‎闻闻墙上的气味
‎闻闻家具上的气味
‎是汽油
‎你再往前一步 我就扔了它
‎我们一起葬身于此
‎蓬乔和奥利维亚在哪？
‎还在睡觉呢
‎多亏了氯仿 他们会在睡梦中死去
‎看到了吧？ ‎我对我女儿和女婿还是很仁慈的
‎他们会无痛地死去 不像之前那些人
‎怎么样？
‎不来抱抱你的老朋友雨果吗？
‎你不再是雨果了
‎你是个病态的混蛋
‎你也太戏剧化了
‎都是因为弗洛尔吧 不是吗？
‎你不配拥有那个美丽的女人 ‎你不配养育那两个孩子
‎也配不上完美的人生 认清事实吧
‎这世道 强者通吃
‎而你 里卡多
‎向来都是最弱的那一个
‎这就是你失去妻儿、失去房子
‎还进了大牢的原因
‎一切尽在我的掌握之中
‎一切都将在今日结束
‎今夜之后 你的身份将大白于天下
‎雨果冈萨雷斯
‎诺埃塞拉诺
‎迪卡雷
‎雷诺萨杀人狂
‎想必你也解开了那个字谜 对吧？
‎悠着点
‎再往前一小步...
‎我们就玩完了
‎所有人都以为我是雷诺萨杀人狂
‎真相终将大白于天下
‎你很聪明 里卡多
‎就是太天真了
‎很有趣的特点组合 不是吗？
‎你知道你在外救火时 我跟你的女人
‎上了多少次床吗？
‎你对弗洛尔犯下的那些事 ‎终将会有报应的
‎怎么说？
‎就算那报应 ‎要我以命相抵 我也在所不惜
‎-要死一起死 ‎-好主意
‎对了
‎奥利维亚和蓬乔也会死
‎怎么？你忍心他们一起陪葬吗？
‎混蛋 这是我们俩的事
‎不要牵扯他们
‎你利用了他们 特别是奥利维亚
‎发生在他们身上的事...
‎与我无关
‎你猜猜这一切都应该怪谁
‎蓬乔 奥利维亚 快醒醒
‎蓬乔 奥利维亚
‎奥利维亚 快醒醒
‎奥利维亚
‎别喊他们了
‎这是我们俩之间的仇
‎奥利维亚 亲爱的
‎如此叛逆的女孩
‎你实在不应该在此刻醒来
‎怎么了 亲爱的？
‎要我给你松绑吗？
‎你还想去哪里？
‎怎么了 消防员先生？
‎你不是就喜欢被火包围的感觉吗？
‎听我说
‎不如我们俩到外面去
‎决一死战吧？
‎走吧
‎亲爱的朋友
‎真可惜 我们才刚重逢
‎现在你就要死了
‎你知道吗？这样不对
‎你赤手空拳...
‎这样不公平
‎往前走
‎决斗得公平
‎警校就是这么教的
‎好了 混蛋
‎是时候一决高下了
‎是消防员会赢 还是警察会赢呢？
‎蓬乔 醒醒 蓬乔
‎亲爱的 快醒醒 蓬乔
‎睁眼 蓬乔 快醒醒
‎里卡多和诺埃在一起
‎我们试着挣脱绳子吧
‎这拳是为了弗洛尔
‎这拳是为了25年的牢狱时光
‎这拳是为了奥利维亚
‎这拳是为了我儿子丹尼尔
‎里卡多
‎蓬乔 快去救蓬乔
‎你的末日到了 混蛋
‎消防队来了 我去组织救火
‎奥利维亚
‎就让他待在那里 我们走吧
‎-我要跟你一起走 ‎-快走 蓬乔
‎快点 各位 动作快一点
‎给我一件外套
‎快 伙计们 救火
‎快走 我等你一起 小心
‎嘘
‎加大水压
‎怎么了 奥利维亚？
‎怎么在发抖呢 亲爱的？
‎我是爸爸
‎别怕
‎只要我们在一起
‎你就不会有事的
‎放开她 求你了
‎闭嘴 混蛋
‎看看是谁在这里？
‎你心爱的蓬乔
‎你的英雄
‎你想和他一起死吗？
‎那就去吧
‎-蓬乔 快走啊 ‎-不
‎-好了
‎蓬奇托
‎终于还是见面了
‎别扯上他 让他走 要杀就杀我吧
‎-开枪啊 混蛋 朝我开枪啊 ‎-奥利维亚
‎如你所愿
‎小心
‎看到了吗？
‎身为父亲 我对你多好啊
‎你毁了我的人生
‎你要留下来跟我一起死？
‎还是跟我的敌人一起逃？
‎我恨你
‎你向来就是个叛徒
‎奥利维亚 快走吧 ‎求你了 我不想再失去你
‎不 我要亲眼看着你死去
‎地狱见
‎走 快走吧
‎现在
‎换人
‎-好了 准备好了 ‎-谢谢你
‎谢谢
‎他临死前做了什么？
‎他跟我说他会在地狱等我
‎他自己去的地狱
‎你赢了 爸爸
‎我只是做了我应该做的事
‎你终于摆脱了雷诺萨杀人狂
‎这一次 我做到了
‎当消防员不仅是一项巨大的荣誉
‎更是一份重要的责任
‎队内没有等级之分
‎如果少了团队合作精神 再多的力量
‎勇气和意志力也派不上用场
‎有史以来第一次 我们消防站 ‎迎来了更多女消防预备队员
‎时代在进步
‎这无疑是最让我们开心的
‎对吧 利纳雷斯？
‎是的 队长
‎对于一些成员来说 这比较难以理解
‎但这是事实
‎所以男人们 女人们
‎欢迎你们的到来
‎很高兴和大家在这个消防站共事
‎闲话就说到这里
‎开始训练吧
‎我爱你
‎字幕翻译：莫蔺