‎該死，奧莉薇亞
‎我該拿妳怎麼辦才好呢？
‎妳要學會該閉嘴時就閉嘴
‎只要有我在
‎妳任何人都不需要
‎妳簡直就像我親生的一樣
‎-那妳就打算待在這裡哭嗎？ ‎-對
‎聰明的女孩不會為了愛而哭泣
‎永遠不會有人愛我們的
‎妳和妳媽媽還真像
‎她也不懂得要適時閉嘴
‎雨果殺了妳媽媽
‎要是我想的話，我也可以殺了妳
‎妳就跟我一樣，妳跟我是同夥的
‎要是我出事，妳也跑不了
‎這就是妳想要的嗎？
‎成為一個背叛父親的女兒？
‎眼睜睜看著我因為妳...
‎而喪命？
‎妳當初是如何走進我的生活
‎我就要讓妳如何消失
‎再見了
‎我的大限已到
‎奧莉薇亞，親愛的
‎NETFLIX 影集
‎不用怕
‎是爸爸啊
‎跟我走吧
‎我或許能再給妳最後一次機會
‎否則我就會...
‎殺了妳
‎就和妳媽媽一樣
‎奧莉薇亞
‎邦喬
‎親愛的
‎-發生了什麼事？ ‎-他來了
‎他來到這裡了
‎我們快進屋去
‎我們想要在一起
‎你們可以同居，但...
‎不要結婚
‎但我們心意已決，爸爸
‎你們現在應該要了解 ‎我們也有權力爭取幸福
‎你弟弟跟我說你們打算結婚時
‎我都不知道該作何感想
‎傑拉爾多，我希望你過得好
‎但別指望我會替你們開心 ‎或是祝賀你們，因為我做不到
‎我只希望你們能夠接受真正的我
‎我還是希望
‎你們能來參加婚禮 ‎那對傑拉來說會是一份很棒的禮物
‎你們還有時間可以考慮
‎我們正在籌備 ‎一個很酷、很盛大的派對
‎還有幾個月的時間可以考慮
‎不行，我實在是很難接受
‎-對不起 ‎-希望你們能理解
‎我們已經很努力了
‎這世界變得太快
‎要我們和這麼多人一起參加派對...
‎我不確定我們受不受得了
‎我們已經盡可能站在你們的角度思考
‎希望你們也可以
‎體諒我們的心情
‎我們先走了
‎嘿
‎我是不是說錯話了？
‎沒有 ‎你只是說出了所有我不敢說的話
‎我當然希望我父母能參加婚禮
‎那我們就努力 ‎打造出一個適合他們出席的環境
‎別辦盛大派對，也別邀請那麼多人
‎只找親朋好友
‎但婚禮馬上就要辦
‎-但你想要好萊塢式婚禮啊 ‎-不，傑拉爾多
‎我只想和你共度餘生
‎其他的我一點都不在乎
‎謝謝你，真的
‎-謝謝你 ‎-沒事了
‎我完全相信你，奧莉薇亞
‎諾埃很狡猾
‎他甚至還成功假死過一次
‎我們現在該怎麼辦，報警嗎？
‎我不認為我們該報警
‎警方一定會掩護他
‎只要那個混蛋還逍遙在外 ‎我就永遠都無法平靜過生活
‎-親愛的，妳爸爸只是想... ‎-他不是我爸爸
‎-對不起，妳說得對
‎諾埃就是想要讓我們生活在恐懼中
‎沒錯
‎他在跟你玩心理遊戲
‎我不會讓他得逞的
‎我活到現在才得知自己的真實身份
‎我知道我有能力過著自己想要的生活
‎那個混蛋奪走了我的一切
‎他殺了我媽媽，毀了我的童年
‎還剝奪了我的自由
‎那個混蛋甚至還控制了我的恐懼
‎去死吧，雨果岡薩雷斯
‎去死吧，混蛋
‎開心點，莫里納 ‎你的同事們都很想要見見你
‎去見見其他人對你會以幫助的
‎老是跟我們在一起 ‎你一定也覺得很沒意思
‎-還有我，媽媽 ‎-對啊
‎你好
‎莫里納，我很高興你能來
‎-大家都在局裡嗎？ ‎-都不在
‎突然有緊急任務 ‎隊員們都出去了，但...
‎我們先進去好好聊聊吧，請吧
‎太好了
‎老兄
‎你真棒
‎老兄
‎（歡迎莫里納）
‎莫里納...
‎亞力杭德羅莫里納 ‎你不僅僅是我們消防局的楷模
‎最重要的是
‎你還是一個正直且勇敢的人
‎全體隊員都很欣賞你
‎現在要頒發這枚榮譽獎章給你
‎因為你實至名歸
‎太棒了
‎一日消防員，終生消防員
‎我和消防局長辦公室決定特別為你
‎增設一個行政職位
‎爸爸怎麼會來這裡？
‎這樣你就能 ‎繼續服務你所熱愛的消防局
‎抱歉，打斷一下
‎但我覺得將他帶出院的人...
‎也足以被稱作英雄
‎-你那天明明怕成那樣 ‎-我們的獎章在哪裡？
‎我們過幾天就會把辦公室打理好
‎你就能舒舒服服地辦公了
‎非常感謝，長官，但...
‎我想說的是...
‎派對什麼時候要開始啊？
‎-媽媽 ‎-兒子
‎-妳來啦 ‎-你好啊
‎抱歉，我不知道你們這裡正在辦活動
‎妳隨時要來都可以，我很高興見到妳
‎我只是想來看看你，確認你沒事
‎確定你不會再用刀子自殘，親愛的
‎別擔心
‎我已經完全將過去放下了
‎這多虧了我的心理諮詢師
‎還有我的伴侶
‎我想介紹你倆認識
‎法蒂瑪，她是我媽媽艾維拉
‎-媽，這位是法蒂瑪，我的... ‎-他的女朋友，很高興認識妳
‎我也很高興認識妳
‎還有這個小天使是誰啊？
‎這個小帥哥叫做小朱利安
‎是未來的消防員
‎-很有可能... ‎-天啊
‎還會成為這個消防局未來的分隊長
‎他是我的教子...我的兒子
‎而你就是他的教...祖母
‎你好啊
‎行了
‎王子...
‎王子？應該說是國王
‎-我看起來怎麼樣？ ‎-你帥呆了
‎你略勝一籌
‎所有文件都帶齊了嗎？出生證明...
‎身份證都在裡面了嗎？
‎-全都在裡頭了 ‎-那我去看看艾里克準備得如何
‎孩子們...
‎我當然很高興你們要結婚，但是拜託
‎你們只留了一週的時間 ‎根本來不及準備
‎要是你們早點通知我 ‎我就能籌備個更氣派的婚禮了
‎不，媽媽 ‎我們不需要氣派的婚禮，好嗎？
‎冷靜點，你兒子的婚禮 ‎這輩子可能就這麼一次呢
‎我知道，那等等我們客廳見，好嗎？
‎好的
‎你覺得我父母會來嗎？
‎為了打造出適合你父母出席的環境
‎我們只邀請了親朋好友 ‎要是連這樣他們都不肯賞臉
‎你面前的這個優雅男孩 ‎就真的要跟他們撕破臉了
‎但我相信你父母一定會來的
‎-好嗎？ ‎-你準備好了嗎？
‎從見到你的那一刻起我就準備好了
‎法比歐、傑拉爾多...
‎-今天我們齊聚於此，共同慶祝... ‎-抱歉
‎在婚禮正式開始前，我想說幾句話
‎請吧
‎法比歐五歲時，突然有一天
‎他跑來我房間，坐在我床上...
‎用他那橄欖綠色的大眼睛盯著我
‎眨著長頸鹿一樣濃密的睫毛
‎他跟我說：〝媽咪
‎我跟其他男生不一樣〝
‎我問：〝什麼？〞 ‎他說：〝真的，媽咪
‎我跟其他男生不一樣
‎但我跟妳保證
‎我不會讓人取笑我〝
‎而你做到了
‎別人取笑你時...
‎我看到你哭了
‎我便暗自發誓，絕不會讓你更傷心
‎所有的媽媽都以自己的孩子為榮
‎但我是這世上最驕傲的母親
‎感謝你的存在
‎我愛妳
‎我真的很愛妳
‎你們要幸福喔
‎如果你們幸福，我們也會幸福的
‎你們要讓大家知道
‎這世上真的有真愛
‎等等
‎等等我們
‎-我很高興你們來了 ‎-歡迎成為我們家的一員
‎請問，法比歐
‎你願意接受傑拉爾多 ‎成為你的合法伴侶嗎？
‎我願意
‎傑拉爾多，你願意接受 ‎法比歐成為你的合法伴侶嗎？
‎我願意
‎敬你們，敬我們自己
‎敬愛情，愛情萬歲
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-敬新家庭
‎乾杯
‎妳是怎麼說服妳媽媽 ‎跟妳一起搬回來的？
‎因為治療的效果很好啊
‎醫生說要是有好心情 ‎我就能更快好起來
‎還有什麼能比 ‎被愛包圍讓人心情更好的呢？
‎羅薩利歐的房間以後就是你的了
‎要是妳哪天有興趣
‎想要看看消防局的話 ‎妳還可以用我的望遠鏡
‎等到醫生批准放行 ‎你們就來巴黎找我，好嗎？
‎雖然我租的公寓只有衣櫥那麼大 ‎但到時候再來想辦法
‎等我們，我們一定會去的
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎-你們準備幫孩子取什麼名字？ ‎-〝莫里納〞
‎-噢 ‎-那不是你的姓嗎？
‎從現在起就是這孩子的名字了
‎因為他會跟著兩位母親的姓
‎我們覺得這樣更好
‎-真好 ‎-是很好聽的名字
‎〝莫里尼塔〞
‎妳們幹嘛笑得這麼靦腆？
‎我媽媽有新房間了
‎-這裡嗎？ ‎-對啊
‎我這幾天心裡有個想法
‎我住的那間房子...
‎妳也知道，空間很大
‎我自己一人住也很孤單 ‎所以我在想，也許...
‎你倆可以搬來和我一起住
‎這麼...快嗎？
‎不急
‎你們可以考慮一下，不要覺得有壓力
‎現在就要走了？
‎對，我明天還得早起
‎那我留塊蛋糕給你
‎對了...
‎妳明天會不會很忙嗎？
‎要是妳有空
‎我想見妳
‎你現在不就見到我了？
‎是啊，但...
‎我想單獨約妳
‎好啊，我有空
‎那我明晚來接妳，好嗎？
‎好啊
‎明天見，葛羅莉塔
‎明天見，利卡多
‎小心點，親愛的
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎小心啊
‎-妳為什麼這麼照顧我？ ‎-因為我愛你
‎我不希望你遇到任何不好的事
‎我們不會有事的
‎我們已經遭遇太多事了，不是嗎？
‎現在最重要的是...
‎我們有了這個家
‎我們要一起展開新的生活了
‎我要和這世上最美的女人一起生活
‎-還有她的小捲髮 ‎-我愛你
‎-要不要喝點水？ ‎-好啊
‎謝謝
‎怎麼了？
‎你有動過這本書嗎？
‎沒有，是妳把書放在這裡的，親愛的
‎不，我沒有放在這裡 ‎我明明是放在桌上
‎要不別喝水了
‎不，我離家前還正在讀 ‎我明明是放在桌上了
‎怎麼現在會在這裡？
‎親愛的，我們上床睡覺吧，好嗎？
‎來吧
‎快來吧
‎-怎麼了？ ‎-我發誓，更何況...
‎我沒醉，我根本沒喝多少
‎好了，等一下
‎雨果，快進來
‎一起拍張照吧？
‎你們應該要坐著
‎好了，孩子們
‎看那邊
‎-邦喬，快接電話，該死 ‎-你好，我是邦喬，有事請留...
‎邦喬、奧莉薇亞
‎別喊了，他們聽不見的
‎你為什麼會在這裡？
‎快滾出去，混蛋
‎利卡多烏祖亞
‎我的老朋友
‎怎麼了？為什麼扳著臉？
‎見到我不高興嗎？
‎看在昔日情誼的份上
‎你不想來抱抱我嗎？
‎有沒有看到我手裡拿著什麼？
‎看到這個打火機了嗎？
‎你想得到這能用來做什麼嗎？
‎聞聞牆上的氣味
‎聞聞傢俱上的氣味
‎是汽油
‎你要是再往前一步，我就燒了這裡
‎我們就能同歸於盡
‎邦喬和奧莉薇亞在哪裡？
‎還在睡覺呢
‎多虧了三氯甲烷 ‎他們會在睡夢中死去
‎看到了吧？ ‎我對我女兒和女婿還是有點慈悲心的
‎他們會毫無痛苦地死去 ‎就像之前的那些人一樣
‎你怎麼說？
‎你不想來抱抱老友雨果嗎？
‎你已經不是雨果了
‎而是個變態的混蛋
‎你這麼說也太誇張了
‎都是因為弗洛爾是吧？
‎你不配擁有那美麗的女人 ‎你不配養育那兩個孩子
‎也不配完美的人生，認清事實吧
‎這世道就是強者通吃
‎而你，利卡多
‎向來都是最弱的那一個
‎所以你才會失去妻兒、失去房子...
‎還被關進了大牢
‎都在我的掌握之中
‎這一切都會在今天結束
‎今夜之後，你的所有身份都不復存在
‎雨果岡薩雷斯
‎諾埃塞拉諾
‎迪卡雷
‎雷諾薩殺人魔
‎想必你也解開了那個字謎，對吧？
‎別衝動...
‎你再往前一小步...
‎我們就完蛋了
‎所有人都以為我是雷諾薩殺人魔
‎真相終於要大白了
‎你是聰明人，利卡多
‎但就是太天真了
‎同時具備這兩種特質 ‎還真有意思，不是嗎？
‎你知不知道 ‎你在外救火時，我跟你的女人
‎上了多少次床嗎？
‎你對弗洛爾所做的那些事 ‎終究會招致報應
‎怎麼說？
‎就算要我以命相抵，我也在所不惜
‎-要死就一起死吧 ‎-好主意
‎對了
‎奧莉薇亞和邦喬也會死
‎怎麼了？你忍心讓他們也犧牲嗎？
‎有種就衝著我來啊，混蛋
‎放過他們
‎你利用了他們，尤其是奧莉薇亞
‎他們的遭遇...
‎與我無關
‎你猜這一切都應該要怪誰
‎邦喬、奧莉薇亞，快醒醒啊
‎邦喬、奧莉薇亞
‎奧莉薇亞，快醒醒
‎奧莉薇亞
‎別再叫他們了
‎這是我們倆之間的恩怨
‎奧莉薇亞，親愛的
‎妳這個叛逆的女孩
‎妳不該在此刻醒來的
‎怎麼了，親愛的？
‎要我幫妳鬆綁嗎？
‎你想要去哪裡？
‎怎麼了，消防員先生？
‎你不是很享受被火包圍的感覺嗎？
‎聽我說
‎不如我倆到外面去
‎做個了結吧？
‎走吧
‎親愛的朋友
‎真是可惜啊，我們才剛重逢
‎你卻馬上就要死了
‎你知道嗎？這樣不對
‎你手無寸鐵...
‎這樣不公平
‎繼續往前走
‎決鬥就是要公平
‎警校都是這麼教的
‎好了，混蛋
‎讓我們來一決高下吧
‎是消防員還是警察會贏呢？
‎邦喬，快醒醒啊，邦喬
‎親愛的，快點醒醒，邦喬
‎眼睛睜開啊，邦喬，快醒醒
‎利卡多和諾埃在一起
‎我們快想辦法掙脫繩子
‎這一拳是為了弗洛爾
‎這一拳是為了25年的冤獄
‎這一拳則是為了奧莉薇亞
‎這一拳是為了我兒子丹尼爾
‎利卡多...
‎救救邦喬，快點去救邦喬
‎你的大限已到，混蛋
‎消防隊來了，我去幫忙救火
‎奧莉薇亞
‎把他留在那裡，我們走吧
‎-我要跟你一起走 ‎-快離開，邦喬
‎快點，各位動作快
‎給我一件外套
‎快點，各位兄弟，快拉水線
‎快走，我要跟你一起，小心
‎抓到了
‎將水壓加大
‎怎麼了，奧莉薇亞？
‎妳怎麼在發抖呢，親愛的？
‎有爸爸在啊
‎別怕
‎只要我們在一起
‎妳就不會有事的
‎放開她，拜託你
‎閉嘴，混蛋
‎看看這是誰啊？
‎妳心愛的邦喬
‎妳的英雄
‎妳想要和他一起死嗎？
‎那就去吧
‎-邦喬，拜託你快走... ‎-不要
‎-好了...
‎邦奇多
‎我和你總算是見面了
‎別把他扯進來，讓他走 ‎你要殺就殺我吧
‎-開槍啊，混蛋，朝我開槍啊 ‎-奧莉薇亞
‎那我就如你所願
‎小心
‎有沒有看到？
‎我是個多疼愛妳的父親啊
‎你毀了我的人生
‎妳想留下來跟我一起死？
‎還是要跟我的敵人一起逃？
‎我恨你
‎妳從頭到尾就是個叛徒
‎奧莉薇亞，快走吧 ‎拜託妳，我不想再失去妳了
‎不，我要親眼看著你死去
‎地獄見吧
‎走吧，我們快走
‎就是現在
‎換手
‎-好了，準備好了 ‎-謝謝你
‎謝謝
‎他在臨死前做了些什麼？
‎他跟我說我們會在地獄相見
‎這是他活該
‎你贏了，爸爸
‎我只是做了我該做的事
‎你總算擺脫了雷諾薩殺人魔的標籤
‎這一次我成功了
‎身為消防員，這不僅是極大的榮譽
‎更是一份重要的責任
‎團隊裡不分等級
‎要是缺乏團隊合作精神 ‎就算有再多的力量
‎勇氣和意志力，也都派不上用場
‎這是我們首次 ‎招募了更多的女性消防預備隊員
‎時代正在進步
‎而這正是我們所樂見的
‎對吧，利納雷斯？
‎是的，分隊長
‎雖然對有一些成員來說難以理解
‎但這就是事實
‎所以無論男女
‎都很歡迎你們的到來
‎很榮幸能和大家在這個消防局共事
‎好了，話不多說
‎馬上開始訓練吧
‎我愛你
‎字幕翻譯：徐逸珊